les. 
DE MEXICO 
 
ESCUELA NACIONAL DE ESTUDIOS PROFESIONALES 
ACATLAN    IA AS 
CORRESPONSAL MEXICANO EN 
WASHINGTON, D.C. 
MEMORIA DEL DESEMPEÑO PROFESIONAL 
QUE PRESENTA: 
| PASCAL HUMBERTO|BELTRAN DEL RIO MARTIN 
PARA OBTENER EL TITULO DE: 
LICENCIADO EN PERIODISMO 
Y COMUNICACION COLES: 
  
    
 
    
  
   > ACATLAN, EDO. DE MEX. 
  
   SS 
TESIS CON as 
FALLA DE ORIGEN on
UNAM – Dirección General de Bibliotecas Tesis 
Digitales Restricciones de uso  
  
DERECHOS RESERVADOS © PROHIBIDA 
SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL  
Todo el material contenido en esta tesis está 
protegido por la Ley Federal del Derecho de 
Autor (LFDA) de los Estados Unidos 
Mexicanos (México).  
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y 
demás material que sea objeto de protección 
de los derechos de autor, será exclusivamente 
para fines educativos e informativos y deberá 
citar la fuente donde la obtuvo mencionando el 
autor o autores. Cualquier uso distinto como el 
lucro, reproducción, edición o modificación, 
será perseguido y sancionado por el respectivo 
titular de los Derechos de Autor.  
 
  
introducción 
Capítuto I. Antecedentes profesionales 
Capitulo 2, Corresponsal en Washington 
Capítulo 3. Washiagton, como centro de información 
Capitulo 4. Fuentes de información y herramientas del corresponsat 
Capítulo 5. Sabre el Ombudsman de la prensa 
Capítulo 6, Ejemplos de reportajes en Washington 
(Textos de una semana de trabajo) 
Conclusiones 
Bibliografía 
Hemerografía 
Anexos: Textos publicados 1994-1997 
Página 
19 
41 
45 
71 
75 
7 
 
INTRODUCCION 
Mi] novecientos noventa y cuatro fue un año traumático en la historia de 
México De prneipio a fin, el país vivió ese año sacudidas tan fuertes como 
mesperadas: El alzamiento del 1? de enero en Chiapas, los asesinatos de Luis 
Donaldo Colosio y José Francisco Ruiz Massieu y el inicio de una severa Crisis 
financiera dejaron una honda huella en la conciencia nacional. 
Pero el 94, como final de una era, también marcó el comienza de algo 
nuevo, que quizá no se alcanza a percibir todavía. 
No se trata de un cambio total. Al momento de escribir estas líneas, el 
sistema autoritario que gobernó al país por muchas décadas no había muerto 
del todo y, en varios aspectos de la vida social, subsistían las prácticas a las 
que nos había acostumbrado el antiguo régimen. 
La prensa fue uno de los lugares del mapa social que modificaron su 
aspecto de una manera importante a partir de 1994. impulsados por una 
opinión pública cada vez más exigente, algunos dueños de medios y un 
número importante de periodistas dieron el paso hacia algo nuevo la 
contemplación crítica del poder, la información sin consideraciones. 
Durante cuatro décadas, el presidencialismo mexicano había hecho de 
la labor de los periodistas un accesorio del mando. Para 1997, esa tentación 
autoritaria no había desaparecido, pero los mecanismos de control sabre la 
prensa eran muchos más limitados. La jaula de la conveniencia, que mantuvo 
a fa prensa cerca del poder, se había roto. Algunos optaron por mantenerse 
en el margen de ta conveniencia, pero hubo muchos periodistas que 
prefirieron la hbertad. 
Para mí, 1994 también fue un año de cambio Desde 1988, había sido 
reportero de Proceso, uno de los muy contados ejemplos de periodismo 
independiente en el país. En 1994, Proceso me dio la oportunidad de ser 
corresponsal en Washington. 
Esa experiencia, que relato en esta memoria del desempeño profesional, 
me permitió observar los cambios que ocurrieron en el país, en el período 
1994-1997, a la luz de realidades y fenómenos internacionales, 
Entre esos cambios, por supuesto, están los que se dieron en el 
periodismo La prensa mexicana avanzó de manera desigual y a veces 
atropellada hacia la independencia del poder. Si bien, en el lapso referído, 
abundaron los ejemplos de cobertura objetiva de los acontecimientos del país, 
el periodismo, en general, cayó en vicios viejos y nuevos.
Algunos de esos problemas son los que intento presentar aquí. Los fur 
observando día a día, en la interrelación de los acontecimientos en México y 
Estados Unidos y mis funciones como corresponsal. 
No son problemas, creo, que puedan aislarse de los hechos de ta vida 
Pública en que se desarrollaron. Por ejemplo, el sensacionalisma en que 
cayeron algunos medios escritos en el turbulento año de 1995 (marcado por 
los escándalos de la familia Salinas) tal vez fue una reacción a la profunda 
crisis económica que redujo drásticamente el número de lectores de diarios y 
revistas. La desesperación por atrapar lectores, y No ser víctima de la quiebra 
financiera, llevó a algunos a exagerar la importancia de los hechos e incluso a 
desinformar como resultado de la precipitación. 
Uno de los graves problemas de fondo que, a mi juicio, subsisten en la 
labor periodística es el virtual monopolio que el Estado mexicano sigue 
ejerciendo sobre la información pública. La falta de un marco jurídico impide 
que el ciudadano tenga derecho a solicitar información elemental, como el 
suetdo real de sus funcionarios públicos. El gobierno puede, pero no está 
obligado a informar sobre muchos aspectos de su desempeño. Ese monopolia 
Informativo conduce a vicios del poder, que no vienen al caso discutir aquí. 
En la prensa mexicana, los efectos del monopolio descrito producen 
información poco profunda. El reportero y el editor que superaron sus 
complejos frente al poder, y son capaces de enfrentarlo con la realidad, 
carecen de instrumentos legales que obliguen al gobierno a informar, 
¿Qué ha pasado, por ejempio, con los documentos oficiales que deben 
existir sobre el Movimiento de 1968? En 1993, el entonces secretario de 
Gobernación, Patrocinio González Garrrido, dijo que se harían públicos al 
cumplirse 30 años de los hechos. González Garrido alegó que esa era una 
práctica internaciona!, pero pocos lo enfrentaron con el hecho de que no hay 
tal práctica internaciona! y que, aunque la hubiera, no hace ley en México. 
Quizá los 30 años a los que se refería el secretario de Gobernación eran 
el lapso que un decreto presidencial en Estados Unidos fijaba como máximo 
para que los documentos oficiales se hicieran públicos sí no afectaban ta 
seguridad nacional, Pero esos 30 años fueron reducidos a 25, por otro 
decreto del presidente Bill Clinton, expedido durante el tiempo en que fui 
corresponsal. Cabría añadir: Por supuesto que hay información cuya difusión 
inmediata sería peligrosa, pero es necesario legistar y no dejar que la decisión 
de lo que se puede saber y lo que no, quede en manos del gabierno. 
La prensa estadunidense no está exenta de problemas, pero se puede 
decir que ya recorrió el camino que la prensa mexicana comenzó a transitar 
en 1994. impulsada principalmente por el escándata Watergate, la prensa 
estadunidense estuvo al frente de quienes exigían, no sólo la libertad de 
expresión, sino el libre acceso a la información.
Hoy los estadunidenses tienen otra discusión: ¿De qué sirve --se 
preguntan-- tener libre acceso a la información si no existen los mecanismos 
técnicos que permitan al ciudadano obtener fácilmente el dato que busca? 
No estamos ahí todavía. Falta el primer paso. 
En esta memoria he querido proporcionar, como contexto, mi 
experiencia profesional previa a mi llegada a Wastungton. Asimismo, una 
descripción amplia de lo que he llamado el “océano informativo” de la capital 
estadunidense, al que el corresponsal sale todos los días a buscar la noticia. 
Como mi terreno es el de la prensa escrita, en ese se ubica este texto. 
Decidí presentar esta memoria de desempeño profesional sobre mi 
etapa como corresponsal en Washington porque ha sido la más importante de 
mi carrera, que inicié cuando estaba en el sexto semestre de la carrera de 
Periodismo y Comunicación Colectiva. También porque creo que retatar el 
choque que sufre un reportero mexicano al entrar en contacto con el mundo 
informativo estadunidense, puede ser puede ser útil a otros periodistas y 
estudiantes de Comunicación. 
No todos los problemas --y soluciones-- que presento aquí son de orden 
estructural Algunos tienen que ver con la naturaleza de las fuentes de 
formación en Estados Unidos y las maneras en que el corresponsal! en 
Washington reportéa y elije la información relevante para el público mexicano. 
Como de antes, las reflexiones en este trabajo tienen su origen en mi 
labor diaria como corresponsal y una fuerte influencia de los hechos públicos 
que me tocó vivir en y desde Washington y de m: contacto con el periodismo 
estadunidense. En la última parte de esta memoria, intento ordenar la 
presentación de fos diferentes problemas y ofrecer soluciones. 
 
  
CAPITULO UNO 
Antecedentes profesionales 
En mayo de 1988, cuando estaba en sexto semestre de la carrera de 
Periodismo y Comunicación Colectiva, recibí una invitación del profesor Rafael 
Rodriguez Castañeda para escribir un reportaje sobre una empresa que se 
dedicaba a organizar simulacros de guerra en el Ajusco y a importar material 
para ese fin, 
El reportaje se publicó en el número 606 de la revista Proceso, de la 
que Rodríguez Castañeda era jefe de redacción Como resultado de la 
publicación del reportaje, el rancho que la empresa POW usaba en el Ajusco 
fue clausurado por autoridades de la delegación Tlalpan y emi carrera 
perodística se mició. 
Nunca antes había trabajado en un medio de comunicación, 
Desde esa fecha y hasta el momento de escribir estas líneas he sido 
reportero de Proceso. Entre junio y diciembre de 1988 estuve a prueba en la 
revista, Durante ese lapso, cubrí distintos acontecimientos públicos. 
Siempre había quendo trabajar en Proceso. Al momento de su 
fundación, en 1976, yo tenía diez años, pero los adultos entre los que crecí 
hablaban muy bien de ese proyecto periodístico que surgió de un golpe del 
poder contra el periódico Excélsior. En mi formación académica, Proceso Jugó 
un papel fundamental, pues durante tres sexernos fue uno de los pocos 
medios que disputaban la versión oficial de los hechos públicos 
Me ingreso en fa revista coincidió con el controvertido proceso electoral 
federal de 1988. Entre las primeras cosas que atestigúé como reportero 
estuvieron las protestas que siguieron a los comicios y la calificación de la 
elección presidencial en la Cámara de Diputados. En el último trimestre del 
año, cubrí la tormentosa instalación del Consejo Universitario, la huelga de 
trabajadores y el proseso de elección del rector de la Universidad Nacional 
Autónoma de México 
En enero de 1989, fur aceptado como reportero de planta de la revista. 
Se me asignó la suplencia de la fuentes de la oposición de izquierda y del 
Senado, cubiertas entonces por el reportero Oscar Hinojosa. Al salir éste de 
Proceso, a fines de 1989, me convertí en el titular de esas fuentes. 
También en ese año, cubrí los procesos electorales de Michoacán y 
Guerrero, tensamente disputados, y me fui especiahizando en el periodismo 
político. La desmtegración del Frente Democrático Nacional y la creación del 
Parudo de la Revolución Democrática (PRD), el incendio del Palacio Legislativo 
de San Lázaro, tas primeras reformas del presidente Carlos Salinas, los 
desacuerdos internos en el Partido Acción Nacional (PAN) por la cercanía de 
la dirigencia de esa organización con el gobierno, fueron otros hechos que me 
tocaron vivir como reportero en 1989, 
A partir de 1990 cubri principalmente las actividades del PRD que 
celebró ese año su primer congreso nacional-- aunque también tuve 
oportunidad de seguir escribiendo sobre procesos electorales de carácter 
local. (Entre 1989 y 1993, cubrí procesos electorales estatales en 14 
entidades del país.) También escribí sobre la controvertida reforma electoral, 
el Programa Nacional de Solidaridad y la XIV Asamblea Nacional del PRI, entre 
otros temas. 
Hasta marzo de 1990, cuando terminé de cursar las asignaturas en la 
ENEP-Acattán, cumplí simultáneamente con mis obligaciones profesionales y 
estudiantiles, El esfuerzo fue considerable pero también gratificante, pues 
durante tres semestres pude poner en práctica lo que había aprendido en 
clase. En esa etapa me di cuenta de la importancia de que las carreras de 
Periodismo cuenten con maestros que tengan experiencia como reporteros...y 
que los reporteros busquen transmitir sus experiencias a los estudiantes. 
En noviembre de 1990 cubrí tas elecciones del Estada de México y de 
Yucatán, y, a principios de 1991, las de Morelos. Durante la campaña 
electoral federal de 1991, seguí por varias semanas al empresario Miguel 
Alemán Velasco, quien contendía por la senaduría por Veracruz. 
Para la edición de Proceso previa a las votaciones del 18 de agosto de 
ese año, entrevistó a Luis H, Alvarez y a Cuauhtémoc Cárdenas, dirigentes 
nacionales del PAN y del PRD, respectivamente. 
Después de las elecciones, tui enviado a San Luis Potosí, donde cubri 
las protestas postelectorales que encabezó el doctor Salvador Nava, 
candidato de una coalición integrada por el Frente Cívico Potosino y los 
partidos Acción Nacional, de ta Revolución Democrática y Demócrata 
Mexicano. Las movilizaciones navistas --que terminaron con la salida del 
gobernador Fausto Zapata-- incluyeron una marcha, encabezada por el propio 
Salvador Nava, que salió de San Luis Potosí rumbo a la Ciudad de México Y 
se detuvo en fas inmediaciones de Querétaro el día que cayó Zapata. 
En 1992, volvi varias veces a Michoacán, para cubrir la campaña para 
gobernador de ese estado. Igual que sucedió en San Luis Potosí, la oposición 
se incontormó con los resultados oficiales de los comicios, que dieron como 
ganador al candidato priísta Eduardo Villaseñor. Este apenas pudo gobernar 
unos cuantos días y tuvo que presentar su renuncia, luego de intensas 
movilizaciones del PRD, 
La experiencia de reportear en Michoacán --estado que recorrí 
ampliamente-- me llevó a escribir un libro sobre el tema. Pensé que valía la 
pena profundizar en el tema, pues Michoacán había sido un terreno de batalla 
entre Carlos Salinas y Cuauhtémoc Cárdenas, las dos grandes figuras políticas 
de ese tiempo. Además, muchos entretelones del conflicto quedaban por 
aclarar. 7 
 
Rafael Rodríguez accedió a mi petición de dedicarme a la redacción del 
hbro, que sería publicado por Proceso. Terminé Michoacán, ni un paso atrás. 
La política como intransigencia en junio de 1993 y lo presenté cinco meses 
después, al cumplirse un año de la caída de Villaseñor. 
En el segundo semestre de 1993 comencé a cubrir la campaña de 
Cuauhtémoc Cárdenas por la Presidencia. El proceso de sucesión, que 
culminaría el año eftrante, empezó a calentarse en noviembre, con la 
aprobación del Tratado de Libre Comercio --al que siguió el reto del secretario 
de Comercio, Jame Serra Puche, a Cuauhtémoc Cárdenas, para realizar un 
debate sobre el tema-- y el destape de Luis Donaldo Colosio como candidato 
del PRI 
El alzamiento zapatista, en enero de 1994, hizo que declinara el interés 
público en tas campañas. En las primeras semanas del conflicto estuve en 
Guatemala, desde donde escribí sobre una de las consecuencias 
internacionales que generó la guerra: el éxodo de chiapanecos hacia territorio 
guatemalteco. 
Con el asesinato de Luis Donaldo Colosio, el proceso electoral volvió a 
cobrar importanela periodística Me tocó viajar a Baja Californiana para 
reseñar ta doble reacción que produjeron en el priismo local el homicidio de 
Colosio y el destape de Ernesto Zedillo como candidato sustituto. 
Las campañas siguieron adelante, en medio de un obvio enrarecimiento 
del ambiente político y económico del país, El siguiente acontecimiento 
importante fue la celebración del debate de los tres principales candidatos a la 
presidencia, Ernesto Zedillo, Diego Fernández de Cevallos y Cuauhtémoc 
Cárdenas. Cubrí ta etapa de negociaciones previa al encuentro. 
Pude presenciar la visita de Cárdenas y Fernández de Cevallos a lo que 
sería la sede del encuentro, el Museo de Ciencia y Tecnología, luego de 
brincar una barda y escabullirme entre elementos del Estado Mayor 
Presidencial que vigilaban celosamente el lugar. 
Luego de salir-raspado en el debate, Cárdenas realizó una polémica gira 
por territorio zapatista. Ahí se entrevistó con Marcos, quien tuvo palabras 
amables para el candidato presidencial, pero también duras críticas para el 
PRD 
De manera simultánea con la cobertura de los actos proselitistas de 
Cárdenas, escribí sobre otros aspectos de la campaña: entrevisté al politólogo 
Federico Reyes Heroles y al consejero ciudadano Miguel Angel Granados 
Chapa; realicé un reportaje sobre el Grupo San Angel, cuyo objetivo expreso 
era evitar un “choque de trenes” con motivo de los comicios... 
Los trenes no chocaron y, para mí, había llegado el momento de pasar 
a otra cosa,
CAPITULO DOS 
Corresponsal en Washington 
En agosto de 1994, Rafael Rodríguez Castañeda, mi jefe en Proceso, me 
ofreció ser corresponsal en Washington. La revista tenía oficina en esa ciudad 
desde mediados de 1989 y el entonces corresponsal, Carlos Putg, regresaría a 
México a asumir otra responsabilidad en Proceso. 
El trabajo que se me encargaría: Cubrir todo Estados Unidos y Canadá 
“Refleje cómo nos ven allá”, fue la instrucción general de Rodríguez 
Castañeda. 
La logística del cambio de corresponsal no era nada sencilla: dos 
mudanzas, trámite de visa, cambio de administración, rentar casa.. Ese 
proceso se llevó a cabo en septiembre y octubre de 1994 
El 7 de noviembre me hice cargo formalmente de la corresponsalía, La 
oficina de Proceso estaba en el Edificio Nacional de Prensa, un inmueble 
céntrico donde trabajan cientos de corresponsales de todo el mundo. 
Dos años después de mi llegada, el edificio sería objeto de un intento 
de agresión: La oficina de un diario de lengua árabe, editado en Londres, 
recibiría varias cartas bomba disfrazadas de tarjetas navideñas musicales El 
incidente fue peliculesco: Uno de los corresponsales del diano comenzó a 
rasgar el sobre, que había llegado de Egipto, con un abrecartas hasta que vio 
un pequeño alambre. Como el sobre le pareció sospechoso, el corresponsal 
decidió flarnar a los guardias de seguridad del edificio; éstos notificaron a la 
policía, que determinó que se trataba de una bomba. 
Más tarde, se encontrarían otras cartes bomba enviadas desde el 
mismo lugar y con el mismo destinatario Todos los explosivos fueron 
desactivados por la policía. Por supuesto, el edificio tuvo que ser desalojado. 
En los días siguientes del incidente se conocería una noticia 
escalofriante sí el corresponsal del diario hubiera rasgado un poco más el 
sobre, Seguramente habría Mmuer:o. Los expiosivos tenían suficiente potencia 
para volar la pequeña oficina del diario y matar a sus ocupantes 
A mi llegada a Washington se dio uno de los acontecimientos más 
importantes que me tocó presenciar. La oposición republicana ganó la 
raayoría en ambas Cámaras del Congreso estadunidense, por primera vez en 
dos años 
El hecho fue cónsiderado toda una “revolución” por los analistas 
políticos y por los republicanos triunfadores, A fin de cuentas, quizá no fue 
tanto. Sin embargo, el hecho de que las dos Cámaras del Congreso estuviera 
bajo control republicano --situación que, por cierta, se refrendaría en los 
comicios de noviembte de 1996-- tendría relevancia en muchos de los
acontecimientos relacionados con México que se sucederían a partir de 
diciembre de 1994, 
Las primeras semanas de trabaja me darían la oportunidad de 
experimentar de un solo golpe la dinámica del trabajo en Washington: El 
presidente electo Ernesto Zedillo visitó la capital estadunidense, a fines de 
noviembre, y, unos días después, comenzó la Cumbre de las Américas en 
Miami, que reunió a 34 jefes de gobierno de todo el continente. 
Las necesidades informativas de ta revista me llevarían a viajar a 
distintas ciudades de Estados Unidos y Canadá, Durante el lapso que se 
reseña en esta memoria del desempeño profesional, estuve en Nueva York, 
Boston, San Diego, Atianta, Miami, Ottawa y Montreal, entre otras ciudades. 
Después de Washington, la ciudad donde obtuve más información para 
Proceso fue Nueva York, Parte de mi adaptación al nuevo entorno fue, pues, 
conocer tanto las fuentes de información de Washington como las de Nueva 
York (y las de Canadá, en menor medida). En ocasiones era necesario obtener 
la información por teléfono, fax o correo electrónico u otro medio desde 
Washington y prescindir de los viajes a otras ciudades de Estados Unidos y 
Canadá. 
Fuera de la separación geográfica que había que salvar, la mecánica de 
trabajo en Proceso, por lo que a mí toca, cambió muy poco. Seguí 
coordinándome con Rafael Rodríguez Castañeda para sacar adelante las 
distintas Órdenes de trabajo, Una reestructuración en Proceso hizo a 
Rodríguez Castañeda editor en jefe de la revista y creó una mesa de 
información. Entre sus funciones específicas, Rodríguez Castañeda 
coordinaba a los corresponsales en el extranjero. 
Aparte de la información que enviaba a la revista, también escribía para 
Apro, la agencia noticiosa de Proceso, que empezó a operar en 1992, 
Las órdenes de trabajo para la revista se recibían generalmente tos 
lunes, aunque los acontecimientos a veces hacían cambiar los tiempos. Esto 
valía tanto para los corresponsales de los estados y del extranjero, como para 
los reporteros en la Ciudad de México. 
Comúnmente, las órdenes recibidas debían cumplirse para el cierre de ta 
siguiente edición, aunque solía ocurrir que las notas terminadas se guardaran 
para otra semana o se canalizaran por Apro, y también, que las órdenes 
requirieran mayor tiempo de reporteo, Como pocas actividades profesionales, 
el periodismo entra muchas veces en conflicto con la planeación. 
La gran mayoría de los asuntos que se me encargarían como 
corresponsal --o que yo proponía, pues en Proceso siempre tuve la 
oportunidad de hacerlo-- tenfan que ver con la relación México-Estados 
Unidos, También abundarían tos temas que podríamos llamar de reflejo, o la 
imagen que tiene México a los ojos de instituciones estadunidenses, sean 
gubernamentales o no. Asimismo, escribiría muchas notas comparativas, esto 
es, notas en las que se observa un acontecimiento importante en México a la 
10
  
luz de la experiencia que se tiene, en el mismo terreno, en Estados Unidos o 
Canadá. En menor medida, incursionaría en temas propiamente 
internacionales --estadunidenses, canadienses u otros--, así como en temas 
de los mundos de la cultura y de los deportes. 
En los siguientes capítulos se ofrecen muchos ejemplos de los distintos 
temas sobre los que me tocó reportear como corresponsal A continuación, se 
presenta un repaso temático-cronológico de los principales acontecimientos 
que viví en Washington, que servirá, espero, para mostrar la gran variedad de 
asuntos a los que puede enfrentarse el corresponsal en Washington 
De pasada, es necesario decir que una de las principales diferencias 
entre el trabajo de corresponsal y el de un reportero asignado a una fuente —- 
que hasta mi llegada a Washington había sido toda mi experiencia profesional- 
es la variedad de temas que se cubren como corresponsal. Quizá una de tas 
enseñanzas que me dejó la estancia en Washington, y que quiero aportar 
aquí, es que el reportero de una fuente debe aprovechar todas las 
oportunidades para adquirir conocimientos, al menos básicos, de diversos 
temas, al mismo tiempo que profundiza en el suyo. 
Antes de partir a Washington, procuré prepararme para el trabajo de 
corresponsal. Leí varios libros sobre la historia de la relación bilateral y me 
informé sobre temas como narcotráfico, migración y comercio. Sin embargo, 
una de las primeras exigencias mformativas me tomó un poco desprevenido: 
la súbita devaluación de la moneda mexicana, a fines de diciembre de 1994, y 
el micio de una crisis financiera que tuvo repercusiones mundiales. 
En mis primeros seis años como reportero, me especialicé en la política 
La economía estaba lejos de ser mi fuerte y nunca redacté una nota 
económica. 
El surgimiento imesperado de la crisis fue una doble prueba de fuego: 
Primero, me lanzó al océano informativo de Washington sin haber podido 
establecer un número suficiente de contactos (tenía apenas seis semanas en 
Washington cuando ocurrió la devaluación); segundo, puso a prueba mis 
conocimientos de economía, hasta entonces elementales. 
Con el tiempo pude superar considerablemente ambas deficiencias. 
Uno de los primeros lugares donde fue necesario hacer contactos fue 
en el Capitolio La farma inicial en que el gobierno del presidente Bill Clinton 
decidió hacer frente a la crisis mexicana fue extender garantías crediticias al 
gobierno de México. Para esto, necesitaba de la aprobación del Congreso 
Recordé el consejo que me dio Enrique Maza, el editor de asuntos 
especiales de Proceso, antes de partir a Washington: “Un periodista sin 
contactos vale muy poco” Con el tiempo encima, conseguí algunos 
contactos en la Cámara de Representantes y en el Senado. Habría que 
Gultivarlos para que me ayudaran más en la tarea informativa, pero las 
relaciones que pude hacer en esos días me sirvieron para palpar la 
imcontormidad de la mayoría de los legisladores con la decisión del presidente. 
11
Diputados y senadores pensaban; “México se metió solo en estos problemas. 
¿Por qué tenemos que sacarlo nosotros?” 
Mala suerte para Clinton y para el gobierno mexicano. La crisis 
financiera de México se había desatado dos semanas antes de que tomara 
posesión la nueva Legislatura, que era de mayoría republicana. Con un 
Congreso demócrata, --como el que había unas semanas antes-- quizá Clinton 
no habría tenido problema para que su plan fuera apoyado, 
Cobraba, pues, relevancia para México el que el Partido Republicano 
hubiera arrasado en los comicios de noviembre de 94. Y, además, el que 
hubiera un número tan grande de diputados novatos --una sexta parte del 
total--, que llegaron a Washington con una actitud francamente aislacionista. 
Clinton se vio obligado a olvidar su proyecto de las garantías crediticias 
y a adoptar lo que la prensa bautizó como el “Plan B": usar su autoridad 
ejecutiva para hacer una serie de intercambios monetarios, o swaps, echando 
mano del Fondo de Estabilización Cambiaria. 
De esa manera, podía darle la vuelta al Congreso. Aun así, los 
legisladores no lo dejarían en paz. No acababa de firmarse el acuerdo de 
apoyo financiero, cuando los Comités congresionates, dominados por los 
republicanos, estaban convocando a audiencias para revisar el trato. 
Encabezados por el senador Alfonse D'Amato, presidente del Comité de 
Bancos de la Cámara alta, los legisladores inconformes con que pusiera “en 
riesgo” el dinero de los contribuyentes, impusieron sus condiciones al 
gobierno: Aprobaron una resolución que lo obligaba a informar mensualmente 
al Congreso sobre los avances del plan de asistencia financiera a México y 
arrancaron al Departamento del Tesoro la promesa de que entregaría todos 
los documentos que ayudaran a efectuar una reconstrucción histórica de los 
orígenes de la crisis mexicana. 
Por supuesto, esas audiencias y los informes mensuales del Tesoro, 
estaban llenos de información para los corresponsales mexicanos. 
Un contacto que hice en el Senado me ayudó a obtener, a fines de 
junio de 1995, el informe que el Comité de D'Amato hizo con los cientos de 
documentos que le había entregado el Tesoro. El informe hacía una gran 
revelación: Los funcionarios estadunidenses y mexicanos supieron del mal 
estado de la economía mexicana meses antes del colapso de diciembre de 
1994, pero decidieron dar la impresión, en pública, de que todo marchaba 
sobre ruedas. 
Otro tema que merecería una intensa cobertura informativa sería el 
desplome de la imagen de ta familia Salinas. 
Pacos días después de haber dejado el poder, en diciembre de 1994, 
Carlos Salinas de Gortari estuvo en Washington para dar to que sería su 
primer y último discurso público --al menos hasta el momento de escribir 
estas líneas-- como expresidente de la República. Lo hizo en una ceremonia 
majestuosa, en la que una organización conservadora le otorgó un premio. La 
12
  
economía mexicana todavía no se había derrumbado y Salinas se llevó las 
palmas cuando dijo que su gobierno había logrado balancear el presupuesto, 
algo que los conservadores deseaban llevar a cabo en Estados Unidos, pero 
que ningún gobierno, republicano o demócrata, había podido lograr. 
El expresidente también era objeto del reconocimiento del gobierno de 
Clinton, que to apoyaba como su candidato a dirigir la nueva Organización 
Mundial de Comercio (OMC). 
Pero el gusto le duraría poco: Tras del colapso económico, Salinas 
comenzó a viajar y a esconderse A bordo de un avión propiedad de Maseca -- 
cuyos aterrizajes y despegues pude rastrear en lugares como Manama, 
Bahremm--, Salinas se tanzó en busca del apoyo de los países miembros de la 
OMC. El mexicano tenía fuerte oposición en las candidaturas del ttahiano 
Renato Ruggiero y el sudcoreano Kim Chulsu. Con este último pude hablar vía 
telefónica . 
Para fines de febrero, la lucha por alcanzar la dirección general de la 
OMC seguía sin resolverse, con los tres principales bloques comerciales 
epoyando a su respectivo candidato. Sobrevendría, en México, la detención 
de Raúl Salinas. Carlos haría su extraña huelga de hambre y saldría a! exilio el 
10 de marzo. 
El primer sitio que escogió el expresidente para desterrarse fue Estados 
Unidos. Eso desató una búsqueda frenética de Carlos Salinas por parte de la 
prensa estadunidensé. La salida de Salinas de México incluso fue tema de la 
conferencia de prensa del vocero de la Casa Blanca, Michael McCurry, quien 
comparó al expresidénte con el escurridizo protagonista de un juego 
electrónico para niños. Desde luego, Salinas ya no era el candidato del 
gobierno de Clinton a la OMC (el expresidente había renunciado a la 
candidatura unos días antes]. 
Después de dar una entrevista polémica a The New York Times, Carlos 
Salinas se ocultó de la prensa hasta mediados de abril, cuando se presentó en 
la reunión anual de Dow Jones, la empresa neoyorquina que le había ofrecido 
un puesto en su Congejo de Directores Suponiendo que Salinas estaría en la 
reunión, me acredité para cubrirla En el piso 43 de una de las Torres 
Gemelas, conseguí la primera plática de un reportero mexicano con el 
expresidente exiliado. 
Correría con menos suerte al buscar a Salinas en Montreal. El 
expresidente dejó Estados Unidos y se instaló en esa ciudad canadiense a 
principios de julio de 1995. Me trasladé a Montreal para tratar de encontrarlo, 
pero el intento resultó en vano. Lo mismo le ocurrió a Alex Norris, un 
competente reportera local que siguió durante meses la pista de Salinas por 
toda la ciudad sin poder dar con él. 
Salinas aún tenía compromisos con Dow Jones, El Consejo de 
Directores de la empresa se reunía una vez al mes --salvo en julio y agosto-- y 
prácticamente cada vez que había una junta del organismo, yo me paraba en 
13 
el vestíbulo del edificio de Dow Jones, en Nueva York, en espera de que 
acudiera el expresidente. En ninguna de esas ocastones pude hablar con él, 
pero una fuente interna me llegó a decir que habla inconformidad en la 
empresa por la presencia de Salinas en el Consejo. Publiqué una nota al 
respecto, con declaraciones del dirigente del gremio que agrupaba a la 
mayoría de los empleados de la compañía. Entre otras cosas me dijo que 
Salinas era una “verglenza”. 
Entre noviembre y diciembre de 1995, Salinas dejaría Canadá y se 
instalaría en Cuba, donde nuevamente lo buscaron varios reporteros sin poder 
encontrarlo, La salida de Salinas de Canadá --donde las autoridades 
migratorias dijeron que estaban interesadas en hablar con él, por estar cerca 
el vencimiento de su visa-- se produjo en medio de un nuevo escándalo: La 
detención en Suiza de Paulina Castañón, esposa de Raúl Salinas, quien 
pretendía retirar dinero del banco Pictet, depositada bajo un nombre falso. 
Cuando se reveló el monto de las cuentas de Raúl en varios países, el 
expresidente rompió su silencio. En un comunicado que envió a varios medios 
dijo nunca haber estado enterado de los negocios y la fortuna de su hermano 
Raúl. Y algunos días después envió otro comunicado, en el que se decía 
víctima de un grupo político que quería echar abajo las reformas que había 
impulsado durante su gobierno. Según Satinas, este grupo lo encabezaba el 
expresidente Luis Echeverría Alvarez. Este respondió mediante una carta 
breve en la que rechazaba las acusaciones de Salinas, 
Con motivo de este pleito público de los expresidentes, y aprovechando 
las posibilidades que da la informática, entrevisté, mediante un enlace de 
computadoras, al expresidente venezolano Carlos Andrés Pérez. Pérez había 
conocido a Salinas y a Echeverría durante sus respectivos pináculos de poder 
y habla tratado con ellos de mandatario a mandatario. 
La entrevista, en la que Pérez se dijo “amigo de ambos” expresidentes 
mexicanos, también abordaba otros temas de interés público: El expresidente 
venezolano habló desde su residencia, donde estaba en arresto domielliario, 
cumpliendo una sentencia por cargos de corrupción. Y había sido blanco, en 
su segundo perfodo presidencial de duras protestas populares, por la 
aplicación de políticas neoliberales. Además, en el momento de la entrevista, 
Venezuéla estaba viviendo una severa crisis financiera. 
Para mi gusto, los temas se acomodaban al momento que vivía México: 
Carlos Salinas, el alumno predilecto de los teóricos del neoliberalismo, estaba 
en el exilio y el país, en crisis; y Raúl, el hermano de Carlos, ahora enfrentaba 
cargos por enriquecimiento inexplicable... 
Las cuentas bancarias de Raúl Salinas abrieron un nuevo campo 
informativo, Como el banco que hizo las transferencias entre México y Suiza 
era el estadunidense Citibank, mucha de la información estaba en Estados 
Unidos. De inmediata, el banco cerró sus puertas a los periodistas y se negó a 
dar siquiera las declaraciones de cajón, A quien pedía Información le 
14
   
mandaban por fax un machote en el que se decía que no harían comentario 
alguno. 
Una de las vetas informativas que se descubrieron por el caso Raúl 
Salinas fue la del lavado de dinero. De manera casi simultánea con el 
escándalo de las cuentas suizas, el gobierno estadunidense urgió al de México 
a que adoptara medidas para controlar el lavado de dinero en su territorio, 
Eso me llevó a inscribirme en un seminario que organizó en Miami, en mayo 
de 1996, la publicación especiahzada Money Laundering Alert. Ahí obtuve un 
estudio, elaborado por dos profesores de una universidad local, que colocaba 
a México como uno de los principales países donde se lavaba dinero mediante 
operaciones de importación y exportación, 
Meses antes había publicado una nota, con información obtenida del 
Congreso, sobre la alteración de precios en operaciones de importación de 
productos agrícolas estadunidenses. Las operaciones habían sido manejadas 
por Conasupo, cuando Raúl Salinas era funcionario de esa empresa. 
En el primer documento que consulté, el nombre de Conasupo estaba 
censurado, pues el gobierno estadunidense otorga cierto grado de 
confidencialidad a las operaciones comerciales, En mi primer contacto con la 
Ley de Libertad de Información de Estados Unidos, solicité al Departamento 
de Agricultura que diera a conocer los nombres de las empresas importadoras 
y exportadoras. Unas semanas después de enviar la solicitud de 
desclasificación, el Departamento de Agricultura envió el documento 
completo, sin censura, Así, fue posible establecer incluso el monto 
aproximado de las irregularidades. 
Durante mi estancia en Washington encontré en la Ley de Libertad de 
Información una herramienta muy eficiente para el trabajo periodístico. La 
legislación fue promulgada en 1966 y enmendada en 1974, a raíz del 
escándalo Watergaté, "para hacerla más útil a las necesidades del público” 
iSunshine € Secrecy, revista editada por The Freedom Forum, 1996). 
La FOJA, como es conocida por sus siglas en inglés, permite a todo 
ctudadano estadunidense y a organizaciones periodísticas extranjeras a 
obtener información de los archivos del gobierno federal mediante una 
solicitud formal dinigida a oficinas especiales en cada dependencta 
gubernamental. Las solicitudes pueden ser cumplidas a medias o rechazadas 
for completo en caso de que la divulgación de información solicitada pudiera 
Poner en peltgro la seguridad nacional, entre otras cosas. Las decisiones 
negativas pueden ser apeladas, 
En México no existe --y hace falta-- una legislación de esas 
características. La carencía de un marco legal sobre el acceso a la 
información ha permitido al gobierno mantener en secreto los documentos 
oficiales que supuestamente existen sobre acontecimientos como el 
Movimiento de 1968 y la “guerra sucia” de los años 70 y 80, cuando los 
15
aparatos de seguridad del gobierno violaron sistemáticamente los derechos 
humanos con el pretexto de perseguir a grupos guerrilleros. 
La organización no gubernamental National Security Archive me brindó 
asistencia en la presentación de las solicitudes de desclasificación de 
información --en el caso Conasupo, por ejemplo-- y proporcionó decenas de 
documentos sobre distintos temas relacionados con México. Entre ellos, el 
narcotráfico, las fuerzas armadas y el levantamiento zapatista. 
Si bien llegué a Washington diez meses después de la sublevación en 
Chiapas, el tema zapatista siguió generando interés periodístico y académico 
en Estados Unidos. Especialmente cuando las tensiones en la zona de 
conflicto comenzaron a subir nuevamente en noviembre y diciembre de 1994, 
En la conferencia de prensa que ofreció al término de la Cumbre de las 
Américas, en Miami, el presidente Zedillo tuvo que responder varias preguntas 
sobre el conflicto en Chiapas. Dos meses después, el gobierno de Zedillo 
decidió lanzar una ofensiva militar contra los zapatistas, luego de revelar la 
supuesta identidad de sus dirigentes, incluido Marcos. 
La ofensiva produjo reacciones en Washington, a nivel del 
Departamento de Estado, que aconsejó “moderación” al gobierno mexicano, y 
de las organizaciones de derechos humanos, que se lanzaron a investigar y 
denunciar violaciones a las garantías individuales ocurridas durante la 
operación. 
Una de las noticias más importantes que salieron de Washington en 
esos días fue que el banco Chase Manhattan había aconsejado, en un 
documento de análisis, que el gobierno mexicano debía “eliminar” a los 
zapatistas. No hay que olvidar que en esos días el gobierno mexicano estaba 
en plena negociación con el Departamento del Tesoro estadunidense y con el 
Fondo Monetario Internacional para obtener ayuda financiera de emergencia y 
que los acreedores mexicanos, entre los que se contaban el Chase 
Manhattan, estaban muy pendientes de lo que ocurría en el país. 
Los consejos de Chase al gobierno mexicano fueron descubiertos por la 
publicación Counterpunch. Al respecto, hice una nota para Proceso, 
Dos años después, volvería a ocuparme del conflicto en Chiapas. La 
organización National Security Archive acababa de recibir un centenar de 
documentos de fa inteligencia militar estadunidense, en los que se analizaban 
distintos aspectos del levantamiento y sus consecuencias políticas, 
económicas y sociales, Entre las revelaciones que hacían los documentos 
estaban las siguientes: el gobierno estadunidense estaba enterado de la 
existencia de la guerrilla chiapaneca al menos medio año antes del alzamiento 
(y de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio) y que a lo largo del 
conflicto mantuvo una red de informantes en Chiapas, que llegaron a 
proporcionarle datos muy precisos, como la topografía de la frontera con 
Guatemala y los horarios de funcionamiento de gasolinerías locales. 
16
  
Nuevamente, .una tesis de la historra reciente de México --en este caso, 
que el gobierno de Carlos Salmas de Gortari ignoró problemas sociales 
altamente explosivos en aras de no poner en riesgo la aprobación de! Tratado 
de Libre Comercio-- tuvo que ser documentada en fuentes del extranjero. 
Antes, una investigación del Congreso estadunidense había aclarado 
que los gobiernos de uno y otro país habían ocultado de la opinión pública la 
magnitud de los desequilibrios económicos en México durante los diez meses 
previos a la debacle tinanciera de diciembre de 1994 
Situaciones como las anteriores ocurren, en buena medida, por falta de 
mecanismos legales que permitan a los mexicanos en general, y a los 
penodistas mexicanos en particular, exigir lo razonable al gobierno que 
proporerone información clara y verídica sobre sus actos y permita que sea la 
sociedad la que haga el último juicio de su desempeño. 
Otra explicación de la desinformación que existe en México es, desde 
luego, la historia de sometimiento de la prensa ante el poder. 
Afortunadamente se viven nuevos tiempos en el país. Pero, durante el tiempo 
en que estuve en Washington, el doble tardo de la faita de experiencia en el 
ejercicio del periodismo crítico e investigativo y de la nula obligación legal del 
gobíerno de informar a los ciudadanos aún dejaba huella 
Aparte de su dependencia económica, México sufría de una 
dependencia informativa Me referiré a ésta más adelante. 
17 
CAPITULO TRES 
Washington, como centro de información 
La ciudad de Washington es el centro de poder político más importante del 
mundo. En ella se tqman decisiones que afectan no solamente la vida pública 
en Estados Unidos sino de prácticamente todo el mundo. 
Aparte de ser sede de los poderes federales estadunidenses, 
Washington concentra el mayor número de representaciones diplomáticas 
acreditadas ante un gobierno extranjero. Al momento de escribir este trabajo, 
164 países tenían uña musión diplomática en la capital de Estados Unidos A 
esa cifra había que añadir tres secciones de intereses (Cuba, Irán e Irak), la 
nuncratura apostólica del Vaticano y la representación de la Unión Europea. 
Además, por $er sede permanente de la Organización de Estados 
Americanos (OEA), varios países del continente -ncluido México-- tienen una 
representación ante ese organismo con residencia en Washington, aunque 
otros países --como varias naciones canbeñas-- tienen a un solo embajador 
para representarlos ante la OEA y el gobierno estadunidense. 
Aparte de la OEA, hay otras organizaciones multilaterales con sede en 
la capital de Estados Unidos. El Fondo Monetario Internacional (FMD, el Banco 
Mundial y el Barco Interamericano de Desarrollo (BID) son las más 
importantes. Todas, incluida la OEA, tienen a extranjeros acreditados como 
representantes de sus respectivos gobiernos, o de un conjunto de gobiernos, 
así como a otros extranjeros, que laboran en instancias burocráticas. 
También existe una gran cantidad de organizaciones no 
gubernamentales, cuyo objetivo es influir en la toma de decisiones. Algunas 
de estas organizaciones se dedican principalmente a recoger información y 
distribuirla de modo de que llegue a las arterias del poder, Otras procesan la 
información antes de difundirla y publican estudios con propuestas de acción 
legislativa o ejecutiva. En Washington existen muchas organizaciones no 
gubernamentales dedicadas a recoger y/o analizar información de corte 
mternacional Sus actmdades, pubhcaciones y recomendaciones rmuchas 
veces son de interés periodístico. 
Las características básicas de algunas de esas organizaciones -- 
multilaterales y no gúbernamentales-- y su importancia como fuentes de 
mformación son presentadas en el capítulo sexto de esta memoria 
El propósito del presente capítulo es describir el vasto universo 
formativo de Washington y la forma en que interactúan la prensa y las 
distintos focos de información. Asimismo, se verá qué peso tiene la relación 
México-Estados Unidos en la creación de la noticia y cómo se relaciona el 
gobierno estadunidense con los periodistas, en general, y con los 
corresponsales extranjeros, en particular. 
19
3.1. Información para todos los gustos. 
Reflejo de su importancia política, Washington produce información de una 
variedad insospechada. Aun desde la perspectiva de un corresponsal 
extranjero, que reportea para un medio mexicano y se enfoca principalmente 
en la información que tiene que ver con México y con el resto de 
Latinoamérica, el universo noticioso se antoja inagotable. 
Casi todos los días, los medios de comunicación con oficina en 
Washington pueden --y deben-- escoger de un gigantesco menú de 
conferencias de prensa, audiencias legislativas, presentaciones, exposiciones, 
visitas de políticos extranjeros, espectáculos artísticos y deportivos, además 
de sus propias Iniciativas de reporteo. Aun estableciendo claramente las 
necesidades de información de su público, los corresponsales se enfrentan a 
menudo al dilema de elegir qué hechos noticiosos deben cubrir. 
Por sí fuera poco, los mismos medios estadunidenses generan noticias 
relevantes para los medios mexicanos, Ya sea por su descubrimiento de 
hechos relevantes para la opinión pública mexicana o por los ángulos con que 
tratan las noticias sus editorialistas, columnistas, articulistas o reporteros, los 
medios estadunidenses son frecuentemente protagonistas de notas que 
aparecen en los medios mexicanos. 
En opinión de este autor --que, como corresponsal único de Proceso en 
Estados Unidos, tuvo entre sus responsabilidades estar atento a lo que 
publican o transmiten los medios más importantes del país--, los medios 
mexicanos muchas veces han exagerado la importancia de la información que 
difunden sus contrapartes estadunidenses. Sin ser objetivo de este trabajo 
hacer un análisis al respecto, se puede decir que, con frecuencia, los medios 
mexicanos han reproducido cualquier cosa, referida a México, que difunden 
los medios estadunidenses. Esto, sin considerar que la nota, artículo o 
editorial en cuestión no es necesariamente noticioso o no está debidamente 
documentado. Me parece que la práctica de publicar, de manera automática y 
en lugar destacado, una información u opinión aparecida en un medio 
estadunidense ha obedecido más a la incapacidad informativa del medio 
mexicano en cuestión que a las ganas de servir a su público. 
Las organizaciones no gubernamentales (ONG) juegan un papel similar 
al de los medios de comunicación estadunidenses, en el universe informativo 
de Washington. De una manera más metódica, y quizá menos espectacular, 
las ONG divulgan sus hallazgos y opiniones para influir en las políticas del 
Poder Ejecutivo o en las acciones legislativas del Congreso. 
Las ONG que se especializan en asuntos internacionales casi siempre 
tienen un especialista sobre México o, cuando menos, sobre América Latina 
en general. Estos expertos suelen buscar a los corresponsales mexicanos -- 
sunque lo contrario también sucede-- para aumentar su perfil y el de la 
20
  
organización para la que trabajan. Sus apariciones en los medios redundan en 
influencia, atgo indispensable para estos mexicanólogos, que buscan obtener 
información de funcionarios gubernamentales y transmitir directamente a 
éstos las posiciones de la ONG en la que participan. 
Las principales universidades estadunidenses también tienen sus 
expertos en temas Mexicanos 0 latinoamericanos y muchas veces hasta un 
centro de estudios especializado. Estos mexicanólogos o launoamericanólogos 
trabajan de manera similar a sus colegas de las ONG, aunque su trabajo suele 
tener un sello más académico y menos político Una de las razones de esto 
último es que las ONG dependen de los donativos para sobrevivir, mientras 
que las universidades se financian de una manera más variada 
Durante el sexenio de Carlos Salinas de Gortari, el gobierno mexicano 
cortejó abiertamente a los llamados mexicanólogos, igual que lo hizo con los 
medios estadunidenses Muchos de elfos tuvieron acceso a Los Pinos y a 
giras presidenciales y eran citados a menudo en notas periodísticas. Aunque, 
al momento de escribir esto, los mexicanólogos habían visto reducido su 
perfil, siguen siendo una fuente de información a disposición de la prensa 
faunque lo que realmente los motive sean las ganas de destacar). 
Sin tanta circulación como los diarios, los boletines (newsletters) 
washingtonianos son una vahosa fuente de información en esta capital No se 
deben confundir con los despachos que difunden tas oficinas de prensa en 
México, aunque las dependencias del gobierno estadunidense también suelen 
publicar uno o varios newsletters. Estos boletines son publicaciones 
especializadas --con nombre comercial y casi siempre con circulación 
periódica--, que están dirigidas a influir en un sector determinado de la opinión 
pública o a promover las actividades de la institución que lo edita. Hay 
cientos de ellos, de distintas tendencias ideológicas y sobre los más diversos 
temas: comercio, agricultura, asuntos internacionales, finanzas... 
La mayoría de ellos circulan solamente entre suscriptores, que deben 
pagar una suma relativamente elevada. Sin embargo, los editores 
frecuentemente envían copias de cortesía a los medios de comunicación, para 
que éstos reseñen su información y generen más demanda por el boletín e 
mterés en los temas en los que éste busca influir 
En Washingtoh se edita una gran cantidad de boletines, pero también 
circulan aquí boletines editados en otras ciudades de Estados Unidos. Es el 
caso de Money Laundering Alert, una publicación especializada en el tema def 
favado de dinero, editada en Miami, que, en 1996, publicó información 
exclusiva sobre las cuentas de Raúl Salinas de Gortart. 
Algunos de estos boletines tienen una página de Internet (ver 4.2.3) y 
pueden ser consultados electrónicamente. 
Los boletines pueden ser muy útiles para la labor del corresponsal 
mexicano en Washington La información especializada de los boletines puede 
reforzar notas y reportajes y también puede volverse noticia por sí misma. En 
21
febrero de 1995, una edición del boletín Counterpunch --una publicación 
política de tendencia liberal-- dio a conocer en exclusiva que el banco 
estadunidense Chase Manhattan opinó en un análisis interno que el gobierno 
mexicano debía “eliminar” a los rebeldes zapatistas a fin de “demostrar su 
efectivo control del territorio nacional y de la política de seguridad”. 
Dicho estudio, encontró Counterpunch, tue elaborado unos días antes 
de que el gobierno del presidente Emesto Zedillo se lanzara en una ofensiva 
contra el Ejército Zapatista de Liberación Nacional para intentar apresar a sus 
principales dirigentes, entre ellos el subcomandante Marcos. En su número 
954, del 13 de febrero de 1995, Proceso reseñó la nota del boletín. 
Sin duda una de las principales fuentes de información en Washington 
es el propio gobierno estadunidense. Dada la importancia para Estados Unidos 
de la relación con México (aspecto que se analiza más adelante), el gobierno 
estadunidense produce mucha información de interés para la opinión pública 
mexicana. Temas como migración, comercio, narcotráfico, economía y 
problemas fronterizos mantuvieron muy ocupados a los gobiernos de México 
y Estados Unidos durante el tiempo que fui corresponsal en Washington. Esto 
fue cierto para las tres ramas del gobierna estadunidense. 
La información podía salir de maneras muy distintas. 
Poder Ejecutivo: conferencias de prensa (en la Casa Blanca; los 
departamentos de Estado, del Tesoro, de Justicia, de Agricultura, de 
Comercio, y el Servicio de Inmigración y Naturalización, principalmente), 
reuniones de trabajo interministeriales (reuniones binacionales, reuniones del 
Grupo de Contacto de Alto Nivel cantra el narcotráfico, visitas de 
funcionarios mexicanos a Washington y de funcionarios estadunidenses a 
México), publicación de informes del gobierno freportes anuales sobre lucha 
contra las drogas y sobre derechos humanos, reportes mensuales del Poder 
Ejecutivo al Congreso sobre el paquete de ayuda financiera a México), 
anuncios de decisiones ejecutivas (por ejemplo, el anuncio del presidente 
Clinton de apoyaría a México con intercambios financieros por hasta 20,000 
millones de dólares, en enero de 1995) y entrevistas, formales e informales, 
con funcionarios estadunidenses. 
Congreso: Audiencias públicas de comités (sobre narcotráfico, crisis 
monetaria en México y disputas comerciales entre ambos países), votos 
legislativos (nueva ley de migración dirigida a desalentar el arribo de 
trabajadores indocumentados, ley que obliga al Poder Ejecutivo a informar 
menualmente al Congreso sobre el paquete de asistencia financiera a México), 
investigaciones (informe sobre los orígenes de la crisis monetaria mexicana, 
junio de 1995) y conferencias y entrevistas de prensa. 
Poder Judicial: Juicios, no necesariamente celebrados en Washington, 
en los que estuvieron involucradas personalidades mexicanas [como los 
juicios de extradición del exsubprocurador Mario Ruiz Massieu y las 
apelaciones de éste a un proceso de deportación). 
22
Otras fuentes de información en Washington son la iniciativa privada y 
las organizaciones sociales. Desde que se dio la apertura económica en 
México, un número reciente de empresas estadunidenses comercian con 
nuestro país. Esta tendencia también ha involucrado en la relación bilateral a 
algunos gremios, como el de los transportistas (Teamsters). Un buen número 
de compañías privadas, agrupaciones sectoriates de la Iniciativa privada y de 
sindicatos tienen su sede en la capital estadunidense. 
Por último, también son fuentes de información relevante para un 
medio mexicano las misiones diplomáticas de los países latinoamericanos Las 
relaciones de Estados Unidos con Cuba (que no tiene embajada en 
Washington, aunque sí una sección de intereses) y con Colombia son dos 
ejemplos de temas de interés para la opinión pública en México La eventual 
entrada de Chile en el Tratado de Libre Comercio, el frustrado golpe de 
Estado en Paraguay, la crisis económica venezolana, los acuerdos de paz en 
Guatemala, las visitas del presidente Bill Clinton a la región en 1997 y las 
repercusiones de la crisis mexicana en distintos países latinomericanos fueron 
otros asuntos que arrojaron información relevante, en el tiempo que ful 
corresponsal. 
3.2. El gobierno estadunidense y la prensa. 
El gobierno estadunidense tiene una relación intensa con los periodistas de su 
país y con los corresponsales extranjeros. 
La Casa Blancá y el Departamento de Estado tienen conferencias de 
prensa cas: dianas, denominadas briefings en inglés. (En otras dependencias, 
ocursen con menos frecuencia. Por ejemplo, El Departamento de Defensa 
suele tener dos briefings a la semana y el de Justicia, una a la semana) 
Estas conferencias consisten en rondas de preguntas y respuestas en 
tas que participa el vocero (spokesperson) del órgano gubernamental en 
cuestión, Casi siempre comienzan con un anuncio del vocero, seguido de la 
ronda de preguntas y respuestas En ésta última pueden participar todos los 
periodistas presentes y el briefing comúnmente termina cuando se agotan las 
inquietudes de los informadores Con menos frecuencia, el presidente o los 
secretarios participan en las conferencias de prensa. El presidente lo hace 
cuando ha ocurrido un hecho trascendente --como una catástrote o la visita 
de un mandatario extranjero-- o cuando quiere hacer Un anuncio; en esos 
casos, le conferencia de prensa tiene una duración Imitada. 
Las oficinas gubernamentales también distribuyen información o 
posturas oficiales mediante comunicados de prensa, similares a los que 
existen en México. Sin embargo, estos comunicados suelen ser complemento 
de anuncios hechos durante un briefing o de informes que da a conocer 
Asimismo, el gobierno estadunidense se sirve de distintas páginas de Internet 
(ver 4 2.3) para dar a conocer públicamente sus actividades. 
23
Otra manera de obtener información o una postura oficial, o de aclarar 
una u otra, es dirigirse directamente a la oficina del vocero. Muchas veces es 
posible hablar con el spokesperson, pero éste también cuenta con un grupo 
de asistentes encargados de atender las peticiones de los periodistas. 
Una de las características de la relación prensa-gobierno que 
inmediatamente jlama la atención a un reportero formado en México es que 
los funcionarios estadunidenses toman muy an serio las solicitudes de 
información de los periodistas. En mi experiencia personal, es muy raro que 
un funcionario de! área de prensa de alguna dependencia gubernamental no 
tome o no devuleva la llamada de un periodista o no haga al menos un intento 
por satisfacer sus necesidades de información. Esto, sin importar que se trate 
de un reportera de un importante medio de comunicación estadunidense o de 
un corresponsal extranjero. 
Una parte de la relación es más burocrática. Cada dependencia del 
gobierno pide que los reporteros asignados a la fuente se acrediten ante su 
propia oficina de prensa. Es decir, un corresponsal que cubre Washington solo 
tiene que tener varias acreditaciones. Sin la credencial correspondiente, el 
acceso a las oficinas públicas puede volverse lento, a causa de los 
procedimientos de seguridad. (Para obtener la credencial de prensa de la Casa 
Blanca es necesario someterse a una investigación que realiza el Servicio 
Secreto, que es el cuerpo encargado de la seguridad de los principales 
funcionarios públicos estadunidenses, incluido el presidente.) 
Desde luego, no todas las dependencias gubernamentales generan 
información relevante para México, por lo que sólo es necesario tener algunas 
de estas credenciales. En general, la credencial de la Casa Blanca abre la 
puerta de la mayor parte de las dependencias, Sin embargo, como 
corresponsal vale la pena contar también con las acreditaciones que expiden 
el Congreso y el Departamento de Estado. 
La relación del gobierno estadunidense con la prensa extranjera no es 
muy diferente de la relación que tiene con los periodistas nacionales. Una 
oficina gubernamental, el Centro de Prensa Extranjera (Foreign Press Centen, 
ayuda a los corresponsales en algunas cuestiones logísticas, muchas veces a 
petición expresa. Pero fuera de esa ayuda, el gobierno dispensa el mismo 
trato a los periodistas, sean del país que sean. 
Una de las características del periodismo de Estados Unidos que puede 
chocar con las costumbres de un reportero formado en México es que los 
funcionarios públicos estadunidenses están mucho más inclinados a hacer 
declaraciones a la prensa de manera informal [off the record o on background 
o on deep background) que de manera formal (on the record). Estas 
expresiones (sobre todo off the record) han sido adoptadas por el periodismo 
mexicano, pero las declaraciones sin fuente identificada siguen siendo una 
característica no totalmente asimilada en México. 
24
   
3.3 La relación México-Estados Unidos como eje de la información 
La prioridad del corresponsal mexicano en Washington es la relación México- 
Estados Unidos. 
Una revisión somera de les notas que publican los principales medios 
impresos mexicanos, bajo la firma de suls) correponsal(es) en la capital 
estadunidense, permite sostener la anterior afirmación. Las notas que tienen 
que ver con la interacción de los dos gobiernos son, generalmente, las más 
numerosas y las mejor destacadas entre aquellas firmadas en Washington, 
Comúnmente se afirma que no existe en el mundo una relación bilateral 
más intensa que México y Estados Unidos. Sin pretender agotar la lista de 
temas en los que interactúan ambos países, se puede identificar a los 
principales: comercib, migración, combate al narcotráfico y turismo. Y entre 
las razones que explican esa intensa relación están las de carácter histórico, 
geográfico y social La guerra de 1846-48 y otras mtervenciones armadas; 
una frontera de easi 3,000 kilómetros, la vasta presencia de mexicanos y 
personas de origen mexicano en Estados Unidos, y también, aunque en menor 
número, la de estadunidenses en México. 
Por si fuera poco, la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio 
(T£C), en enero de 1994, acercó aún más a los dos países. 
Una relación de esas características se traduce, en términos 
periodísticos, en ung montaña de información 
Algunos de las noticias que se apilaron durante mi estancia en 
Wastington fueron las siguientes: 
--Disputas comerciales. En el marco del TLC, se produjeron diferentes 
controversias sobre el intercambio de productos: El gobierno mexicano 
impidió el uso de camiones de carga a las empresas estadunideneses de 
mensajería, en Estados Unidos se arremetió contra aguacates, jitomates y 
hasta escobas mexicanas; el gobierno estadunidense retrasó la entrada en 
vigor de una disposición que permitiría el acceso de camiones mexicanos. En 
un frente que data de antes de la firma de! TLC, el gobierno mexicano batalló 
para que Estados Unidos levantara un embargo al atún mexicano. 
«Colaboración y tensiones en la guerra contra el narcotráfico. En este 
rubro se dio una infinidad de noticias: La creación del Grupo de Contacto de 
Alto Nivel y de los centros de inteligencia fronterizos; la transferencia de 
helicópteros estadunidenses a México; los problemas que causaron los 
procesos de certificación (visto bueno o rechazo que el Ejecutivo 
estadunidense debe dar cada año a los esfuerzos de colaboración de una 
tremtena de países en materia de lucha conra las drogas) de 1996 y 1997; 
captura en México del capo Juan García Abrego y su deportación a Estados 
Unidos; negociaciones para permitir un mayor margen de operación en México 
de los cuerpos policiacos antinarcóticos de Estados Unidos, en el marco de 
una dura crítica del Congreso de ese país a la colaboración bitateral en la 
25
materia; investigaciones en Estados Unidos sobre ta presunta participación 
importantes personajes de la política mexicana en el narcotráfico... 
“Problemas en la frontera, Durante el gobierno del presidente Bill 
Clinton, se aprabó tuna nueva ley de migración, que endureció la lucha contra 
la inmigración ilegal. Entre las medidas que se aprobaron estuyo la 
construcción de una barrera a lo largo de la frontera entre California y Baja 
California y el aumento en el número de agentes de la Patrulla Fronteriza, En 
el lapso en que fui corresponsal en Washington, se supo de abusos de 
agentes fronterizos estadunidenses contra trabajadores indocumentados. 
La importancia del turismo, Cada año, miles de turistas 
estadunidenses visitan las playas, zonas arquelógicas y ciudades coloniales de 
México, La importancia de esta actividad quedó patente en un comercial que 
la secretaria de Turismo de México, Silvia Hernández, filmó para la empresa 
American Express, a principios de 1996. 
Una de las características de la relación intensa entre México y Estados 
Unidos es la visita frecuente a este último país de personalidades mexicanas. 
Comenzando por el presidente de la República, los principales miembros del 
gobierno mexicano viajan constantemente al norte de la frontera. Durante mi 
estancia en Washington, el presidente Ernesto Zedillo realizó varias visitas, 
Una de ellas algunos días antes de tomar posesión. Zedillo estuvo en Miami, 
Dallas, Nueva York y Atlanta, además de Washington, El canciller José Angel 
Gurría y otros altos funcionarios también visitaron muchas veces el país. 
Cada una de estas visitas, sean públicas o no, generan noticia. Los 
ángulos de la información pueden ser muchos: El funcionario que viaja, el 
motivo del viaje, los interlocutores estadunidenses... En ocasiones, el 
funcionario mexicano de visita en Washington realiza una conferencia de 
prensa, casi slempre al final de su viaje, Sin embargo, no es raro que las 
visitas de funcionarios mexicanos se lleven a cabo en un clima de discreción 
moderada o absoluta. Las distintas formas de obtener información en esta y 
otras actividades en Washington se presentan en el siguiente capítulo. 
La capital estadunidense también es un lugar visitado por otras 
personalidades mexicanas: legisladores, gobernadores, políticos retirados, 
activistas de derechos humanos, politólogos, personajes del mundo de la 
cultura... Las instituciones que los invitan, o que ellos visitan en su estancia 
en Washington, pueden ser de los más variadas: universidades, dependencias 
de goblerno, organismos no gubernamentales, centros de estudios (think 
tanks). Por ejemplo, en las semanas previas a los comicios federales del 6 de 
julio de 1997, el think tank Center for Startegic and International Studies 
(Centros de Estudios Estratégicos e Internacionales, CSIS) organizó ponencias 
con representantes de los tres principales partidos políticos mexicanos. 
Una lista parcial de personajes que visitaron Washington --invitados por 
algún organismo, gubernamental o no gubernamental-- durante mi estancia 
coma corresponsal es la siguiente: El presidente Ernesto Zedillo; los 
26
  
expresidentes Luis Echeverría, Miguel de la Madrid y Carlos Salinas; todos los 
miembros del gabinete del presidente Zedillo; Santiago Oñate y Humberto 
Roque Villanueva, dingentes nacionales del PRI; Porfirio Muñoz Ledo, dirigente 
nacional del PRD, Félipe Calderón, dirigente nacional del PAN; los 
gobernadores Vicente Fox, Francisco Barrio y Alberto Cárdenas, y los 
intelectuales Carlos Fuentes y Carlos Monsiváis 
Lo admitan o no, los políticos e intelectuales mexicanos van a 
Washington en busca de reconocimiento, así como para aprovechar la caja de 
resonancia que constituye la capital estadunidense. Además de ser la sede de 
decenas de organismos multlaterales y no gubernamentales, Washington es 
el centro de trabajo de periodistas de todo el mundo 
De acuerdo con el Directorio de Corresponsales Extranjeros en Estados 
Unidos (Directory of Foreign Correspondents in the United States), editado 
por la Agencia de Información de Estados Unidos (United States Information 
Agency, USIA), en enero de 1996 había corresponsales de 87 países 
acreditados en Washington. Además de Proceso, otros ocho medios de 
comunicación tuvieron corresponsal permanente en la capital estadunidense 
durante el período en que yo estuve en Washington: Reforma/El Norte, El 
Universal, Excélsior, El Financiero, La Jornada, Unomásuno, Notimex y 
Televisa. Y la información relevante en México también era cubierta por 
agencias internacionales, que contaban con reporteros asignados a la 
cobertura de asuntos letinoamericanos, como Reuters, £fe, ANSA y DPA 
3.4 Temas internacionales 
Otro trabajo del corresponsal mexicano en Washington es la cobertura de 
temas que pueden catalogarse como “internacionales”. 
Pese a la globalización de las comunicaciones, Washington es un lugar 
todavía inmejorable para obtener una visión mundial de los asuntos 
noticiosos. Ásí como es visitada por funcionarios mexicanos, la capital 
estadunidense es lugar de peregrinación de políticos de todo el mundo Fue 
de esa manera en que pude entrevistar al expresidente venezolano Carlos 
Andrés Pérez, cuando acaba de ser liberado de la detención domiciliaria que le 
impuso un tribunal de su país 
El Club Nacional de Prensa (National Press Club) organiza conferencias, 
casi todos los días hábiles, con personajes de la escena mundial. Ahí se puede 
oír, muchas veces eri sesiones de preguntas y respuestas, a jefes de Estado y 
de gobierno, a líderes de oposición, a científicos y hiteratos reconocidos, a 
estrellas de Hollywood... 
Además, varios centros de estudios internacionales con sede en 
Washington, así tome las universidades locales, cuentan con departamentos 
especializados en distintas regiones del mundo. Ahí se organizan conferencias 
27
y es posible hablar con expertos. Y todavía queda el recurso de entrevistar a 
diplomáticos o corresponsales extranjeros para obtener información. 
Las noticias generadas en Estados Unidos también son del interés del 
público mexicano. Un ejemplo son las elecciones presidenciales 
estadunidenses y el proveso político que se lleva a cabo antes de las 
votaciones. Obviamente, no todas las noticias generadas en Estados Unidos -- 
y en Washington, en particular tienen relevancia en México. Toca al 
Corresponsal y a quienes dirigen el medio de comunicación para el que trabaja 
decidir cuáles pueden ser del interés del lector. 
Aquí es necesario repetir algo que aparece en otras partes de esta 
memoria: Una de las funciones principales del corresponsal mexicano en 
Washington es decidir cuáles son las noticias relevantes para el público de < 
México en el vasto universo informativo de Washingian, Por ponerla de otro 
modo, el corresponsal mexicano tiene la tarea de sacar tos mejores peces de 
una gran ola informativa... procurando no ahogarse. 
La mejor manera de llevar a cabo esta tarea se analiza más adelante. 
28
  
CAPITULO CUATRO 
Fuentes de información y herramientas del corresponsat 
Conacer las distintas fuentes de información y saber cómo acceder a ellas es 
una labor impresciridible para cualquier corresponsal. 
En Washington las cosas pueden complicarse por lo variado del terreno 
noticioso y el corresponsal seguramente se perderá en la ola informativa de la 
que hemos hablado s:, uno, no establece sus prioridades periodísticas y, dos, 
no va abriendo caminos para llegar rápida y seguramente a la información. 
El presente capítulo está dividido en dos partes. La primera pasa revista 
a las principales fuentes de información que existen en la capital 
estadunidense at servicio del corresponsal mexicano y describe las principales 
características de cada una de ellas La segunda describe algunas de las 
herramientas de reporteo y casos específicos en que éstas fueron usadas. 
4 1 Fuentes de infoimación 
He aquí las principales fuentes de información en Washington 
Dependencias gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, 
iniciativa privada, organismos multilaterales, universidades y centros de 
estudios y representaciones oficiales de México. A continuación se describen 
algunas de las características de cada una de ellas. 
4.1.1 Dependencias gubernamentales 
En rigor, cas, cualquier dependencia gubernamental puede generar 
información sobre México O que interesa en México. Sim embargo, como se 
dio anteriormente, la información relevante para el corresponsal mexicano 
gira en torno de los siguientes temas de la relación bilateral: comercio, lucha 
contra el narcotráfico, migración, defensa y turismo, 
Resulta importante identificar las principales fuentes potenciales de esa 
información. En orden de importancia, son las siguientes: la Casa Blanca; el 
Congreso; los departamentos de Justicia, Comercio, Tesoro, Agrícultura y 
Defensa; la Drug Enforcement Administration (DEA), el Buró Federal de 
investigaciones (FBI) y el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), que 
dependen del Departamento de Justicia; el Servicio de Aduanas, que depende 
del Departamento del Tesoro, y el Sistema de la Reserva Federal, el banco 
central estadunidense, conocido como Fed. 
29
4.1.1.1 La Casa Blanca 
La Casa Blanca es la residencia y sede del Ejecutivo estadunidense. Está 
ubicada en la avenida Pennsylvania, entre el Departamento del Fesoro y el 
Viejo Edificio Ejecutivo (Old Executive Office Building). Este último es, en los 
hechos, un anexo de la Casa Blanca. 
En las oficinas de la Casa Blanca y del Viejo Edificio Ejecutivo trabajan, 
aparte del presidente y el vicepresidente [quien tiene su residencia en el 
Observatorio Naval) todos los equipos de asesores del presidente, Algunos de 
ellos son el Consejo de Seguridad Nacional (National Security Council), la 
Oficina de Política de Control de Drogas y la Oficina de Prensa, 
La tunción de esta última es dar a conocer públicamente las posiciones 
de la Casa Blanca y suplir a la prensa con información sobre las actividades 
presidenciales. La Oficina de Prensa también se encarga de acreditar a los 
reporteros nacionales y extranjeros que cubren la Casa Blanca, aunque dichas 
credenciales se otorgan después de una investigación del Servicio Secreto, el 
organismo encargado de la seguridad de altos funcionarios y diplomáticos, 
(Un periodista sin acreditación también puede tener acceso al área de prensa 
de la Casa Blanca medíante una petición especíal.] 
Prácticamente todos los días hábiles, la Oficina de Prensa ofrece un 
briefing o conferencia de prensa. Esta es encabezada generalmente por el 
vocero presidencial, o secretario de prensa de la Casa Blanca, y se desarrolla 
como sigue; El vocero hace algunos anuncios breves y luego se pone a 
disposición de los periodistas presentes en la Sala de Prensa, para responder 
a toda clase de preguntas sobre las actividades y posturas políticas del 
presidente. El briefing suele durar una hora. 
En otras ocasiones, el presidente mismo ofrece la conferencia de 
prensa. Pero esto, sólo cuando ocurre un acontecimiento importante --como 
la visita de un mandatario extranjero, en cuyo caso se organiza una rueda de 
prensa conjunta-- o cuando el presidente quiere fijar su posición sobre algún 
hecho. El presidente también otorga algunas entrevistas, aunque cas: siempre 
a los principales medios de comunicación estadunidenses. Asimismo, puede 
hacer breves declaraciones a la prensa en los jardines de la Casa Blanca, por 
ejemplo cuando esta a punto de emprender un viaje. 
La Oficina de Prensa se encarga también de difundir entre los 
periodistas acreditados transcripciones de los discursos del presidente y de 
los briefíngs que ofrece el vocero presidencial. 
Como ocurre en otras fuentes gubernamentales y no gubernamentales, 
los funcionarios de la Casa Blanca --sean del área de prensa o no-- muchas 
veces hablan por su cuenta con los reporteros. La forma de usar estas 
declaraciones se negocia entre el reportero y el funcionario, En la mayoría de 
tos casos, el funcionario prefiere no comprometerse con su opinión o con la 
30
información que ha proporcionado y pedirá al reportero que use su 
declaración on background (sin identificar a la tuente por su nombre), on deep 
background tusar la información sin mdicar la procedencia) o off the record 
(como información de contexto, sin posibilidad de publicarla). 
4.1.1.2 Departamentos (secretarias de Estado) 
Existen 14 departamentos (secretarías) de la rama ejecutiva del gobierno 
estadunidense. Estado, Defensa, Agricultura, Comercio, Educación, Energía, 
Salud y Servicios Humanos, Vivienda y Desarrollo Urbano, Interior, Justicia, 
Trabajo, Transporte, Tesoro (Hacienda) y Asuntos de Veteranos. 
En los hechos, la información relevante en México suele salir de unos 
cuantos departamentos. Principalmente: Estado, Defensa, Agricultura, 
Comercio, Justicia y Tesoro En menor medida: Energía y Transporte 
Las reglas y prácticas en la difusión de la información en los distintos 
departamentos no varían mucho de las de la Casa Blanca Cada departamento 
tiene su oficina de prensa, que divulga las actividades de la dependencia 
El Departamento de Estado tiene briefings diarios los días hábiles; el de 
Defensa tiene dos a la semana, y de! de Justicia, uno semanal 
Ejemplos de información relevante en México surgida de los 
departamentos mencionados arriba, durante el tiempo en que ful corresponsal 
en Washington, son los siguientes: 
--Comentarios de Christine Shelly, vocera del Departamento de Estado, 
sobre la ofensiva contra el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, el 10 de 
febrero de 1996. (Ver Anexo. Proceso 954, 13 de febrero de 1995.) 
La Intensa participación del Departamento del Tesoro, y su titular, 
Robert Rubin, en la:integración del paquete de asistencia financiera a México, 
en enero y febrero de 1995 (Ver Anexo. Proceso 953, 6 de febrero de 
1995.) 
--Informe de la Oficina del Inspector General del Departamento de 
Agricultura, de marzo de 1991, sobre anomalías en el uso de programas de 
apoyo a exportadores. Las anomalías involucraron a operaciones hechas con 
Conasupo. [Ver Anexo. Proceso 995, 27 de noviembre de 1995 ) 
Cables de lá Agencia de Inteligencia de la Defensa, del Departamento 
de Defensa, sobre el conflicto en Chiapas. (Ver Anexo, Proceso 1071, 11 de 
mayo de 1997.) 
Carta del sebretario de Estado, Warren Christopher, a la procuradora 
Janet Reno, titular del Departamento de Justicia, para pedir la deportación a 
México del exsubprócurador Mario Ruiz Massieu, (Ver Anexo. Proceso 1000, 
1? de enero de 1996 ) 
--Declaraciones de David Maggi, de la Oficina de Etica del 
Departamento de Comercio, sobre las facultades de los funcionarios de esa 
dependencia para anunciar productos comerciales. La entrevista se hizo con 
31
motivo de la participación de la secretaria de Turismo, Silvia Hernández, en un 
comercial de American Express. (Ver Anexo. Proceso 1015, 18 de abril de 
1998.) 
4.1.1.3 Otras dependencias de gobierno 
Los organismos gubernamentates descentralizados y de nivel subsecretarial 
también pueden ser buenas fuentes de información relevante para el público 
mexicano, 
Los principales --en ese rubro-- tienen que ver con el combate a la 
delincuencia, uno de los temas más importante en la relación bilateral. Esos 
organismos son: el Buró Federal de Investigaciones (FBI) y la Drug 
Enforcement Administration (DEA, la agencia estadunidense de combate a las 
drogas), que dependen del Departamento de Justicia, y el Servicio de 
Aduanas, el Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN, organismo de 
lucha contra el lavado de dinero y otros delitos financieros) y la Oficina de 
Control de Bienes Extranjeros (OFAC, que se encarga de vigilar la aplicación 
de sanciones económicas), que forman parte del Departamento del Tesoro. 
Otro organismo que suele generar mucha información relevante en 
México es el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), del Departamento 
de Justicia, que aplica las leyes migratorias del país. 
Los siguientes son algunos ejemplos: 
--Opinión del director de la DEA, Thomas Constantine, sobre los 
cuerpos de procuración de justicia en México, expresada en una audiencia del 
Congreso estadunidense. (Ver Anexo. Proceso 1063, 16 de marzo de 1997.) 
Listado de la OFAC que incluye a empresas y ciudadanos mexicanos 
sancionados en Estados Unidos por sus supuestos lazos comerciales con 
Cuba. (Ver Anexo. Proceso 1021, 27 de mayo de 1996.) 
Cifras, proporcionada por el INS, sobre la deportación de ciudadanos 
mexicanos, en el marco de la entrada en vigor de una nueva ley migratoria. 
(Ver Anexo, Proceso 1070, 4 de mayo de 1997.) 
--Datos de la Oficina del Censo, que depende del Departamento de 
Comercio, sabre el número de inmigrantes mexicanos en Estados Unidos. (Ver 
Anexo. Proceso 1066, 6 de abril de 1997.) 
Como ocurre con otras dependencias, cada uno de los organismos 
mencionados tiene una oficina de prensa. 
4.1.2 Organismos no gubernamentales 
Washington es sede de un enorme número de instituciones que caen en la 
categoría de organismos no gubernamentales, conocidos como ONG. 
En general, la finalidad de este tipo de organizaciones es ilamar la 
atención sobre un aspecto de la vida pública y tratar de influenciar al Poder 
32
Ejecutivo para que actúe de una manera determinada, en función de los 
hechos que interesan a la ONG de que se trate, y/o al Poder Legislativo, para 
que promulgue leyes que refiejen el punto de vista de la ONG. 
Par ejemplo, existen ONG que defienden los intereses de los no 
fumadores y previenen al público estadunidense sobre los daños que produce 
el tabaco. Por otro lado, la industria tabacalera también patrocina a 
instituciones que defienden sus intereses, alegando, entre otras cosas, que el 
fumar es un derecho similar al de la libertad de expresión. Unas y otras 
organizaciones tratan de influir en la esfera política. 
Si bien el ejemplo anterior se circunscribe al ámbito estadunidense, hay 
muchas ONG que buscan influir en la política exterior estadunidense y, con su 
acción, pueden llegar a adentrarse en la relación México-Estados Unidos. 
Unas tratan de influir de manera discreta, aunque otras lo hacen 
abiertamente, Por ejemplo, durante el tiempo en que ful corresponsal, varias 
organizaciones de defensa del medio ambiente y de los animales presionaron 
tuertemente al Congresó para que mantuviera el embargo al atún mexicano, 
porque los métodos de pesca usados en ese país no prevenían que los 
delfines quedaran atrapados, y muneran, en las redes usadas para pescar el 
atún En esa campaña incluso se usaron desplegados en los periódicos 
A diferencia de los centros de estudio, o think tanks, las ONG suelen 
tener una posición política --e incluso mtereses políticos-- y actúan de 
conformidad con esa posición o esos intereses Por eso, antes de juzgar la 
importancia de una opinión o información surgida de una ONG, es muy útil 
conocer la posición política de la organización, las características de su 
trabajo y el historial de las personas que la encabezan. 
Es muy larga la lista de ONG que constituyen buenas fuentes de 
información relevante en México. Las hay en el ámbito de los derechos 
humanos, de la producción y venta de armas, del comercio, de la defensa del 
medio ambiente, de la migración, del periodismo, de la seguridad nacional... 
Los que siguen son algunos ejemplos de notas que escribí siendo 
corresponsal, a partir deinformación surgida de las ONG 
--Reseña del documento Esperando justicia en Chiapas, elaborado por 
Hurnan Rights Watch/Americas (Ver Anexo. Proceso, 19 de diciembre de 
1994) 
-Entrevista con James Dempsey, subdirector de la organización Center 
for National Security Studies, sobre el uso de investigaciones encubiertas y 
espionaje telefónico en investigaciones policiacas en Estados Unidos. (Ver 
Anexo. Proceso 1014, 8 de abril de 1996.) 
--Documentos desclasificados a petición de la organización National 
Secunty Archive, que muestran cómo el Comité Ofírmpico Mexicano fue objeto 
de intentos de cooptación por parte de gobiernos del Bloque Socialista y del 
gobierno estadunidense antes de los Juegos Olímpicos de 1968. (Ver Anexo. 
Proceso 988, 9 de octubre de 1995 ) 
33
4.1.3 iniciativa Privada 
Los grandes intercambios comerciales entre México y Estados Unidos hacen 
que las empresas estadunidenses sean una fuente valiosa de información para 
el corresponsal mexicano en Washington. 
En sus informes periódicos, en sus decisiones de cuánto invertir o 
dejar de invertir-- en México, la Iniciativa Privada estadunidense ofrece un 
panorama muy completo del país vecino del sur. Sus analistas exploran el 
clima político y social de México, los hábitos de trabajo y consumo de los 
mexicanos, el estado de la economía. 
Claro, no toda la información que poseen las empresas estadunidenses 
se hace pública, y la que se hace pública no siempre refleja el verdadero 
estado de cosas en el país. Sin embargo, sus opiniones y decisiones 
empresariales muchas veces se convierten en noticia. 
Dada la crisis económica en la que entró México durante el tiempo en 
que fui corresponsal, los análisis de las grandes corredurías estadunidenses, 
sobre la salud financiera del país, muchas veces produjeron noticia. 
El número de compañías estadunidenses que tienen inversiones e 
intereses en México es enorme y varía constantemente. Las hay en muchos 
rubros de la economía: fa Bolsa de Valores, la industria manufacturera, la 
banca, la industria alimenticia, el turismo, el transporte... 
Por supuesto, ese gran número complica la cobertura. Yo encontré útil 
identificar a las principales empresas que tenían negocios en México y pedir a 
sus respectivas oficinas de prensa --que casi siempre se llaman “de relaciones 
públicas” o “de información corporativa”.- que me colocaran en su mailing 
fist. Esta es una lista de personas a las que las oficinas de prensa envían sus 
comunicados e informes conforme éstos se dan a conocer. Los documentos 
pueden llegar vía fax o a vuelta de correo. En algunos casos, se puede 
especificar que uno sólo está interesado en determinado tema y entonces 
sólo se le envían tos documentos que tienen que ver con ese tema. 
A continuación, algunos ejemplos de notas surgidas en el ámbito 
empresarial estadunidense: 
--Intorme de la correduría Baring Securities sobre la reestructuración 
bancaria en México, (Ver Anexo, Proceso 978, 31 de julio de 1995.) 
Entrevista con Eduardo Eraña, vicepresidente ejecutivo para América 
Latina y el Caribe de Visa Internacional, sobre la decisión de la secretaria de 
Turismo, Silvia Hernández, de participar en anuncios de American Express, 
una empresa competidora. (Ver Anexo. Proceso 1015, 15 de abril de 1996.) 
--Perfil del empresario estadunidense Dwayne Andreas, con motivo de 
la compra, por parte de su compañía, Archer Daniels Midland, de una quínta 
34
parte de las acciones de Maseca. (Ver Anexo. Proceso 1020, 20 de mayo de 
19969 ) 
4 1,4 Organismos multilaterales 
Washington es sede de varias organizaciones multilaterales en las que México 
tiene representación y en las que se toman decisiones que afectan al país, 
Por un lado están los organismos fmancieros internacionales. el Banco 
Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Interamericano de 
Desarrolto (BID). Por otró, la Organización de Estados Amencanos (OEA) y los 
organismos que dependen de ella. (El principal organismo multilateral del 
mundo, la Organización de Naciones Unidas, también tiene su sede en 
Estados Unidos, aunquejno en Washington.) 
La crisis económica que se desató en México en diciembre de 1994 
hizo que los organismos financieros internacionales cobraran mayor relevancia 
como fuente de información importante para el público mexicano durante el 
tiempo que fu: corresponsal. Asimismo, la estancia de José Córdoba Montoya 
en la capital estadunidense, primero como representante de México ante el 
BID y luego como asesor del Banco Mundial, también hizo crecer el interés en 
los trabajos de dichos organismos. 
La OEA, una organización que agrupa a 34 de las 35 naciones del 
continente, también es un lugar donde surge información relevante en 
México. Sin embargo, la.creciente irrelevancia de sus decisiones ha hecho que 
disminuya el interés de los medios en cubrir sus actividades. 
En todos los organismos mencionados en este apartado hay oficinas 
especializadas en temas y países, que pueden llegar a ser importantes en el 
trabajo del corresponsal mexicano en Washington. Es el caso de la Comisión 
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que depende de la OEA. 
También es importante estar atento a las reuniones que celebran estas 
organizaciones en Washington, como las llamadas Reuniones de Primavera, 
del EM] y el Banco Mundial, a las que suelen asistir mínistros de finanzas y 
otros funcionarios de distintos países, incluido México 
Algunos ejemplos dde información relevante en México, surgida de los 
organismos multilaterales, son los siguientes: 
--Nota sobre la XXY Asamblea General de la OEA celebrada en Puerto 
Prínespe, en junio de 1995, En esa reunión, el exprocurador Jorge Carpizo era 
aspirante a convertirse ef miembro de la CIDH. Sin embargo, resultó 
derrotado. (Ver Anexo. Proceso 970, 5 de junio de 1997.) 
--Nota sobre el borrador de una declaración continental sobre derechos 
humanos, elaborado por fa CIDH. (Ver Anexo. Proceso 978, 2 de octubre de 
1998.) 
35
--Crónica sobre el armado del paquete de asistencia financiera a 
México, en el que el FMI jugó un papel central. (Ver Anexo. Proceso 953, 6 
de febrero de 1995.) 
--Nota sobre las actividades de José Córdoba Montoya, en su calidad 
de director ejecutivo par México, del BID. (Ver Anexo. Proceso 961, 3 de abril 
de 1995.) 
4.1.5 Universidades y Centros de Investigaciones 
La importancia de la relación México-Estados Unidos ha llevado a varias 
universidades estadunidenses a tener programas de estudios enfocados hacia 
América Latina, en general, y México, en particular. Entre las universidades 
ubicadas en Washington, la de Georgetown tiene un programa de estudios 
que sé enfoca especificamente en México, 
También existen en la capital estadunidense varios centros de 
investigación conocidos como think tanks. En estas instituciones, que 
generalmente se mantienen con donativos privados, laboran expertos en una 
gran variedad de temas, Los think tanks organizan seminarios o conferencias 
y publican estudios realizados por sus investigadores. Los centros más 
reconocidos llegan a tener mucha influencia en las esferas de gobierno, 
aunque lo que distingue a los think tanks de las ONG (ver apartado 4.1.2) es 
que sus actividades tlenen un giro más académico que político. 
Tanto en las universidades como en los centros de investigación se 
produce información relevante en México, casi siempre en forma de estudios 
sobre la realidad mexicana o sobre la relación México-Estados Unidos, 
También son buenas fuentes para el corresponsal mexicano por el hecho de 
contar con un enorme número de expertos en todo tipo de temas. 
Un grupo de estos expertos son los llamados mexicanólogos. Se trata 
de investigadores que dedican la mayot parte de su trabajo intelectual a 
estudiar la realidad mexicana, Los mexicanótogos llagaron a adquirir mucha 
importancia durante el sexenio de Carlos Salinas, cuando el gobierno 
mexicano les dio papal de intermediarios con la opinión pública y los altos 
funcionarios estadunidenses. Todavía durante el tiempo en que fui 
corresponsal en Washington, los políticos mexicanos, del partido gobernante 
y de la oposición, respondían solícitos a las invitaciones que les extendían los 
mexicanólogos para presentarse en algún evento, público o privado. 
A continuación, algunos ejemplos de notas que escribí a partir de 
opiniones de los mexicanólogos y demás información relevante en México, 
surgida de las universidades y centros de investigación estadunidenses: 
--Entrevista con John Womack, de la Universidad de Harvard, sobre el 
futuro de Fidel Velázquez y el movimiento obrero mexicano. (Ver Anexo. 
Proceso 974, 3 de julio de 1995.) 
36
  
--Entrevista con Raúl Hinojosa Ojeda, director del Centro de Integración 
y Desarrollo de Norteamérica, de la Universidad de California en Los Angeles, 
sobte el impacto del TLG, a tres años de su entrada en vigor. (Ver Anexo 
Proceso 1052, 29 de diciembre de 1996 ) 
--Entrevista con John Bailey, director del Programa México de la 
Universidad de Georgetown, sobre el futuro político del subcomandante 
Marcos y el EZLN. (Ver Anexo. Proceso 983, 4 de septiembre de 1995.) 
--Crómca de lá presentación del expresidente Carlos Salinas ante un 
selecto grupo de profesores de la Universidad de Harvard, en mayo de 1996. 
(Ver Anexo Proceso 1025, 24 de junio de 1996.) 
--Entrevista con Robert Blakey, profesor de la Universidad de Notre 
Dame y exasesor en jefe de la Comisión de Asesinatos de la Cámara de 
Representantes (que investigó los homicidios de John F. Kennedy y Martin 
Luther King), sobre el asesinato de Luis Donaldo Colosio. (Ver Anexo. Proceso 
1032, 11 de agosto de 1936.) 
6$.1.6 Representaciones oficiales de México 
En Washington existen cinco representaciones importantes de México: la 
embajada en Estados Unidos, la misión ante la Organización de Estados 
Americanos y las representaciones ante el Banco Mundial, el Fondo Monetario 
Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo Las tres últimas son 
compartidas con otros países y tienen carácter rotatorio, 
(También existe un consulado en Washington y una oficina similar en 
más de cuarenta ciudades de Estados Unidos, así como una misión ante la 
Organización de Naciones Unidas. En algunas ocasiones, siendo corresponsal, 
tuve que pedir información en alguna de estas representaciones ) 
Durante el tiempo en que ful corresponsal, sólo la embajada tenía una 
oficina de prensa. En los hechos, la función de ésta es servir de enlace entre 
la prensa estadunidense y el gobierno mexicano y de proveer a los 
corresponsales mexicanos con información oficial. 
Desde la oficina de prensa de la embajada se envían a los 
corresponsales boletines similares a los que redacta cualquier coordinación de 
comunicación social del gobierno federal. Los boletines suelen informar sobre 
ta visita de algún alto funcionario mexicano a Washington, las actividades del 
embajador de México o la postura de la Secretaría de Relaciones Exteriores O 
ge la propia embajada sobre algún acontecimiento. La oficina de prensa de la 
embajada también es el danal tormal por el que el corresponsal mexicano en 
Washington tiene que transitar para llegar a los funcionarios de la embajada. 
Prácticamente todas las secretarías de Estado tienen a un funcionario 
de enlace en la embajada de México en Washington. Estos enlaces se 
encargan de establecer centacto con funcionarios estadunidenses de su área 
respectiva, Los enfaces tienen el título diplomático de “ministros” y, junto con 
37
el embajador y el encargado de la misión (una suerte de embajador adjunto, 
que cubre fas ausencias de aquél), forman la primera plana de la embajada. 
A continuación, un ejemplo de información salida de las 
representaciones oficiales de México en Washington: 
--Datos sobre el tamaño del intercambio de productos agrícolas entre 
México y Estados Unidos, con motivo de la investigación sobre Conasupo. 
(Ver Anexo. Proceso 995, 27 de noviembre de 1995.) 
4.2 Herramientas del corresponsal 
Así como debe conocer las fuentes potenciales de información, el 
corresponsal también debe aprender a usar algunas herramientas que están a 
la mano para obtener la información que requiere. 
Aquí no me refiero a lo que debe ser un hábito en cualquier periodista: 
la lectura rigurosa de periódicos y libros, el establecimiento de contactos que 
pueden proporcionar información valiosa, la construcción de un buen archivo 
personal, etcétera. Hablo más bien de herramientas propias del periodismo 
estadunidense y que, dicho sea de paso, también son característica del 
periodismo en otras partes del mundo y, al momento de escribir estas líneas, 
comenzaban a ser adoptadas en México. 
Por ejemplo, en un cierre de edición, a medianoche, las oficinas de 
prensa seguramente estarán cerradas. También las bibliotecas públicas y 
demás centros de investigación. Sin embargo, es muy posible que la 
información que necesita el corresponsal esté en el ciberespacio o en alguna 
base de datos, Jugares a los que se puede tener acceso a deshoras o en 
cireunstancias en que no se consigue la ayuda de la fuente. 
En este apartado se describen algunas herramientas que están a la 
mano del corresponsal en Washington para facilitar y hacer más eficaz su 
trabajo, así como algunos de tos probables puertos por los que sale la 
información que busca. 
Claro, ninguna de estas herramientas puede sustituir a la técnica más 
adecuada del trabajo reporteril: el acceso directo a la información, la 
entrevista en vivo con la fuente, 
Y como ocurre con cualquier publicación, no está de más comprobar la 
veracidad de la que aparece impreso en papel, 
4.2.1 Las publicaciones especializadas 
Como se ha descrito en otras partes de esta memoria, Washington es un 
verdadero océano de la noticia. La información es tan variada, que existen 
agencias y publicaciones especializadas en temas específicos, 
Las principales características de las publicaciones lo newsletters) han 
sido descritas en el capítulo anterior, 
38
Aquí sólo cabe camentar que la lectura de algunas publicaciones 
especializadas pueden facilitar y hacer más eficaz el trabajo del corresponsal, 
igual que unos buenos Zapatos tenis pueden ayudar al atieta en su 
entrenamiento. Las publicaciones especializadas concentran grandes 
cantidades de información y en ocasiones proporcionan buenos tips (ideas o 
guías informativas) y datos útiles en la elaboración de una nota, 
Por ejemplo, datos de la publicación especiahzada Money Laundernmg 
Alert, entre otras, me sitvieron de apoyo en una nota sobre casinos y el 
lavado de dinero. (Ver Anexo. Proceso 983, 4 de septiembre de 1995.) 
Así como existen publicaciones especializadas, también hay agencias 
de mformación especializada. Por ejemplo, Federal News, una empresa 
privada que se dedica a vender transcripciones de conferencias de prensa y 
audiencias del Congreso, en Washington. Otras, como PR Newswire, 
distribuyen boletines de empresas y organizaciones. 
4.2 2 Los bases de datos 
Existen diversas bases de datos, públicas y privadas Estos archivos 
computarizados pueden guardar información valiosa para el corresponsal en 
Washington, como notas de periódicos y revistas, fichas bibliográficas, 
registros de propiedad e-informes financieros de empresas. 
Servicios como Westlaw, que ofrece acceso electrónico a documentos 
Judiciales, pueden llegar a ser muy caros. Sin embargo, las empresas 
penodísticas hacen bien cuando mvierten en ellos, pues el ahorro en tiempo 
de investigación resulta enorme. 
Entre las bases de datos públicas que existen en Washington están la 
de la Biblioteca del Congreso, que guarda no sólo fichas bibliográficas de los 
miles de libros de esa institución, sino tesis de titulación presentadas en 
universidades estadunidenses. Otra base de datos abierta al público es la de 
ta Secunties and Exchange Commission, la dependencia gubernamental ante 
la que tiene que registrarse toda empresa que cotice en las bolsas de valores 
del país. Dicha base de datos permite consultar electrónicamente los informes 
anuales y inmestrales de las empresas (muchas de ellas mexicanas), en los 
que existe información valiosa, como la propiedad de las acciones. 
4.2.3 La información en el ciberespacio 
Durante mi estancia en Washington, el uso de la red de informática Internet 
se desarrolló enormemente. Mil novecientos noventa y cinco fue designado 
“el año de internet” y el gobierno estadunidense, con el vicepresidente Al 
Gore al frente, se lanzó en una campaña para multiplicar el número de 
estudiantes que tuvieran'acceso a la red. 
39
Pronto se volvió común que los periódicos tuvieran una página Internet. 
Las dependencias públicas mauguraron también las suyas. Y el empleo de 
Internet para reportear se convirtió en una especialidad del periodismo, que 
incluso se enseña a nivel universitario, 
Justamente por su carácter global, el uso de Internet no está 
restringido a Estados Unidos; sin embargo, se ha desarrollado mucho más en 
ese país que en México. Para ser eficaz en el trabajo periodístico en 
Washington es necesario no sólo conseguir una conexión a Internet --que, 
entre otras cosas, permite estar al tanto de o que publica la prensa 
mexicana-- sino conocer los lugares, en ese otro océano de la información, en 
los que puede haber datos relevantes para el público de México. 
Por ejemplo, la página Internet del Congreso estadunidense, conocida 
como THOMAS, tiene una sección que permite revisar las diferentes 
iniciativas de ley que se presentan y su evalución a través del laberinto de 
subcomités y comités, Esto fue especialmente útil a principios de 1997, 
cuando se discutió en el Congreso la decisión del presidente Bill Clinton de 
dar su visto bueno to certificación a la lucha antinarcóticos del gobierno 
mexicano. A esa decisión, varios legisladores contestaron con iniciativas de 
ley, muchas de eltas de manera simultánea, que buscaban descertificar a 
México o cuando menos condicionar la certificación, THOMAS permitía dar 
seguimiento a cada una de esas iniciativas. 
40
    
CAPITULO CINCO 
Sobre el ombudsman de la prensa 
Los estadunidenses tienen una relación de amor-odio con la prensa de su 
país, Reconocen el válor que la libertad de expresión ha jugado en la 
consolidación de su sistema democrático (el mejor ejemplo de esto es el caso 
Watergate), pero sienten que los medios han caído en lo frívolo. 
Purante el tiempo en que fui corresponsal en Washington, se dieron 
grandes discusiones sobre el papel de los medios en la sociedad. Muchas de 
estas discusiones se dieron, curiosamente, en torno de la cobertura de casos 
judiciales Uno de esos casos fue el bombazo en una plaza de Atlanta, 
durante los Juegos Olímpicos de 1996. En esa ocasión, la policía detuvo 
come presunto responsable a un guardia de seguridad. Parte de la prensa 
trató al sospechoso como culpable. Al final, el FBI lo exoneró. 
Los estadumdenses se preguntaron, en ese y otros casos, hasta dónde 
debe llegar la cobertura de la prensa. ¿Debe publicarse o no el nombre de un 
sospechoso? En estas discusiones jugaron un papel relevante las personas y 
organizaciones que vigilan que la prensa se apegue a ciertos principios de 
éuca, como la precisión y la objetividad de la cobertura informativa 
En Estados Unidos, la figura de ombudsman de la prensa no está 
totalmente desarrollada, aunque sí se encuentra en un estado mucho más 
avanzado que en México Una organización no gubernamental llamada 
Fawness and Accuracy In Reporting (FAIR, Objetividad y Precisión en el 
Reporteo) es la más conocida entre aquellas que se dedican a monitorear la 
cobertura de los medios de comunicación. Además, algunos medios --como e! 
diario The Washington Post-- tienen a su propio ombudsman, que se encarga 
de que ta información se apegue a un código interno de ética 
Los distintos ombudsman de la prensa elaboran informes periódicos -- 
ya sea para consumo interno e para su difusión al público-- sobre la calidad 
de la cobertura informativa del medio ú medios en cuestión Estos informes 
han legado a ser muy:criticos. Por ejemplo, en 1995, la ombudsman de The 
Washington Post, Joanna Byrd, dio una calificación equivalente a un 8 de la 
escuela a la cobertura informativa del periódico. 
En septiembre de 1995, la publicación The Quilf hizo el siguiente relato 
de la actividad de Byrd como ombudsman en el Post, 
“Cuando Byrd asumió el trabajo, hace tres años, puso en vigor ocho 
Parámetros para juzgar la cobertura noticiosa del periódico ¿Fue precisa? 
«¿Objetiva? ¿Balanceada? ¿Informó? ¿Fue suficiente? ¿Ofreció suficiente 
contexto? ¿Se apegó a las obligaciones del periódico can el público? 
“Byrd escribió: 
41
“¿Precisión? 'S[. Generalmente. En su conjunto, Pero todos los 
periódicos, salvo los tabloides más baratos, son casi siempre precisos”, 
“El Post sabe, escribió, que para ser precisa, una nota debe ser 
independiente, completa, balanceada y fíbre de estereotipos, membretes y 
prejuicios. Es Un defecto, pues, que el periódico haga uso excesivo de 
membretes como conservador y liberal, que resulta en “caracterizaciones 
superficiales, Unidimensionales y, por tanto, no imprecisas'. Culpó al periódico 
de usar estereotipos peyorativos, sobre todo en su sección “Style” y deseó 
que el periódico bajara su parámetro para hacer correcciones y aclaraciones y 
destinara más espacio a las respuestas del pública. 
“¿Objetividad? “La cobertura noticiosa del Post es objetiva salvo cuando 
sucumbe a perpectivas elitistas o a la arrogancia o cuando el sujeto es un 
presidente en turno o un político ultraconservador o el conductor de un 
programa de debates o, y este es el shock más grande, cuando sujeto es una 
mujer que liderea con su belleza o una mujer que no llega al estándar de bella. 
*“El periódico no es intencionalmente racista o sexista o discrimina a las 
personas por su edad o preferencia sexual; tempoco es proisraelí o proárabe; 
tampoco es anticatólico, anticristiano o antijudío. Pero, a pesar de uan 
continua decepción del público, el periódico subestima la necesidad de 
“corregir” su juicio noticioso para evitar el sostenimiento de estereotipos o 
aparecer como poseador de prejuicios”. 
“¿Cobertura suficiente? 'Si el Post fuera perfecto, de manera rutinaria 
daría más peso a soluciones, cooperación, al bien que hace ta gente. Eso no 
es para hacer feliz u orgullosa a la gente sino para darte un panorama 
informativo más preciso y completo del mundo, aparentemente dominado 
ahora por desastres, conflicto y fealdad...* 
“¿Suficiente contexto? “El contexto es una de las fortalezas del Post", 
escribió Byrd. “El contexto nos dice (1) que esto es más de la mismo; (2) que 
es más grande fo menos preocupante, grande O mortal) que aquello a lo que 
estamos acostumbrado; (3) que es el segundo de cinco versos; (4) que es un 
argumento nuevo (o que continúa); (5) que es distinto de to que parece; (6) 
que era coridicionada o calificado, o (3) que no es el Buick ge tu padre". 
“Byrd dijo; “Dado el gran número de notas que compiten todos los días 
por la atención del lector, el contexto cada vez se acerca más a ser todo", 
“¿Informado? La prueba, dijo Byrd, es la siguiente: ¿El reporteo incluye 
suficientes fuentes enteradas y confiables? El Post generalmente lo hace, dijo. 
Se maravilló ante la capacidad de investigación, la experiencia de los 
reporteros especializados (hay dos médicos y cinco abogados en el equipo de 
noticias del Post) y el acceso del periódico a “la mayoría de los principales 
actores del escenario mundial”. 
*“*Pero --escribió--, también puede estar poco informado. El periódico 
gusta demasiado de fuentes oficiales y fuentes gubernamentales y fuentes 
usuales”, 
  
4
   
”Al final, Byrd se enfocó en si el Post se ciñe al propósito de servicio 
público que estableció su exdueño Eugene Meyer en sus Siete principios para 
fa conducta del periódico: 'En la persecusión de la verdad, el periódico debe 
estar preparado a hacer sacrificios en su fortuna material, sí tal curso es 
necesario al bien público”. 
“Byrd decidió que el Post se apega a ese criterio Escribió: “El Post está 
dispuesto a gastar dinero, mucho dinero a poner a los reporteros y fotógrafos 
cerca de la noticia. A pesar del precio de imprenta, el periódico publica el 
texto completo de muchos discursos y documentos. El perródico hace sus 
propias encuestas, récurre a las estadísticas pora evaluar temas de interés 
público y a veces encabeza la edición con ta noticia más árida (aunque más 
significativa) del día”. 
“Byrd llegá a la conclusión de que el Post merecía su reputación de ser 
devoto de los asuntos públicos, de su experiencia y acceso, de la profundidad 
de su reporteo, su catidad de observador y su compromiso con los principios 
de Meyer”. 
Hasta ahí to publicado por The Quill. 
En México se Carece de la figura del ombudman de la prensa. Lo más 
proximado a este trabajo es el esfuerzo que realizan organizaciones como 
Attanza Cívica para determinar si la cobertura de la información política es 
objetiva. Desgraciadamente, este esfuerzo, que es valioso, se realiza poco O 
nada fuera de épocas de elecciones. 
¿Por qué no pensar en instituir la figura de ombudsman de la prensa en 
México? Por supuesta, se requeriría del interés de los medios de 
comunicación y, de pteferencia, de un buen número de organizaciones de la 
llamada sociedad cívil. Sin ese interés, las posibilidades de un monitoreo 
eficiente de la cobertura informativa serían muy pocas. 
El papel del ombudsman de la prensa sería emitir evaluaciones y 
recomendaciones a los medios de comunicación para mejorar su cobertura. 
El ombudsman de la prensa podría contar con un código de ética, 
elaborado por quienes dirigen los medios de comunicación, las organizaciones 
de informadores y especialstas y estudiantes de comunicación, 
Como sucede con figuars de este tipo, las recomendaciones del 
ombudsman de la prensa no tendrían que acatarse de manera obligatoria. 
Por supuesto, las opiniones de un ombudsman de la prensa generarían 
controversia. Los medios “regañados” desestimarían las críticas y dirían que 
el ombudsman es parcial. Sin embargo, esa polémica no puede ser sino 
benéfica al desarrállo de una prensa independiente en México. De entrada, 
biigaría a los medios mexicanos a ser más cuidadosos en su cobertura y quizá 
los obligaría a recurrir menos al sensacionalismo. 
Un primer paso sería el nombramiento de un ombudsman en cada 
medio de comunicación Pero ¿hasta dónde están fos medios dispuestos a 
adrmtr la crítica, cuando están en plena pelea por el mercado? ¿Cuántos 
43
medios estarían dispuestos a contratar a una Joann Byrd, cuyas opintones 
podrían salir a la luz pública y ponerlos en vergijenza? 
Un camíno afternativo, que quizá pronto se comience a transitar en 
México, serfa la creación de organizaciones independientes cuyo objetivo 
central sea monitorear a la prensa O que las organizaciones que ya lo hacen 
se vuelvan más sistemáticas en sus evaluaciones de la cobertura informativa 
de los medios mexicanos, 
44
CAPITULO SEIS 
Ejemplos de reportep en Washington 
La semana del 6 al 13 de octubre de 1997, fue una de trabajo muy intenso en 
la corresponsalía de Proceso en Washington. 
En esa ocasión, la información recabada en la capital estadunidense se 
publicó en cinco diferentes notas en la edición número 1093 de la revista. 
Una de esas notas se convirtió en asunto de portada. 
Lo ocurrido esa semana permite ver cuánta importancia tiene una 
corresponsalía en Estados Unidos, particularmente en Washington, en la 
producción de información relevante para la opinión pública mexicana 
Lo presento como ejemplo concreto de! trabajo de un corresponsal en 
Washington, pues esa semana, eché mano de las distintas herramientas y 
técnicas de reporteo. Asimismo, porque en el lapso mencionado trabajé sobre 
psuntos que me fueron encargados desde la Ciudad de México y otros que 
surgieron gracias a contactos y al uso de archivos y bases de datos. 
La presentación se hace de manera cronológica Sin embargo, en 
algunos de los siguientes incisos, se intercalan descripciones y detalles 
prácticos de las distintas maneras de obtener información en Washington, 
$ 1. Lunes 6 de octubre, 
Como prácticamente cualquier otro día de trabajo, éste lo inicié con ta lectura 
de periódicos mexicanos, vía Internet, así como de periódicos estadunidenses 
y canadienses. Algunos de estos últimos llegaban, por suscripción, a la 
oficina de Proceso Otros podían ser consultados mediante una base de datos 
con que contaba la revista o, bien, por Internet 
El manejo de títernet resulta básico para el corresponsal en 
Washington. Es una manera rápida de acceder a información publicada en 
otras ciudades y en otros países. Trabajar como corresponsal en Washington 
sín el apoyo de la computadora es impensable En el capítulo anterior, me 
refiero al uso de internet como herramienta del corresponsal. 
Mediante una llamada que me hizo uno de mis jefes en la Ciudad de 
México, para comentar los asuntos de la semana y transmitirme las órdenes 
de trabajo, me enteré que el embajador de Canadá en México, Marc Perron, 
había sido “reasignado” por tas autoridades de su país luego de que hizo unas 
declaraciones en las que hablaba críticamente de la corrupción y la lucha 
antnarcóticos en México 
Mis jefes me dijeron que el asunto sería uno de los más importantes de 
la semana y que había que encontrar ángulos novedosos para reportearlo, 
45
Esa misma mañana, antes de que el canciller canadiense anunciara que 
Perron dejaría la embajada en México, el diario The Toronto Star ya había 
publicado una nota en la que comentaba la polémica. Las notas de agencia 
que comenzaron a aparecer coincidían que la “reasignación” de Perron se 
había decidido luego de que el canciller mexicano, José Angel Gurría, había 
telefoneado a su contraparte, Lloyd Axworthy, para quejarse por tas 
declaraciones del embajador. Así que, para encontrar un ángulo novedoso, 
había que ir más allá de ta mecánica de la remoción del diplomático. 
En la entrevista con la revista Milenio, el embajador Perron había 
mostrado molestia por la forma en que se trató a dos empresas canadienses 
en sendos procesos de licitación en México. En un caso, el gobierno mexicano 
había descalificado a la compañía Bombardier de un concurso para construir 
250 carros de metro, después de que otra descalificación había dejado su: 
oferta había quedado como la única presentada. En el otra caso, se había 
dejado fuera a la British Columbia Gas International fuera de un concurso para 
surtir de gas a la zona industrial de Tampico, pese a haber ofrecido un precio 
tres veces inferior a la empresa a la que dectaró ganadora. 
Parte de la información novedosa debía ser, pues, reconstruir los casos 
de las dos empresas mencionadas por Perron. Y, al misma tiempo, explorar el 
ángulo de la corrupción. 
Apoyado en bases de datos y mediante llamadas telefónicas a expertos 
en el tema y a directivos de la empresa, empecé a reconstruir las historias. 
Periódicos canadienses, estadunidenses y europeos habían mencionado los 
casos de Bombardier y British Columbia Gas. Fui creando un archivo para el 
trabajo de la semana. Llamé a los autores de algunas de las notas para ver si 
tentan copia de una carta que el primer ministro canadiense Jean Chrétien 
había enviado al presidente Ernesto Zedillo, supuestamente para quejarse por 
el trato a Bombardier. También llamé al señor Michel Lord, vocero de 
Bombardier en la ciudad de Montreal. Me dijo que la empresa no haría 
comentarios sobre las declaraciones del embajador, pera también fue muy 
firme en decir que Bombardier no participaría en una nueva licitación. 
Trabajar para un semanario muchas veces implica comenzar a 
investigar asuntos y abandonarlos, ya sea porque la pista no conduce a un 
lugar interesante o bien porque los diarios o los medios electrónicos se 
ocupan del tema antes de que la nueva edición de la revista salga a la 
circulación. En el caso de ta entrevista a Perron, algunos periódicos 
mexicanos publicaron a media semana datos sobre el pasado de Bombardier. 
Como se dice en la jerga periodística, el ángulo se había “quemado”. Sin 
embargo, quedaban otros ángulos por explorar. 
Otra tema que despertaba interés periodístico ese lunes era el de los 
derechos humanos. El presidente se había reunido con líderes de 
organizaciones de derechos humanos, en París, durante una gira por Europa. 
El mismo lunes 6 de octubre, en Washington, la Comisión Interamericana de 
  
46
  
Derechos Humanos había recibido en audiencia a un grupo de defensores de 
las garantías individuales en México y a una represión del gobierno mexicano, 
encabezada por el consultor jurídica de la Secretaría de Relaciones Exteriores. 
Desde meses 'atrás, el de los derechos humanos en México era un tema 
callente Y se había'calentado más con el descubrimiento de los cuerpos de 
presuntos delincuentes de ta cotonía Buenos Aires, de la Ciudad de México, 
asesimados, presuntemente, por policías del Distrito Federal 
A fin de buscar nformación con el tema, hice cita con una de mis 
fuentes en el área de derechos humanos 
Quedamos de reunirnos para comer, el miércoles 8. 
“Un periodista sin contactos vale poco”, me dijo alguna vez un viejo 
reportero Es cierto Especialmente en un lugar como Washington, donde la 
competencia por la información suele ser muy dura 
Un contacto o fuente es aquel con quien habla el reportero para 
obtener información, comentarios u orientación en el trabajo periodística. Hay 
fuentes que dan fíps, como se les tama a los pistas informativas que 
conducen, eventualmente, a una nota. Las fuentes también pueden dar su 
testimonio sobre cosas a las que el reportero no tiene acceso o le pueden 
proporcionar documentos que no son fácilmente obtenibles. En otros casos, 
las fuentes pueden ser una voz autorizada para comentar sobre algún asunto, 
cuando to conocen Kien, Y, finalmente, pueden orientar al reportero para 
llegar de manera más rápida a la información que busca. 
Son muchas las maneras en que un reportero puede hacerse de 
fuentes. A veces se conoce a una fuente de manera casual; por ejemplo, en 
una conferencia o es una reunión. En otras ocasiones, el reportero trata de 
establecer una relación con una persona que, cree, le puede ayudar en su 
trabajo de tas maneras descritas arriba. 
Sin afán de entrar en detailes que no vienen al caso en esta memoria, 
$e puede decir el tipó de relación que establecen el reportero y su fuente 
puede variar, pues dicha relación depende, entre otras cosas, de los intereses 
de uno y otra, Ásí como el reportero está interesado en obtener información, 
ta fuente puede buscar beneficios a! divulgarta. 
Por eso, el periodista profesional intenta en todo momento que la 
relación que tiene con sy fuente esté regida por las obligaciones que tiene 
como informador. Y la principai de éstas es, naturalmente, proporcionar al 
público noticias veraces y balanceadas. 
Resulta vital que el reportero cultive la relación con su fuente. Es decir, 
que mantenga contacto con ella aun cuando no le proporcione información de 
manera tan rápida o frecuente como el reportero quisiera. Sólo de esa manera 
le fuente puede llegaf a tenerle confianza y consideraciones para él a la hora 
de divulgar información. Tampoco es raro que dos o más reporteros 
compartan la misma fuente, muchas veces sin saberlo, Por eso es tan 
importante tener ej mayor contacto posible con una fuente. 
47
Á esta fuente del área de derechos humanos a que me he referido la 
conocí cuando trabajaba en uno de mis primeros reportajes en Washington. 
Le llamé para obtener información sobre el tema y, a partir de ahí, mantuve 
úna relación con esa fuente. Así que me sentí en la completa confianza de 
consultar con ella el asunto de las reuniones de la Comusión Interamericana. 
Uno de los problemas con los que se topa un corresponsal recién 
[legado en Washington es, precisamente, obtener la confíanza la sus fuentes, 
Acostumbradas a una relación muy estricta con los periodistas 
estadunidenses, las fuentes tienden a desconfiar de los reporteros 
extranjeros. En ocasiones no los creen capaces, por ejemplo, de respetar los 
términos de una conversación entre fuente y reportero. 
En otra parte de esta memoria se describen algunas de las reglas 
básicas de una relación entre fuente y reportero (la información off the 
record, on background, on deep background y on the record). Por supuesto, 
no todas las fuentes de un corresponsal en Washington son estadunidenses, 
pero la mayoría sí pide apego a esas reglas no escritas. Está de más decir que 
el nivel de confianza entre corresponsal y fuente aumenta en la medida en 
que ésta observa que el trabajo de aquél refleja respeto por esas reglas, y, por 
supuesto, si el corresponsal puede corroborar la veracidad de la información 
que le proporciona su fuente. 
En ocasiones, sobre todo cuando no compiten entre sí, los 
corresponsales pueden ser fuentes de otros corresponsales. No para efectos 
de ser citados, sino para advertir a sus colegas sobre información que pudiera 
interesarles o para orientarlos en investigaciones sobre temas en los que 
pudieran tener mayor conocimiento. También puede suceder que un 
corresponsal --a periodista loca!-- recomiende a un colega que consulte a una 
de sus propías fuentes. 
Obviamente, este tipo de colaboración es mucho más frecuente entre 
corresponsales de nacionalidades o giros periodístico distintos que entre 
corresponsales de un mismo país. 
6.2. Martes 7 de octubre. 
Los periódicos canadienses comenzaban a ocuparse de manera intensa del 
tema Perron. Muchos no publicaron referencias al asunto el lunes 6, pero al 
día siguiente presentaban notas y editoriales. El diario estadunidense The New 
York Times le destinaría incluso una nota en primera plana. Finalmente, 
México y Canadá eran socios en el Tratado de Libre Comercio de 
Norteamérica. Su relación era, sin duda, el menos explorado del acuerdo 
trilateral. Así que el asunto también “era nota” en Estados Unidas. 
Pensé que el despliegue informativo en Canadá podría ser interesante 
para el lector mexicano. Rara vez se destacaba en México lo qué publicaban 
48
  
los periódicos canadienses. Me pareció esencial seguir de cerca la cobertura 
que éstos daban al asunto, tanto por tas opiniones que en ellos se podía 
encontrar, coma por las pistas que podían ofrecer. 
En México, casi t0d0s los comentansias estaban abordando el tema 
desde el punto de vista diplomático. En Canadá lo hacían también, pero iban 
más allá: analizaban el aspecto comercial del incidente. 
Hablé telefónicamente con varios expertos en comercio y en relaciones 
Meéxico-Canadá, entre ellos la latinoamericánologa Susane Rumsey y el 
diplomático retirado Harry Sterling, quien había estado en México entre 1989 
y 1991. Por cierto, Sterling había publicado un artículo muy interesante -- 
casualmente el mismo día que Perron fue “reasignado”--, en el diario The 
Gazette, de Montreal, en el que planteaba que el Tratado de Libre Comercio 
estaba impulsando, “involuntaramente”, muchos cambios en México. 
Paralelamente, comencé a investigar el tema de derechos humanos. 
Llamé a varias de mis fuentes y me enteré de lo ocurrido en las audiencias 
privadas de la Comisión Interamericana. Supe, por ejemplo, que los 
representantes del gobierno habían sido “regañados” por los comisionados, 
ante su falta de cumplimiento de una recomendación del organismo, Las 
fuentes, sin embargo, tenían reticencias sobre permitir que yo publicaba la 
información que me habían fitrado. Decian que los comisionados podrian 
castigar su indiscreción con Imitarles el acceso a las reuniones y a la 
información oficial de la Comisión. 
Ese mismo día, revisando mis archivos, recordé que una organización 
ño gubernamental llamada Transparency International había publicado tres 
“sondeos” sobre cortupción en distintos países del mundo Los sondeos, 
anuates, se basaban en la percepción que tenía la comunidad de negocios 
internacional sobre las transacciones comerciales en diferentes países. En los 
tres sondeos, que comenzaron a publicarse en 1995, México aparecía en los 
primeros lugares de gorrupción. Las listas de países corruptos, elaboradas por 
un organismo con fama de imparcial, podrían formar parte de un texto que 
acompañara a aquel que la revista destinara al asunto Perron. 
6.3. Miércoles 8 de octubre. 
Los periódicos canadienses seguían publicando notas, artículos y editoriales 
interesantes sobre el caso Perron. 
En el diario Thé Vancouver Sun apareció una nota con declaraciones del 
vicepresidente de la British Columbia Gas International, likka Erme. De 
acuerdo con el diario, el directivo dijo que los procesos de licitación en 
México eran distintos de los del resto de Norteamérica, es decir, Estados 
Unidos y Canadá, los otros socios del TLC. Asimismo, dijo que "agradecía que 
(el embajador Perron) sacara la cara por Canadá”. 
49
Localicé a Erme, vía telefónica, en su oficina en Vancouver, Me dijo que 
sostenía todas las declaraciones hechas al Sun, pero que el tema se había 
calentado tanto que prefería no hacer más comentarios. 
Transmití a mis jefes en la Ciudad de México lo que los periódicos 
canadienses venían diciendo: Que el embajador Perron se había propasado en 
sus funciones, pero que había dicho la verdad, que es muy difícil para los 
empresarios canadienses hacer negocios en México, 
A mediodía com! con la fuente con quien había hecho cita. 
Comentamos más sobre las reuniones de la Comisión Interamericana de 
Derechos Humanos; intercambiamos puntos de vista sobre la situación de las 
garantías individuales en México, que se agravaba con las ejecuciones de 
detincuentes aparentemente hechas por policías. 
Después, me mostró un documento de lo más interesante: una 
evaluación del Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) del gobierno 
estadunidense sobre el trato a homosexuales en México, El documento era un 
borrador que, una vez terminado, serviría a agentes de migración para tomar 
decisiones sobre las peticiones de asilo que eventualmente presentaran 
homosexuales mexicanos que se dijeran víctimas de persecución en México. 
Dos años antes, como resultado del otorgamiento de asilo político a un 
homosexual mexicano, el Departamento de Justicia estadunidense decidió 
que ta persecución por motivos de orientación sexual era un motivo válido 
pata ser considerado como beneficiario de refuglo en Estados Unidos. 
El documento era de interés periodístico: Una dependencia del gobierno 
estadunidense --el sello del SIN estaba en la carátula del documento y la 
fuente que me lo entregó era de absoluta confianza-- aseveraba que los 
asesinatos de homosexuales ocurridos en México entre 1990 y 1995, y 
aparentemente efectuados por policías, nunca hablan sído bien investigados. 
Asimismo, el documento incluía un análisis sociológico de la homosexualidad 
en México, que, de hecho, constitufa el juicio de un gobierno extranjero sobre 
un aspecto complejo de la realidad del país. Finalmente, decía que los 
gobiernos estatales y municipales del Partido Acción Nacional habían incurrido 
en actos de intolerancia hacia sus gobernados homosexuales. 
Hablé por teléfono con el autor del texto del SIN y me ratificó que se 
trataba de documento legítimo. 
Pasó el resto de la tarde leyendo el documento y buscando fuentes 
hemerográficas y documentales para ampliar la información. Encontré buena 
cantidad de información sobre el caso del mexicano Ariel da Silva, el primer 
homosexual en recibir asilo político, Después, hice un resumen escrito del 
tema, para enviarlo por fax al día siguiente a ta Ciudad de México. 
Por la noche, busqué en Internet y en una base de datos información 
sobre las listas de países corruptos elaboradas por Transparencia 
Internacional, 
50 
 
  
Mientras tantó, llegaba a México información sobre la visita del 
presidente Zedillo a Europa. En Alemania, un periodista preguntó al 
mandatario por qué no había recibido a Pierre Sané, el secretario general de la 
organización Aranistfa internacional, que había visitado México unos días 
antes. (Sané se había ido de México diciendo que el gobierno de Zedillo lo 
había desalrado.) Zedillo respondió que Sané mentía, ya que nunca había 
solicitado una entrevista en Los Pinos. El presidente agregó que esperaba una 
disculpa de parte de Sané. 
6 4 Jueves 9 de octubre. 
En ta madrugada deljueves 9 de octubre, un huracán de intensidad 3, llamado 
Paulina, azotó el puerto de Acapulco, causando decenas de muertos y 
dejando cientos de viviendas destruidas. 
La magmtud de la tragedia puso a competir a la información sobre los 
daños causados por el huracán con la polémica Zedillo-Sané. El asunto del 
embajador Marc Perron pasaba a tercer plano, pero seguía siendo 
contemplado en tos planes de cobertura de la revista. Desde la Ciudad de 
México, recibí mstrueciones de buscar a Pierre Sané, quien ese día 
comenzaba una gira de vanos días por el sur de Estados Unidos. 
Cuando me comuniqué a las oficinas centrales de Amnistía 
Internacional, en Londres, ya habían cerrado Entonces, me comuniqué con 
los encargados de prensa en la oficina de Al en Washington. Me dijeron que 
la oficina encargada de organizar la gira de Sané era la de Atlanta. Llamé a 
esa Ciudad y, tras de dar con la persona indicada, presenté una petición de 
entrevista telefórica con Sané, quien visitaba ese día la cárcel de Huntsville, 
Texas, donde hay vafios condenados a muerte. 
Se me ofreció la entrevista para unas horas después. Sin embargo, el 
tiempo pasó y nádie ¿e comunicó. Volví a hablar a Atlanta. Me dijeron que ta 
comitwa de Sané estaba en la carretera y que el teléfono celular que viajaba 
con ellos estaba fuera de su área de servicio. La entrevista tendría que ser el 
viernes, que para Proceso es el día de cierre de edición. 
Mientras esperaba la llamada, envié un fax a México para anunciar los 
textos que estaba preparando. Redacté las notas sobre el documento del SIN 
(trato a homosexuales en México) y las listas de Transparencia Internacional. 
En Canadá, el diano The Vancouver Sun publicó un editorial sobre el 
asunto Perron, en el que se reiteraba que el embajador había actuado de una 
manera antidiplomática pero sin faltar a la verdad. 
En tanto, la información sobre el huracán se volvía cada vez más 
dramática. Contacté ál Centro Nacional de Huracanes, en Miami, para saber 
con cuánta anticipación se había informado a las autoridades mexicanas que 
51
Paulina iba a azotar a Acapulco. Pude hablar con el meteorólogo que estaba 
de turno cuando el huracán entró en el puerta, Me proporcionó por fax varios 
reportes en los que se había advertido de la fuerza del huracán. 
Una vez que los obtuve, me comuniqué telefónicamente a la Ciudad de 
México para informar á mis jefes sobre la nueva información con que 
contábamos. 
6.5. Viernes 10 de octubre. 
Día de cierre de edición en la revista. 
A mediodía no tenía noticias de Pierre Sané, pese a que los voceros de 
Amnistía Internacional se habían comprometido a comunicarme con él. Volví a 
llamar a Atlanta. Ahí me dijeron que la comitiva tenía una hora de retraso. me 
dieron un número telefónico a dónde comunicarme. “Llame a la 1”, me 
dijeron, 
Contorme se agota el tiempo de cierre, la tensión sube. A la 1, seguía 
sin noticias de Sané. En una información publicada el día anterior en México, 
el representante de Al para América Latina, Morris Tidball, había declarado a 
la prensa que fa organización había presentado su solicitud de entrevista con 
Zedillo ante la embajada mexicana en Londres, donde tiene su sede Al. Hablé 
a Londres para cotejar esa versión. La encargada de prensa de la embajada 
me dijo que, pese al gran número de llamadas que estaban recibiendo con 
Motivo de la tragedia de Acapulco, estaban preparando un documento de 
respuesta a Al. 
Dos horas después de llamar a Londres, recibí una llamada de la 
embajada. Era el embajador Santiago Oñate quien me buscaba. La 
recepcionista pasó la llamada y el embajador me dio su versión de las hechos. 
En resumen, dijo que Al nunca había presentado una solicitud formal de 
audiencia con Zedillo. 
Unos minutos más tarde, una vocera de Amnistía Internacional se 
comunicó a ta oficina. Dijo que Pierre Sané estaba muy interesado en dar una 
entrevista a Proceso, pero que tendría que ser el sábado. Le dije que eso era 
imposible, que la edición estaría cerrada para entonces. Le expliqué el asunto 
que estábamos trabajando y que era necesario contar con la versión de Sané. 
Me ofreció discutirlo con Sané y tratar de obtener una declaración suya. 
En Canadá, el diario The Financial Post habla publicado un edttorial 
sobre el asunto Perron, en términos muy parecidos al del Sun. Mientras 
esperaba noticias de Sané. me puse a escribir una nota amplia en la que narré 
el todo affaire, desde la cancelación de la oferta de Bombardier hasta la 
reacción de la prensa canadiense a la “reasignación” del embajador. 
52
Anochecía cuando Pierre Sané se comunicó a la oficina. En una 
conversación de unos veinte minutos, el secretario general de Al me dio su 
versión del encuentro fallido con el presidente Zedillo 
De madrugada, terminé de redactar el texto de las entrevistas a Oñate 
y Sané y la nota sobre las advertencias que había hecho el Centro Nacional de 
Huracanes sobre Paylina, Antes había hablado con mms jetes en la Ciudad de 
México para que conocieran la información que había obtenido y para que me 
indicaran cómo querían que fuera redactada y la extensión de los textos. 
En ocasiones se me ha preguntado cómo lograr una buena redacción 
penodiística Sin ser el tema de esta memoria se puede decir, en general, que 
tas matenas de géneros periodísticos, impartidas en la carrera, son un buen 
principto También son útiles los buenos manuales de redacción. Sin embargo 
esto no es algo que se termina de aprender en los libros o en el salón de 
clases. El reportero ya adquiriendo experiencia como redactor, y Su propio 
estulo, en la elaboración de cada nota, cada reportaje, cada crónica. 
Las computadoras no sólo han facilitado el acceso a la información; 
también ayudan a la redacción y al envío de la información. Por ejemplo, 
gracias a ta computadora es posible intercalar un dato, obtenido de última 
hora, o corregir otro dato, sm problemas de presentación. 
fncluso, la impresión del texto en pape! ya es obsoleta. En las 
redacciones periodísticas ha desaparecido el ruido de las máquinas de escribir. 
La información se redacta en pantalla y se envía, por la misma computadora, 
a la pantalla de quien corrige y edita la información. 
En el caso de la corresponsalía de Proceso en Washington, yo enviaba 
la información desde mi computadora, vía módem a la Ciudad de México. El 
módem es un instrumento que sirve para enlazar dos computadoras mediante 
una línea telefónica. Al momento de escribir esta memoria, el sistema de 
envío de información en la revista estaba a punto de modificarse. Se tenía la 
intención de hacerlo vía correo electrónico, un sistema que permite ahorrar en 
llamadas telefónicas de larga distancia. Mediante una llamada local a un 
proveedor de Internet, uno puede enviar la información a otra computadora 
en forma de mensaje electrónico. 
6. 6. Textos publicados 
A continuación, se presentan los textos publicados en la revista como 
resultado de esa semana de trabajo, 
53
  
"Paulina": 
negligencia 
r 
Sané: e META 
ARA 
: OS ni siquiera TT 
Ds solicitud E 
  
     
El Centro Nacional de Huracanes en Miami 
advirtió: "Las preparaciones para proteger 
vida y propledad deben ser aceleradas" 
Pascal Beltrán del Río 
 
'ASHINOTON, DC.- "Poderoso 
huracán Pauina esparce vientos 
que amenazan la vida... 0l88. 9 
Inundaciones a lo largo de la costa suracar 
dental de Móxico rumbo a Acapulco 
“La alerta de huracán está ahora an 
alocto del oeste de Huatulco hasta Zínuala: 
nejo , Las preparaciones para proteger ví- 
da y propiedad deban sor aceleradas hasta. 
su terminación 
El cable selló del Centro Nactonal de 
Huracanes, de Mim, a las 8 de la noche, 
ora del pacífico estadunidense (19 de la 
ocho, hora del centra de México), del miér: 
colas 6, Era el aviso número trace sobre el 
progreso de Paulina y la primera vez quo el 
omibra del puerto guercerense aparecía en 
los cables. 
Esa pocho, sl metearólogo Ed Rappa- 
portastaba do guardia, 
Tres horas entes, Reppaport había en- 
viado otro cablo «e edverlencia, el 52vA, 
qua si non no mencioneba a Acapulco, sl 
sespecilicaba que Pauta se movia alo lar- 
'de la costa de Dexaca "rumbo al noroBs- 
ie", es decir, hacia Guerrero, 
Alas 7 delanocha del miércoles, varas 
horas antes de que dejara muerte yclostruo- 
ción en!as colonias populares de Acapulco, 
Pauina estaba “localizado cerca de latitud 
   
  
15 8 norte... longilud 97,3 oeste . muy c9r- 
ca de Puerio Escondido”, 
El huracán avanzaba e una velocidad 
de 50 kllómelros parhera, con vientos dde 
nos sostenidos de 185 klómetros por hora. 
ppaportcableó “Acumulaciones tota» 
len do luna de 6 $2 pulgadas con cantda- 
dasmayores localzadas... especialmantó go- 
bro terreno montañoso... son posibles alolar: 
a del paso del huracán. Esto podría causar 
inundaciones relámpago y torrentes de lodo”, 
Tres horas después, el ojo dol huracán 
estaba ya a 215 klómetros de Acapulco, en 
dirección sur-sureslo, 
"Estimaciones de fotos de satélts md 
can quo Paulina so está moviendo aproxI- 
"adamente a lo largo de la costa hacla el 
oroesia a carc  de 20 klámetros por hora 
89 espera quo asta desplazamiento conti 
nio durante las próximas 12 8.24 horas, En 
esta sendero... el centro del huracán con 
los vientos más fuertes .. el más ato oleaje 
las lluvias más Intensas... sa esparcirá par 
la costa hacia einorto y podría llegaraíároa 
da Anapulca enla mañana de! juevas . * 
Unvecero del Centro Nacional de Hora: 
canes explloó aProceso que Jos avisos que 
emite se hacen una vez que han sido infor. 
adas (as autoridados del lugar afectado 
paruntonómeno almostérico 
    
   
PEGOE39:1093 /32 do octubre y 1997 
56
  
Santiago Oñate: Al sí expresó su deseo de reunirse con el 
presidente, pero no hizo la solicitud formal 
Es Zedillo “el que debe disculparse; 
si confiara en el sistema judicial de 
México, lo demandaría por 
difamación”: Pierre Sané 
Pascal Bellran del Rio 
 
  ¡ASHINGTON, 
DG.- La polémica 
sobre las caigas de 
  
  
   
  tonal (AN, Pierre Sané. no se hz 
bieran rermdo durante la vista que éste mp 
261 Mexico, recomó la semana pasada ud 
lorgoCxrmno Bonn, Londres Distrito Fez 
desal  Ja2xom, Estados Umdos 
El incitente. que parecía olvidado, 
persiguió aZedillo en su viaje por Exropal 
Un pertadasta alesnán quiso saber por qué 
su habra recsbrdo a Sane enel primer +12J8 
«ue restizada a México, y Zedillo selanzó 
a olosmenar la version que había prevaleZ 
cdo en la prensa mundial desde la Gltim: 
“mana e seprrembre que el mandatano, 
mexicano habia desarado” al visitante. 
¿mo lo publico Jhe New Pork Times e Eine Tañon moore coñas que naber 
  
Oñota “atomnacén ota! 
1093/12 de cetubres 1997 ] 
s7 
 
derechos humanos “Le ye que qué bueno 
¿que fuer duectamente Sané quien parnes- 
para en esñs reomones, Tidball me dijo 
tambén que desenbas vera algunos fincio- 
arios mexicanos, Le pregunté que qué tipo 
de fancionarios, Me jo que aquellos que 
senían que vercon derechos humanos, Y yo 
le dije queera necesario precisar cuáles" 
De acuenlocon el embajador, Amnisióa 
Internacional estaba promoviendo 32 inv 
eranvas en México al preparár el viaye de 
Sane, “Se me dijo que el propósito de las 
reuniones con los funcionainos era conocer 
el avance de cada caso. Me go un lista de 
funcionarios. el presidente Zedillo.el secre. 
tana de Gobernación. el procurador. el se. 
cresaro de la Defensa y los presidentes de 
las Cámaras de Diputados y de Senadores” 
Algun otro? 
87, también querían ver a los goher- 
nadores Y a los procuradores de los esta- 
dos donde había asuntos pendientes. 
“Yo Tes dije que la enorme mayoría de 
esos asuntos estaban bajo consideración. 
yasca del Ministerio Público o pendiemes 
de resolución en los tribunales. Le» de 
que esa necosano estar pendiente de los 
procesos.” 
Obate agregó que el secretario general 
de Armnistía estuvo de acuerdo con la pro- 
esta que le hizo: "Sané recalcó que, con 
la celebración de la reuntón del Consego 
Ejecutivo de Amnistía Internaciona) en 
(éxico, querían poner de manifiesto el n+ 
terés eu México y el continente. Subrayó 
lo del comtinente. Mencionó los casos de 
compaterotas mexicanos en las cárceles de 
Estados Unidos, Me dijo que el objetivo 
de la reunión era de carácter adramistrati- 
vo, pero que aprovecharía para entrevis- 
farse con quien se pudiera, 
"Yo le rerteré que la posición del presi» 
dente Zedillo era de respeto a las ONG y al 
Poder Judicial, y que por eso no podía re- 
solver los asuntos pendientes Sané dyo 
que lo entendía, Le señalé que la embajada 
transmisicía sus deseos de entroyistas para 
que las pudiera tener.” 
Fechada el 29 de julio, Oñate recibió 
una carta de Sans donde Je exponía “Ta sm- 
tención de celebrar una teumón interna de 
tipo administrativo y que le gustaría tener 
reuntónes con organizaciones de derechos 
humanos y miembros de la comunidad” 
Según Oñate Sane tambrén expresó imte- 
rés en “la povibilidad de sostener una reu- 
nión” con el presidente Zedillo y el secre- 
tario de Relaciones Exteriores, José Angel 
Gurría. 
“Me comuniqué con Sané el 31 de ju» lo para decirle que había recibido la caia. 
Le pedí que designara a un enface, para 
continuar con los trámites, y me jo que 
seria el señor Tidball", 
Luego, el embajador mexicano escri- 
bró la siguiente carta al secretario general 
de Amnistía” 58 
"Londres, 4 de agosto de 1997. 
“Muchas gractás por su carta del 29 de 
¿ulio, confirmando que el Cunseja Ejec 
tivo de Amnistia Internacional celebrara 
su próxima reunión en la Ciud de Méxi-> 
co, como lo platicamos en $u visita u esta 
embajada 
“Como le mencioné en esa ocasión, he 
enterado a Ja Secretaría de Relaciones Ex- 
teriores de esa sesión del Consejo Ejecutt- 
vo, así como de su deseo de cslobrar teu. 
mones con funcionarios mexicanos, Con 
ese propósito, el Dr, Momns Tidball recibr- 
rá detalles sobre arreglos durango su srsstá 
preparatoria 4 MéxicO. este mes, 
“Sinceramente; 
Santiago Oñate." 
Según el embajador en Londres, vol- 
vió a encontrarse con Sané el 8 de agowo, 
“de manesa casual, a bordo de un tren”, y 
durante una plática que dusó alrededor de 
media hora. Sané “nunca aludió a una en- 
trevista con el presidente”. 
Oñate afirma que, en una segunda 
carta, confirmó una exta con el cancaller 
Gurría para el 17 de septembre, a las 5 
de la tarde, “Esa carta no tuyo una res- 
puesta rápida”, pues el mismo día de la 
cita, “el 17 de sepriembre, Elena Estra- 
da, de Amnistía [mternueronal, ntormón 
las oficinas del secretario Gurría que Sar 
né no podría asistir” porque aún no le» 
gaba a México. expresa el embajador, y 
agrega; 
“Dijo que querían vna nueva cita La 
Secretaría de Relaciones Exteriores aceptó 
ge Mióparac) 18d sopembro, 5.40 
«a cancelación se debsó a que Samé no ha- 
bín llegado a México, pero conocieran esa 
«ita con dos semunas de anticipación.” 
Finalmente, Sané canceló la cxta con 
Gurría “por atender asuntos de su comité” 
El 19 de septiembre. l embajador m- 
xucano en Londres envió otra carta a Sané 
para confismar encuentros con el procura» 
dor Jorge Madrazo y con el subsecretario 
de Gobernación Ricardo García Vitlalo- 
bos Lascitasse habían fijadoparael 23 de 
septiembre, a fas $ de la mañana y a las 2 
de la tarde. respectivamente, “Le estaría 
agradecido sí me puede informar que 
miembros de Ammistía Internacional ea- 
tán planeendo asistir a esus reumiones”,es- 
eribió Ohate, 
En cuanto a la cita con el presidente, 
usted mísmo dice que el señor Sané Dego a 
mamfestar mieres en ella En algún mo- 
mento Sané o alguien más dijoque ya no ne- 
cesitaban entrevistarse conel presidente? 
-—Una vez que discutimos los casos 
pendientes, ellos vieron que estaban suje- 
1os a una gutorided distinta al Ejecutivo 
Ya después, ellos no deron “no querernos 
la entrevista”, pero tampoco ví la 
queremos" La pericion de una cxta tormal 
nunca tue formulada Cuando ye trata de 
una reunión con tn presidente, se debe ha- 
cer expresa 
 
  
“Yo mcluso les de que me precrsaran 
que cavas querian trotar con el presiden: 
te Asimueron con la cab a. Miren es- 
taembajada no tomamos video de ese po 
de rewmuncs Pero se hubiera un video se 
do mostraría Al día siguiente. me vuel- 
venadecar que si la oportunidad sediera 
le, gustaría reumrse con el presulente 
Adams nu uesnoraron las crtas que 
les hicimos: Nunca dijeron" "Orga, ¿por 
que no nos consigureromda) cosa? AN 
hubo alguna deficiuncas de COMUNICACION 
fue de supere * 
  
Habla Sané 
A) telcfono, desde Ja.kson en el sur de 
Emtado» Unidos Pierre Sané manilestó 
que us viaje a México fue preparado. du 
Fam AÑOS” y que su eres en remes 
cow Zedillo fue manrfesiado suficiente 
incpte antes y despues de su llegada, 
Explicó que la visuta se plancó porque 
Al ten a "preocupaciones" respecto de la 
wuactón de los derechos humanos en Mé- 
sica y también porque. por Tazanes foto- 
«ol ves. los funcionanos mexiranos dec- 
ron que el presidente sólo podría reu- 
+ econ la máxima autoridad de la grga- 
0) 
Fl muércoles 8 de octubre, Morris 
“Fall expresó a la prensa quee canciler 
€ unta tue quien invitó a Sané a visitar el 
Ta s1 13 de noviembre de 1995, durante 
"13 ista que realizó el secretario geleral 
«lyuaro de AT Derek Evans, Según publi- si dano La Jernada “Ya en México 
  
Gurrís explicó a Evans que por razones 
protocolares el presideme Zedillo no le 
concedería audiencia debido a que do se 
trataba de la máxima autoridad de Amnis- 
lía internacional” ) 
—Fl embajador Oñ te dice que ustedes 
no solicitaron formalmente una cita con el 
presidente Zedillo —se comentó a Sané 
Por favor! Tenemos mejores 00sas 
que hacer que gastar nuestros recbrsas en 
hacer un viaje comel propósito de pontren 
ridiculo a un presidente Escribimos una 
£arta Yo me reuni dos veces con el emiba- 
jador Y. desde el día que llegamtos, Mgms 
(Tráboll) llamaba a Los Pinos cada hora 
Agregó queancluso una de las orgán:- 
saciones con las que se reumó la deléga- 
ción de Al envió un fax a la residencia pre- 
sidencial pasa poner en claro que había 1n- 
terés en unareumón con el mandatario. 
“No sé cómo se le ocamó al gobiémo 
MEXICaRO que MOSOLOS, QuE OTgAmzamos 
viajes atantos países, vamosa prelenderque 
solicitamos una envrevasta con el presidénte 
cone fin dequeno.nosteciba expresoSa- 
ne “Nosotros tochames por la iberad; no 
es ocupamos de la politiquena". 
'Nacidoen Senegal. Pierre Sanéha sedo 
¿membro de Al desde 1983 y ha sudo se- 
eretaro peneral de laorgamzación a lolar- 
  
59 
go de un lustro Cursó una liceneratura en 
finanzas y contabrudad en Francia, Mene: 
una maestría en administración pública 
por la London School of Economics, y es- 
tudió el doctorado en la Universidad de 
Casleron, en Outawa Canadá 
El viernes lOse encontraba realizando 
vna gira por el sur de Estados Unidos. Un 
día antes estuvo en la cárcel de Huntsvi- 
ile, Texas, donde hay un buen número de 
condenados a muene, entre ellos once 
mexicanos 
- En la enteevista, Sané expuso que la 
polémica sobre la enurevista ha desviado 
la ascnción de la opimión pública del “tema 
verdaderamente importante”, pues la s1- 
tuación de los derechos humanos €n Mex 
co 'se está convirtiendo en ensis” 
Hay. dijo un “remo de impubidad” en 
México y una "carencsa de acción del go- 
biemo mexicano” frente a las violaciones 
de los derechos humanos Mencionó los 
casos recientes de desapariciones, ejecu- 
ciones extrajudiciales, torturas Y amena- 
zasa los defensores de lo  dercohos huma- 
nos “De eso es de loque hay que bablar 
precisó “Quistéramos que el debate re- 
gresara a ese terreno”. 
El musmo viemes LO, Amustia Intemna- 
cional emutió un comunicado en el que lla- 
ma al gobiemo de Zedillo a dejar de “negar 
da realidad” de las violaciones de los dere-
   lios humanos en México "Mientras m 
¡jos sectoresde la sociedad mexicana señ;
an con preocupación el detenoro de la sr- 
tuación de derechos humanos, el gobierno 
persiste en una actuud insostenible a la luz 
del alarmante aumento de los arrestos arbi- 
tranos, torturas, desapariciones, amenazas 
y ataque contra los defensores de los dere- 
chos humanos y periodisias, adernás de la 
preocupante desatención del tema indígena 
y la creciente mulitarización del país. 
“Pierre Sané vrajó a México a finales 
de septiembre justamente para discuyr 
esos puntos con el gobierno del presideme 
Zediflo y con la esperanza de entablar un 
diálogo constructivo y contribunr al mejo- 
samento de los derechos humanos... Sin 
embargo, el gobierno se negó a recibir a 
Pierre Sane, a pesar de un largo praceso de 
preparación de la vasua, que acluyó las 
oportunas seguridades de una entrevista 
con el presidente Zedillo, Las autoridades 
han intentado además descalificar, sin 
fundamento, tanto las preocupaciones eo- 
10 la buena fe de la organización...” 
Durante la comunicación telefónica 
on el reportero, Sané dijo que el gobierno 
mexicano "es muy bueno en la retórica y 
muy malo en la acción”, y explicó que Mé- 
x1co tiene la “más grande burocracia de de- 
echos humanos”, aunque aclúa muy poco 
Consideró “muy desafortunado” que 
el presidente Zedillo hubiera calificado de 
mentirosa a Amnistía Internacional. Aun 
así, dijo, "yo estoy preparado para verlo, 
cuando él quiera... Nosotros siempre he- 
mos pensado que lo mejor es hablar con 
Jas más altas autoridades , Queremos dis- 
eutar (con Zedillo) sobre sus intenciones y 
ofrecer nuestra ayuda, Nuestra preocupa- 
eión es el pueblo de México, las madres de 
los desaparecidos,..* 
—¿Le pediría una disculpa? 
Carcajada de Sané. 
-—Demnguna manera —dijo. 
Y agregó: “No, En serio, yo me pre- 
gunto: disculpa, ¿por qué? El debe discul- 
parse por llamarnos mentirosos. Si yo tu- 
viera confianza en el sistema judicial de 
México, lo demandaría por difamación, 
"Nuestro interés en verlo a él y a sus 
funcionarios está documentado, Fulmos a 
una reunión con el mnistro del Internos 
(secretario de Gobernación), y no estaba 
Laentrevista conel secretario de la Defen- 
sano seconcedió, 
“Ya debemos parar este juego y abor- 
dar los temas.” 
—¿Usvalmente tenen problemas para 
reunirse con altas autoridades? 
—En Aménca Latina, no Yanos hemos 
reunido con Samper y con Cardoso + En Pe- 
únase pudo; Fujimon no quiso. pero NINA 
pretendió que í quería, Yo hubiera prelen 
do que Zedillo dijera que mo quería. 
---Si ese hubiera sido el caso, 
habría viarado a México? 
—Probablemente no Pero no mu pas 
por la cabeza la posibilidad de que na y 
nos recibiera, 
  
¿asted 
  
60
  
  
Perron se equivocó como diplomático, pero no minti. 
Funcionarios, empresarios y medios 
informativos de Canadá coinciden: 
México ha avanzado 
en las relaciones comerciales, 
pero persiste la corrupción 
Pascal Beltrán del Bio 
 
  ¡'ASHINGTON, DG," 
Los pontos de vasta de 
Mare Perron sabre có- 
rrups1on, favoritismo y
tapacemas políicas 
México «en tan anudiplomáticos ¿omo 
quiera pero lamicrarm a prvadacanadicd- 
3e uebe tomar en cuenta las grandes difé- 
seras en la cultura pasa hacer negoció) 
Ta» relacione» con los gobiemos Si pa 
Mexico es un membro de pleno derecho 
sel brotado e 1 1612 Comercio y has lográ- 
alo avanies queda mucho por nacer en él 
<asnno para modernizar las relsciones de 
Negatos , : 
"Esto nu sigmfica que los comenta. 
110» de Perton Sean apropiados para uh 
embajador Sin embargo. sus comenta; 
ho= son incomrosemmbles para agueltos 
que stagen los acontecimientos en MéxE 
£o Y envian un mensaje fuerte y claro dá 
que las reglas simplemente no son las 
¿mismas que en Conada o en Estadós Unte 
do» Méxmo puede ser calificado comá 
yao de los "tres amigos” del libre gomert 
qe pero enmuchas áreas la reforma de 
da «onducta de negocios apenas está em; 
pezando” 
Este ednonat del diario conaliensi 
Euvucil Pow aparecido en su edición 
des vieenos 10, puede resumir la reacción 
gau general de la prensa y los observado? 
ses ue Canada hrente al muademte daplo;, 
fvatico «Isuatado por unas declaraciones 
del embrudor de ese país en México, 
Marc Percon 
En unaentres iva publicada lasemana 
passda en la revista Molemo, Perronse dis 
so sorpreidido por los mieles de corrupi 
os que ensico en Meco. afirmo qué, 
se satisface a grupon” en Jugar de aphg 
cár ta les, amo una burla” a una parte 
de los exfucizos antinarcóncos del gos 
bierno mexicano lamento que Mexico no. 
sóuteta ima. recursos en la protección del 
tos derechos humanos expresó que hay 
    
    
 
  
  
    Penn Bop 
22 proot30 1037. 12 ce Ostos e 11837 61  
«oroblemas graves en la aplicacion de la 
a. y comuderó que 2) país "le alla 
tuna buena administración, 
"Aunque l incidente estalló el lunes 6. 
«on la notsera de que Porron había pedido 
e uobrerno ser “reasignado", el proble» 
ina se Jue gestando semanas atrás 
El embayador se quejó en la entrevis- 
tadel trato que el gobrerno mexicano ha- 
Esgado a las empresas Canadienses 
Bombardier y Brush Columbia Gas In- 
serntsonal, que vieron escapar la posíbt- 
idad de ganar sendas licitaciones Esto, 
pese a que, en opinión de Perron, habían 
Jumplido sobradamente con fos requist- 
tos para que se les otorgaran los jugosos 
contratos 
Enel cuso Bombardier. el 26 de ugos- 
to ln Secretaría de la Contraloría canceló, 
por supuestos problemas técnicos, a licr- 
lación en la que había participado la em- 
presa canadienso, en alianza con un con- 
Elomerado francobritánica, para cons- 
irur 28 trenes y 252 carros que serían 
usados en la Línea 8 del Sistema de 
Transporte Colectivo de la Ciudad de 
Móxico, que está en constmieción. 
La cancelación —que desató una cal: 
da de las acciones de Bombardier en la 
bolsa de Toronto— ocurrió luego de que 
el grupo español-¡aponés-mexicano 
CAF-Mitsubishi-ICA presentó una que- 
roilacontra el fallo a favor de Bombardier 
y Gec-Alsthom. 
Todo esto, en medio de versiones 
—consignadas incluso en la revista 7i- 
ne, el diario The Toronto Star y otros 
medios wternacionales-— de que ol ex- 
jefe de la Oñicina de la Presidencia, Jo- 
Sé Córdoba Montoya, era asesor de 
GEC-Alishom y que un sobrino del se- 
cretario de la Contraloría, Arsenzo Fa- 
rell, era asesor de Mussubistu, 
Dos sernanas después de la cancela- 
ción a Bombarcher, otra empresa cana- 
diense perdió una ligutación, Bexish Co- 
lombia Gas International habia presen- 
tado una oferta, junto con la Shell, para 
suministrar gas a la zona industriol de 
Tampico. El contrato se otorgó ala ofer- 
ta que presentaron Noram Energy of Te- 
xas, ano compañía estadunidense, y la 
empresa mextcana Guisa, "La ofertú ca- 
naclienso fue t5es veces más barata que 
la de Narawn”, dijo Porron.en laentrevis- 
ta. "Los canadienses ofrecieron un pre= 
exo mucho más barato por el servicio y 
se lo dan a una empresa que cobrara tres 
veces más -" 
El 5 de septiembre, el primer mus: 
tro de Canada. Jean Chrónien, esoribió ql 
presidente Ernesto Zedallo para quejur- 
se porel trato a Bombardier, La carta no 
se la dado u conocer Sin embargo. el 
diario británico Finqaciad Times. en una 
nota publicada el viernes 3, describio la 
misiva como "de palabras [uertes” y di- 
30 que su contenido era “errtieo de das 
pollucas mexicanas de otorgamiento de 
contratos *. 
   
  
  
 
de la corrupción en México; en 1997, sólo 
cinco países lo sup 
'ABNINOTON, DC.- Durante los 
ultimos tres años, México nosólo | 
se ha mantenido entro fos prma- 
ros lugares de una (ista e pasas afocia: 
dos por la corrupción en el ámbito comer- 
«tal, sino que há acusado una consistente 
tendencia al alza y, en este 1997, sólo cin- 
cananea lo superan encomugción 
Elfenórneno ha sido registrado por la 
organización no gubernamental Trans- 
parency intemational (TI) que, desde 
1995, publica un “sandeo de sondeos" 
que recoge información de círculos em- 
presaralós yen preparado por e cano: 
rrista Johann Graf! Lambsdorfl, de la 
Universidad de Gétingen, Alemamia, 
Creada en La Haya en 1993, Tl man. 
ssona entre sus objolivos “el establect- 
miento de leyes, políicas y programas 
anticorrupción”, así como “a mejora- 
miento de la arsparencia y la rendición 
de cuentas en las transacciones comer- 
crales intamacionales” 
La orgamzación tiene su sede en Ber- 
1ía y su actua! presidente es el alemán 
Peter Eígen, exfuncionario del Banco 
Mundial. 
De scuerdo con información pubica- |] 
da en internar, el sondeo de T| se compl- 
la echando mano de otras chez ancues- 
tas, entro las cuales están las del Insttu- 
te for Management Development, de 
Lausana, Surza, así como las de los gru- 
pos Political 2 Economia Risk Consul- 
fancy, de Hong Kong, y Pohtical Risk Ser- 
vicas, de East Syracúss, Nueva York, 
Para su prmer sondeo de 1995, Tl 
evaluó la percepción de los hombres de 
negocios Sobre 41 países, entre ellos, 18 
gs Europa y acho de América En esa 
ocasion, México quedó en el lugar 32 (el 
menos corrupto enla lista era Nueva Ze- 
tanda), conunacalilcación de 3.18 (Nue- 
va Zelanda, 9 65), de manera que, enton- 
cas, México sólo lue superado enla llata 
de países más corruptos por Indgnesia 
(que obluvo la paor catficación), China, 
Pavistán, Venezuela, Bras, Fpinas, 
dia, Tallancia e (taa, 
'En 1996, México quedó en el lugar 
26, entre 52 países, Esa voz se le otoigo 
una calificación de 3 30 y Únicamente fú 
superado en niveles de corrupción por 
Nigena (que resultó el paor), Palastán, 
Kema, Bangladesh, China, Camerún, 
Venezueta, Rusta, India, Indonesia, Fil 
pinas, Uganda, Colombia, Egipto, Brasil 
y Ecuador, 
Este año, en el tercer sondeo de Tl, 
México ceclblo la sexta peor calificación 
(2,68). Queda en el lugar 47, entra 52 
passes. Sólo lo superaron Nigana, Bolr- 
via, Colombia, Alusia y Pakistán 
En los últimos dos años, organismos 
intemacionalas como Naciónes Unidas, 
la Organización de Estados Amencanos. 
el Banco Mundial y el Fondo Monetano 
Consistente repunte 
eran, en una lista de 52 
Pascal Beltran del Río 
internacional se han mélido de lleno en el 
tema del combate a la corrupción 
En una nota publicada el dormngo 5. 
el diarlo estadunidense Los Angeles Ti 
mes niormó que ema se convirtió en el 
primer pais castigado por actos de co» 
eupción en sus metancias gubernamen- 
teles El Fando Monelano internacional y 
el Banco Mundial suspendieron préstar 
mos por cerca 300 millones de délaras a 
pais alricano después de qua se descu- 
neron uregulandades en lortaciones y 
en el olorgamisnta de estímulos a la ex- 
portación 
*S] bien funcionanos del Banco Mun- 
dlal y del Fondo Monetario Internacional 
dicen que es su obligación abordar el lo- 
ma de la corrupción, sus nuevos panci- 
plos pueden resuílar más flamativos por 
5u relónca que por su accion, y pueden 
estar cargados de contradicciones”, dijo 
Los Angeles Timas, 
“Es más fáci, por ejemplo, castgara un 
la lejano, como Kenla, que a un Pais e5- 
ratáguamente localizado, como Mexzo "| 
            FaraN RÍA Hagalo 
AA  — 
62   Pro0rsO 1093/12: octubre «1897 29
Poco antes de esos roces de fin de ve- 
rano, el embajador Pesron había dado una 
entrevista a la revista Business Mexico 
Lareponera Stephane Noecker quiso 
sober. "¿Cuáles son las preguntas más 
Irecuentes que le hacen Jos anverstonistas 
canadienses?” 
El embajador respondió" 
*Preguntan s1 habrá otra devaluación, 
porque muchos de ellos ¿aleron afecta- 
dos tanto en 1982 como durante la crists 
rsás reciente. Yo les digo que lengo con- 
fianza que el gobierno se mantendrá en el 
rumbo correcto Tasabién me preguntan 
sobre las dificultades de hacer negocios 
aquí (en México), peré yo les digo 
“Cuando hacen negacios con una contra- 
arte estadunidense, hacen negocios y 
luego se vuelsen amigos; en México, es 
al revés 
En otra parte de la entrevista, Perron 
comentó 
+. Aún hay problemas en el lado so- 
cial de México Susticia Socxal, admunts- 
tración de justicia, commupción Como se 
dice (en Irlanda), "Es largo el camino a 
Tipperary””. 
Reasignación fulminante 
En conferencia de prensa en Ottawa, el 
lunes 6, el munsuo de Relaciones Exte- 
noresde Canad£, Lloyd Azwonthy, aaun- 
c16 que Marc Perron había dejado de ses 
el representante de su país en México. 
"Ej embajador Perron ha escrito a 
ayestro VICemÍMstro para decile que ya 
no siente que puedaser eficiente en Su tra» 
bajo en México”, explicó Axworthy. “Ha 
pedido regresar a Ottawa" 
Antes de aceptarla embajada en Méxt- 
co, Perron había suda embajador en Egipto 
y Senegal y había encabegado al área en- 
cargada de Africa y Medio Onente en el 
Mimstenio de Relaciones Exteriores 
Cuendo ocupó ese último cargo, presidió 
unalmportante reunión intérnacional sobre 
sefugrados s 
“Los comentaros hechos por el ent 
bajador Perron, según ha reconocido él 
mismo, son ¿naproprados para un repre- 
sentante diplomático” agtegó el mmustro 
Axworthy “El ha dado lo5 pasos adecua- 
dos y yo no creo que esta vaya a afectar 
nuestras relaciones (con México)". 
El mismo tunes 6. la agencia Reuter 
publicó una versión de la “reasignación * 
de Porron, comroborada después por otros 
medios “Alertado por une columna. el 
viemes, en que se públicaton extractos de 
la entrevista (el canciller mexicano José 
Angel) Guma telefoneó/a Outawa para 
manifestar su inconforipidad, dijeron 
fuentes diplomáticas. La revista (Mele- 
mo) todavía no estaba publicada, pero la 
suerte del embajadas ya estaba echada” 
Fuentes oficiales mexicanas justfica- 
ron la medida Recordaros el reciente ce- 
«e del embajador mexicano en Costa 
qu. Jos. Rajael Custeloza, luego de que 
    
dectaróa la prensa que los dos principales 
parudos de Costa Rica cran dominados 
por una misma oligarquía 
En Canadá tambien fue general la.opi- 
ion de que Person tenía que Ser removi- 
do "La diplomacia tene sus reglas”. dio 
a Proceso el veterano diplomático cana» 
diense Harry Sterling “Es como y1 al- 
gutendecide 1rajuego de bersbol conunt- 
forme de fuibo! Eso simplemente no se 
hace A Marc Perron no le quedaba otra 
más que dejar la embajada” 
Sin embargo, esa posición comcidió 
con un amplio reconocimiento de que Pe- 
rron había hablado con la verdad 
“Decir que el encarcelamiento del ge- 
neral (Jesús Gunéreez Rebollo) puso al 
descubierto una política antimarcóticos 
muy errada no me parece un insulto sino 
una mera deserción”, afirmo Sterling, 
quien representó a su país en una decena 
de naciones, entrc ellas México 
De hecho, el musmo día en que Person 
fucreasignado, Sterling publicó un artícu- 
Jo en el dano The Gazetre, de Montreal, 
en el que planteaba que México se en- 
<uentra en na encrucyada, entre un pasa- 
do de corrupción generalizada y un futuro 
de mayor legalidad, mpulsado este últt- 
mo por las elecciones de julio pasado y, 
castsim intención, por el TLC 
“La actual controversta sobre el con- 
trato del Metro permitirá hacer un discer- 
nimuento oportuno de cuánto han cambia- 
do realmente la cosas en México", escr- 
bió Sterling 
Para Susane Rumsey, espectalista ente» 
  
   Cádea Tamren mv demas 
temas latinoamericanos, el asunto Bora- 
bardier no sólo es de orden comercial en 
Canadá, “Esta es una empresa quebequen- 
se y srel gobiemno federal (canadiense) no 
muestra que puede defender los intereses 
de Quebec, entonces los quebequenses 
vendrán cada vez menos razones para que- 
1er permaneceren la Confederación”. 
Hace dos años, los quebequenses fu 
ona la urnas para decidir s1 permanec: 
en Canadá o se la provincia se convertía    
en país dependiente, La opción de man- 
tenerse en Canadá ganó por un estrechíst- 
mo margen, pero los nacionalistas fran- 
cófonos de Quebeo ño han renunciado a 
sus itenciones y ya hablan de realizar 
«tro referéndum antes del fin de siglo. 
     
   
  
Era obvio, dice Rumsey, que el pri- 
mer ministro Chrétien sé lanzara a de- 
fender a Bombardier. Por cierto, el pre- 
sidente de la empresa, Laurent Beau- 
doin, fue uno de los principales aliados 
de Chráten a la hora del referéndum 
Tanto Chrénen como Beandoin y Perron 
son quebequenses 
Por 1 fuera poco, Bombardier es una 
«e las principales empresas del país, Con 
sede en Montreal, el cansorcio opera 
plantas en Canadá, Estados Unidos, Mé- 
xico, Austria, Bélgica, Finlandia, Pran- 
cia, Alemama y el Reino Unido, en los 
que da empleo a más de 40,000 personas. 
1 año pasado tuvo igresos por 8,000 
imllones de dólares canadienses. Acaba 
de firmar un contrato millonano con la 
ciudad de Nueva York para surtsla de ca- 
ros del Metro. 
  
Dañoz al comercio 
Si bien las declaraciones de Perron fue» 
ron las que más atrajeron los reflecto- 
res, al menos otro funcionario capa- 
diense se quejó públicamente del trato 
que el gobierno mexicano dio a Bom- 
bardier, 
Ej 29 de septiembre, citado por la 
agencia Prensa Asociada, el ministro de 
Industria, Michael Manley, dijo que nue- 
vas cancelaciones de contratos en Méxt- 
co podrían lesionar la actividad comer- 
entre los dos países. "Las empresas 
van a empezar a preguntarse si valen la 
pera las grandes inversiones que deben 
se simplemente para participar en 
las licutaciones”, afirmó Manley, entre- 
vistado en Ottawa. 
De acuerdo con AP. Manley agregó 
que el contrato de Bombardier pudo ha- 
ber sido la piedra de toque de la relación 
de ambos paísesenel TLC, 
Una vez que se suscitó el conflicto dy- 
plomático, la prensa canadiense no tardó 
enabordar amplia y detalladamente el te- 
ma de la poca claridad en las relaciones 
comerciales. 
En un editonal publicado el jueves 9, 
el diario 7he Vancouver Sun do: 
“Se dice que el trabajo de los diplo- 
máticos es ment por su país Marc Pe- 
rron rompió esa regla cuando, segura- 
mente incitado por la molestia por cómo 
se trató a dos compañías que buscaban 
contratos en México, se quejó ante una 
periodista mexicana sobre la corrupción 
que hay allá. 
“Hay el mundo orwelfiano de ka di- 
hay un mundo real, en el 
os admiten con facili- 
dad que tienen un serto problema con la 
corrupción. Por décadas, cada nuevo 
presidente mexicano ha jurado que pon- 
drá fin a la cultura de la mordida, pero 
tos políticas que obtienen su parte de los 
tratos, fos policías que piden multas no 
oficiales y tos penodístas que venden 
«us notas están retcentes a renunciar ate 
64 
   
  
los tenencios El cambio esta en cam) 
ño como resultado de las elecciones de 
este serano manejadas bajo las reglas 
mas justas que haya habido Pero los 
mates habitos lucrativos uenen manera 
de permanecer 
Eve es un problema para la em 
presas que entran en licitaciones por 
-Lontratos en México y que descubren 
que las reglas están lejos de ser trans- 
parcates Tanto BC Gas International 
come Bombardier vieron sus ofertas 
dessálificadas por razones que no son 
Claras pero que aparentemente Ue- 
hen fado que ver con una confluencia 
no élica de negocios, política y gran 
dinero, 
* Muchas empresas canadienses están 
hacicado negocios en México pero, para 
algunos La experiencia acabará por no 
valer el uempo nu el dinero. St los tres 
amugos que firmaron el Tratado de Libre 
Comercio quieren sacarle el máximo ju- 
go. tendrán que asegurar a las empresas 
que tgadrán pna oportenidad justa en los 
_res países La adopción de reglas comu- 
nes y la desaparición de elementos oscu- 
10s que a veces convierten al comercio 
con México en una experiencia amarga 
serían una ayuda ” 
Cón menos fmpetu que Perron —qui- 
zá porque aún esperan recuperar algo de 
la perdido—, las dos empresas canadien- 
ses mencionadas telegrafiaron algunas 
críticas a las autondades mexicanas en 
los medios de su país 
Directivos de Bombardier dijeron 
que participar en una nueva licitación 
ho eráuna buena opcion para la empre- 
sa, pués la competencia ya conocía los 
términos de su oferta, que se hicicron 
publicos 
"No tenemos pensado participar en 
una nueya licitación”, dijo a Proceso 
desde Montreal, Michel Lord, vocero de 
Bombardier, 
El vicepresidente de Brinsh Colum- 
bia Gas International, Jlka Erme, declaró 
a The Vancouver Sun que esperaría a ver 
¡É ocusre con su apelación en el caso de 
'ampico antes de Ver 51 seguirá parnci- 
pando en hcnaciones 
“Por el momento, no tenemos pla- 
mes Ténemos que ver primero qué pa- 
5a con nuestra apelación luego tene- 
mos que tomar nuestra decisión Espe- 
TAmos tener noticias en el curso del 
próximio mes Otro paso sera acudir a 
los juzgados ** 
La participacion de Brush Columbr 
Gas Iniernational en procesos de hiena- 
ción ea México se imieio cl año pasudo 
Enme dijo al Sun que su primera oterts 
tampoco fue aceptada 
*Aprendimos de esa primera 107 
aprendrmos sobre los procesos de licita 
cion El ambiente realmente no es mus 
diferente del de ouos países launoamert 
cános Obviamente es muy distmto < 
Norteamerica 
. 65 
   
Aunque la violencia contra los homosexuales en México ha disminuido, 
Estados Unidos se prepara para asilar a las posibles víctimas del panismo 
Pascal Beltrán del Rio 
'ASHINGTON, DO.- Por años, el 
gobterno estadunidense ha cono- 
cido peticiones de asilo político de 
mexicanos qué, con fazón o sin áña, sa di 
cen perseguidos por autondades surgidas 
del PRI 
Ahora está consideranda la positihdad 
de quo comiencen a aparecer sollcitudes 
de refugio de personas qua se declaren vic- 
timas de actos cometidos por goblamos 
municipales y estatales del Partido Acción 
¡Nacional (PAN) 
Lo antenor se desprende de un docu. 
meno que sstá preparando el Servo de 
Inmigración y N turalización (SIN), México, 
Trato a homosexuales es una guía —aúa 
en fase de “borrador para funcionarios 
encargados de decidir sobre pellviones de 
asilo polílica, 
En su introducelón, el texto explica: 
“Los agentes de Asilo usan la lay de asilo, 
entrevistas con los solicitantes de asilo e m- 
formación relevante sobre las condiciones 
de países específicos para Juzgar sobre los 
néntos de pociones inclividuales de aalio” 
El borrador está destinado a formar parto 
de un conjunto de documentos llemado 
"Serie Preguntas y Respuestas", Se Irala 
de “breves descripciones de las condicio 
nos de países especificos" y es “un medio 
para que formación sabre condiciones de 
Gierachos humanos de un país dado llegue 
ñ agentes de Asilo y Migración”, 
Móxico: Trato e homosexuales tlena 19 
páginas y está fechado en septembre da 
ésle año De acuerda con notas de pia de 
ágina, se basó en nformación homaragrá- 
fica, publicaciones especializadas, docu- 
mentos de organizaciones no guboraa» 
mentales y entrevistas recientes con Ínvas- 
ligadores, activistas y escritores, entro 
atras fuentes 
En general, establece que el trato a los 
homosexuales an México há mejorado des- 
de 1895, cuando se dieron los ÚlImos de 
una série de asssinalos, aparentemente 
vinculados, de homosexuales. 
“Entre (990 y 1995 más de dos docenas 
de homosexuales, la mayoría de ellos traves- 
is, fueron asesmados en Chiapas, el Distito. 
Federal, Guadalajara y Nayarit En la mayo-   
ría do osos casos, se sospecho que la policia 
estuvo involucrada en los homicidios Das- 
de (998. sin embargo, no ha habicio nuevos 
reportes de asesinatos de homosexuales co- 
'málidos en alguna parte cie México ” 
Con base sn un míorme reciente de 
Amnista Internacional, e) texto comenta 
que nadie ha sido procesada por los 18 
asesinatos de homosexuales ocurridos en 
Chiapas entre 1991 y 1999 
Asevera “Hubo evidencia de que los 
respansablas de estos crímenes actuaron 
con la tolerancia y complicidad de las auto- 
ridacios mexicanas. Él fracaso sistemático 
en llevar ante la justicia a aquellas involu- 
crados ha otorgado virtual Impunidad a los 
fosponsables, En sfaclo, cuatro de los pal 
clas presuntamente involucrados en los 
asesinatos han subido de rango desde en- 
tonces Las mvestigaciones fracasaron en 
llovar a cabo pesquisas completas, mpare 
ciales y rápidas; estuvieron plagadas de 
irregularidades, y se entedaron en amena» 
zas de muerte a tesilgos y a periodistas que
reportaban sobre su desarrollo" 
Eltoxto preparado por el SIN dico quo, sl 
bien la aparente campaña de homicidas se 
detuvo en 1996, los homosaxualos moxica 
nos han seguido siendovictimas de arbitrario: 
dades “Sigue'hablendo áreas ele preocupa- 
ción", adviara el documento. Entre ellas, el 
“lenguaje impreciso de la legislación mentca- 
na sobre ta "moral, (que) hace viftualmente 
imposible que se déterenine lo que constituya 
Una conducta aceptable entre adultos anuen- 
tes, Esofadilta quela pokcia pueda hosígara 
los homosexuales y extors onaros”, 
Como ejemplo de lo anterior, elta la 
Agresión as sulieron, a princilas do 
1896, membros de una organización no- 
mosexual chiapaneca “A la 1:20 de la ma- 
hapa del 27 de enero de 1958, agentes de 
la Policía Judliciat del Estado, la Policía de 
Segundad Pública yla Polcia Municipal de- 
tuvieron a líderes y mlambros del Gírculo 
Gultural Gay Travesti, an Tuxtla Gutiérrez, 
Chlapas, No presentaron árdenes de apre- 
hensión De acuerdo con los detenidos, la 
polloía los amenazó y los golpaó, los robó 
objetos de valor, les hizo acusaciones sin 
fundamento y extorsjonó a sus familiares", 
  
   
: posfura del PÁN. A
  
> de migración 
5 apdmates ortanis, ABS 
La postura del PAN 
Segúnellexto, una nueva fuente de tensión 
entre suloridadas y homosexuales os la 
firma que, "al Igual que 
en Eslados Unidos, las grandes ciudades 
son más tolerantes hacia la homosexual 
dad que los pequeños pueblos rurales, 
donde el cambio acurre can mayor lente 
lud, asnaturalpensar que exi unpalrán 
(6 homosexuales) hacia las 
ciudades". Y la mayor parte de éstas, re» 
cuerda el documento, flane gobiemos sur 
tldos del PAN. 
*Entemas sociales —apunta-—, al PAN 
tiende a tsociarso de manera cercana con 
la Íglasia católica En consecuencia, mu- 
66
1 y lí as rar descoo put ea 
anormeser, vidad como algo 
Lo r2 na emermedad o como 
  
  
   
  ¿Toral cad Esa postutahace 800
399 es acwenca, que dis Fons cra a 
1.0 a con bue a remesexaal es pacamino- 
23 Aiguros a ce des de PAN nan edopla 
Jo 19 Fis 6py'1 585 que rel ejanese pun- 
"80 yst1 En agaras astarcias, ran he- 
dares gay y los han ve 
e-coa travestis Perota”- 
Po Hastag er oe os homosexvales 
Bue ermoros coo sees Pumaros y 
dae ode 
  
  
    vrs 25 "ormas 50 estemente ho 
> 2200518 que Fan p.es'9 en vgur os go 
2 es nanstas e “exo recuerda el Bár- 
23 0; Po ma y Buen Gobero apronaso 
2 129 ce Guadata ara en dicembre Ge probe practcas publicas 
ode ura da se- 
      
   
  
quero e terioce Sí. Sibonel arar 
Cirar Es 2e*PAN diva The 
mesome a ese estadrigdia 
 
+14 ad "2 3 tarorosexalzn eso 
e Eces eco ys. propa ex 
Lacer sa dec áracon an 
-dgo ata Porrosersales? 
avia, de > de rusorOs Somos 
var ates La sorosexua dad 
Ale 216814 que ro es normal como 
ls 5% dos 210528205 e os ro sénperáo 
es wY<oenero de “997, 
Sia eldecamerto 
Téso.es de que Lus Oros Ecrega 
al 3c6'oe oa" 5'2 de Lecn probo La 
bare Ira uest en 1996 Vicente Fax, gober 
mese par Sta de Guana uato, defendió la 
ación Esla dec 500 cel monciplo y fe 
> 616 me eren o ecriecto Los acios 
—er3528 0 son buenos parala sode 
á ¡elEsiada no ene gor qué promovar- 
Corro dadanos elos (loshorrose- 
esemtoco mu respeto Nad e los 
ar e mctestas Pero mopaión 
¿SGLe $5 nacio degore ado quevacon 
va ara raieza” 
e rentar dad cor tas declaraciones 
Ae guoereazo Fox ro ha Pab.doreportes 
Je dsesw Yoda hoTOSpxUO es bajo gcbigr 
<span stas Sri embargo arguños aleat- 
Ces P3%s'as nan emprend do campañas 
+9 3380 5 cora los3.cmosexuales como
Mess Pi9* 8905 STD LOVÍVA $e Sonduta 
    
  
     
    
 
inmoral Dado que los gobermantos pa 
rislas han sido respetuosos de la vida hu 
mana sus intentos de leguslar la moralidad 
solo nan ayudado a consolidar al mov: 
puento prodesechos de los homosexuales * 
El documento aclara que el PRI no ma- 
nhesta posición pubica alguna sobre la ho- 
mosexualdad, aunque recuerda que los 
asesinatos do 1990 1995 se dieron stem- 
pre en lugares gobemados por ese partido 
Y añade que de los tres principales par- 
tdos pohticos en Mexico, el PRD es el que 
tene una postura más abrerta respecto de 
la homosexualidad “En 1997, el PRO colo 
có a Palna Jiménez, la actwista lesbiana 
mejor conocida en México, en un lugar sul 
cientemente auto de su ista de representa 
ION proporcional para garantizar su elec- 
cion ata Camara de Diputados ( es)iapn- 
mera 'egisiadora abiertamente homose- 
xuaten lá histona delpa:s y, hasta donde se 
sabe, de Lalnoamer ca” 
No fue sino muy recientemente que el 
Departamento de Justa estadumdenso 
aeí que depende el SIN guó instrucciones 
para que fa condicion de homosexual per- 
seguido luera incluida entre las razones va- 
1085 para solicitar aso pollico en Estados 
Unudos La tegistacion en la malena preve 
cue so'o se olotgue el sefugio a los Solct- 
tantes que documenten "un tenor dien fun- 
dado de que han sido o seran perseguidos 
en supass 
Casualmente un mexicano fue el pr 
riero en obtener asto politico con base en 
Una denuncia de persecución por onenta- 
cion sexual En marzo de 1994 tas auton- 
dades de migracion estadunidenses otor- 
garonel asilo a Anel da Silva uncoahulen- 
Se que se habia terado ilegalmente en el 
pars Da Silva alirmóquo habra sido violado 
por un policra y agredido varias veces en 
Mexico a causa de su condicion de homo 
sexual 
Unos meses despues de que se otorgo 
él asuo a Da Silva —quien contrajo sida y 
munó en agosto de 1984— la procuradora 
Janet Renó tomó la decisión de incluir la 
persecución de homosexuales entre las ra 
zones válidas para que Estados Umdos 
torque el aso politico En enero de 1998, 
una comssión gubernamental sobre sida re 
comendó que el hecho de padacar esa en- 
termedad fuera incluido en la misma Ista 
Un funcionano del SIN dyo a Proceso 
que los casos de asio pohuco se manajan 
en privado, por lo que los motos de petr 
cion ve refugio y olros detalles no pasan a 
Jormar pane de las estadisticas olcrales 
Porlowamo señalo “es mposible saber ss 
    
  
 
ha aumentado el numero de homosexuales 
mexicanos que solicitan asilo polilico en 
Estados Unidos 
Probloma cultural 
El documento indica que la homofobia en 
México se remonta a la era precolombina 
“La acttud de la cultura dominante hacia la 
homosexualidad ha cambiado poco desde 
el tiempo del impeno azteca Los azlecas 
ejeculaban a los hombres que practicaban 
el sexo anal, reservando las formas más 
brutales de ejecución para los clon, ho 
mosexuales pasivos y ateminados — La 
conquista española reforzó esas acttudes 
con otras similares, adoptadas del otro lado 
del Atfanlico Los 'sodorias' eran que- 
mados por sus pecados" 
Dice que la mexicana es una sociedad 
machista, en la que "es una práctica am- 
pllamente aceptada que los hombres ten- 
gan amantes mujeres”, mientras que "exis- 
le una dicotomía pronunciada entre la ima- 
gen idealizada de la mujer como madre vir- 
losa y asexual (esposa) y la mujer como 
objeto de lentación sexual (amante o pros- 
ituta)_ Un corolarío peculiar de esas a 
ludas es que no es la homosexualidad per 
seta que olende las sensibilidades cultura- 
Tes, sano la feminidad masculina" 
El prejuicio cultural contra la homose- 
xualidad es tan grande en Móxico, dice el 
documento, qu “lácmente se puede con- 
verb en pretexto para la violencia y el aso- 
simato Dado el contexto cultural en que la 
sexualidad lemenina es degradada, nada 
puede ser tan ofenswo como un hombre 
que, voluntariamente, renuncia a su mas- 
culiatdad para adoptar la apariencia y el pa- 
pel sexual de una mujer Poreso los traves- 
ts son particularmente vulnerables en una 
cultura machusla y que, hasta hace poco, 
eran objelo dle un seno nesgo de ser ataca: 
dos e ncluso asesinados, a veces a manos 
ge aulondados encargadas de mantenarta 
ley y el orden, o con su complicidad” 
Concluye el lexto “Pese a que la n- 
fluencia del machismo sigue siendo fuerte 
en México y pase a que persisten los prejur- 
elos contra los homosexuales, esas luerzas 
están en disminución Los camblos polítr- 
cos están mejorando considerablemente 
las condiciones para los homosexuales, 
paricularmente an las grandes ciudades 
La violencia contra los homosexuales ha 
decimado notablemente El país acaba de 
elegir a su pnmer homosexual miembro del 
Congreso La conciencia sobre los dere 
chos humanos estáatalza” 
  
    
67 
  
    
 
ANEXO 
Textos publicados 1994-1997 
61
PERIODICOS ESTADUNIDENSES   
ZEDILLO EN WASHINGTON, A PAGINAS INTERIORES; 
LAS DENUNCIAS DE RUIZ MASSIEU, PRIMERA PLANA 
Pascal Beltran del Rio 
a 
WiasniGTON, DC - A diferercia de la 
ma 3 del pres deste erecto Emesto Zedillo 
ésta capilal que no atrajo mayor Mieres de 
a prensa estadun<ense, la denuncia y fe- 
murcia de Mano Ruiz Massieu ocuparon 
espacios imporantes en los prnapales pe 
negicos de Estados Unidos 
Ejemplo de lo antenas fue el diano The 
- Washington Post, que eljueves 24 relego en 
paginas Interiores una entrevista exclusiva 
* que le do Zecidlo durante su estancia de 20 
soras en esta ciudad, mientras que la nola 
Je la conferencia de prensa Ce Ruiz Mas» 
s.eu alcanzo ta primera plana de la misma 
2dicon 
"Furaananos mexicanos acusados de 
enci-smiento Un hiscal renuncia diciendo 
quie sas smvestgaciones sobre el asesmato 
e su rermano fueron blogueadas" cabe- 
Geo ese da el Post la formacion de su 
conesponsal en a Ciudad de Mexico Tod 
Rcbberson “ias alla de la pregunta de 
quen mato a Jose (Francisco) Áuiz Mas- 
5 eu el dramatico discurso de trema mw 
os de su hermano ceo entrever unaanisnsa 
lena en la dngencia poltica de Mexico *, 
escribio Robherson 
Aurque s nel mismo despliegue, The New. 
Yerk * mas lambended co espacio mpertan 
te acaso “Fscal mexicano acusa al parido 
cebeimenta de la muerte de su hermano", 
tulo “Las acusaciones y la senunca del se 
for fut Massieu ahondaron la verguenza 
pelíca causada per el choque entre elgober- 
Po y el Pardo Revolucionaro Instyuc:onal 
(Fil que ha godecnada el pas por B5 años 
Las soniones de Fo tambien s'mieron para 
pones el asunto enteramente ea manos de 
Zedilo” reporto Anthony DePalma, corres 
ponsal de medio reoyorciano 
En Los Angeles Times la ronca tambien 
acanzo un lugar preeminente “fiscal de 
Mexro reruncia dios que el PRI obstacul- 
za la investgacion Ruiz Massieu acusa a 
¿genes del pon do de encubrimiento en el 
. homicidio de Su hermano, ellos niegan los 
cargos” lue la cabeza, en pamera plana 
“F.5 cíaro que Ruz Mass eu habra presen 
tado á Zedito —de 41 años, educado en 
Yale y un economista que fue elegido en 
agosto con la mas esicecha mayoria en la 
Fstona del parto enel poder-—una prueba 
acido para su promesa de continuar con las 
reformas democrancas ” decrala nora, fi 
maca por Mark Fireman “A traves de la 
sene de arrestos (que Se realizo bajo su 
conduccion), Az Massieu do a conocer 
4) testimomo detallado de cada sospecho 
50, consiguiendo elogios de Una opinion 
publica no acostumbrada a la apertura olI- 
cial y disparos politeos de un parido go 
bemante ro acostumbrado al escroto 
publico” conciuzo 
*Bentnca el hscal en ¡ete de Mexico dt 
  
  
  
ciendo que funcionarias bloquearon la tn 
vestgacion de un asesmato”, cabeceo a su 
vez Fhe Wai Sesso Jouenal ana nota fuma. 
da por su corresponsal Drarne Sols “La 
amarga renuncia delfiscal en ¡ele de Mexico 
us trabajaba ea el ultimo caso de asesinato 
polo muestra que, una vez mas, el partio 
gobemante de este pass gobierna con mano 
insegura”, cepono Sols Y conto “Lamas 
reciente Conmocon representa mas malas 
noncias para los mercados ya sacudidos 
por un año de asesinatos secuestros es. 
candalesas y un alzamento guerilero_ El 
emercoles, la bolsa mexicana se desploma 
3% durante el discurso de Ruiz Massiéu, 
pero seboto para un dective inal de cerca de
45 Elrebote fue estimulado dyo un ana 
lista, por la mano negra' en referencia a la 
mtervencon Gubemamental en la compra 
de acciones” 
ias del Journal “Miembros des PAI ra 
bajaron torpemente para minimizar el daño 
ave Mano Ruz Massieu habia hecho al 
pardo El presidente Salinas, por ejemplo, 
levanto las cejas cuando dio a una de esas 
personas implicadas en el encubrimiento un 
remo de “Mujer del AñO”, el mismo dia que 
elseñor Rulz Massieu renovo sus acusacio 
pes conva ella Sin embargo el Presente 
guardo silencio sobre las acusaciones a los 
tros dos, el lkler del parudo y el procurador 
general” 
Aun antes de publicada por la prensa 
estadunidense, la noncia de la renuncia de 
Mano Aurz Massieu consterno al presiento 
electo Esnesto Zedilo Habia llegado son: 
nente al aeropuerto de la Base Andrews, el 
¡martes 22 por la nache, satislecho por su 
visita de unas horas a Canada Seguía son 
rionte cuando, a la mañana siguiente, bajo 
adesayunarse coneditoialistas y columm - 
tas estadunidenses, en el hotel Willard, 
donde se hozpedo y donde segun la his 
lona, se realizaran las ultimas feumones 
para evitar el estallamento de la guerra 
cv estaduaidense 
Pero durante el lrayocto hacia el pórtico 
de la Casa Blanca para reunirse 00n el 
presidente Bill Clinton habra sido ¡nferma. 
So del discurso de Rurz Massieu Y el gesto 
sele endurecio 
“Mas larde en su conferencia de prensa, 
el rostío se le desencajana cuando al exdr 
putado ledoral exasesor de ta Procuraduna 
General de la Republica y ponodista Eduar 
do Valle £l Buho, le pregunto, sin sobresal- 
tos, si en su opinion existia en Mexico "un 
naicopoder vinculado con altos niveles de 
decision polaca” 
Zedillo respondio que esa es una mpote- 
sis que en su momento cuando ya sea 
presidente, debera ser explorada por la de 
pendenera encargada de la procuración de 
justicia 
proceso 943 / 28 de momermtre) 1994 27
    
FUER! 
  
  
        
  
:, SECRETA ASISTENCIA MILITAR 
DE ESTADOS UNIDOS A MÉXICO EN EL SEXENIO DE SALINAS 
Pascal Beltrán del Pio 
-Enelsexento de Car WASHINGTON, DC. 
1 las relaciones entra 
! 
| los Salmas de Gorta 
| las Fuerzas Ármadas da Móxlco y el Dapar- 
¡ lamento do Defensa da Estados Unidos se 
Incremientaron considarabiemente, a juzgar 
| por una sente de documentos confidenciales 
1 
, 
   
del goblarno estadunidense, desclasificados 
reclenternente a solicitud da la ofganización 
National Secunty Archives (NSA] 
Los documentos, fechados entra 1990 y 
1592 prncipalmento, establecen que la coo- 
peración castrense se dio sobre lodo en ma» 
tena de mellgencia y combate a la produc- 
ción y trafico ds astupelacianes, hácon un 
balance de las capacidades lácucas del Ejór- 
ro, la Fuerza Aérea y la Armada mox1carlos, 
¡lrecan pormenores de la asistencia técnica 
| y hasta lnanciara Enindada en 0608 AÑOS a 
las sonolomas de la Ulensa Nacional y de 
Marlna, y advierten sobre las consecuencias 
negativas de hacer publicas en Mexico estas 
felaciones oficiales, 
ISÁ es una organización no gubema: 
mental-que, con base en el Acta de Libertad 
de Información, hace solletudes formales a 
ilerentes dependencias del gobierno de Es 
tados Unidos para que revise la clasificación 
de documentos considerados secretos y los 
haga del conocimiento de la opinión pública 
De acuerdo con la logislación mencionada, 
las Instanclas correspondientes deban des: 
Imporante para garantizar la seguridad na- 
cional — se anota que la Armada de México 
ha recibido “entrenamiento on tareas de 
abordaje e inspeccion, por parta de la Guar- 
día Costera de Estados Unidos”, 
Otra sente de documentos, integrada an su 
mayoría por textos de comunicaciones entra 
al Pentágono y la embajada de Estados Unr- 
dos en México, refieren que a madiados de 
1991 el Ejórcito Mexicano solicaó al gasiamo 
astadunidense ocho millones 885,120 racto- 
nos de alimentos preparados, conocidos an 
inglés como meals ready to dat (MAE), "en 
apoyo de la campaña contra el narcolrálico”, 
:nvases de estos alimentes han sido encon" 
ados en Chiapas, espacialmente cuando 
las hosticiados entre los rebaldas zapanstas 
y el Ejército estuvieron en su punto más alto 
Enuntélex, fechado en diciembre de 1991, 
$e da a conocer que la Oficina de Relaciones 
Miltaros do la embajada de Estados Unidos 
en Moxico pidió un presupuesto para la Ins 
lalacion de un sistema de cómputo y comu- 
ficaciones SYARAIPO, "La fecha fyada para 
la instalación y operación del soma dn la 
embajada es 8115 de enero de 1992", pract- 
sa, Én su petción, añade quo "o! STARRIPO 
será Instalado enla embajada estadunidonse 
en México y será usada oxglusivamente por 
porsonal del Departamento de Delonsa,. La 
Ínea debe ser usada tanto para voz como 
para comunicación vía computadora", Las 
aparaciones de esa oficina en la embajada 
de Estados Unidos fueron descubiertas Por 
el diario Los Angelos Times 
Ciro comunicado, de la mioligoncia miltar 
estadunidense, fechado el 17 de septembre 
do 1991, da a conocor la compra de helicóp- 
  
   
     
 
  
  
    
  
clasificar los docuraantos, o parte de ollos, 
si considoran que su difústan na pone en 
nesgo la seguridad nacional Este entero 
es apolable anto instancias judiciales Da 
hecho, muchos de los documentos y partes 
de ellos fuerog desciasificados mediante 
apelaciones. 
Yn mornorándum dé la Agencia de Intali- 
gencra do la Defensa, del Departamento de 
Dolansa, lochado en novembre de 1990, 
señata “El Ejército Maxcano ha oxpresado 
Una gran satisfacción con la imformación do) 
inteligencia que Estados Unudos proporcio 
na, y las felaciones entre personal mltar 
mexicano y astadunidense han mejorado 
considorablemamto” 
El memorándum exploa el papel de solda- 
dos y marinos mexicanos en ol combate al 
narcotrafico, La agoneia, que es cas! sigmpra 
logiosa en el texto para el desompeño da 
sus cologas mexicanos, dico sin embargo 
que"incormupción as unodo losmás grandes 
Impedimentos de México para (levar a cabo) 
operaciones exitosas contra el narcotráfico” 
Comenta que ía són de los mútares me- 
xlcanos consista en apoyar a la Procuraduria 
General de la Aepública, pero lambién en 
Conducir operaciones independientes" 
En al informo —que tente vanas líneas e 
incluso párrafos enteros Inchados, por con 
sidararsa que parte dol texto sigua siendo 
  
  
foros Blackhawk Un-G0L por la Fuerza Agrea Mexicana “La Fuerza Áórea ya ha rocibido los prmoros dos y desea adquiri mas" Otros des aparatos, abunda el texto, "versiones comerciales del UF 60, llegaron al aropuer- lo intormacional Benito Juárez a Imos de agosto Uno Incluyo un módulo VIP para al uso personal del secretario de la Dotensa Nacional" Comenta que la compra de estos helicopteros és “un gran paso" para la Fuerza Aérea, pues as actallza su lola de aparatos “igyps", como los Bel 212 y 206 Ligero *El secretario de ia Defensa Nacional vena son agrado una asistencia mibtar astadunt- dense adicional para las tareas de arradica- ción (de drogas), específicamente en equipo de transporle para incrementar la movilidad”, se ella en oyo telox enviado, en noviembre de 1890, por la embajada de Estados Unos en Máxco al Deparamento de Estado 
La Armada de Mexico es fuente de muchos comentanos en los documentos" "La Armada 
mexicana ha cooperado cor; la Guardia Cos- 
tera de Estados Unidos y ha buscado asts- 
tencia estadunidense para material y entrena: mento”, refera el cusmo comunicado, Uno mas, fochado on all de 1991, argumenta an lavor de una ayuda financora'a fa Armada a bn de que pudiora mejorar su equipo “Un programa conyunto de mejoramiento do la Ay 
mada, con, por ejemplo, asistencia da Estados Unidos, podria servir a los mteroses de Esta» 
dos Unidos, reduciendo los hempos para al 
canzar una mejoría" De no haber asistencia 'stadunidanse, se añade, la mejora en ape. tos clavo de la Arrnada podía demorar años 
Parto de esa asistencia habria consistido    en la adquisición de aparatos aóreos OA-37 
  
2 A. 
    
     
E an 
(no se precisa ss se trata de hehcopieros e 
aviones), por un total de 25 millones de ¿tu 
laros, En el comunscado de noviembro fr. 
1990, el entonces embajador Jona Cafmtr, 
Negroponte “formó que un programa de 
asistencia a las Fuerzas Armadas de México, 
por 15 millones de dolares, estada siendo 
evaluado 
La preocupación del gobisíno de Estados 
Unidos sobre la capacidad do la Armada 92 
explica así "Las testucciones scales da 
Último año y equipo obsoleto y descontatle 
han alectado seriamente su hablidad para 
desempeñar operaciones básicas de sútna 
en el patrullaje electvo de su Espacio de 
Operaciones . Porejemplo, mujores radares 
abordo de naves, asi como equipo de control 
y comando son necesarios para alcanzar 
capacidad de dosempeño en operacione» 
Santra sí narcotrafico" 
La siuacion de la Armada era tan grava, 
en opmion de los analistas estadunidenses. 
ua, al menos hasta abri un 1991 esa inca: 
paz do defender de manara integral los Ino 
rales del pas Al estilo de lo qua ocuro 
durante la Segunda Guerra Mundial, se 
añade en el documento, la Armada do Me 
XxIcO lluvó a cabo acciones de patrallaje, en 
los 40 dias que duro la guerra del Gallo 
Persico, para contrarrestar “sus habilidados 
muy irmiladas para vigilar sus instalaciones 
marllimas” 
En diferentes documentos, las autoridados 
estadunidenses admten que la cooperación 
Snte las fuerzas armadas de ambos pajses 
puedo tocar “puntos sensibles" de la opinión 
publica mexicana y que, por tanto, más vale 
dejarla “sin publicidad.   
28. procaia 845/12 de d.ciombre/ 1994 
   
  
El espaldarazo de Clinton lo lleva por varios países 
Triunfalista, Salinas se declara 
en nueva campaña para presidir la OMC 
Pascal Beltran del Rio 
 
WASHINGTON, DC - Con apenas 
uno semana fuera del poder, Carlos Salt- 
de Gortari estreno su condicion de 
«sidente anunciando que emprebdia 
tartineza “esmpeña”, esta vezen pos de 
Ia direcion genera! de la nueva Organ- 
1m Mun," de Comercro (OMÍ 
Dicho cargo, donde pretende prose- 
pus su carrera publica, parecia halergele 
furvado hace solo unos dias, cuando se 
hizo publico en todo el mundo qué su 
y mocipal contrincante, el slaliano Rehalo 
Ruggier», tema los 63 votos nesesapios 
para ganar li nommacion Sinembafgo, 
san nuevo emy ue del presidente estadunt- 
¿tuse Bill Ciimton en su favor, la designa- 
<1on de otro cardidato apoyado por Esta- 
dos Unidos como proximo secreano ge- 
nera) de la Organizacion pora la Coopera- 
cion y el Desarrolo Economicó (OCDE) 
y má declaracion reciente del propio Rag- 
fiero, publicada por The New York Times, 
enel sentido de que no se puede acceder a 
la dingencia de la OMC sin el ápoyo de 
Estados Unidos, ha hecho reverdecer las 
postbilidades de su candidatura 
“Estoy en campaña”, anunció Salinas 
en esta énpilal, el miercoles 7, poco des- 
pues de recibir el Premo Francis Boyer, 
que le entrego la organizacion conserva” 
dura Amencan Entespnise Institute (AEÍ, 
lasttuo de la Empresa Americana) Réla- 
Jwdo y insta telajiento, Salinas practica- 
Tente 10 probo bocado de su cena, en el 
salon Internacional del hotel! Washington 
Hitton, y se dedico a reerbir felicitaciones 
de un público evidentemente favorable a 
su vistón de la economia y de la politica, 
y a bromear con reporteros mexicanos y 
estadunidenses 
Vanos a ganar”, exclamo en inglés, 
alzando los puños, cuando un pertodista 
Jo 1mterrogo sobre sus posibilidades de 
accader al cargo internacional con sede 
en Ginebra “Esta intensa la competen- 
cla -acepto —, pero yo be insistido en 
que la iia es sen candidatura del Sur, de 
los passes del Sur que quieren constar 
11 puente con el Norte, que no sea-de 
confrontación, sino de cooperacion 
Peto el empujon que lo revitalizo ensu 
   
  
tas 
  
  
    
54 proceso 945 / 12 de desembre 1994 
camino hacta Suiza no provino del Sur, 
sino del Norte Cinco dias antes, la Casa 
Blanca anunezo en un comunicado que la 
administracion Clanton lo apoyaba y de 
JO, eas) en Identicos terminos a los 1sa- 
dos por Salinas, que la OMC podha ver 
se favorecida con un director general 
proveniente «e una nacion en desarrollo 
Y si en Estados Unidos ¡muchos politi- 
cos, incluso del mismo partido que el 
Presidente, le dan la vuelta a Buil Clinton 
para no perjudicar sus carreras, a nivel 
mundial un endoso de esos st que viene 
bien 
“Sin lugar a dudas, fue Importante 
—comento Salimas cuando se le pregun- 
tosobre l respaido de la Casa Blanca—, 
aparte de los endosos de los parses de 
todo el Continente Americano Yo estoy 
muy alentado de que todo el continente 
este unido alredecior de la candidatura de
vn latimosinericano " 
Minutos antes, en su discurso de acep- 
tacton del premio —un tazon dorado con 
la inseripcion “Para un hombre audaz y 
valiente, en pro de la democracia moder- 
A. 3 
  
na, la hibre empresa y el Jíbre comercio 
Una imspsracion para todos los amnerica- 
nos del norte y delsur"—, Salmas mclu- 
so dio lecciones a los estadunidenses 
Dijo que la meta de un presupuesto equi- 
librado, que es un tema de gran debate 
en Estados Unidos, se había alcancado 
en su gobierno, sin afectar el control de 
precios y el crecimiento La declaracion 
le merecio el aplauso de los mas de mul 
asistentes a la cena organizada por la 
AEÍ, en cuyo directorio hay ejecutivos 
de corporaciones como ATÉT 
Igual que lo hizo en su mforme, Sal 
nas se Jacto, sm autocrítica alguna, de los 
logros de su administración Afinmo que 
mientras en Estados Unidos el defiert 
presupuestal aleanza 60% del Producto 
Interno Bruto, el de Mexico es de apenas 
10% Hablo de exitos en materia econo- 
mica y social, pero tambien en lo politi- 
so “Nosotros munca entendimos la de- 
mocracia como un concepto terminado, 
simo como Un proceso”, expreso en su 
discurso, pronunciado en ingles, de fma- 
nera improvisada Y planteo que el prin- 
     
  
cipal logro de su gobierno fue "haber 
catnbiado la mentalidad de los mexica- 
nos”, $us anfitriones lo habian ensalza- 
do —revolucionarlo y visionario, le di- 
Jeron— por haber “entendido la impor- 
taneia del libre comercio” y, graelas a 
ese entendimiento, “haber puesto a Me- 
xico en el camino del progreso” 
Hace dos años, sus actuales anfitrio- 
nes habían planeado entregarle el mismo 
premio, segun pudo saber el repotlero, 
Pero decidieron no hacerlo en vista de 
los conflictos politicos que surgieron en 
1992 y la incertidumbre que existia en- 
tonces sobre el futuro del Tratado de 
Libre Comercio, 
El caso es que, desde que se instituyó, 
en 1977, el Premio Francis Boyer (un 
expresidente de la AED sólo dejo de 
enfregarse en 1992, Gerald Ford, Henry 
Kissinger, Jeane Kiekpatrick, Paul Vol- 
ker, Riohord Cheney y Ronald Reagan 
son otros politicos que lo han recibido, 
NO COMMENT 
 
“Ya tengo bien ensayada esa respuesta", 
dyo Salinas de Gortari cuando se le pre- 
gunto sí seguiría la "regla de oro” de los 
expresidentes, el stlencto “No hay co- 
mentarios”, susurro, con la palma de la 
mano frente a su boca, antes de estallar en 
una carcajada Sobre "asuntos domesti- 
cos”, tampoco “No hay comentano, no 
hay comentario", respondio a cada pre- 
gunta sobre el conflteto de Chiapas y otros 
temas de politica nacional 
May al estilo del trato de los poli1cos 
pruslas con la prensa fue su llegado a Was- 
hington, proveniente de Nueva York El 
encargado de prensa sle la AEÍ —organtza- 
<1oh fundada en los años 40 para combalir 
el comusmo—, Vincent Solltto, sedteses- 
peraba porque el expresidente no aparecia 
“Esto no es serío, es ridículo”, decta, sobre 
la actitud del homenajeado y el silencto de 
la embajada de México en Washinglon, n 
los reporteros que llamaban a su ofiema 
preguntando pos el i inororto de Salinas, "Na 
siquetra han podido enviarme una copia del 
discurso que va a leer” 
La verdad es que Salmas paseaba por la 
Universidad de Georgetown y el barno 
washingtonisno del mismo nombre, 
acompañado por su hija Cecilia, quien 
acaba de cursar un semestre de Relaciones 
Internacionales en esa casa de estudios y 
ahora piensa regresar a México para con- 
tínuar su carrera en el ITAM Hubo quien 
¿yo que padre e Inga fueron vistos bacien- 
do compras en el exclusivo centro comer= 
clal Georgetawa Park Mall 
En contraste con su negativa a hablar 
dle temas nacionales, el expresidente fue, 
efusivo al referirse a su “nueva campaña, 
  
esta vez fuera del fermtono”, Informo me 
  
  
   
  
EN MIAMI, ZEDILLO ESTRENO SU ESTILO DE VIAJAR 
Pascal Beltran del Rio 
MIAMI, FLORIDA - El espirtu de Jua- 
rez no se vio en la participación de 
Ernesto Zedillo en la Cumbre de las 
Americas, celebrada on esta ciudad 
En su primera gia al extranjero, a 
unos cuantos dias de su toma de pose- 
sion, el Presidente olvido llavar la aus- 
lendad que pregone en su discurso 
inaugural 
Coma en los buenos tempos de la 
manga ancha en el manejo del presu» 
puesto, la comilva presidencial tuvo as 
Ll vez a su disposicion tres aviones; el 
TP-01, un boelng 787 que regularmente 
usa el Presidente, el TP-02, un hosing 
737, y el TP-07, de menor dimensión 
En cambio, las comitivas de los de- 
mas países launoamencanos llegaron 
en un sólo avión cada una, algunas en 
aparatos pequeños. Vaya, mi siguiera la 
del presidente argentino, Carlos Saúl 
Monon, que dia muestras de protago- 
memo semanas antes de la reunion, 
ficurno en 6s0s excesos 
El gabinete de! prosidente Bill Clinton 
so desplazo en dos avianes un boeng 
747, llamado Ay Forco 1, en el quo 
normalmente viaja ol mandatano esta- 
dunidense, y un DC-8 
En el ceníro Internacional de prensa, 
en la Terminal 12 del puerto de Miami, 
58 noto más despilfarro de la delega: 
cion mexiana Esta fus la unica on 
editar y distribu folletos sobre su jole 
de gobierno Mas de 2,000 carelas con 
el ululo "Participacion del presidento de 
Mexico, Emeslo Zedillo, en la reunion 
Cumbro de la Americas Diciembre de 
1894", editado op IFes idiomas e amon 
tonaron en las mesas plegadizas puos- 
tas a disposición de los reporteros, sin 
que cas! nadie las tomara Dentro da 
esas cargetas habia 1res documentos 
una semblanza do Zedilo, una copia de 
su discurso do foma de posesion y f- 
chas biograficas de cada uno de los 
miembros del gabineto, 
Y no solo osa el gobiemo mexicano 
tambien mando traor decenas de cajas 
con videos, espacialmonto presenta 
dos, de Ja loma de posesion de Zedi- 
llo Aquel acto on el que el Presidente 
do que debia habor autoridad en el 
gobierno 
 
A. 4 ocaso 0184 12de diciembre 71994. 55 
  
1 
li 
r 
4 
1 1 1
2 
[suo 
ojund 
¡3 Sa 0g 
ostias 
109 20d ces amb optanasnq pisa 98 DINO 
ap 
Htorsraap Y 
0j0n 
ad 
sa i— 
AQTIOAEy 
sa 
O
 
D
P
 
e
s
 
MOD 
9 
[PIPUL 
IN COrarz 
LL CA ONO SU] A 
UAM 
100 
“aujus 
opulgr 
0058) 
opa; 
a] 
200113 
<OPtu? 
COPOS] 
OIIQHLADA 
950 3 
LOZTA 
(9 
R
S
 
S
I
A
 
S
A
O
 
Ap 
J
u
a
n
o
 
U
t
a
 
0
0
8
p
 
e] 
u
o
p
a
o
d
 
sean 
eg 
90b 
opritata 
bo ap vroerquy ou t
o
o
s
 
Ouen 
¡9 
"oxÍOlny 
O
O
 
IP 
L
L
I
I
S
O
 
UY 
P
P
E
N
U
a
 
e] 
Xtoxeq 
sooura; o 
*oodon 
41 Opuds 
cLaias 
IGHO 
M9 
quae 
orvtoros 
POMO 
819 
¡va0uaS JOY ap 
rad Jo 
  
 
         
 
 
 
 
         
  
     
 
 
RS LOMO 31QOS UOISISIP "| DUO) 96 Opereno 
“amb 
¡puro 
+ 
O1P 
SUIS 
“Oo 
10) 
UOISJOL 
9 
Uprajuo 
e] 0301 
Á “Sut 
sasaus 
gy 
aXtg 
(SOM9ID-Lea() 
e aelop 
aurora 
A 
U
O
I
S
(
R
A
P
 
PILA OUO) 95 INE 
20D 
a
5
0
ñ
 
y — 
olodos 
19 o
m
n
i
a
 
¿Blmupapueo 
ns Y sopeptjiatsod 
visos 
a 
SU EUIO 
V* SP pEsoUaS orsera2nos oUaX 
-01d 
Opuudtsap 
Ops 
tACU 
UOISUYOf 
Prey 
“0 
ASEMPvuYS 
(a amb 
ap 
Oya 
q — 
DOISUO)— 
OstOSuOS 
4 ASILO? 
AGP 
LOLIDIP 
Y] Cauce 
-erdorde arto1aua) DWLO 
* ab reg — 
IGION 
Mag 
Á d
a
 
oo, 
som 
vortandas so] osos 
sosmijod 
Ugralanyso 
Ab 
o] 2
n
U
 
A SOPtyA 
Ur SO] 
09 SOPnIrs 
80; 
20d 
CpId A
N
O
 
JLS DIO MIDJUEISUO) 
payo. 
 
 
  
  
  
  
  
5
E
6
>
 
(9 cuorap 097. 1598 
0900d 
ga 
*] U0 194 O7IY 
2] 25 
SO10A 
SO 
3p BUOÁ 
“UL 
| 
9U0N 
VA 
209 
ap 
IN g—É 
. Opunta 
[9 Op) 
U 190210A8j 
Ppend 
ODIAN 
$8 GUIDO 
ng (29 Sted cn 
ap 
ng 
19p 
Pamprpueo pun o
1
0
s
 
1 
dx 
"ol 
-UJ90p— 
OLDISUO) 
AP [ELPUNJA 
OI 
UZTA 
-0319 
e] exed 
31g 
[>p 
YINIEPIPULO 
1350 
DP 
zarjoadsaod se 2190s 1ÑO[PIp 
7 404, 
d
o
g
 
3p 
¡u0uIorqusod, 
A 
v
o
y
 
ap 
o
s
o
 
a
u
m
d
 
Ss 
Sasiwd 
S
O
T
A
 
UIJTPSIA 
"Od0L0 
*sOuLOLOS 
sop 
srulod 
se 
ua 
pay ay 
e aqooe 
puse eso eunerd 
end 
Á 
—MIN 
AS[Mo 
ouuaJO) 
[a 
“oppipuro 
¿0011 UN exvd s9s agazed oLodo 
(3 apuop. 
uodo— 
_oonbIse 
asests 
(ap 
sastud 
S
U
N
.
 
3 
SOLOPUÍBQIEO,, 
199 Opa. 
TIGO ISA 
TaSNy 
ua POLIS 
ns A
U
 
      
  
    
  
A.5  
ESPERANDO JUSTICIA EN CHIAPAS: DE CO! MO SE HAN NEGADO, DISFRAZAD! 
  E
OCULTADO LOS CRIMENES DE GUERRA 
Pascal Beltran del Rio 
 
WASHINGTON - La coniiscación de ey 
dencia erminal, la negamma a proporcionar 
pruebas de asesinato y tortura, el silencio 
de funcionarios y la amenaza física fuoron 
algunos de los obstaculos que encontraran 
los grupos internacionalos de derechos hu- 
maños que mvestigaron violacionos de 
las garantias individuales durante los do- 
20 primoros das del confhcto armado en 
hapas 
Sin ambargo, con base en su"persistencia 
enencontrer laverdad" y on nupvas técnicas 
ciontficas, las organizaciones Physicians for 
Human Fights (BH, Medicos por los Dere- 
chos Humanos) y Human Rights 
Vlalci/Amoricas (HAWÍA) pudieron dotormi. 
par, "sm Jugar a equivocaciones”, que miem- 
bros del Ejercito Mexicano y de [a guerrila 
Zapatsla, “probablemente” y en monor me» 
dida, cometieron crimenes de guerra contra 
la poblacion civil en sus combates en la ta 
sion de Los Áltos de Cluapas, 
El Informe sobre la investigación de PHA 
y HRWA, uulado Esperando justicia en Chia» 
pas, fue dado a conocer el miercoles 14 
Documenta vastos casos de vaolación de de- 
rechos humanos ocurdos en el conílao, 
entro los que sobresalen la ejecución suma 
nia de cinco presuntos combatentes zapatls- 
tasenol morcado de Ocosingo, al 2 de enoro, 
asicomo la torura, desaparición y muerte de
tres indigenas zelialos, ocurridas cinco días 
dospués en el ejido Morelia, corcano a Alta 
mitano 
En las conclusiones del informo —de cien 
páginas— se afirma que "existe suficiente 
evidencia” para responsabilizar y enjuiciar a 
miembros del Ejercito Mexicano por la comp 
slón do estos hechos, y se llama al prasiden- (e Esmesto Zedilo a identicar y presertar 
ante la justa al personal rar nwoluctado 
Asimismo, que la Procuraduria General de la 
República (PGR) y la Comisrón Nacional da 
Derechos Humanas (CNDH) conduyeron im. 
vestgaciones "inadecuadas y, de manera ln- 
lencional e no, burdamente nogigentes” La 
PGA, se añado, "ha mostrado mayor Interes 
en proteger la reputación del Ejórculo Moxt- 
cono qué en conducir Investigaciones Inde. 
pendientes y completas de las presuntos 
abusos miltares en Chapas". 
La investigación tamblón encontró que 
auembros del Ejéreio Zapatisia de Lubora- 
ción Nacional (EZLN) desoyeron ta postura 
de sucomandancia de ayusjarso alas dispo 
siciones de la Convencion de Ginebra, al 
omar rohones y asasimar, do acuerdo con 
testimonios verbalas y versionos oftcralos, 
al oftaímologo Francisco Talango, al mass: 
tro Ricardo Gomez López y al campesino 
Luciano Jimánoz No obstante, de acuerdo 
con el ilorme, el EZLN "no pareca haber 
sado la fuerza srutematicamente" contra 
eviles 
    
  
   
Grane y sus companeros exaranan los huszos de un cosavor 
Fl corresponsal entrevistó Isjolénicamonte 
a tros de los Investigadores de los Sucesos 
en Chiapas Enc Stovor, autor del informe, 
Ciyda Snow, antropóloga Joranse, y Thomas 
Crane, quien estuvo sois moses al frento de 
los trabajos de campo, refataron sus expo- 
rencias en el dosarrollo de la mvestgación y 
exprósaron su deseo de que los culpables de
las volaciones de los derechos humanos 
dosenias antos, y olras más que documenta 
Eliolgrme, sean “casados de acuerdo con 
la loy 
Dicen que su mforma “ahorra ul trabajo a 
la PGA y a la CNOH", porque contiene leda 
ta mforracion necesana para consignar aos 
responsables Lo Único que necesran añora. 
las autoridades —afman— es pechr a la 
Secretaria de la Defensa Naciona] que pro 
porctone los nombres de los olclafas o jotos 
que tuvieron a su cargo las operaciones en 
Ocasingo y Morelia, destndar responsabil- 
dades y actuar judicialmente contra los cut- 
pables “Ahora sélo haco falla un poco do 
voluntad poljica”, sostienen 
Thomas Crana, medico de Santa Rosa, 
Calilormia, se encontraba en Máxico, apro 
vechando un año sabático, cuando estalio 
el alzamiento armado on Chiapas Rápida 
mento se mvolucro en la observacion dí 
conflicto 
Tuvo su primera prueba en el caso del 
mercado de Ocosingo Soldados do los ba- 
tallones de infantera 17, $3 y 73 se pafren- 
teropahiconunos 160 guernilaros en la tardo 
del 2 de anoro, Los primeros reporteros en 
entrar en Ocosingo, en la mañana dol 4 de 
nero, oncontraron cinco cuerpos de zapa- 
¡stas acostados boca abajo, con señas do 
haber sido amarrados y con disparos en la 
    
  
cabeza "Horas después —doscribo el infor. 
me-—, imagenes de Cinco de asos GuErpos, 
tendidos uno juato al alro, aparecieron en 
periodicos y pantallas de Iolovson alrcdaror 
del muada 
“En los días sigutentas del descubrimiento 
de los cuerpos, por lo monos tres dependen 
cias del gobierno mexicano y las fuerzas 
Grmadas (la PGR ia CADA yla Precuradána 
de Jusncia Militar) anunciaron que habian 
abiorto investigaciones sobre las muertes en 
el mercado de Ocosigo El 7 do anoro, ta 
PGR, bajo la dreccion de Jorgo Carptzo, 
difundio un boletín de prensa dictonda que 
habia mandado 30 exportos faronses a Chia 
pas para investigar las muertes que resulta» 
fon del alzamiento " El 6 de enero, los 
expertos de la dependencia habran reahzado 
supuestamente las autopsias a los Cuerpos 
de Ocosingo y concluida, entro otras cosas, 
que las heridas de bala gus prasentaban los 
cadáveres, en cuatro casos, no eran de ar 
mas usadas por militares, En el quinto caso, 
el arma usada sí era de grueso calibre. 
pero, a Juicio de los expertos de la PGR era 
Imposibte determinar la responsabilidad Je 
homicidio 
Perpijo par las contradicciones delinior 
me de la Procuraduria", Crano pidio al antro. 
pologo forense Clydo Snow quo so despla- 
Zara a Chiapas para participar an unanvos- 
tigación indepéndiente Este llegó a Cnapas 
el 21 de enero, acompañado de la patologa 
forense Margarita Arruza Alca siguiente, los 
representantes de PI IA se entrovistaran por 
primera vez con el prosidonte de la CNDH, 
xorga Madrazo, en San Cnstobal de las Ca 
sas “Durante ta reunión —abunda ol docu 
mento-—, Masrazo expreso dudas sobre los 
    
10 proceso 940719 de icioanuro 11991
  
hadazgos de la PSA en el caso Ocosiñgo y 
pd los dos centiicos forensebnorteame 
hcanosquentam naran pane de la evdéncia 
y acersajican a la CMOM' - 
Macíazo y les centíicos estadunidenses 
seniaron a encomrarse la noche siguiente 
Élato e ertiicos forenses ce ta CNDÁ les 
mostraron totograbas de prensa del lugás del 
Crren ¿sus Drogas fotegrafas de la abtop 
sa prarveada a os anco cuerpos "Pionio 
tuo caro que los esperos de la PGA hábran 
roaizado autopsias a cuerpos equivocados 
OGue nunca habian visto 19 cuerpos encon 
uadesen olrrercadodo Ocosinga “explica 
el tegoo. Vendo las fotografías, Snow y 
Arroza Selarmmaron que las hendas fueron 
casadas por armas ce cuere mimeltos 
esperados probab emente por alguien para 
sovardo mucao a metro y medio detrás de 
las ¿etímas 
“1433 azotes no la reun on agradeciendo 
alos zentíacs estadunidenses elhabercon- 
timado la fecría de la CHO Habra uná alta 
pobats-dad de que los Gnco de Ocosingo 
huberán sido ejecutados sumanarerke, Y 
que los en embros del Ejercito nd podíah ser 
escudos coma los autores de esos ejime 
nes Wadrazo do que informara irrrediata 
mente a la POR de los hallazgos y que ¿stos 
sacaran a conocer publicamente” 
Apex y de esa fecha (23 de enero) relata 
Grana “la CHOH comenzo a aotues dé ma- 
nera ltarcamerto extraña Buscsrros q bta 
áíazo para ontoramos de su feunen bn ta 
£GR poro nohuborespuesta El27de ensro 
4imos a corceer un comun cado pd eñcole 
ge he era sub.cos los hallazgos de la 
¿lib Alta squene 2CNDridivado un 
bo ete 3 ciendo que la Procuradura delJus 
xn Vrar haba emprenddo una investya- 
pór delos hechos pero omo la presencia 
de holas producidas por balas de calibre 
1248 pr immc.ros y señas de aredufa ep las 
mur ecos de los cuerpos Es mas, el comun 
cad) corciwa que si b en estalla “posibl 
13" de una esecución sumaria les exphrtos 
forenses de la GNOR y de la PGR estaban 
de acuerdo con los resultados de las autop 
zas 
Crane volwio aercontrarse con Madrazo el 
2 de fevreso, para d scutr el comenidp del 
bo'c1n Crane cuesbono al luncionario kcer- 
a ds ís ¡enucnora de fa CNOH a ac que 
les eco hor bies de Orosingo habian s do 
eccutalos sumanamente “Madrazo, res- 
portó que lo que reamente importada es 
apa la PGR ancra estaba de acuerdo en que 
Jos ringo haban s do eseculados”, 
F remente el 7 de abel las Tes depen- 
deseos recorocern que les craso personas 
tuerca ecimas Ce e,ecLeron sumaria pero 
acorarzron a Ejereio : 
Madrazo po cumplio con su función de 
embicisman” denuncia Crane “El tenta ra 
ler nacira que contradecia a la PGR y sm 
feraewe d c dí no darla a conoser” En ese 
502 rlo concluye el med co calrormano, Ma
daco 09Stuyo a investiga on y ercublio al 
Elnieto E 
Cita histena de justicia Obetacubzada en 
GHapas, a dec de Crane, se d19 en el aso 
de ejdo Moicla En la mañana del 7 de 
  
  
           
  
  
  
enero, la tropa entró en ese poblado Izettal 
localizado a ocho kilometros al este de Alta 
imurano Actuando con base en una supuesta 
delacion, los soldados entraron alas casas y
detuvieron a todos los hombres mayores de 
quinos años Todos fueron obIgados a acos- 
tarse boca abajo, con las manos en la nuea 
en la cancha de basquetbol que sirve tam- 
bien como ploza central del pueblo Tres 
campesinos, Severiano Santz Gomez, Se- 
bastan Santz Lopez y Hermelindo Santz 
Gomez, fueron mterrogados y torturados en 
la sacnstia de la iglesia del poblado Sus 
nos se olan desde atuera Alas sers de la 
tarde, fueron sacados del poblado en una 
ambulancia rita 
El 10 de febrero, un grupo de campesmos 
descubrio restos humanos cerca del camino 
entre Morel y Altamrano Los pobladores 
avisaron al Centro de Derechos Humanos 
Fray Banolome de las Casas Thomas Crane 
y Sebasttas Brett, unanvestigador de HANA, 
Jlegaron al sito del hallazgo un dra despus 
tos vobladores los degarón pasar “solo des» 
pues de que nos identificamos como extran- 
Jeres, pués no tenian contianza en las aulo 
lades mexicanas”, cuenta Crane. La dele- 
gación, en ta que tambien 1ba Pablo Romo, 
del Centro Fray Bartolome de las Casás, 
encontro restos regados en un area sumará 
la de una cancha de tenis 
Funcionarios de la CNOH y de la PGA 
tambien legsion al lugar Recogieron testos 
humanos y prendas de vestr, y las colocaron 
entres bolsas Luis Eusebio Mancilla Truyilo, 
funcionano de la PGR, fumo un acuerdo con 
les pobadores a fin de que le permeran 
llevarse los restos para practcarles un exa- 
mea forense, se comprometo a devolverlos 
en 72 horas 
El camino que siguieron esos restos en los 
siguientes tres dias fue tragicornico Cuando 
los conducian a Tuxla Gutercez, fueron re- 
tendos por mlttares en el reten de Altamra 
no El Ejercato alego que contisco fas bolsas 
porque los funcionanos gubemamentales 
carectan de perauso para su transporte Mas 
tarde, ese da, fueron depositados en la pre 
sidencia municpal Cuestonado a la maña- 
na siguiente por Crane, Mancilla Trajllo ase 
guró que los restos habian llegado a Tuxila 
Gvterrez y que ya se encontraban de regre- 
so a Altamirano” Sin embargo, el alcalde de 
Altamirano, Armullo Cruz, formo que los 
huesos no habian sal do del muniespto 
Cuando por tin dieron con ellos, un grupo 
de lorenses mulares, llegado de la Cuudad 
de México se encontraba estudiándolos Al 
día siguiente, e! representante de fa Procura 
dura estatal ktiguel Angel Esquinca llego a 
Altarmrano con ta encomienda de regresar 
los restos a Morelia Linos pobladores enar- 
decdos esperaban los restos en el ejdo 
Cuando los funcionarios se retiraron Crane 
pidio alos Ixeres endales que le permteran 
realizar una investigación forense inde- 
pendiente y pidio nuevamente al doctor 
Clyde Snow desplazarse a Chiapas para 
conducir los trabajos Snow llego a Morelta 
el 23 de febrero 
Localizado telefomcamente en su tasa de 
Norman, Oxlahoma, Snow dice que el exa 
          
  
men de los restos de Morelia es uno de los 
casos mas dificiles a que se ha enfrentado 
Feconstruyo en tres dias tres esqueletos 
que, al momento de su hallazgo, estaban 
separados en 170 pedazos Deiomino que 
los hombres habian sido asesmados y sus 
cueipos devorados por animales salvajes 
Y sidien tenia a la mano suficiente eviden- 
cia para determinar que se trataba de los 
restos de Sevenano Sanz Gomez, Sebas- 
uan Santz Lopez y Hermelrdo Santz Go- 
ez, quiso comprobarlo con una prueba de- 
Ina el estudia del material genetico (acido 
dosoxibonuclerco mlecondral o ADN) lo- 
mado de los dientes de los cadáveres, com- 
parado con muestras sanguneas tomadas 
Je familores maternos de los tres hombres 
La pruebatue aplicada despues en ta Unver 
sidad de Eerkeley, perla genetista Mary Clas 
12 King 
En la entrevista Snow dice que fa primera 
vez que se uso una prueba de ADN camves 
ugaciones de violaciones de los dorechos 
humanos fue en Guatemala hace tres años, 
en un caso de osesmato de doce personas 
*Esta es una herramienta cientlica muy ro- 
cieme” dice “La empleamos en este caso 
porque si, como queremos llega a Juicio, 
habra una prueba urefutable de que los res" 
tos encontrados en el camino Morclla-Alta- 
rnirano son de los tres hombres que fueran 
secuestrados por miltares” 
Eno Stover, autor del reporto Esperando 
justcia en Chapas, dice que las conclusio 
nes de la investigación se demoraron “en 
pane por la aplicacion de la pruoba de ADN 
pero tambien porque hubo acceso muy limt- 
lado y dilici a las evidencias creniales” 
Desde Wilminglon Carola del Norte 
donde se encuentra trabajando enotra inves- 
tigación, Stovec alma que el reporte de 
PÍA y HRWA habria sido innecesario 51 el 
gobierno de Carlos Salinas de Goran hu- 
biera realizado Una anvestigacion seria de 
los hechos 
“Es evidente que Salinas no tomo con se- 
sedad estos acontecimientos y esta podria 
ser la pumera conclusion del reporte Es 
tocserble que a cas un año de los hechos no 
haya una sota orden de aprehension girada 
Ahora Ernesto Zedillo tiene la oportunidad de 
¡ganar credibilidad sr lleva a los culpables a 
Juicio” 
La PGR y la GNOH, expresa Stover, mí 
siquiera tenen que lomarse la molesta de 
investigar “Nosotros ya lo tueamos por ellos 
y mire que nos sallo mby barato apenas 
gastamos 8,000 dolares Alw estan todas las 
evidencias y ahara solo es cuestan de que 
haya voluntad palta Y yo no creo que 250 
tenga que ser un psoblema Esto no es El 
Salvador, no es Guatemala no es Yugosla- 
wa Aquino hay milos de muertos Estamos 
hablando de casos judiciples que deberan 
resolverse facil y rapidamente No entiendo 
por que no se ha hecho si todas las autoí- 
dades prometieron investigar” 
Abunda “Nosotras decimos que un asest- 
hato es un asesiñato Y no veo por que sea 
menos importante investigar el homicidko de 
un tadigena tzelial que el de Luss Donaldo 
Colosio” 
  
proceso 946 ¿ 19 do ciciombre y 1994
CON LA PRECIPITACION DEL PESO TERMINO 
LA GRAN MENTIRA PROPALADA POR EL GOBIERNO DE SALINAS: DORNBUSCH 
Pascal Beltrán del Río 
WASHINGTON - Audigor W, Dombusch 
se oye entre molesta y burion del olra lado 
dela mea cuando afirma "Mierda, 950 os 
pura mierda" El corresponsal la acababa 
de pedir su Opinion sobre la aseveración 
dal secrelario de Hacionda, Jalmo Serra 
Puche, on el sentido de que la rebelion 
zapatsia en Chiapas había provocado el 
basta entonces llamado “ajuste enla ban- 
da de llotación”, _ 
El prastigiado economista añado “Eso 
señor debiera tener mas cuídado con lo 
que dice, Imagínese Sl ese es el caso, 
entonces la devaluación dol peso no va a 
tener fín. Es ridiculo”. 
El 24 de noviembre de 1992 no había 
asomos de que en Chiapas se estuviera 
preparando una subversión Todavía no 
se daba el pnmer choque, casual, entre 
  
soldados y guerrilleros, que ocurrió en* 
mayo de 1956 Falla un año para que 
el PRI nombrara a su primer candidato 
presidencial, Luis Donaido Colosio, Hacía 
poco flempo que Ernesto Zedillo se habia 
hecho cargo dla la Secrelaría de Educa- 
ción Publica, al disolverse la Secretaría 
de Programación y Presupuesto, 
Wo obstante, Invitado a hablar on una 
conferencia organizada por Nacional Fl- 
nanclera, el doctor Dornbusch advirtio en 
sa fecha 
-—El grecimento económico nunca do- 
bo sacrificarse por una batalla sin fin con- 
tra fa inflacion 
—La inllación cero no es una mota ra- 
zonable, y el crecimiento cero significa la 
muerle económica 
—Hasta las economías mas sanas del 
mundo tlenen Inflación, 
Asumir que la mflación debe ser com- 
batida hasta que el país alcance un ritmo 
de crecimiento de 3% es una política que 
“no garariuza ol ext y podría resultar en 
un desastre económico”, » 
—Es necesario "hacer algo por los po- 
bres, hacerlo blen, y eso sera sano para 
el crecimiento, será moralmente correcto 
  
 
  
y políticamente bueno” 
dijo que, dado que la situacion econó. 
mica del país era estable en ese momon. 
to, mas valía ser honesta Mexico tendría 
que modificar la pandad do su moneda 
frente al dólar, porque el poso estaba 
"sobrevaluado”. Explico que no era una 
medida extremadamente urgente, que el 
gobierno podría tamarso un impo pora 
llegar a ún consenso con olros actores 
polticos y económicos y que, quizá, una 
Solución podría sor la aceleración del de- 
cive én lá paridad que ya tenía lugar. Lo 
que no podía hacer el goblemo, aseveró, 
sra dosentenderse de la necesidad de 
modificar la paridad Argumento que 
cuando una devaluación se hace necesa- 
na, la situación so parece un poco a una 
ida al dontista: Mientras antes se haga, 
mejor 
ugirió que el gobierno de Carlos Salt- 
nas de Gortan púslera la vista en Chila, 
cuyo goblermo había aceptado una ina: 
ción más alta a cambio de un crecimiento 
mayor, Y comentó que los gobiernos de 
Italla, España y Poriugal habían dofendl- 
do la paridad de su moneda sm óxilO, 
Adherise clegamente a una colización 
del peso como política de gobiemo, advír- 
11 podra causar una devaluación forzo- 
sa de la moneda hacia inates del sexenlo, 
No lo escucharon. Es más, esos co- 
mentarios de Dombusch merecerían la 
satanización del econormsta del Instluto 
de Tecnología de Massachusseis (MIT) 
por el goblerno mexicano 
El director del periódico El Economista, 
Luss Enrique Mercado, refutó la arguman: 
tación de Dombusch, en su columna del 
26 de noviembre; lo llamó un pensador 
Inconsistante que "modifica sus tasis do 
acuerdo con el escándalo que pretenda 
crear en función de sus honorarios como 
conferenciante”, 
Hasta esa fecha, e incluso en la cante- 
tencia referida, Dombusch —exprofesor 
de tecnócratas mexicanos como Pedro 
     
  ón, E aso srta otovlós 
  
Aspo y Lus Telloz— habla sido partdano 
de la políica económica del presidente 
Salinas de Gortan 
8 proceso 947 [26 de diciembre / $996
   
Lorabzado en su casa de Boston, paco 
amos 60 Emprender un viaje a Europa, 
Parmbssch altema quo con la devaluación 
de' 252 "Se termino la gran mentira” que 
nara propalado el gobierno mexicano 
r la exp enencia europea de 1992 
una osinsatez” opa Dommbusch, 
20 *e dio “nada sorprendido” por la 
ire da cose sacudio los imescados finan 
04153 1 Muesa Yose, el martes 20, el 
Jeoles 21 ¡7 quevos 22 
“Era!-zico que ocu era porque el pa- 
cuestas sobresaluaco Ahora que Méx. 
tol. e: d) de osa g.an mentra yO es- 
sara que fas zosas puedan 1 me or” 
2 traccion espera en Estacos 
  
   
  
   
   t4ro que de mi parte, al menos 
ta ty + ape sa El gob erna mexicano ya 
2 prcn engañar a nadie Ahora no pue 
356 * disimafando ave toco lo cobro 
A 21 él pas Era extracrámano que el 
uh armo fachara de foco atodo aquelque 
3,c'a que el seso estaba sobrevaluado 
Y at. 3 [ese aue argunos furcióna- 
“as mex canos llegaron a exteros in- 
<reibles, Con o el de mpedrr que ¿0 me 
Erescriita a hablar en uña conferencia, 
Race ures semanas antes del cambio de 
Gob cmo 
=¿Cono? 
¿51 +90 10070 Nome prda que le de 
letales porque no auto pentaicar a 
quien2 tre imvtaron El caso es que lla 
"paran 8 ls orgamzadozes del evento pa- 
a decir oue yo era persona ron grata Y 
+'6: cenrucha pena me llamaron Para 
at cotas 
Tosrrbusch suetta una carcajada 
¿Que efecto cree que tengalá acusa 
ron centrasos zapatistas? : 
—- ¿Lo lamentable argumento No de a 
4ui2 y $e le ocurro esa tontena Allos 
Tesctsro ustas, por supuesto, (es puede 
¡teo apar Esa situacion de violen, pe 
to lo que importa aqu: es que la moneda 
estayi eches a vada - 
'Are_on este caso lo unico que resalta 
Es 912 $ t10as meto la pata Y creo que 
15h 20 catres rubros El primero, en man- 
tene, 11902 rosta una estrategia zbsurda 
0bi8+altac on de la moneda que tus 
«¿12 141 Que se implemento en Chile en 
Los sete va y aye lracaso alu Segurido, 
  
  
  
    
 
  
  
  
    
    
  
  
  
  
no pesnitio una apertura suficiente de la 
economia mi de la politica Tercero, perrm- 
to que miembros de su gabinele se 1nms- 
cuyeran en los procesos de prvatizacion 
Esto ultimo fue muy obvio Fiese hace 
unos meses salio un documento de Bana- 
mex acusandome de no entender nada de 
macroeconomía Inmediatamente supe y 
lo comprobe que ese documento fue es- 
ento en el banco central” 
Agrega “Lasbma, Sahnas tuvo la opor- 
tun dad de ser un muy buen presidente, 
poro metio la pata” 
Ds origen sleman, Rudiger WY Dorn- 
busch obiyvo su doctorado en la Univer 
sidad de Chicago, en 1972 "mismo año 
en que se graduaton los Chicago Boys” 
Desde 1975 es profesor de economía y 
administración en el MIT Ha sido pro 
puesto para ganar el Premio Nobel de 
Economia, pero se le ha negado, en su 
opinion, porque el galardon “se olorga a 
gente que cambia el pensamiento de la 
hursanidad, no a un pobre profesor que 
habla de moneda sobrevaluada” 
Interrogado sobre su alumno Pedro 
Aspe, expresa *Yo creo que hizo un gran 
servicio a Mexico Tiene Un buen futuro y 
creo que lo veremos regresar a la politica 
dentro de unos años” 
Cormbusch, quien tambien ha sido pro 
lesor del ministro de Hacienda de Argan- 
ina Domingo Cavallo, na lue el unico 
economista con renombre en advertir a 
liempo que la moneda mexicana estaba 
sob'evaluada Su colega del MIT Paul 
Krugman, tambien lo afirmo el 25 de mar. 
zo de 1993. en una conferencia en la 
Ciudad de Mexico, organizada por el pe- 
xodico El Financiero 
Los proximos dos o tres años son par- 
teularmente peligrosos si se trata de ev 
tar una devaluación”, dijo ante mnversio 
pistas quien fue consejero para asuntos 
economicos de Bill Cinton. cuando era 
candidato a la Presidencia de Estados 
Unidos Tal medida, añadio podra desa- 
celerar el crecimtento o hacer que el inte- 
res de los mercados [mancioros hacia 
México desaparezca “si no lo ha hecho 
ya 
De acuerdo con un cable de la agencia 
estatal Nobmex Krugman planteo que 
“nay el nesgo de que las cosas vayan muy 
  
 
  
  
mal, especialmente si los estrategas del 
gobierno dudan en revisar la sabiduria 
economica convenciona” Se pregunto 
“¿De donde vendra el crecinuento econo. 
ico real? So podria esperar a que la 
desinflacion haga mes competitva la eco 
norma en el largo plazo, pero, como yo 
John Maynard Keynes, en el largo plazo 
lodos estaremos muerlos ” 
Heciendo eso de la posicion de Dorm 
busch Krugman rechazo la version olicial 
de que el peso estaba subvaluado Sin 
embargo, discrepo de sy colega en el 
sentido de que una devaluación lenta, o 
desliz, podria resolver la situación “Yo 
pretiero la estrategía de un solo gran + 
golpe” 5 
Krugman, a decir del despacho de No- | 
tmex, atribuyó los tlubeos gubemamen- 
tales en aplicar una devaluacion a fondo, 
a las reservas de la escuela hegemonica 
te pensamiento economico de poner en 
duda las polticas escogidas por los orga ¡ 
1 
1 
  
mismos financieros internacionales para 
los paises en desarrollo. Krugman habra 
sido asesor tanto del Banco Mundial co- 
mo del Fondo Monetario Intormacional y 
del Banco Interamericano de Desarrollo 
El especialista señalo que mientras que 
el pensamiento economica habra evolu- 
cionado en [as naciones industrializadas 
en el ultimo año, por el desarrollo de he- 
chos dramaticos en ta Comunidad Evro- 
pea y las dificultades surgidas en los 1m- 
Gios del reaganismo, las viejas polilicas 
detasas de nleres fijadas de acuerdo con 
la infíacion seguian en boga en el mundo 
en desarrollo 
El corresponsal busco a Krugman en 
sus oftcinas de la Universidad de Stan- 
ford, donde ahora trabaja, pero su se- 
cretaria informo que se encontraba de 
vacaciones, fuera del pais En su nter- 
vención en la conferencia de la Cudad 
de Mexico, dyo que las devaluaciones 
no deseadas que habían ocurido el año 
anterior (1992) en Gran Bretaña, Suecia 
e ltala debian servir de ejemplo a Mext- 
co Y acepto que sus propuestas dificil- 
Mente serían escuchadas en el corto 
plazo par funcionarios mexicanos aun- 
que concluyo “No me extrañaria que 
hubiera una devaluación (en Mexico) en 
los proximos dos años”   
  
047 426 de srciombre 1994 9
  
  
E 
LOS INVERSIONISTAS NORTEAMERICANOS 
SE SIENTEN TRAICIONADOS POR El GOBIERNO MEXICANO Y PERDIERON LA CONFIANZA 
Pascal Beltran dal Río 
WshHINGTON,DO - Terminada ia luna de 
miel, los desaguisados del matrmonto entre 
Mexico y Estados Unidos comenzaron a 
rellejarse on la prensa norteamencana 
Alo [argo del soxenio de Carlos Salnas 
de Goran, los grandes danos estaduniden- 
ses fueron los princmales pllares sobre los 
que el gobiema de Máxico reconstruyó la 
imagen maltrecha que tenían en eslo pais 
los pollcos pistas Los penásicos dedica. 
ron a mepmdo notas, adíonajes y comenta- 
ros de sus anallstas a ensalzar las reformas 
economicas emprendidas por Salinas 
Gracias al apapacho de funcionarios mext- 
canos, se colocaron en primera Iila para 
acceder a Información política privilegiada, 
incluso cuanda ósta dañaba la imagen gu- 
bornamental en México y en el extranjero, 
Parecia obro que Emesta Zedillo hereda: 
ria automáticamente los beneficios da] ca- 
blideo que funcionarios salinistas micloron 
durante seis años en las rodacciones de 
Wastington, Nueva York, Los Angles Sia 
embargo, a juzgar al monas por la torma en 
que vanos medios de este pals abordaran 
la nueva crisis economica mexicana, el ver 
nes 23, el romance bmacional que debía 
surgir de la fuma dei Tratado do Libre Co- 
mercato (TLC) parece haber dervado en plel- 
los de alcoba, Vecinos distantes, otra vez 
Tho Now York Timos dedicó dos notas de 
primera plana y olras dos de su secelon de 
negocios a la crisis omergente en México, 
*Elboom mueslra su lado oscuro”, cabeceó 
oldlariounade ellas en su carátula "Bancos 
y bonos estadunidenses sufren pérdidas y 
el foto de las finanzas falla en convencer a 
los inversionistas”, Ntujó la otra, 
Así empezó la primera" “En las capitales 
Iinancieras del mundo desarrollado, Un 
cuento favonto sobre el exita latinoarerica- 
no en los años recientes versaba sobre una 
economía cerrada, abierta por tocnocralas 
audaces entrenados en escuelas estadunl- 
densas, Hablaba de mversiones que [oga- 
ban masivament, de inflación derrotada, 
do democracia enrazándose Al día de hoy, 
sin embargo, el cuento que los Inversionis- 
tas amaron 'El cuento dle México! ss ha 
vuelo repontinamente oscuro", 
Por el “torpe manejo de un ajusta en la 
moneda, sus desda hace mucho tlompo 
habian creldio necesano tanto algunos fún- 
cionarlos gubemamentales como muchos 
de sus opositores palíicos, Zedillo parecia 
hoy babor perdido el control de la econo- 
mia", continué la nota firmada por el corres» 
ponsal Tim Golden "La caida dol peso habia 
“empobrecido a los mexicanos en al menos 
30% en felación con el dolar, poniendo en 
golgro su ya maero mandato, Prortalyez, 
.edillo parece haber destruido la confianza. 
de los Inversionistas, que dra crucial a la 
axpansión económica del país" 
Citando a funcionarios que hablaron con 
ta condición del anonimato, Golden escrbló 
que la devaluación fue una medida propues» 
18 hace tempo por economistas del gobier- 
no, pero que la opción fue bloqueada por     
iuncionarias de mayor jerarquía que te- 
Ímieran la respuesta de Un electorado de- 
pauperzado contra el partido gobernanta, 
en la elección presidencial del 21 de agos- 
lo, y la consecuente mancha en la heren- 
«ía de Carlos Salinas de Gortan, candida- 
to a encabezar la, Organización Mundial 
de Comercio el próximo año 
“Durante los sers años de la administra- 
son, que concluyeron al 12 de diciembre, 
tna moneda ostaloia marco la conhanza de 
exlranjeros que dorramaron miles de millo- 
nes de dolaros en México”, recordo Golden 
"En lo que se convirtio en una cruzada para 
bajar la inllación a un nivel que haría com- 
peliiwas las exportaciones mexicanas con 
aquellas de sus socios comerciales, (al se- 
crotano de Hacienda Pedro)'Aspe recortó el 
dll fiscal, mojorá a recaudación de im- 
puestos y subló las tasas de interes 
“Gon la ratiicación del TLC, el año pasa- 
do, los inversionísias proyectaran a México 
en una luz aún más resplandeciente, Sal 
nas hablo del pass sallendo deciswamanto 
hacia el primer mundo, fuera de Mexico, 
particularmente, mucha gente lo creyó” 
Continuo la nota "Si bren con la devalua- 
cion se tiene la intencion de estmular las 
exportaciones mexicanas haciendo mas ba» 
ratos los productos mexicanos, y resoluen» 
do asl el problema de la balanza de pagos, 
trajo Inflación inmediata por el incremento 
delos preclos de importación an una 6cono- 
mía crecientemente ablerta, 
*Tamblen conmocióno a ima comunidad 
de inverstonistas que había [do cobrando 
más y más confianza en el equipo económ- 
co formado por Salmas y ampliamente rali- 
ficado por el sucesor que él mismo escoglo, 
Zadilo. 
“Cuando los inversionistas comenzaron a 
clamar traición después de una pnmera de- 
valuación afociwa de 15% ol martes, no fue 
comcidencia que muchos enfocaran Sueno, 
Ja en un funcionano moxicano que se volMó 
muy conocido en el extranjero como promo- 
tor del acuerdo comercial, el exsecretarlo do 
Comercio, Jaime Serra Puche 
“En «a nuevo trabajo como secreteno de 
Hacienda, Serra demostro sor Un por ven- 
dedor SI henfas dovaluaciones no se anun- 
cian por adelantado, muchos invorsionistas 
sarecteron tomarlo la palabra cuando sonal- 
llamente descaro la posiblidad de una de- 
valuación la somana pasada Luego do que 
due anunciado el pamer ajuste, los Inversto- 
nistas se quejaron de que Serra y glros 
funcionarios mayores los habian engañado 
0 por la menos lgnorado Y en un momento 
en que el goblerno estaba claramente cam- 
blanda de estrategia, muchos consideraran 
porto menos exagerado el que amnbuyera la 
devaluación a la fuga do capítalos causada 
por los movimientos do poca consecuencia 
que hicieron los robeldes campesinos an Un 
estado sureño, Chuapas.” 
En su otra nola de primera plana, The 
"Now York Timos rosoñi la reunión de Sora 
Puche con inversionistas enturecidas, el 
  
ES 
fal   RECIO    
  
Jo
n 
AE
 
    
Acamenar 
juaves 22, en Nueva York, “Mucha de la 
entica sobre los eventos de la semana 
había sido dingida al sañor Serra, un eco- 
nomista de Yale, fambhar a muchos inver- 
sionislas como jefa negociador do Mexico 
para el TLC 
“Serra voló hoy a Nueya York para oncon 
trarse con cerca de clen hanqueros Inverslo 
nlslas y an li tas para explicas sus acciones 
y tratar do reconstrurr la contianza que fue 
destruida cuando anunció on la television 
mexicana, el martes en la mañana, que el 
tipo de cambio paso-dólar sería incrementa» 
do, insisllóndo aun as: que eso no era deva- 
tuación * 
La nota firmada por el corresponsal 
Anthony DoPalma, abundo, 
“No lo encontre convincente, dijo John E 
H Purcell, direclor gerente de Investigacion 
sobre mercados emergentes dela firma Sa- 
lomo Brolhers, que asistió a ja reunion de 
hoy 'Creo que los va a tomar mucho lismpo, 
probablemente el pariado do gobíerno con- 
pleto, para volver a ganarla confianza de los 
inversionistas". Purcel do que los asisten» 
tes hablan expresado 'una tremenda host 
lidad y un sontwmento de trarción” 
Entunparde notas mas, aparecidas en su 
sección de negocios, 7he New York Times 
inlarmo sobre la fuerza que podran adguinr 
en los próxumos días los grupos pollicos, 
laborales y economicos estadunidenses 
que se opusleron a la firma del TLC, y día a 
conocer la opinión de dos ejecutivos de   consorcios norteamericanos con fuertes im: 
14 groveso 947/25 de 
  
¡emba 1994, A. 10
HARÁ 
vorsiones en Mexico, Chrysler y Wal 1 
Mart. Ente los enemigos del TLO, cta a | 
Ross Perel, el empresano multimilana- 
no y excancidato a la Presencia de 
Estados Unidos, que predyo el año pa 
sado ante un panel de congresistas 
Que el gobiemo mexicano devaluaria la 
moneda tarde o temprano En esa oca 
sión, recordo el reportero Kelh Brads 
her, Perot abogo por que se 1cluyera ua 
acuerdo adicional en el TLO para evitar 
fluctuaciones abruptas del peso 
Los ejecutivos Bob Lippens de 
Chisier, y Jay 3 Fizsimmons de Wal 
Man, atados por el diano, se declararon 
sorprendidos por ta decisión del gobierno 
mexicano Lppens dudó que la confianza 
delos inversiorastas pudiera reconsiruirse 
pronto y Fitzsimmons advito que la eco 
homia mexicana podía enfrar en rece- 
  
sion 
The Vial! Street Jaurnal, en su edicion 
del mismo viernes 23, dedico un anuncio 
en primera plana y una nota que ocupo 
lamted de su pagina 3, a la devaluación 
del nuevo peso “Mexico abandono sus 
eslueszos para apoyar su acosada mo- 
neda, bajando 15% el peso en mercados 
cambiarios mentras las tasas de ¡teres 
se elevaron La decssion del gabierno de 
dejar la moneda fuctuar libremente lo- 
mo desprevemdos a muchos inversio 
mistas, dañando la csedibilidad del pass 
en os mercados Imancieros”, expuso sl 
dano neoyorquino en su acostumbrado 
sesumen noticioso de portada 
El penodico tambien obtuvo versiones 
de la reunion de Serra con ¡nversiomis- 
tas, en Nueva York Informo que duranto 
buena parle de ta reumon, Serra se la 
paso pidiendo disculpas por la forma en 
que el gobierno mexicano habia mane- 
jado la suacion Los mversiomstas, que 
mencionaron muchas veces la palabra 
credibilidad, se quejaron de las señales 
enfalso y reclilicaciones que eb gobierno 
hizo al respecto desde fmales de la se- 
mana pasada "La gente eslaba real- 
mente muy enojada” en la reumon con 
Serra, conto Michae! Pell, del banco 
Víeston Group, uno de los asistentes 
The Yiasiragton Post, que hizo una 
cobertura mas modesta de los acontoct- 
mientos, cito a analistas que lucieron 
pronosticos en el sentido de que la de 
valuación “probablemente signifique 
una inflación mas alta, Un crecmuento 
mas tento para México e incluso una 
recesión” La información del diario tam- 
brán reflejo la molestra que existe entre 
muchos inverstomstas Michael Atkun de 
rector del Depanamento Latinoamerica 
no det Insituto de Fmanzas Intemacio- 
nales, una organización que monitorea 
sucesos economicos en todo el mundo 
para sus socios, observo “Hay dos es- 
cuelas diferentes Un grupo, porunlado, l' 
fue sorprendido por los tiempos de fa fl 
devalvacion, peso haba sido lo sulicien- 
temente cauletoso para reduew su expo- 
sición en Mexico Sus miembros son 
teingresantes potenciales en el mercado 
mexicano cuando las cosas se estabil- 
cen Él otro grupo sulsio pérdidas sus- 
danciales y aPosa se siento engañado y. 
por o tanto, mantendra su cautela” 
    
A. 11 Poteso 947/25 de diciembre 1994 15
  
  
  
SERRA PUCHE: DE HEROE DEL TLC 
1 A PERSONAJE DE CARICATURA EN LOS MEDIOS ESTADUNIDENSES Y CANADIENSES 
Pascal Beitrán del Rio y Antonio Jaquez 
Nueva yonk - Consentido de la prensa 
estadunidense luego de la lima del Tratado 
de Libra Comer, y 48 las banqueros y 
empresanos, Jalme Serra Puche se convif 
116 en el malo de la película un año dospues, 
con apenas 29 días en su nuevo puesto, en 
| el escenano de la aquí llamada “ensis do 
«| Navidad” que desencadnó la devaluación 
*| dal peso 
En los grandes dharios norteamericanos, 
e mciusiva en los canadienses, abundaron 
fas nolas enlas que el ahora oxsectetano de 
Hacienda fue culpado de manajar mal la 
erisis económica mexicana Ademas, Serra 
Puche fue acusado de seguir una política de 
comunicación que cantrbuyo al esos; modio 
en broma, corresponsales extranjeros en 
México dijeron que es mejor comunicador al 
subcomandante Marcos 7he Globe and 
Man, editado en Toronto, manejo la versión 
da que en su encuentro con inversionistas 
en esta cludad, el 22 de diciembre, Serra 
*suplioo" la tervención del banco central de 
Eslados Unidos 
Siempre sonnente, Serra Puche trab st 
do elogiado hasta el cansancio 6n los tres 
años que duraron las negociaciones del Tra 
tádo de Libre Comercio, Inshluciones aca» 
démicas y de investigación le prodigaban 
reconocimientos e Invitaciones para que ha- 
blara de la políuca comercial mexicana, 
Caria Hlls, su contraparte durante la pn- 
mera parta de las negociaciones del TLC, 
Yego a afirmar que conocia “pocas parsonas 
tan lalentosas e inteligentes” como Serra 
En Washington, era el rey, Convenció al 
presidente Salmas de aba una ojonapara 
lóla a la Embajada para controlar todo la 
relacionado con el TLC, a posar de las 
abvias duplicaciones de tareas que esta 
slgnticaba 
l enormo desembolso economico —más 
de 30 fallonas de dólares — que sigalllcó la 
contratacion de pabiideros washunglonianos 
enel proceso de aprobacion del TLC lo hizo 
popular entre abogados, penadistas y fun 
clonarios públicos, 
El dinero del gobierno, su Inglés perfecto, 
su lenguaje tecnico y su arrogancia con la 
prensa lo colocaron en las mejores casas y 
sn los labios de los poderosos de Wastng- 
ton Era, en palabras de Micky Kantor, uno 
de los hombres "que más dura ha irabajado 
| para que el futuro de Norteaménca sea de 
prospondad”, 
Pero ahora, en la medida an que el paso 
cayo, la suero so, Serra Puche decinó y 
subieron de lono las críticas, no sólo en 
conta suya, sino del conjunto del gobierno 
mexicano En algunas notas y editoriales, el 
presidente mexicano fue considerado inex- 
perimentado” 
La orisis mexicana ss seguida puntual: 
mente por los noliciarlos televswos La Ca» 
dena de noticias por cable CNN reporta 
cada hora ol estado de las fmanzas mexica» 
nas Hastachistos sehacen acoslado!peso 
en los programas de entrelenimiento; an la 
emision del miércoles de Tonight Show, el     
+4, proceso 948/2 de anoro / 1996 
popular David Letterman do que "el pesa 
cae más rapidamento que los pantalones 
de Ted Kennedy on una fiesla de año 
Mueyo' 
Cunasamente, es un díano no ospecialt- 
zado, Tho New York Tunes, el que ha des- 
lacado mas la nueva £1SIS mexicana, en 
tanto que un periodico financiera como The 
Wall Street Journal ha. temido el tema A 
Páginas tenores 
La Inclusión de Serra Puche en el gabine- 
te zecilista lus onginalmente bien recibida. 
por los Inversionistas extranjeros y por los 
medios, es una “seña de estabilidad”, dyo 
Tino New Vork Tunes el 18 de diciembre Tres 
semanas después, esto díano recogió vet- 
siones de wwersioristas que amaban con- 
tra Serra, porelectuar una devaluación cuya 
posibllaád haba negado unos ds antes 
lego de que fue anunciado el primer ajus- 
te, los Inversionistas se quejaron de que 
Serra y otros tuncionanios mayores los ha- 
bian engañado o, por lo menos, ignorado. 
El 29 de diciembro, los dos gnncipalos 
diaños de esta ciudad recogieron versiones 
de la reunión de Serra con banqueros y 
analistas, efectuada aquí el día previo, Se- 
gun 7he New York Times, la reunión resultó 
fallida para el funcionara mexicano; *no lo 
encontre convincente”, dijo John F Purcell, 
director gerente de Invesligacion sobro mer- 
cados emergentes do la firma Salomon Brot- 
hors, “Creo —agrego—= quo les va a tomar 
mucho tiempo, probablemente el período de 
gobierno completo, para volver a ganar la 
gonfianza de los inverslomstas" Purcell re- 
veló además quo tos asistentes habían ox- 
posado "una tremenda hostidad y un sen- 
timianlo de frarcion” 
larga de esa reumán, aseguro The 
Wal Street Joumal, Serra ofreció disculpas 
por la forma an que el gobierno había mano- 
Jadola situación, Esta diano recogro además 
comentanos de banqueros y analistas en al 
sentido da que extrañaban los tiempos de 
Pedro Aspe, quien solía llamarlos por telefo- 
no clusive en la madrugada en momentos 
de turbulencia imanciera, y en los que 
prackcamente pedian que el exsecretario 
de Hacienda do Salinas de Gorlar volviera 
al gabinete 
Ñ diario canadiense The Globe and Mail 
se ocupo lambián de los altibajos del poso 
y de Serra, Hace apenas unos días, afirmo 
dl articulista Peter Cook el 23 da diciombro, 
se decia sobre Mexico que un año dó asest- 
natos, revueltas y elecciones no habian p- 
vado al pais del jumbo político y económico 
estables que estaban en curso, el 16 de 
diciembre, recordo, Sorra Puche jo en fue- 
da de prensa que la nueva administracion 
mentendía la confianza de los invorsionis- 
las extranjeros, que han colocedo 76,000 
millones de dolares en Mexico, 
Todo eso cambio el 20 do diciembre, so 
quejó Cook, “euando el mismo Serra dismnt- 
nuya.l piso cambiario oficial del poso trono 
al dólar estadunidense, Y cambió podorosa- 
mente cuando se pormilió al peso caer mas 
A. 12 
  
n
e
e
 
 
Saita Sólo 29 dias 
allá do su nuevo pisa camblanio y cayo 
prontamente 20%; mexicanos comunes 
aseciaron bancos y casas de Cambio, y el 
opio Sera hizo ln viajo no planeado a 
fueva York para suplicar la Intervención 
del banco central de Estados Unidos", 
El ariicullsta considera quo al nuevo 
valor dey peso pueda resultar bonefico, 
poro señala: 
*El problema, sm embargo, es que una 
ensis de corta plazo puede converso en 
una larga. El goblerno saliente de Carlos 
Salinas de Gorían pasó 6 años reconstru- 
yendo la confianza en sl paso y diclendoles 
alos invorslorustas de su detorninación pa- 
ra usar la moneda como un ancia para ra- 
bustecerla política fiscaly monetana Ahora, 
esa políica ha sido hecha a un lado, en 
cuestion de semanas, por un gobierno on» 
cabezado por su sucesor Inexperimentado, 
Ernesto Zedilo” 
Cook preve que fa turbulencia amamara 
en pacos días “Pero Zedlllo ha empozado 
su presidencia con una deyaluación, rom- 
pierdo por ella una tradicion mas bien ¡nno- 
je, según Ja cual los prosidentes satentes 
devalian para sor capaces de entregarle a 
susucesorelregalo de una moneda barala”, 
Los medios le dieron al gobierno mexica- 
10 un dí de respiro, 61 24 de diesembre, las 
la recuperacion del poso dol da enterar. 
Pese on Navidad volvoron a la carga Tho 
Now York Times, en una nota de su corres» 
ponsal Tim Golden, advrtló ei resurgimiento 
de proplemas palficos en Móxco a causa 
de la devaluación, antro silos fa meontormt- 
dad dela cjase trabajadora porta contención 
 
salanal. y aseguro que pocos afosilorPs + 
estan 5 acu>rdo con funcionarios que 
¿alo m de la 2rsis a Salas Aspe y al, 
jeberrador dei banco central, Miguel 
Mancera . 
“Funzonanos" djeron que uno de los | 
exsubsecretanos de Aspe, Guélermo Or 
12. y Un asosce economico de Salinas, 
Folvarido Ciamio, alegaron v.gorsamép- 
'a esto áno que las reservas en óllares del 
banco ganiral era snsulicientes para sosfe- 
Sor el defesn cn cuenta comenta, Aspe'so 
uo lanto a la cevaluacisa, dijo un fun 
2500110 Que se penso QUE fENUNCIana Sl 
esa erdenada Pero “se considera que 
Zed lo tambien apoyo esa politica ense | 
i 
  
  
     
  
iacrmamo” 
Tambien 118 Wal Steeí Jouma! eng a 
“uac ona os” que celparon de la ensis al 
10h :sno de Salas de Gertan Los fur- 
Zasaas den que a'¿Lnas de las med 
das ce a anleros adminsstracion estaban 
Easxda, en preocupaciones políticas de 
cofto phzo Eso, combinaco con ura 
=omprension de los cambiantes merg; 
3os Angr tacrcs internacionales donde jas 
19525 de intores estaban creciéndo, im 
priioron que el gobierno antenor arte- 
<jc1a su problema monetaro dicen fos 
Éarciormos * » 
E-a rola correra juego que Sera PL- 
Ené anuncio una rueda de frensa pará el 
28 de e ceretse por la mañaná, pero la 
susperel.o enel 'Tmo mnvio “Serra pudo 
Ba do estado porque su espdsa 
esta astral co un Po en cuaiguier dho- 
irasta" El plarton de Sora Puéne a los 
comsponsales extranjeros amento una 
targansta de The ¿ourral o' Commnerco, el 
ZA ce E.combro Uiulada “La debacte del 
pozore-etafalas ena po.:ca dé comun - 
Catia sn Moxco” Do entrada, la nóta 
soña a qa "una de las razones del 6205 
dia semana pasada conel paso perdien 
de cost 130% de su valer trente al dolar, 
fe qué Seria carecio de o fracaso en 
«asuLmoas US plan para comunicar la 
essauacon e tos mwersenistas y a los 
FrLOS ExUOmjerOs” 
3 era al corresponsal Kevin O 
Had "Se «3 inmediatamente perdio el con- 
trotdolí1 ¡2 ge formacion Adiferenciada 
sis antocescres el no enmo persona a 
Was Syeel para exp car mi siguera llappo 
a corrosponsales escogidos cuyas pub 
sacsnes o cabíes son lendos pofinvergo 
asias «Le bora se balon en rébrada Ce 
  
   
    
  
  
    
  
    
  
 
Ha) recomendo la comprado 
1 pozo [ax modem —sistemade vahs- 
ras án do decumentos por computadore— 
para o: atea ce prensa de la Seareranade 
Hacienda “Con 1995 a la vuelta de a 
Squrí la oiena de prensa de Serra 
cow 1ua faxcando manua' mente la nor» 
mesón —suando ha/— a la prensa px- 
Yaco Hay tecrologaas en el rrercáco 
que permien laxear mucha infomación 
<on elsunplo loque de un Botón, * 
Femato-Anchiso en los tensos motoma- 
tes da la sejya de Civapas, se fía satico 
que olmañoso subecmandanto Mercosse 
comunica con simpatwantes enta Ciudad 
de lero a traves de lecnciogiss de 52 
testo El hor enmascarado entiende a 
«parana de fa buena comunisacion” 
  
  
Zadilo En problemas 
 
 
La caída del peso, 
vista desde Estados Unidos: México, 
la última economía víctima del FMI 
La ira en los mercados 
de Nueva York, 
acompañada de razones: 
devaluación injustificada, 
inoportuna, 
ruinosa y excesiva 
Pascal Beltrán del Río y Antomo Jaquez 
NUEVA YORK - La olo sexenal de re- 
formas economicas en Mexico, que hasta 
hace wn mes ningun inversionista esta- 
duntdense hubiera dudado en calificar de
A. 13 
milagrosa, se convirtió aqui para cast 
todos, de pronto, en una maldicion 
Los acontecinuentos, que se inictaron 
con el anuncio, el 20 de diciembre, de «>> 
procoyo 948,2 de anero¿ 1995 15
  
  
ESTANCADA, LA CARRERA POR LA OMC; 
LOS TRES ASPIRANTES, EN PROBLEMAS 
Hluggtaro Masta marzo. 
Pascal Beltrán del Río 
 
Nueva YonK.- La carrera por ocupar 
ta direccion gensral de la nueva Orga. 
nización Mundial de Comercio (OMC) 
podría resultar mucho más larga y com- 
Plicada de lo esperado 
Nuevas dudas sobre la viabilidad de 
las tres candidaturas y la cerrazón de 
los bloques que apoyan a cada candi- 
dato hicieron qu el dirigente del Acuer- 
do General sobre. ¡Arancelos y Comercio 
(GATT), el Idandés Peter Sutherland, 
aceptara en jarse provisionalmente 
dela OMC a parir del 1% de enero, fecha 
de su conshtución formal, y hasta el 15 
de marzo, plazo para la decision mal. 
Asimismo, la dificultad de la contien- 
da, en que ninguna de las partes cede, 
pudiera abrir la puerta a un cuaría en 
discordia, de acuerdo con una versión 
del diario londinense Financia? Timos. 
El expresidente Carlos Salinas de 
Gortari el exministro italiano de comer» 
do, Renato Ruggiero, y el exmistro de 
comercio de Corea del Sur, Kim Chul- 
su, buscan el cargo; cada uno es apo- 
pío por un bloque económico distinto, 
salinas ha sido apoyado oficialmente 
por Estados Unidos y la mayoría de los. 
países del continente americano, mien- 
tras que Kim tiene el respaldo de varias 
naciones de Asla y Oceanía, y Ruggle- 
ro, quien ha dicha tener más de la mitad. 
de los votos de las 125 naciones adhe- 
vidas al GATT, concentra su fuerza en 
Europa y África, 
Durante tna visita reciento a Estados 
Unidos, Salinas anunció que emprendía 
su campaña para ganar el cargo, pre. 
sontándose como un "candidata del 
07, Coincidencia 0 ño, el mismo dla en 
    
16 proceso 340 /2 e enaro 1995 
  
que Sutherland decidió, luego de una 
feunión míormal con Andras Szapesi 
—embajador htingaro ante el GATT y 
encargado de buscar el consenso—, 
encabezar provisionalmente la OMC, 
estalló la crisis monetaria do México, de 
alguna manera herencia del expresk- 
dente móxicano, 
Sin embargo, sus rivales también 1o- 
nen problemas El coreano Kim Chul-su 
fue removido de su carga en ol Ministo- 
no de Comercio, industria y Energía por 
decisión del presidente Kim Young- 
sam. Kim Chul-su fue nombrado amba- 
Jador para comercia Intemacional de su 
pais, hecho que algunos interpretaron 
Como ebfínsle su candidatura aña direc- 
ción general de la OMC_Sin embargo, 
una fuente de fa Presidencia dijo a la 
agencia Reuters que el goblemo corea- 
na "quiere que se concentre en su can 
didalura a la OMC" 
Por su parte, Ruggiero ha admitido 
que sus posibilidades de acceder al car- 
o, dependen de abtener el apoyo de 
sstados Unidos El político rtaliano es- 
tuvo en Washington a principios de di- 
clembre, donde se entrevistó al menos 
con el representante comercia) noriga» 
mericano, Mickey Kantar, aparente- 
mento sín buenos resultados. 
El estancamiento de la contienda ha 
hucho crecer las posibilidades de que 
surja una cuarta candidatura, que sería. 1, 
de consenso De acuerdo con una ver- 
sión publicada por el panádco Finas- 
cal Times, en su edición del 22 de dr- 
clombre, el neozelandés Philip Burdon 
estaría preparándose para rebasar a 
Salinas, Ruggiero y Kim, 1 
   
  
que el nuevo pesa tendría otro “techo de 
deslizamiento” ensu paridad frente al dólar, 
erosionaron gravemente la confianza de 
quienes habían derramado miles de mllo- 
nes de dólares en los mercados del país, 
esperando jugosas ganancias Fl nerviosts- 
mo, los reclamos, amagos y regaños que 
brotaron desde Washungton y Nueva Yori 
pusieron en zigzag a la divisa mexicana, 
mientras que la ita de los inversionistas 
neoyorquinos hizo dar trasptés al gobierno 
mexicano y obligó al viaje mtempestivo del 
entonces secretario de Hacienda, Jane Se- 
rra Puche, para tratar de calenar los ánimos 
John Luigi, de la correduria Weston, lo 
dice llanamente; “Todo 1bk relativamente 
bien hasta que el gobiemo deyaluó injusti- 
ficadamente la moneda, La verdad es que 
seguimos sin verla razón de esa decisión, y
os que el momento en que ocurmó 
fuetotalmente desafortunado”, Actualmen- 
te México, opina Lungi, debiera estar preo- 
eupado, porque “sí bien fue de los cinco 
paises favorilos para los inversionistas en 
1993, ahora hay unos cuarenta que sin pro- 
blema podrian tomar su Ingar” 
La recela misma que dejó entrever el 
goblernonorteamentcano —apoyaralaeco- 
homía mexicana mediante una hueva linea 
de crédito— para intentar resolver la crisis 
monetaria de México y poner fin a la con- 
uoción quese vivió aquí, levanto dudas en 
sectores academicos locales, 
Steve H, Hanke, quien fue consejero 
económico del presidente Ronald Reagan y 
ha asesorado a media docena de gobiernos 
para evitar los problemas que hoy vive la 
economía mexicana, asevera que uña nueva 
lnea de crédito, “lejos de resolverel proble- 
ma cambiario”, hará a México más depen- 
diente de las decisiones del gobtemo esta- 
dunidense y del Fondo Monetarto Intema- 
cional, "que ya lo han metido en proble- 
mas”. A México, afirma Hanke, "le urge 
abandonar esos esquemas caducos” 
*«ku. 
En la madrugada del jueves 22 de diciembre, 
los teléfonos de la Secretaría de Hacienda no 
dejaron de recibie llamadas de inversionistas 
estadunidensese intermediarios financieros, 
quienes, fusiosos, demandaban conocer el 
rumbo que había tomado súbilamente la 
economía mexicana, Menos de una semana 
antes, el flamante secretario de Hacienda, 
Jaime Serra Puche, había rechazado, en de- 
claraciones que alcanzaron las páginas de 
The Wall Street Journal, que el peso fuera a 
devaluarse Y apenas dosálasatrás, al expli- 
carla “ampliación en la banda de flotación” 
de la moneda, acordada en la reunion del 
Pacto, el funcionario reiteró que el gobiemo 
defender al peso. 
Serra voló a Nueva York y se reunió com 
un centenar de inversionistas buscando 
convencerlos de queel gobiernomexicano 
teníauna estrategia coherente para enfren-
  
tar ha sitiracion. El secretario Fuemmaltratado ] 
por us interlocutores, quienes expresaron $ 
increduludad en el extto de las medidas y 
Fut se quejuron de iraicion 
Ademas, de acuerdo con el dano gama- 
diene The Globe and Mail, Serra vino a 
"suplicar la intervencion del Barco de la 
Reserva de Estados Unidos” Por la larde, 
esa dopendenc a, en coordinación con el 
Departamento del Tesoro, puso eneñecto su 
tedde cegundad financiera en favor delpeso 
y acuvé la luoea de credito de contingencia, 
pot 6 GO 1mil.ones de dolares, negociada el 
Zo de abril pasedo El gobierno canadiense 
he le propio y anuncio que tema listos 
1/00 1millcnes de dolares canadienses para 
ectaprarinen da mextcala en los mertados 
amenacionales 
Mertrastanto, en Wall Street, los 1nver- 
sonsta, se deshicieron masivamente de 
“stalos de empresas inexicanas e Jucleron 
eser drasticamente su precio Las de Tele- 
Torca ce México, porejemplo, cayeroríá 25 
4olares, para quedar en 40 74, las de Tele- 
sa se depr.otuon 2 75 dolares y sevott. 
2u210b final dela jornada bérsatilen 32 75, 
Y Jas de Tribasa perdieron 2 50, para con 
<lu y en poco Irenos de 20 
La fina Banng Securtes hizo unana- 
“1st. cast diario del drarna monglano fuex- 
caro Pora esa fecha, el 22 de diciembre, los 
avobsta, de Banng, Timothy Heyman y 
Dama Fraser, estaban que, en su dect- 
ton ce devalns, el gobierno méxicano "se 
Ino. 10 proactivamente, cOn Teservas aun a 
avr escdacuacos (estiznadas en 13,000 mau 
ilones de dol. res cl 19 de diciembre)... La 
decision do empujar por una ampliación de 
15% en 11 barda (en lugar de, por ejemplo, 
10% ysigmfica que el peso se ha depreciado 
en un 1etal de 27% en el año y esta ahora 
abs olundo de acuerdo con cast cualquier 
medida” 
Fn sus procecciones, losanalislas efabo 
*aron ts esceranos" uno bueno, uno malo 
y uno medio De acuerdo con este ulómo, 
a pridad roedia peso dolar quedaría en 
4,15,211995 la mflacion,en 10%, lastacas 
de interes permsedio en 13%, y el prodreio 
terre la recorta 30. En un =S 
dado a conecer unos dhas antes, la Orgent> 
zacton pora la Cooperacion y el Desarrollo 
Economico (OCDE), de la que México es 
muiciabro hala vaticinado que la econbima 
Inexiesma croceria d 5% 
El 23 de dictembre, los medios financie» 
ms , cogieren con cautela la recupergcion 
Gel peso celshia anterior "Es unaestabilidad 
muy Hragal”, advirtio Jorge O, Mariscal. 
ejecutivo de la firma Golden Sachs $: Com- 
>atys Acdernas, varsas corredurtas revisaron 
us tecomencaciores a parur de la devadua- 
sion, por ejemplo, los analistas de Barmg 
Secttrs snganieron sus clientes queevt: 
tar la compra de acciones de compañtos 
del giro alimentario —como Bimbo y Va- 
lle "y de nendas departamentales gormo 
Soria y Liverpool, porque esperabas que 
  
  
     
  
  
los salarios reales y el poder de compra 
de los meucatios cayeran Ese mismo 
da, ultimo en que funciono el mercado 
de valores antes de la pausa navideña, las 
acciones mnexicanas en Wall Strect tuyte- 
ron una leve recuperacion, propiciada, 
sobre todo, por el amuncio del Departa: 
mento del Tesoro y la Reserva Federal 
Los inversronustas aprovecharon el res- 
prroquediola Navidad para contarsusbajas 
y avizoror nuevas sacudidas El hunes 26de 
diciembre, la prensa estadunidense do 
cuenta de que los inverstomstas norteame- 
canos propietanos de acetones de empre- 
sas mexicanas habian tenido perdidas por 
6,500 1ullones de dolares, mientras que los 
poseedores de bonos colizados en pesos 
habrian perdido otros 3,000 mullones de 
dolares Ánalistas de Wall Street, citados por 
The New York Times, calcolaron que entre 
61% y 68% de los 73,000 rmllones de do- 
lares de inversion extranjera en México 
sowesponde a empresas estadomdenses, es- 
las tendran 15,000 mullones de dolares n- 
vertidos en fábricas, maquinania e 1nue- 
bles, y entre 30,000 millones y 35,000 rat- 
Vones en la bolsa, ast como en bonos y 
certificados gubernamentales 
Algunos inverstoristas comenzaron a 
exlemar preocupacion por las versiones de 
que el gobiemo pudtera decretar el contro! 
decambtos y dijeron que, de darse, estosea 
totalmente injustificado” 
En entrevista con este sernanarto, John. 
Lurga, de la correduna Weston, afinno que 
forcionarios de la Secretana de Hactenda 
de Mexico lienen en su poder informacion 
enel sentido de que las fugas de capital que 
más debilitaron al peso tuvieron. c mo prin- 
<ipales protagontslas a losmas grandes con- 
sorcios mexicanos Segun Luigi, de los 
12.000 millones de dolares que dejaron el 
A. 15 
    
En 8192 Aspe n Hacienda, Zed lo en Programacion 
pais entre marzo y agosto de 1994, “80% 
corresponde a los cinco consorejos más 
grandes de Mexico”, A pregunta expresa, 
dio no entender "por qué Hacienda no 
lo reconoce” 
Diferentes analistas detectaron puntos 
débiles en la estructura economica del pars, 
hecho que no fuzo simo aumentar la Incertt- 
dumbre Porejemplo, Baring Securities ad- 
vartio en un reporte que 752 mullones de 
dolores en Tesobonos vencenan el jueves 
29 de diciembre, en otrasfuentesse divulgó 
que otros 3,500 millones, por el mismo 
concepto, tendran que ser liquidados por el 
gobiemo a finales de enero, y que entre 
febrero y junto de 1995, 13,000 imllones 
masdebenínser liberados Porsi fuera poco, 
los pertodicos Financial Zimes y Journal of 
Commerce publicaron que, en el proxtmo 
semestre, venceran más de 5,000 millones 
dediólares en certficados tasados enmone- 
da estadunidense y en yenes japoneses. 
El pesonoesisto Dejada a su suerte, la 
moneda se desplomo a un tipo de cambio 
récord de 5 7 por dólar En Wall Steet, las 
acciones mexicanas alcanzaron también er- 
fras hustónicas a la baja Luego de cofizarse 
en 52 dólares a mediados de noviembre 
pasado, los titulos de una de las senes emr- 
hdas por Telefonos de Mextco cayeron por 
debajo de los 38 dólares Y nuevamente un 
anuncio en Washinglon tuvo que vent a 
salvar a la economja mexicana de una 
debacle 
En plenas vacaciones para los funcio» 
hartos estadunidenses, el subsecretario 
del Tesoro, Larry Summers, boletino 
un texto de 59 palabras, cutdadosamen- 
te escogidas, en el que st bien expreso 
confianza en la política económica de 
Mexico, tambien dijo que los movimien> 
los en el valor del paso mexicano Iban -» 
proceso 91812 de anseo 11995 17
“considerablemente más allá de lo que 
puede jnshfcarse". Y dejó entrever que 
el Tesoro podtia Intervenir, ya que “una 
excesiva depreciación na está en el inte- 
res de nadie”. 
Baring Secantles observó en su aná- 
lists dol 27 de diolerabre que “por quinto 
dia conseculivo no hubo vn amuncio pú- 
blico por parte del gobierno sobre cómo 
respondería a le crisis, contribuyendo a 
la incertidumbre delos Inversionistas La 
confusión fue alimentada por reportes 
confiables de que el presidente Emesto 
Zedillo hnbía decidido dar un mensaje 
televisado el martes por la noche y des» 
pués lo habla cancelado, Entendemos 
que el anuncio se reprogramó para el 
lunes 2, presumiblemente después de 
que se haya dado a conocer un plan de 
estabilización completo” 
El analista Damian Fraser interpreta- 
baelretraso en lo respuesta gubermaman- 
tal a una “determinación de no actuer 
hasta que haya elaborado vn amplio y 
creible plan economico para confroniar 
la situacion. Creemos que la fecha lente 
para (dar a conocer) ese plan es el lunes, 
pero con los acontecimientos desarro- 
llandose rápidamente, no se pueden ha- 
cer predicciones confiables Esperamos 
que el plan esté compuesto por tres eler 
mentos elave, ñmque no ha habido con- 
firmación oficial de esto”. 
Los tres puntos citados por Baring 
fueron compartidos o recogidos por va- 
rios medios de comunicación, De acuer- 
do con el análisis, el plan gubernamental 
incluiría la nsistencia internacional, re 
cortes presupuestales, mayor privatiza- 
ción y prevención de una crists bancaria 
Patalelamente, se especuló que funoio- 
narios mexicanos se encontraban en 
Weshington "negociando con el Depar- 
tamento del Tesoro sobre wn crédito de 
emergencia, Sadizo que lasnegocincio- 
ses iban bien ——informó Baring—, poso 
no hubo detalles Es posible que otros 
países (incluyendo Canada) y organismos 
internacionales (como el FMI) esién im- 
volucrados en un paquete de rescate, Hlr- 
bo rumores sín confirmar de que el pa- 
quete puede exceder los 10,000 millones 
de dólares, quiza lo minimo para restau- 
rar la confíanza”. Baring tambiénestimó 
el tamaño del recorte presupuestal, 
44,000 millones de nuevos pesos o 16% 
delos egresos programados para 1993, 
En su: mensaje televisado del jueves 
29 de noviembre, el presidente Emesto 
Zedillo dijo exactamente lo que habian 
predicho Baring y oltos medios financie- 
os y penodíslicos De hecho, en esos 
tres puntos —y en olro más, francamente 
abstracto, que dispone la snsenipcion de 
un acuerdo entre sectores productivos — 
consiste el denominado Programa de 
Emergencia Economica delmeado por 
Zedillo: "Ajuste fiscal (que) comprende- 
    
rá Ima necesaria reduccion en el gasto 
público respecto de lo programado hasta 
Alora para 1995", “un conjumto de mé- 
didas para profundizar el earabio estrue- 
tual” y estimular “el concurso de la im- 
versión privada en la modernización de 
la Infraestructura para el desarrollo”, ast 
como “la integración de :n fonda de 
apoyo financiero con tecursos interna- 
cionales en un monto «ue permita la 
estabilización 
El analisis de Baring_ elaborado en la 
víspera prevera “Este plan de estabiliza- 
cion seguramente incorporará cortes pre» 
supuestales de tal modo que el gobierno 
pueda balancear el presupuesto (realt- 
zar) nuevas privatizaciones y refarma 
económicas pro-mercado La combina- 
«on de altas tasas de Interes y cortes en 
el gasto publico podrian conducir a una 
reduccion en el pronostico oficial de cre- 
cimiento para el proximo año, de mo 
ortgualmente de 4% n uno estimado de 
15%-2%. Estimamos que el gobierno 
tendrá un deficit en cuenta corriente de 
20,000 millones de dólares o menos 
“Siguiendo el aumento en valor de la 
moneda, el miercoles, y el rebote en la 
bolsa de valores, hay un peligro a corto 
plazo de que las expectativas por un plan 
deestabilización hayan crecido demasta 
do, y que el gobierno megue las fugas, 
que hayan oenrrido antes de que se diera 
aconocer el plan o que las medidas amun- 
etadas decepcionen al mercado, Pores- 
ta razón continuamos recomendando 
precaución ,,” 
   
  
*..nx 
Steve H. Hanke, profesor de economia 
aplicada de la Unmversidad Johns Hop- 
Xings y experto en politica cambiaria, du- 
da de que la asistencia intermacional ofre- 
exda a México pueda ayudar al pas a salir 
de su actual crisis monctaría, “El gran 
problerna es que la confianza se ha ido Y 
a confianza es como lo virginidad: vna 
vez que sé pierdo, no se recupera”. 
Desaforiunaciarmente, añade, “este arre- 
glo y el sistema monetario que esta en crisis 
Ban sido trapuestos a Mexico porel Banda 
Monciario internacional Si el pats decido 
socibar mas lineas de erédilo para apantalar 
su moneda, estara aceptando ser abrazado 
con mayor fuerza por el Tesoro de Estados 
Unidos yel FMI, quesonlosquelomelieron 
sen problemas en prumer lugar”, 
La experiencia profestonal del doctor 
Hanke incluye el haber sido consejero 
economico de la Casa Iólanca en la Pre- 
sidenoin de Ronald Reagan, ha sido con 
sejero para asuntos (inancieros y mone- 
tarios de varios parsos, entre ellos Yugos- 
lava, Lituania y Kazajstans Inmbicn ha 
dingido o asisiido, directa o indirecta- 
mente, las reformas comblarias de Ar- 
gentina, El Salvador, Estonia, Venezuela 
'"A,16 
  
y Jamutca, algunas de ellas todavia en 
curso. Fo uno de los prenc1pales expertos 
en reforma monstaria para patses que 
sufren inflacion muy alta o mperifla- 
ción, En Argentina, por ejemplo, las re- 
Formas aconsejadas por H nke han resul- 
tado exitosas, 
Localizado en su casa de Baltimore, 
Maryland, Hanke explica que el es par 
dario de un sistema cambiario do par- 
dud*de pizarrón" (board) —1-1 en rela- 
ción con monedas duras—, en contraste 
zon sistemas como el seguido en Mexico 
de paridad “amarrada” (pegged) 
En lugar de una Insa de cambio seu 
dofiada, con su consecnente politica set 
diomonelaria —comenta— , Mexico hn 
biera estado mucho mejor con in sistema 
como emplesdocn Argentina Bajoesta 
situacion, el peso argentino se cambia lh- 
bremente por el dolar a una tasa invaria 
blemente fija de 1-1 Larasa es mantemda 
cretblemonto demsrdando que todos low 
pesos esten plenamente respaldados con 
dólares, sgual que todas [os inonecas fue- 
ron respaldadas conoro.ntre 1880 y 1914 
Autordevarios ibrossobreelterna, Hanho 
argumenta que el sistema board ha proba- 
do su efectividad gun en enso de guerra 
«vil —comoceurrioen Rusia a prmexpros 
desigto, oen Bumanta en los emenenta—, 
y que, aunque es una (dea vieja, “esta 
poniendose de mada" 
En la columna que tradicionalmente pr 
blica en la revista estadunidense Farbes, 
adelanladaa Proceso, el profesor Hanke so 
ocupa de las aflicciones del peso De ot- 
trada, dice ensuarticulo que Mexico.es “la 
úllsma economia encaer víctimade! Fondo 
Monetario Intejmacional", Fin el jexto, ro- 
cuerda que el advirtió, en su columna del 
pasado d de julio, titulada “El peso tambr- 
lente", quest continuaba! sistema pegged 
spuesto por el FMI, los inverstonistas 
tendrian problemas 
“Con tasas impuestas -—expresa—, la 
paridad es tan buena coro la promesa 
dol gobierno de mantenerÍa, una promesa 
que ha perdido credibilidad por distintos 
eventos en el imudo, 
“Por el momento, el peso mexicano 
esta flotando libremente, y mio sabe 
donde aterrizara, El gobierno la anun- 
siado que permitirá que flote durante 60 
das hasta que encuentre tin nuevo nivel 
Pero es una apuesta seguta que cuando 
el pesose pstente, Mexico se comprome- 
teta de nuevo cat el EMI y adoptara tna 
lasa impuesta,” 
Relata que en mayo pasado visito Mo- 
xIc0 y se entrevistó con altos functona- 
nos para tratar de convencerlos de las 
bondades «el sistema argentino, Dice 
que le replicaron que en México todo 
marchaba bien "La gente se resiste 4 
repararsus lechos cuando no han llegado 
los (luvias Pero cuando llega el diluvio, 
esos techos se colapsan” . 
   
    
  
18 procesa 048) 2 de enaro/ 1995
  
PAGA ZEDIELO EL PRECIO DE LA CONFIANZA DE LOS ESTADUNIDENSES: 
SATISFACERLOS EN TODO 
Pascal Beltrán del Rio 
WASHINGTON, DG - ¿Tope salarial? 
Naga dice que podran mantenerla ¿Re- 
duccon del defict de cuenta comente? 
Eso es demasiado Gptimisia ¿Conten- 
con inflacionana? Increible ¿Délar en 
4 5 muevos pesos? No hay porqué creer- 
tes shora ¿Nuevos prestamos? No Sit- 
won ¿Bespaido de organismos Ínterna- 
<crales? És muy pronto ¿Nusvaj prva- 
vzaciones? Solo en una venta de Yaraje 
¿Cemacracia? Sin comentaros 
Hasta eljueves 5, ninguna de lay Inicia 
weas gubernamentales para entréntar la 
esa monstana en Mexico parecía entu 
stesmar a los Invarsiomistas extranjeros, 
"os que, segun Sus propias entras, perdio 
son cerca de 10000 millongs de dolares 
pora devaluación del peso Álos banque- 
os e intermediarios tinancióros solo pa- 
+eom preocuparles la recuperadon de 
asas perdidas y el futuro de sus IMversio- 
nes en bonos cuyo vencimiento esta pro- 
Amy Per eso, nada de lo que oían los 
conmvencia 
Durante los cinco primeros dias del 
año. los periodicos estadunidenses selle- 
nxron de sus quejas. “¿Quién manda en 
259 pass quen tiena el control”, deman- 
daban analistas y ejeculivos. “Pidan a los 
zapatistas unas clases de relaciohes pu- 
oras”, ronizaban > 
Hasla que el secretario de Hacienda, 
Suiterma Ortiz, les dio gusto Mexico, 
axoyso el tuncionario en su wsila a Nueva 
York hene un problema de Iquidez, “no 
de solvencia” El gobierno, alió Ortiz, 
esta en posbiidades de cumplir con sus 
obrgaciónes, holgadamente Es mas el 
seríotano —quien honro ej Acuerdo de 
Unidad para Superas la Emergendia Eco- 
némica hospedandose en una sue de 
+ 309 dolares diarios confirmo la inten- 
con gubocmamental de poner a la venta 
casi todo lo poco que queda de la indus- 
Ina paraestata) 
¿Pemex”?, especularon con emacion al. 
guños medios financieros enla víspera de 
la llegada de Ortiz a Estados Unidos No 
precisamente, pero sí los puertos los 
torrecarales, parto importante dé la Co 
fusión Federal de Elecinicidad, tos sale 
¡tos aeropuertos, carreteras, acciones 
bancanas - 
Guillerro Ortiz no tuvo que degir mas 
Sus palabras fueron, a decm del diario 
Financial Tmnes, "musica para los oidos 
de los imersiomstas* Algunos saheron 
corstondo a festejar y prepararse para la 
compra de nuevos bonos, sobre Jos que, 
Un Ortiz, el gobiorno ¿podria toner que 
pagar ununleras mas alto” Pero ja mayo 
ña. mas cautetosa, se dio por hien'servida 
con la nolcia de que Mexico págara a 
termo los 17,000 millones de dolares de 
tesodonos —la cifra la dio el proplo Oritz. 
en una reunión con editores del digno The 
Wa! Street Journal— que adeuda aunver- 
slomslas extranjeros - 
En la prensa, inverstonistas que un dia 
antes dudaban del éxito del plan mexica- 
    
  
  
  
no para superar la crisis, de pronto des- 
cubrieron sus bondades” El discurso de 
Guillermo Ortz, dijo Pau! Ghalfar,, ejecu- 
wo de la correduria Morgan Stanley, “ua 
*an bueno como el mercado hubiera es- 
perado, luvo mucha fuerza" Ghalfan, cr- 
ado por The Wal! Street Journal, fue uno 
de los que salio correndo de la reumón 
con Orbz, en ef lujoso hotel Pierre, a en- 
cargar una compra de bonos Sin embar- 
go, dos días antes, sus compañeros de la 
usma firma, Barion Biggs, gerente de 
Valores y Emesl Brown, jele de econo- 
mistas de la seccion latinoamericana, ha- 
bian lronado en declaraciones a la 
agencia Prensa Asociada— contra las 
propuestas del gabierno, enticándolas 
por su falta de precisión y callicandolas 
tomo "la misma vieja histona” 
Lo cierto es que Ortz dio a conocer en 
Estados Umdos muchos mas detalles del 
plan de los que se hicieron publicos en 
Mexico Un dato El gobierno solo hal 
revelado el monto de las reservas en divi- 
  
sas intemacionales del Banco de Mexico 
en ocasiones especiales. Una petición In- 
sistente al respecto, del oxcandidalo pre- 
sidencial Cuauhtemoc Cardenas, no tuvo 
respuesta Sin embargo, en este caso el 
gobrerno rompio su ortodoxa y fue rapido 
én anunciar a los inversionistas extranje- 
ros que aun —o sólo— 6,148 miltones de 
dolares esten en las cajas luentes del 
banco central 
   
DAÑO NUEVO 
La incertidumbre que por segundo princr- 
pio de año se vivió en Mexico (ue compar. 
fida en Wall Street El lunes 2, cuando el 
presidente Zedillo pospuso por vanas ho- 
las el discurso para dar a conocer las 
medidas que tomaría su gobierno para 
enfrentar (a ensis, los banqueros comen 
zaron a preguntarse si seguía temiendo el 
  
18 proceso 919/9 de enero 11995 A. 17 
 
  
control dol pais El silancio gubernamen- 
fal do lugar a todo po de especulacio» 
nes, especialmente en el sentido de si las 
autoridades mexicanas cumpilrian a tiern- 
po can el pago de los tesobonos, 
Al tin y al cabo, esa ara to que imparla- 
ba, Analistas cuados por diferentes pano- 
dicos afirmaban que, dada la situación en 
México, el dinero producto del canje de 
tosobonos debera ir a parar a mercados 
mas astables “somo Argentina a Polea” 
Pero primero, ese dinero tendria que 
cobrarse 
Advriendo la siluacion, el Departa 
mento del Tesoro de Estados Unidos $e 
apuro a conseguir una ampliacion de la 
línea de credito de emergencia sollertada 
por Moxico, peso a que el goblerno mext- 
cano todavia no hacía uso de los 6,000 
Esllonas Se délaras esteduncenses y de 
los 1,000 millones de dolares canadien- 
sos que los bancos centrales de esos 
paises habian pueslo a su disposicion, 
como parle de un acuerdo complementa- 
no del TLC, 
La negociacion del nuevo préstama, en 
que estarían participando tambian bancos 
europeos, sena par 18,000 mllones de 
dólaras, segun día a conocer, de primera 
mano, al periodica cañadianse The To- 
ronto Star. EJ presidente Zedilo había 
anunciado, on su discurso del 29 de di- 
clembre, que ol plan de emergencia eco- 
nomica requerirta de prestamos interna- 
esonales, paro no habló de cantidades La 
cifra de 18,000 millones de dolares no 
llego alos perlódicas mexicanos sino has- 
la él martes 3, luego de que al secretario 
del Tesoro en funcionos, Frank N New 
man, hizo el anuncio oltcial 
Hubo varias versiones de los hechos” 
que al gabierno mexicano no queria íncu- 
rar en un nueyo endeudamiento, sobre 
todo cuando el pesa seguia en flotación, 
sino sole mandar una señal a los nversfo- 
nístas de que tenía capacidad de pago y 
crádila entra la comuntrlad (Inanciera tn 
temnacional, y que la ampliacion del pres- 
tamo original obedecía a que este sólo 
podría ser usado, de acuerdo con los 
compronusos del 26 de abril de 1994, en 
stapuntalamiento de la moneda y no para 
pagar deudas 
1 algo hizo realmente anojar a banquo- 
os a intermedianos lus al discurso del 
Presidente, pronunciado finalmente en ja 
tarde del martes 3 Zedillo patentó “la 
recsta para lograr la fuga de inversionis- 
las, con esta acitud, con la forma en que 
ha conducido esla situación”, aftemó Da- 
vid Beckayith, vicepresidente de la casa 
de inversiones John Hancock Funds, cita 
do por The Washington Post “Mucha 
gente se siente acabada y todavia existen 
posiblidiades de más derumbes en el 
mercado mexicano”, Obsarvó Paul Whke, 
dela correduria Arco Investment Manage- 
mont, en declaraciones al Los Angeles 
Times “La credibilidad del gobierno toda- 
ya se tambalog", opino la analista Emily 
McLaughlin an las paginas del canadisp- 
so The Globe and Mail El gobierno olvido 
detalles importantes coma “decir donde 
se detendrá (la llotacion de) la moneda”, 
asevero Geofírey Dennis, estratega de 
Bear Stears, entrevistado por Tho New 
York Times,   
AHI VIENEN LOS MEXICANOS 
La crisis monelaria mexicana despertó 
úilerontes polémicas en Estados Unidos, 
sobre todo en tomo de las obligaciones. 
do este pais con su vecino del sur De un 
dia para otro, el Tratado de Libro Co- 
mercio se valvió centro de la discusion, 
Quienes en 1993 se opumeron ata fimma. 
del acuordo, desde pasiciones de dero- 
cha e ¡2quierda, nuevamente levantaron 
la voz 
Uno de los mas notorios enemigos del 
TLC, el multmillonano texano Fioss Pe- 
fot, osenbio un artículo en Los Angeles 
Times, en el que acuso al gobierno de 
México de haber planeado tiempo atras la 
«devaluación y dyo que mientas las glan- 
des empresas do uno y olro país se esta- 
ban beneficiando del Tratado, los trabaja- 
dores mexicanos y los contribuyentes es- 
tadunidenses estaban saliendo lastima: 
dos El tambien excandidato presidencial 
afirmo que, como rosultado de la devalua- 
cion, la Inmigración ilegal hacía Estados 
Unidos seincrementará “Millones de mo- 
RÍCAnOs cruzasánnuesta frontera porque, 
con sueldos recortados en 40%, sera aun 
más dificil sobrevivir on México” 
The Wall Street Journal tambien reco- 
glo esta Impresion, en una nota que dedi- 
<o a analizar los ofectos de la cnsis mext- 
cana en Estados Untdos Segun el diario, 
la obstinación del presidente Bl Clinton 
en lograr la firma del TLC con Moxlco 
podría revertrsele en 1985 cuando vaya 
a hacer campaña, para reelegirse, en los 
estados de Cahfornía y Texas, cuyos ha- 
bitantes resentirán fuertemente la resaca 
de ta erisis en Mexico Aparte de la post 
bilidad de un crecimiento brusco de la 
inmigracion ilegal, se ha informado que 
los comerciantes norteamericanos de la 
frontera han visto caor drásticamente sus 
ventas porta pérdida de poder adquisilivo 
en Máxico 
ros vigran que Estados Unidos podria 
sallr beneficiado de la cusis del poso y su 
vinculación con el TLO, pase a quo, desda 
el 20 de diciembre, las exportaciones es- 
tadunidenses a Mexico resultan mas ca- 
ras Jeffrey Scholl, experto en comercio 
del instilulo de Economía Internacional, 
argumentó que fa situacion de emergen: 
ela seguramente onillara al gobierno me- 
xicano a prvatizar sectores de la econo» 
mía que habra optada por mantenor cerra 
dos én las negociaciones del TLC "Mex 
o esta llevando a cabo relormas unilate- 
rales que los negociadores (de EU) trala- 
ron de obtener Y no pudieran”, expresó 
Entrevistada por el corresponsal, Ju- 
Mus Katz, que participó en las negocia: 
ciones del TLC como segundo funélona- 
ro 8n importancia de la representación 
comerctal de Estados Unidos, conside. 
1ó que “es injusto” atabur al Tratado el 
estado de emergencia economica que 
$e vive en Mexico, Esta, dijo, “fue rosul 
tado de políticas adopladas en México, 
que usaron el tipo de cambia como Ins- 
«kumento”, Exphoo que “por acomeci- 
nuentos dontro y fuera de Máxico, no 
fue posible sastener esa política, que 
probo ser errónea”,   
Katz, quien ahora trabaja on el sector l 
nvado, ahadio que s] bin no creeque 
fóxico $9 vea orillado a oniragar secto. 
res de su economia a la Inversion ex- 
tranfera, “saldra mejor parado s Zedillo 
se decide a acelerar el proceso de pri- 
vatización" 
—¿Por que cres entonces que el go- 
bierno mexicano osla dispueslo a cam 
biar los plazos de apertura dol sector ban- 
cano, pof ejemplo? ¿Que argumentos 
uso en las negociaciones para hacerlo a 
un mimo mas lento? 
—Crao que querian una transicion lon- 
ta Pero debo decirle que nosotros tam- 
bien propusimos ritmos lentas de cosas 
que ahora se estan acelerando 
Para Katz, quien. conocio a Jaime Serra 
Puche en las negociaciones comerciales 
-'es muy ardlanto, lue muy desafontuna- 
do lo que le ocurrio" —, el TLC no puedo 
representar Una “solucion global” a los 
problemas que alronta Mexico “Verlo así, 
seria errado", dijo, cuando se le pregunto 
st la nueva paridad, y el supuesto aumen» 
to do exportaciones mexicanas que surgr 
ta de ella a julcio de las autoridades, 
ayudaran automaticamente a acabar con 
el défich en cuenta cofeme, “Hay mu- 
chos alros elementos fundamentales que 
tomar en cuenta en el comercio”, agrego, 
Y, entre ellos, menciono a la Inflación. “Un 
proceso inflacionario podria acabar rapl- 
damente con las ventajas que da tener 
una moneda devaluada”, afumo 
Con complicidad o no dol gobierno 
mexicano, algunos medios tmancioros 
miernacionalós levantar on presion para 
que Mexico se decidiera a completar Ja 
privatización de su economía Insaliste- 
chos con el plan zedilista, demandaron 
que el goblerno cediera el sector onor- 
getico Algunas de estas posiciones lle- 
garon a lé prensa. En un aduanal del 
harto Journal of Commerce y en la co- 
tumna "Lex" dol perlodico Financial Ti- 
mes, se planteo qua el gobisrmo mexi- 
cano hubiera podido evitar la crlsis eco- 
nomica se hubiera decidido a vender 
Petróleos Mexicanos, 
El gobierno hizo caso a medias de es- 
tos ultimos comentaros En su presenta: 
ción en Nueva York, Guillermo Ortiz anon- 
cio la que parece ser la liberalización de 
la distribucion de energra eloctfica y loda- 
vía hay la posibilidad de una reclasitica- 
ción de productos pelroquimicos basicos, 
cuya produccion está roservada al Esta- 
do La ponencia do Ortiz evidentemente 
salisiizo a los inverstonislas, quienes 
practicamente no recriminaron nada al 
secretario de Hacienda, 
Pese a haberse calmado la tormenta 
en Nueva York, al país parco ostar 
1ejos de la superación de su crisis The 
Wall Street Journal opino en Un edHo- 
ral, el vienes 6, que era Imposible 
hacer a un lado “dudas muy profundas 
sabra la sugerencia del ministro (Or- 
iz) que, con ej crocimionto ratomando 
pronlo su paso, Mexico saldrá 'mas 
luerlo' de ta devaluación Tememos, 
an cambio, que las ramilicaciones 
economicas, psicologicas y politicas 
de esta decisión espantaran par lo que 
queda del nuevo perfado prasidencial 
la Zedillo”,     
A. 18 proceso 949 /9 de aneraj 1905 17
  
SE DESMORONO 
LA CANDIDATURA DE SALINAS PARA DIRIGIR LA OMU 
Pascal Beltran del Río y Anne Marie Mergier 
WASHINGTON, D € - Pese a vn apo 
yo de vlhmo minuto por parte del go 
bresno norteamericano, la candidatura 
de Carlos Salinas de Gortari a la di- 
feccion general de la nueva Organiza 
cion Mundial de Comercio (OMC) pa. 
recia eslar a punto de apagarse El 
viernes 13, en medros diplomancos y 
de comercio cundian las versiones en 
el sentido de que el expresidente mo- 
xicano se retrana de la contienda, 
aunque lo misma se decia de sus meva: 
les, el llalano Renato Ruggrero y el 
sudcoreano Ain Chulsu 
Mientras tanto_se lortalecia la version 
e que la disputa por la duigencia de la 
OMS estancada desde hace ser sema- 
as podria deciduse en favor de un cuar- 
to candidate Deacuerdo coniniormación 
que comenzo a surgir el mes pasado en 
Ginebra, sede de la organizacion, los tres 
Bloques economicos regionales, que por 
ahora apoyan a sendos aspirantes esta- 
tian poniendose de acuerdo en una solu 
cion de consenso, que podría encarnar el 
manistro de Comercio de Nueva Zelanda 
Phalip Burdon (Proceso 948 y 949) Bur 
don, miembro del gabinate del primer mn 
ruso conservador dt Bolger, dectaro el 
¡jueves 12 en Wellington la capital neoze- 
landesa, que estaba contemplando la po- 
sibiidad de entrar en la contenda Bur- 
donhatua suspendido sus vacaciones de
verano para hablar al tespecto 
Las possbilidades de que Ruggiero o 
Kim Chulsu dectinaran sus candidalu- 
ras en favor de Salinas —practicamente 
la unica opcion que tema el expresiden 
te mexicano para acceder al cargo— se 
Tueron desvaneciendo 
Rugalero siempre Sostuvo que el te 
ma el apoyo de la mayoria de los 125 
paises miembros del desaparecido 
Acuerdo General sobre Aranceles y Co- 
mercio (GATT), pero que como no era 
apoyado por Estados Unidos y la con- 
uenda se tiene que resolver pos consen- 
so, veia dilicil su triunfo 
Kum Chulsu, en declaracionos a este 
semanario, expreso que no tetiraria Su 
condidatora y que emprendesía una gira 
mundial para seguia promoviendo 
Miontas que Ruggiero parecia estar 
actuando pasiwamente ante la campaña 
de Salinas de Gesta Kim Chulsu daba 
la impresion de ir a ja ofensiva “Voy a 
dejar claro que seguue hasla el final” 
comento, en entrevista telefonica, el 
embajador comercial sudcoreano, 
quien, a su vez no perdia la esperanza 
de que Salinas o Ruggiera deciinaran 
en su favor 
En tanto. Carlos Salmas continuaba 
su gua mundial en busca de apoyo a sy 
autoprociamada “candidatura del Sur” 
Salinas viajo en un avion privado matrt- 
cula XAAAS, segun informo a Proreso 
un empleado de la torre de control del 
aeropuerto do Hfanama, capital de Bah- 
few, en donda el exmandatano arnibo el 
domingo 8. durante un recordo por los 
parses del Golfo Persico 
  
A. 
Todavia el martes 10, Salinas parecia 
estar recibiendo aure para su campaña 
Et secretario de Comercio estadumden- 
se, Ron Brown, rellero el apoyo del go 
bierno de su pais a la candidatura del 
pofítico mexicano Brown —quien rorn- 
pio un silencio de vanas semanas de la 
administracion de Ball Clinton sobre es. 
te tema-- opino que la crisis Iinanciera 
en Mexico no afectaba las posibilidades 
de Carlos Salinas de llegar a la diras 
cion general de la OMC En vista a 
Tokio, el canciller mexicano Jose Angel 
Gurria tambien desestimo la felacion 
entre los problemas economicos de Me 
xico y las aspiraciones de Salinas a 
encabezar la OMC 
Sin embargo verstones recogidas 
por esto semanano sn Vastungion y 
Gmebra señalaban que Estados Uni- 
dos, con su insistencia en apoyar a Sa- 
Iinas, luego de la tempestad economica 
en Mexico “seguramente” estaba nego- 
ciando la capitulación de Ruggrero y la 
aceptacion de la Unton Europea de bus- 
car a un cuarto candidato —segun una 
fuente del Comite de Comercio del Se 
nado norteamercano—, y que, contra 
lo que do Browa, la crisis Imnanciera en 
Mexico s1 habra desinllado las expecta- 
was creadas por la candidatura del ex- 
presidente mexicano 
“Es evidente que esta fuera de la ju- 
gada”, comentaron fuentes de la OMC 
£n Ginebra Estas Jamben conlrmaron 
que un viaje a Suiza proyectado por 
Sahnas fue cancelado a ultima hora, y 
agregaron que el aparente derrumbe de 
la candidatura de Salinas fuo precipita. 
do por "su propia responsabilidad” en ta 
crisis que vivo Mexico Las posibilida- 
des del expresidente habrían stdo direo- 
tamente afectadas por el “lavado de 
manos" en que incurrieron, respecto del 
caso mexicano, las autoridades del 
Fondo Monctano Internacional (FMI) y 
de la Organizacion para la Cooperacion 
y el Desarrollo Economico (OCDE) 
Por todas partes resonaron las palá- 
bras de Michael Camdessus, director 
general del FMI, dichas en Pans la se- 
mana anterior “Ya se habra advertido a 
las autondades moxicanas de las post- 
bles consecuencias de ciertas impru 
dencias” 
En la Ciudad de Mexico, la prensa 
daba cuenta, el viernes 13 del regreso 
de Salinas al pass, via Nuova York y de 
la suspension intempesuva de su gira 
mundial En tanto en Wellington, Nue- 
va Zelanda, el letargo en que entran los 
actwidades gubernamentales durante 
enero de prónto se acabo El ministro 
Phuhp Burdon, quien estaba de vacacio- 
nes hasta el 30 do enero —según dyo a 
Proceso, a principios de mes, su asesor 
Pralip Levin—, repentinamente empezo a 
hacer declaraciones sobre fa contienda por 
la greccion general de la OMC “El go- 
bierno —do Burdon a la agencia Xín- 
hua— mantiene la opcion de impulsar mu 
  
  nombre” 
19 recono 9501 16 de enero 1995
  
EL PROPIO GOBIERNO SALINISTA 
RENUNCIO A PROMOVER INVERSION DIRECTA 
Y CONVOCO AL CAPITAL ESPECULATIVO 
Pascai Beltran del Rio 
 
WASHINGTON, D € » Aparte da los erro 
res macroeconómicos en que pudo haber 
incurrido, el goblerno de Carlos Salinas de 
Gortan cometió Una "falla tremenda" de 
comunicacion con ta comurudad financiora 
internacional Suspendeo la promoción del 
país en el exlenor como sito atractivo para 
la Inversión directa —es decir, en fabricas, 
'maqunarla, infraestructura, elcótera— y 
se conformó con consoguír Invorsion inet 
recta, de corto plazo y especulativa, que 
llegó 'a consiitulr el 80% del total de la 
participación foránea 
Eso ha probado ser catastrófico, opina. 
Bllí Colon, vicepresldente de la empresa de 
Imagen Flewhman Hilard, encargada de 
una efímera campaña para lovar inversión 
directa a México, Tambien cree que el go- 
bierno do Emesio Zadillo ha hecho "muy 
co" para revertir los malos manejos de 
comunicación de su antecesor. 
Colón ralata que su compañia tue con- 
tratada por la Secretaria de Comercio y 
Fomento Indusinal para “cambiar la per- 
cepción que quedó del pais despuas de las 
elscciones de 1988, como un lugar msagu- 
Jo para la Inversión" La revista de nego- 
clos Fortune, tecuerda Colón, publicó un 
articulo en agosto de 1988, titulado "Ha- 
clendo negocios en el volcan de México”, 
que adveríla sobre los ntosgos de invertr 
én un pals que 1ba camino a la anarquía 
a, dico el publirrafacionista, era la visión 
de los inversionistas extranjeros 
Localizado telefonigaments en sus olie- 
nas de Nueva York, Colón cuenta que, en 
dos años de relación de trabajo con el 
gobleíno mexicano, Fleishrnan Hillard con- 
inbuyó a un cambio importante en la ima- 
gen del pass en el exterior “Armamos la 
:gsentación de las nuevas reglas para la. 
inversión extranjera en México, huclmos 
seminadlos y hasta vna gira por Asta, Y 
ureo que nuestro trabajo dio frutos En 
enero de 1990, Fortune publicó otro articu- 
+ lo sobre Mexico; y esla vezel Utulo era muy 
diferente, 'Por qué México se está viendo 
mejor. É ses moses después (la revista) 
Forbos lo puso asi: "México una rovolución 
en la que se pueda inverhr” Todo ¡Ya muy 
blen, hasta que la Secofinos corel finan- 
etamiento” 
— gee hada mas”? 
  
—¿No alegaron otra cosa, que el progra: 
ma nó los Interesaba? 
—No, nunca lo dieron Pera Jue evidente 
qua ellos ya habían optado por promover uns» 
camento la inversión Indirecta, de portafolio, 
Agrega "Yo no diga que la inversión 
mdrrecta no sea impertante, S1lo es, pero 
siampra hay que lener presento gue s 
muy volátil. Nosotros tratamos de conven 
cerlos de qua la única manora de asegurar 
una economia estable a largo plazo era 
atrayendo Inversión directa Ademas, una 
cosa podía llevar a la otra, es deci, una 
importante mvorsión dlracta hubiera cons 
rudo un cima más propiclo para la inver. 
sion indlrecta, porque hubiera creado em- 
pleos y los omplaos dan salados y los 
salarios dan estabilidad” 
  
10 procozo 9507 16 de enero f 1995 
81) Colon sostiene que “pratender en- 
trar, si Promacion, a un mercado do ln- 
version tan competido, con rivales como 
Smgapur”, era una jugada perdida de an- 
temano 
¿Nado los escuchó? 
—-Él problema que tuvimos lua a falta de 
contacto con funcionarlos importantes 
Siempre tratabamos con subsecretanos, 
—¿Cómo, Jaume Serra Puche nunca los 
recibio? 
—Una sala vez, cuando se 1ban a pre- 
sentar las nuevas reglas de version 0% 
tránjera, en mayo de 1989, sí mal no re- 
cuerdo 'Y ese fua uno de nuestros prima- 
ros logros; alcanzamos la primera plana 
del Now York Tmes. 
Fiewshman Hillard, que fue contratada 
por el gobierno mexicano en abril de 1989, 
es la agencia de comunicaciones inde- 
pendiente más granda de Estados Unidos 
y la quinta más Importante del mundo, Ha 
ganado 22 prermos Yunque de Plata (el 
equivalente aJ Oscar en la industria) Tieno 
¡oficinas en todo el mundo y entre suis clien- 
tes están los consorcios Goca Cola, Kim- 
beriy Clark, Krait Foods, Levi Strauss y 
McDonald's También da servicio a la ban 
camexicana Multfacetica, Flersharan Hr 
Ilard está igualmente ospocializada en las 
relaciones poltucas conocidas en Esta- 
dos Unidos como fobbyig, o cabildeo En 
1985, fue contratada por la Secretaria de 
Turisino para remontar fa mala imagen 
que quedo después de los sismos de ese 
año 
Sobre el desempeño del actual gobierno 
rente a la cusis, Colón dice que ha incutri- 
do en Yarlos errores 
Primero, precisa, no ha dicho que es- 
tá dispuesto a reconocer la importancia 
de la Inversión directa en la economía y 
a daí pasos para atraorla, con lo que 
repite la falla del gobierno dle Salinas do 
sólo toner vna estrategia Iinanciera, se- 
gunda, en su manejo de la crisis ha roto 
feglas fundamontalos" 
“No ha detinida cuál es el problema, no 
ha establecido que llano el control de la 
situación y ha pormnido que la mlormación 
fluya por distintas fuentes, no ha ofrecido 
una solución creñalo ala cnsis y, encambio, 
parece mantenerse apegado ridamento 
a un plan confuso y contradicionio, y, por 
último, no ha tenido una comunicación dia» 
ría con el país y al extranjero " 
  
Colón, quien dice estar “muy dolida por ; 
lo que ocurre en México", quisiera ver A 
Zedhlo actuar "como lo ucioron los pross- 
domos (Franidin Delano) Roosavel, du 
fanlela depresión do los treinta, y (Ronald) 
Reagan, duranto la recesión de los 80, 
coo que la falta ostar mas activo 
“A mu me gustaría ver a Móxico sollcio- 
nar sus problemas No digo que una estra: 
egia de comunicacion y la promoción on 
busca de la inversion drecta lo resuelvan 
todo, poro consltuyen unduen prnaipia El 
problema hnranciero inmodiato se puedo 
rosolvor, pero, ¿qué lo espera a la econo- 
mía mexicana Sin una estrategia de larga   plazo? 
20
  
Tratan los estadunidenses a México como país que capitula 
A debate, en Washington, 
lo que debe hacer el gobierno 
mexicano en materia de petróleo, 
política exterior, impuestos, 
migración, justicia... 
Pascal Beltran del Rio 
 
WAsHING TON, D.C.- Apenas calor- 
ce moss » despues de haber sido decidido 
»n esta capital, el futuro de Mexico ha 
*uelto a sermotis o de una discusion que 
axcluya a los mexicanos y se funda en 
prejuicios, paternalismo y verdades a 
meras Peto s1 en aquella ocasión en 
que el Congreso norteamericano acordo 
Ímimente la asociacion de Mexico y 
Estrrlo- Unidos en un acuerdo de libre 
conercio— el pais tenza de su lado el 
tistico - algunas de las cuales podran 
implicar la violacion ae leyes ¡mexica 
nes- son coniciones, directas O 1hdr- 
rectas, fata una eventual asistenció Ei 
banciora de Estados Unidos 4 Mexico, 
«we han aparecido en borradores de do- 
cuentes oficiales y hasta en boca de 
alto, funcromulos del gobierno de Bull 
Cintco 
Algwnas de ellas ya han sido cofibr- 
inadas porel gobierno mextcano, corno 
el wo de los ingresos petroleros para 
gorawizar el pago de la nueva dorda 
que eventualmente se contraera Cu- 
riesamente, el último antecedente rete- 
xant> de un pals comprometido de ma- 
veza formal « cumplar sus obligaciónes 
hnancieras con ventas de petroled, es 
eS rte frad. Fire país perdro costra Dsta- 
¿os Unidos y sus aliados la Guerra del 
Gollo Persico, a principios de 1991 
Venezuela ha rechazado diferéntesten- 
taciones de hacer lo mismo, uná de 
«Mas hase apenas unas semanas en vis- 
a de los problemas juridicos y poht1- 
vos «pte podrian derivarse : 
Otras condiciones, sugeridas a título 
walvadin) por congresislas estadpn- 
«els os, quienes parecen leer cada vez 
in ganas manos el futuro de Mexico, 
han sida vender Petroleos Mexicanos, 
perunte Ta intervención norleátnertcana 
del Lenco central, adoptar un éistema de 
paridad “de pizarron”, homologar los 
    
   
  
argumento de la bonanza, esta vez Jas 
clrcunstanctas son peores 
Comos fuera el gran perdedor de una 
guerra, Mexico ha sido exhibido, insul 
tado, amenazado y constrebido a aceptar 
condiciones que en muy poco se distin- 
guen delas de una capitulación Medran- 
te wn imtenso debate sobre su realidad, 
que ya tebaso las dos semanas, el país 
parece estar pagando la ayuda que el 
zobierno mexicano suplico a las autort- 
   
normas laborales y ambientales del pais 
alas de Estados Unidos y restulur al peso 
el valorque tentaantes de la devaluación 
tampoco hon faltado opantones de legts- 
ladores en el senudo de que nada se debe 
hacer por Mexico, ya sea para “darle una 
leccion a los mexicanos”, porque, de 
todos modos, “resulta imposible salvar- 
Jos", o para no poner en riesgo el presti- 
presto de Estados Unidos 
Y mientras que se han escuchado aqui 
defensas mucho mas completas de la 
soberanta mexicana de fas que han podt- 
«du imaginar el presidente Emesto Zedi- 
llo y su gabmete, tambien se ha llegado 
a catalogar a Metico como un vecmo 
malo, pobre y mentiroso al que hay que 
hurie El senador Árlen Specter, precan- 
didato presidencaal del Partido Repubh: 
cano, suero que Estados Unidos aban- 
done el Lratado de Libre Comercio 
(TLC), porque ese acuerdo estuvo basa- 
do enla "falsificación de datos econom- 
cos” En entrevista con el diario conser- 
vador The Haslungion Times, Specter 
— quien es tambien presidente d l Con- 
te de Inteligencia del Senado, y voto a 
favor del TÍ.C en noviembre de 1993— 
afirmo que el acuerdo comercial pudo 
haber sulo una mala idea, pues, etto el 
periódico, “alinear a uma nacion adelan- 
tada como Estados Unudos con una na- 
sion en desarrollo como Mextco es ¡mhe- 
rentemente problematico” 
  
A. 21 
dades estadumdenses, aun sin haber vis- 
to ni una centesima parte de los cerca de 
66,000 millones de dolares que se e han 
ofrecido a fin de no dejarlo caer en una 
desgruera “horrorosa” 
La virtual requisicion de se riqueza 
petrolera, la revision de su politica exte- 
ivor, mas privalizaciones, cambios en 
disposiciones fiscales y una serte de “ga- 
rantias” en materia de mmigtación, pro- 
curacion de justicia y combate al narco- 
Lo cierto es que tanta exhibicion po 
dna, a la postre, resultar en vano 
El paquete de asistencia financiera a 
Mexico —de hasta 40,000 millones de 
dolares— propuesto, el jueves 12, por 
Clinton y los lideres del Congreso, fue 
asediado crecientemente, al grado de po- 
ner en nesgo su aprobacion legislativa 
El penodico Los Angeles Times publico 
una encuesta que revela que 81% de los 
norteamericanos se opone a dicha ayuda 
economica Y las audtencias que celebra- 
ron la semana pasada la Camara de Re- 
presentantes y el Senado estadunidenses 
Imostraron que entre los legisladores no 
hay mucha simpatia por la llamada 1 ey 
de Estabilidad Economica de Mexico 
1995, que proximamente sera sometida 
al Congreso 
Diputados, senadores y testigos pre- 
sentes en dichas andienctas condenaron 
lo que no dejaron de llamar una ¡neficaz 
operacion de rescate de Mexico y tabla 
de salvacion de ricos especuladores nor- 
teamericanos perjudicados por la dova- 
luacion del nuevo peso, pese a intentos 
de la administracion Clinton para que se 
viera de otra manera la propuesta El 
presidente y los secretarios del Tesoro, 
Robert Rubi, y de Estado, Warten 
Christopher, insistieron durante toda la 
semana en que el principal destinatario 
del paquete de ayuda no son los mexica- 
nos simo, en primer lugar, los 700,000 
proceso 952/30 de enero 1995 7
    
INTENSA MOVILIZACION DE RELACIONES EXTERIORES 
PARA DESMENTIR A CHRISTOPHER Y JONES SOBRE 
LAS OFERTAS NO FINANCIERAS DE MEXICO 
Pascal Belirán del Río 
 
WASHINGTON, D.S - La supuesta 
existencia de una "carta de garantías” a 
*caria paralela", en sl marco de las nago- 
ciaciones que sostienen Máxico y Esta» 
dos Unidos para encontrar una salía a la 
cilsis monolana mexicana, provoco Una 
intensa movilización del personal de 
prensa de la Secretaría da Relaciones 
Exteriores, 
Hasta el cierre de esta edición, funclo- 
nonios de la Cancillería y de la Embajada 
de Mexico en esta caplíal seguían estar. 
zandose por desmentir las “versiones” de 
que el gobierno mexicano está aceptando 
<onciciones no financieras para recibir la 
ayuda economica de la admimstración 
Clinton, si el Congreso estarlunidonse la 
aprueba. 
Relaciones Exterlores no solo produjo 
su proplo desmentido, sino que se convir: 
116 en portavoz del portavoz del Daparta- 
mento de Estado, ón su afan por desa» 
tonizar al propio secretario de Estado, 
Yrarren Christopher, y al embajador de 
Estados Unidos en México, Jim Janes 
La Cancillería nunca lo reconocio, pe- 
to la “versión" de la existencia de las 
supueslas cartas parió de Christopher 
Enrespuesta a una pregunta del diputado 
demócrata Eruce Vento, durante la Au 
ciencia del Come de Bancos de la Ca- 
mara de Representantes, el mercolas 25, 
Christopher afirmó, "Los mexicanos han 
aceptado proveemos de una caria de ga- 
antlas (on el sentido de) que darán alta 
prioridad y tomaran medidas en los torro 
hos de procuración de Justicia, narcóticos 
e inmigracion. El borrador no ha sido ter- 
minado todavia, pero le puedo decir que 
es muy significativo”, 
Venio había dicho a Chnstopher que 
“muchos de los problemas fundamenta- 
los de México . no son economicos* y la 
habra pedido precisar si había “condl- 
ciones que tuvisran que ver con preocu- 
pasiones polticas, laborales y de otros 
pos” - 
Christopher añadió "Por ejemplo, on el 
testano de procuración de Justeta, (9n) el 
de narcencos, habra un entendimisato de
qe los mexicanos extenderán el Grupo 
Bota a otras droas de la lromtara So 
comprometerán a cerrar tuneles que han 
sido fuente de migración Y, uno de los 
tomas que ha sido importante'en Calforma 
y olras partas, reconocerán la importancia 
de regresar gente, cuando la regresamos 
a México, no sólo elotro lado de la frontera, 
sino a cilidadas y puertos bien adentro de 
Mexico, para que no tengamos esta retor- 
no Inmediato", 
Los reporleros presentes an la audiencia 
buscaron confirmar la noticia dada por 
Christapher, qulon se retiró poco después, 
En la sala estaban presentes Alexander 
Walson, subsecretario de Estado, y el em- 
bajadar mm Jones, Watson comentó ante 
yabadoras que “no sería correcto hablar 
del contenido" de las cartas, Y añadió "Yo 
no quisiera sor más específico” A Jones se 
le preguntó cuántos puntos había en ía 
dara, Aespondid: “Sé que hay vanos pun:       
tos. pero yo no Juzgaría con basa on 
puntos, Lo que estamos vando son temas 
en los que tenemos Intorós comun procu- 
ración de Justa, migracion, medio am- 
blante, cosas asi, Y todo eso sa esta dis- 
cuttendo ahora, poro el plan sería toner eso 
n cartas paralelas", 
Af día siguiente, on el marco de una 
audiencia en el Come de Relaciones Ex- 
tenores del Senado, Christopher, Watson 
y Jones no negaron categorícamente que 
tsmas no financieros, como Guba y migra» 
ción, estuvieran en medio de las negocia- 
ciones económicas Esto hizo crecer fas 
especulaciones, Lo más precisa que do 
Chustopher al respecto fua que “no existe 
una cana en este mamario”, 
La Secretaria de Relaciones Extenoros 
desmintio desde el mismo mércoles 25 en 
la noche la existencia de la supuesta canta, 
Djo, al igual que Jones, que habia nego 
ciaciones sobre diferentes temas entre 
Móxco y Estados Unidos y que éstas se 
habían Inccado desde antes de que el go- 
bierno mexicano devaluara la moneda El 
yiemes 27 por ta noche, la embajada de 
México envió al fax de aste corresponsal 
una entrevista de tres párratos con el yo- 
cero del Departamento de Estado, en la 
que se hace referencia a la declaración de 
Christopher del Jueves 26, pero no a la dal 
dla anteror, en la que el funcionario men- 
csonó la “carta de garanilas”. 
Los temas de Cuba, migracion y procu- 
ración de justicia han estado désde hace 
varios días -—antes do las audiencias 
Inoluso— en los borradores de la micras 
Ya dela Lay do Establliad Económica de 
Mexico 1998, que es la ley que se tiene 
que aprobar en el Congreso para que 
Estados Unidos pueda servir de aval a 
Máxico hasta por 40,000 millones de 
dolares 
El compromiso de cooperación *D”, pa- 
ra el atorgamionto del aval, dico texiual- 
mente, "Repatniar migrantes (que se en- 
cuentren) legalmente en Estados Unidos 
a lugares mutuamente acordados, con ple- 
o tespeño a los detechos humanos de 
tales migrantes”, Enel borrador —obtenido 
por Procaso— no se explica sl "mutua- 
mente" Implica entre México y Estados 
Unidos, ontre los migrantes y las sutorida- 
des mexicanas o entre los migrantes y el 
gobierno de Estados Unidos 
Y el compromiso “A" establece: "Prote- 
ger la ntegridad de fa frontera entre México 
y Estados Vaidos" 
El viormes 27, mientras la Cancillería 
desmentía, el secretario de Gobernación, 
Esteban Moctezuma, ponía en marcha en 
la Cludad de México "el Impulso renova- 
dor y vigoroso" de la política migratoria 
del país. Aeunido en sl edificio sedo de la 
dependencia, en la callo de Bucarell, con 
delegados, subielogados y coordinado. 
tos del Insututo Nacional de Migración, 
Moctezuma informó gue entre los propo- 
sitos de la nueva polilica migratoria esta- 
rá “realizar una efectiva aplicación de la 
lay que contribuya a dar segundad a 
nuestras fronteras”, 
   
  
    
8 proceso 952/30 de ensro 1995 A. 22 
  
estadunidenses cuyos empleos dependen 
del comercio con Mexico. 
Otro de los defensores del paquete, ol 
jefe de la Reserva Federal, Alan Greens- 
pan, de plano lo puso así "Si esto fuera 
estrictamente sobre Mexico, yo dina que 
no hay tazon en absolulo (para lener un 
paquete)”, 
  
COMO EL CHINITO 
El martes 10 de enero fue una de las 
fechas más ctiticas en la actual crisis fi- 
nanciera de Mexico, Dos anuncios de nsts- 
tencia financiera a Mexico, hechos en los 
días anteriores (e| primero fue de 6,000 
saillones de dólares y el segundo elevó esa 
cifra al triple), habian sido 1snficientes 
para calmar a los mercados Ese día y el 
amtenor, la bolsa mexicana había acumu- 
lado una caida de alrededor de 12 5%; 
tnientras tanto, el doJar se cotizo en cetca 
de seis nuevos pesos 
Al cierre de los mercados financieros, 
el presidente Zedillo se comunico tele- 
fonicamente a Washington para pedir 
ayuda a Bill Clinton. La llamada y la 
conversación iban 4 mantenerse en pri- 
vado, pero el miercoles la bolsa empezó 
a experimentar pérdidas por fercer dla 
consecutivo, pese a que el presidente 
mexicano había promunctado un discur- 
so, temprano, en ún intento de calmar Jos 
ánimos, Ast es que en Los Pinos se deci- 
«16 hacer público el contenido del diálo- 
go, resallando una afirmación de Clinton 
enel sentido de que Estados Umdostenta 
“un gran interés en la prosperidad y la 
estabilidad de Méxtco", 
También se pudo saber por ese con- 
ducto oficial que Clinton habra instruido a 
la Reserva Federal pata que "continue lo- 
mando medidas adecuadas para ayudar a 
que México atraviese eslas prestones finan- 
eleras de corto plazo y construya sobre las 
bases solidas para e) crecnmento creadas en 
los últimos años" (Proceso 950). Por la 
tarde del 11 de enero, Clinton hizo un pro- 
nunciamiento publico en apoyo al gobiemo 
mexicano y dio a conocer que buscaría 
ampliar una linea de crédito ya autorizada, 
de 9,000 millones de dólares (cifra que se 
había doblado con apottaciones del barco 
central de Canadá e instituciones financie- 
1as europeas y de la que México habra 
relitado, al cierte de esta edición, apenas 
unos 560 millones de dólares). 
La Jlamada de Ernesto Zedillo al manda- 
tario norteamericano quizá consiguió, me- 
diante el comentario de Clinton, apaciguar 
de momento los mercados y frenar la caida 
de la moneda mexicana, pero, al mismo 
tiempo, abrio unacaja de Pandora dela que 
salieron nuevamente los demonios del i1- 
tervencionismo, el desden, el patemalis- 
mo, la comviseracion y el facismo,
  
Li jueves 12, Chnton consulto con los 
Iideres de ambos Cámaras del Congreso 
- Cernadas, desde el 4 de enero pasa- 
de, por el Partido Republicano- * para 
encontar ana manera de arapliar el cre- 
duo a Meuco La solucion que ambas 
partes encontraron, fillrada ese día a la 
prensa fue que Estados Unidos sirviera 
de avila Mexico para que pudrera en- 
sontrar creditos en el sector privado Se 
dio tambien que el lumte del respaldo 
ata d + 40,000 rosllones de dolares y se 
explico que Mexico padria disponer de 
dinero en bloques de 5,000 rarllones, 
temer do gue pagat us mteres Úigeramen- 
de superior al que pagan fos bonos de 
tesoreria en Estados Limdos, mas una 
cuota por el servicio El plazo de pago 
sena de diez años 
Sin embargo, casi de minediato co- 
menzáron a olse voces contrarias al 
plan Crsualmente, la mayoría de estas 
prov an a de las filas del Partido Demo- 
esato,pl que pertence el Presidente, aun- 
quí tambien se genero opostcron entre 
los -epabliesnos mas conservadores 
Clinton envio a Robert Ruoja y a Alai 
Greerspan al Caprtolto para hablas con 
slgina dradentes, pero esto no huzo 
s ho eascerbar los animos La silmmeron 
lego al puro de que el jefe negociador 
dela C rimar de Representantes, el repu 
Blúcoro Jim Leach presiente del Com- 
le de Bancos, tuvo que enviar na carta 
a Clrton para quejarse de la atmósfera 
1 a cobrar la negoctacto! 
Ademas, vinos comites legislalivos 
comwecaron a Rubin, a Greenspan y a 
Warren: Cheistopher pata que acudieran 
al Conpreso a explicar intenciones y de- 
talle, del plan 
Tanto el unbiente contrario como el 
favozable al paquete se fueron alímen- 
tando de ingredientes antimexicanos 
Les eneuigos de otorgar el aval finan- 
siero afirmaron que Mexico nenca paga- 
na los prestamos y argumentaron que las 
savoridades mexicanas buscarian eual- 
quier resquicio Jutidico para zafargo de 
le" «blipaciones, por mos condiciones y 
curdades que se le impusieran Por su 
prtc, los partidarios del prestamo dije- 
Ton que Mexico podia caer en la peor de 
dos crbmmidados sí no obtema el credito 
raplotnente + advirtieron que, cf ese 
escenario, nas ola de migrantes legales 
—«Le el gobierno norteamericano es- 
timó en medio millon por año+ se 
lonzaria sobre Califorma, Texas y blros 
do, 
Totabien se presentaron elementos de 
nteras nacional y hasta local para alegar 
a fasor y en contra de la propuesta Por 
sjemplo, los defensores del plan afírma- 
ron que el rechazo del paquete £n el 
Congre-o y la consecuente falia de ayuda 
aMexjeo hara peligrar 700,000 empleos 
IOPeofuenciros, asifmsmo, esa Sia- 
  
  
  
    
   
  
     
est 
  
  
cion pondria en riesgo el “mteres estra 
tegico * de Estados Unidos sobre Mexico 
—como dijo Clinton= pues las postbi- 
hdades de desestabilizacion al sur de Ja 
trontera serian mayores En cambio, la 
oposicion al paquete 3c pregunto por que 
vel Tio Sam debe avalar a Mexico y no 
ad norteamericano comun y corriente que 
busca un prestamo para una casa o an 
coche” Y pusieron el ejemplo del con- 
dado californiano de O ange, que quebro 
¡ectentemente por malos manejos finan 
ceros y al que “nadie ayuda” 
Asimismo, de uno y otro lado se es 
ghimieron razones de caracter Interna- 
cional Los paradanios del paquete de 
asistencia apuntaron que dejar solo a Me- 
xico en estos motnentos pochta casar un 
efecto domino en todos los mercados 
emergentes y poner en duda el liderazgo 
mundial de Estados Unidos Pero para 
Tos enemigos del plan lo peor seria sentar 
el* terrible precedente * de que "pats que 
brado, pais al que Estados Unidos tiene 
que salvar de su desgracia 
Mientras fanto, los liderazgos de Imn- 
yoría y minoria en cada Camara se con- 
iradecian unos a olros y tombien a sI 
mismos El lunes 23, Ñevrt Ginerich, 
presidente de la Camara de Repre- 
sentantes, dijo que el consenso biparti- 
dista en favor del paquete iba viento en 
popa y que, si bien no podra pronosticar 
cuando se llevarta a cabo la votacion, el 
plan seria aprobado En cambio, Bob 
Dole, hder de la mayoria del Senado, 
expreso dudas acerca del avance del con- 
senso Gingrich modifico su opmion el 
muercoles 23, cuando afirmo que el plas 
catecta de apoyo popular y vaticno que 
su aprobacion en el Congreso resullaria 
varfical” 
Como señal de que las negociactones 
avanzaban lenta y difter]mente, los bo- 
sradores de ta imieiativa de ley —al 
miercoles 25 se habia reescrito mueve 
veces el documento, segun el diputado 
Jm Lesch- practicamente no presen- 
laron cambios entre una semana y olra 
En un borrador, oblenido por este se- 
manario, que einpezo a distribunze el 
martes 24 entre algunos legisladores, 
el Senado y la Camara de Repre- 
sentantes estaban atorados en st debian 
llamarle a Cuba por su nombre o tefe- 
muse a la isla como uno de los "parses 
que han rechazado celebrar elecciones 
multipartidistas” Los senadores favo- 
rectan la primera opcion y los dipu 
tados la otra, aunque los negoctadores 
de ambas Camaras seguían de acuerdo 
en meluir en la rmieiativa el que Mexico 
se abstuviera de ayudar al régimen de 
Fidel Castro, pese a llamados del Poder 
Ejecutivo de “descargar” el paquete de 
“condiciones politicas 
Evidentemente, los oposttores al 
plan habian logrado desacelerarlo De 
A. 23 
   
      
  
nada sirvio que el presidente Clinton 
dedicara al caso mexicano una pequeña 
parte de su informe anual, el martes 
24, en un intento por rermpulsar el 
paquete 
Refiriendose a la segundad nacional 
de Estados Unidos, Clinton dijo a los 
legisladores “La crists financiera de 
Mexico es un caso pertinente Ye que no 
es popular dectrlo esta noche, pero debe- 
inos actuar, ho por el pueblo mexicano, 
sino por el bienestar de mallones de nor- 
teamericanos cuya vida esta ligada al 
bienestar de Mexico Si queremos asegu- 
rar trabajos norteamericanos, preservar 
exportaciones norteamericanos, salva- 
guardar las fronteras de Estados Unidos, 
Entonces debemos aprobar el programa 
de estabilización y poner a Mexico de 
nuevo en el cammo Ahora dejenme re- 
petir No es un prestamo, no es ayuda 
externa, no es asistencia 
Mientras tanto, el gobierno mexicano 
nomas muraba 
 
AUDIENCIAS 
  
El Capitolio ha vuelto a ser como en 
debate sobre el ILC, un Jugar para 
dirunir el futuro de Mexico Pero sí en 
noviembre de 1993 el pats llego al vie- 
jo recinto de marmol de la avenida 
Pennsylvama con el record de tener ma 
economia sana y soltda, cast de Primer 
Mundo, ahorá arribo cojo y encorvado 
Su nombre salio a relucir en media do- 
cena de audiencias legislativas, la sema- 
na pasada, pero fue especialmente men- 
cionado eu dos de ellas las que tuvieron 
lugar el miercoles 25, en el Comte de 
Bancos, Finanzas y Asuntos Urbanos de 
la Camara de Representantes y, el Jueves 
26, eu el Comte de Relaciones Exteno- 
ros del Senado 
A ambas audiencias aststreron Rubin, 
Greenspan y Christopher En la del Co- 
mite de Bancos, los funcionarios fueron 
sometidos a la metralla de 28 diputados 
—s1h considerar al presidente del organo 
legislativo, Jim Leach—, todos escepti- 
cos, por diferentes razones, acerca de los 
alcances del paquete fmanciero 
Fn su miento por justificar el plan, los 
functonartos —Rubin, en particular— 
vatícimaron que el pueblo de Mestco em 
frentaria una situacion “horrorosa” en 
exso de que el paquete no fuera aprobado 
tapidamente, advistreron queel precto de 
no cumplir con las eventuales obligacio- 
nes, seria asumir “enormes consecuen- 
elas negativas , cuestionaron el desem- 
peño del gobierno de Carlos Salimas de 
Gortarl, a quien Clinton seguta promo» 
viendo para ser director general de la 
Organización Mundtal de Comercio, Y 
afirmaron que el caso mexicano sería see 
proceso 952/30 de enero 1995 9 
 
abordado de manera experimental, pa- 
ra enfrentar situaciones srmulares en el 
faturo. 
Además, explicaron que, de ser nece- 
sario, los ingresos petroleros de Mexico 
serian entregados a in Reserva Federal 
directamente de los bolsillos de los Im- 
portadores del crudo, si pasar por Mi 
xico; anunciaron que las arcas estadu- 
nidenses recibirían una “pequeña ga: 
naneza" en caso de que Mexico pague 
puntualmente su eventual deuda, y re- 
velaron la existencia de “garantías” no 
financieras que estan siendo entrega- 
das “voluntariamente” por el gobierno 
mexicano, de manera paralela a estas 
negoctaciones, 
En sus preguntas y comentarios, los 
diputados estadunidenses —14 demo- 
eratas, 13 republicanos y un soctalista-— 
demostraron de todo» absoluta Ignoran- 
era sobre México, impulsos ¡ntervencto- 
nistas, desconfianza hacía la capacidad 
o disposición de pago del país, paterna= 
lismo, pero también, en algunos casos, 
mayor vigor en la defensa de la soberánía 
mexicana de la que se había escnohado 
en boca del presidente Zedillo o de algun 
miembro de su gabmele, 
“Los mexicanos devaluaron el peso. 
¿Por qué no pueden revaluarlo?”, pre- 
guntó a Robert Rubin ol legislador repu- 
blicano Spencer Bachus, de Alabama. Y 
continuó: "St, como dice el señor 
Greenspan, llenen un nivel bajo de dew 
da, menor queel muestro, y un presupues- 
to equilibrado, ¿por qué no pueden re- 
valuar el peso? Ayer lel en un periodico 
de Brimingham que (el paquete) no le va 
acostar nada al contribuyente de Estados 
Unidos, No estoy seguro de estar de 
acuerdo con eso... Nos dicen que éste es 
un nuevo gobierno, que no es como el de 
1982 que no emuplió con su pago Pero 
tambien les en un US News que sólo una 
tercera parte de la gente que apoyaba a 
ese gobierno hace un año, lo sigue apo- 
yando hoy ¿Vamos a conflar en ese “Z1- 
dilou”, o como se llame?”, 
El diputado democrata Melvin Walt, 
de Carolina del Norte, expresó: “Me pa- 
teca, ahora que estamos hablando de la 
estabilización de la moneda mexicana, 
que si nos hubiéramos involucrado en 
ese proceso podriamos haber hecho Jtu- 
ciosa t1empo que mibieran impedido que 
este tipo de crisis lHegara a este punto 
Ahora, ¿vamos a poner en este acuerdo 
algo que nos de alguna participación en 
Ia estabilización de la moneda mexicana, 
y algún involucramiento en otros paises 
por este precedente?” 
Ken Bentsen, democrata de Texas, 
preguntó: “¿Es correcto decir que en ea- 
so de que Mexico encontrara una manera 
de sacarle la vuelta a las condiciones, de 
que no cumpliera con el aval, sería ex> 
eluido de los mercados internacionales 
10 proceso 252/30 de anara 1995 
   
de deuda?” Y añadio "Me interesaría 
que el Tesoro Ine mostrara o dejara ef 
actas cualquier evidencia histórica de 
pasos que hayan dejado de cumplir con 
sus avales y cual es el impacto que eslo 
ha tenido en su habilidad de rempresar 
en el mercado” 
El diputado demócrata Joseph P Ken- 
nedy, de Massachusetts, opmo “Incluso 
en Chiapas, hay enormes oportunidades 
para la inversion (primaria) estaduniden- 
se, que, a largo plazo, puede producir 
imucha más prosperidad económica para 
todo el pueblo de Mexico que una imani- 
pulacion de la deuda, de cotta plazo, que 
bien podría representar perseguir dinero 
malo eon bueno... Ahora, entiendo que 
ésla es una propnesía stn riesgo de per- 
der, porque podremos cobrarles Pero no 
entiendo, porque he estado en la indns- 
tria petrolera, como vatnos a proceder a 
cobrarlos si tmestro proposito era ayu- 
darlos, Y, ¿qué vamos a hacer cuando 
esto salga mal? ¿Tr a quitarles el dinero 
que van a necesitar desesperadamente 
para alimentar a su pueblo?” 
El socialista Bernie Sanders, de Ver- 
imont, acuso* "Usted (Rubin) trabajaba 
para Goldman Sachs, ¿verdad? Asi que 
tiene familiaridad con este proceso En- 
tonces, ¿por que no regresa con sus amí- 
gos patrióticos de Wall Streel y les dice* 
“Oigan, tenemos un problema Tienen 
oportimidad de ganar 19, 20%, tal vez 
mas, en su wmversion en México Todos 
ustedes creen en el sistema de libre em- 
presa y el capitalismo. A veces ganas y a 
veces pierdes", ¿Por que el norteameri- 
cano promedio debe garantizar esas I- 
versiones,,.? Este es in pais donde hay 
sinco millones de niños hambrientos, SI 
no somos enpaces de conducir bien nues- 
tra economia, me sorprendería que pu: 
dieramos conducir bien la de México, y 
tal vez debamos dejar que el pneblo de 
Mexico conduzca su economia lo mejor 
que pueda", 
Nydia Velazquez, democrata de Nue- 
va York, sentencio, "Este pars ene una 
triste historia dictando a las nactones de 
America Latina su política exterior Par 
rece que esta propuesta de estabilizacion 
continia con esa desaforada tradi- 
<ion ¿Cual es la justificación de la con- 
dicion sobre las relaciones de Mexico 
con Cuba? ¿Regularmente adoptanios 
cláusulas as] en otros avales financieros, 
como aquellos que se dieron a Israel? 
Hay miembros como yo que votarán en 
contra de este paquete st tales condiejo- 
nes prevalecen. Creo que es una elara 
violacion a la soberanta de México, y no 
hos atrevemos a incluir tal condicion 
cuando tratamos con Israel. Estamos 
cansados de que el gobierno de esto pais 
dicte a las naciones de Latinoamerica 
su política exterior, Yo voy a volar en 
contra”, 
A, 24 
Por ctorto, despues desu comentario, la 
diputada Velázquez abandono la sala 
Wright Patiman, del edificio congresional 
Rayburn, Detras de elía salto corrierido el 
subsecretario de Estado, Alexander Wat- 
son, quien le dijo que la elinsula sobre 
Cuba habra sido impuesta por el Partido 
Republicano y no por el gobiemo de Clin- 
ton La legisladora replico: “Ya creí que 
estandministracion, la del presidente Clin- 
ton, haríasentirsu influencia no permitien- 
do ese tipo de condiciones”. Y se marcho 
La exhibicion de México continuo al 
día siguiente, en la audiencia del Comite 
de Relaciones Exteriores del Senado, 
presidida por Jesse Flelos, Este legisla- 
dor cobro fama en los achenta por des- 
potricar, desde la mistma posición politi- 
ca, contra Mexico y su gobierno Un día 
dijo que el entonces presidente Miguel 
de la Madrid había llegado a Los Pinos 
inedisnte un fraude electoral 
A diferencia de Leach, quien se pro- 
muncio a favor del plan, Helms se mani- 
festo abiertamente en contra, alegando 
que los mercados debían "segulr su cut 
so” y que era hora de dar una lección al 
vecino del sur En una sesión inatutina, 
antes de la comparecencia de Rubin, 
Greenspan y Christopher, Helms presen 
19 nn panel compuesto por euntro oposi- 
tores al paquete y un simpatizante Áde- 
mas, presionó a los miembros del comité 
con grandes carteles que recordaban, en- 
tre ofras cosas, que “31% de los nortea- 
mericanos se oponen al plan de rescate”, 
Pero los senadores, fuera de un par de 
ellos, no necesitaban ser presionados Ya 
estaban en contra 
Tres de los panelistas iniciales, los 
especialistas Lawrence Kudiow y WL- 
líam Seidman, así como el editor Mal- 
<olm $ Forbes, coinexdieron en que el 
paquete de asistencia financiera solo ha- 
ra peores las cosas. En cambro, Seidinan 
pronostica que “los fínicos perjudica- 
dos" porel rechazo legislativo del paque- 
te sertan "los depredadores y el gobierno 
mexicano", Kudlow dijo que el compro- 
miso de pagar con ingresos petroleros 
“es un sublerfugio del peor tipo, que le 
saca la vuelta a la Constitución Mexica- 
na”, Y Forbes aseveró que si Mexico no 
pagara las obligaciones que implicaría el 
aval, "simplemente no habria manera de 
cobrarle", Solitario ensuapoyoal paque- 
te, el academico Sidney Wemtraub alego 
ue el plan resolveria el problema de 
Iíquidez que enfrenta ls economia mext- 
cana, pero tuvo que aceptar la (luvia de 
eríticas que le profirieron el propro 
Helws y los demás senadores, 
Un quinto panelista, el senador demo- 
erata Fntz Hollmgs, desentonó, Presento 
su anunciado plan alternativo al paquete, 
que se enfoca en lograr el crecimiento 
economico de México medianle présla- 
mos para inversión primaria; el plan se
complementa con ayuda por parte de 
paises que gosin de tn stperavit en 5u 
balanza comercial con Mexico, como Ja- 
pen y Aleorania Excoordinador de la opo 
sicion al TLC en el Senado, afamado por 
su Iiberalismo y por haber parucipado en 
los gobiemos de T1senhower y Kennedy, 
Hollmgs aconsejo a los mexicanos no 
comprometer su petroleo, “porque en 
Wall Street estan gritando “queremos 
esas rescivas 
Añadio “Si Mexico acepta este paque- 
te, no le va a seevir de nada y no lo ve a 
poder pagar Es tiempo de que Estados 
Unidossearn verdadero amigo de Mexico 
y le ayude tgual que lo nzo Ja Comunidad 
Europea con Portupal y España" 
Porta tarde, Rubin, Greenspan y Chris- 
topherseexpresaron en terminos simmlares 
a los del día anterior El secretario del 
Tesoro inicio su intervencion anunciando. 
que Mexico habra Jfegadoa unacuerdocon 
el Fondo Monetario Intemacional para re- 
eibar un credito por 7,575 nullones de do- 
lares, "el paquete mas grande reunado por 
el EME En un nuevo esfuerzo por atraer 
simpatia al plan de Clmton, Rubin afirmo 
queclavala Mexicorepresentaba “laopor- 
tunidad historica * de detener la entsas me- 
x1cana "antes de quesea demasiado tarde" 
Sin embargo, fue rebatido por el sena- 
dor democrata Joseph Biden “Yo no creo. 
en esos argumentos”, dijo Lo mismo se 
decia que acurmnia sí no se aprobaba cl 
TLC, continuo, "y "hora me llaman de nu 
estado para decime Ves, Jos, te lo dhji- 
mos" Yo quiero saber que mas le vamos a 
pedir a los mexicanos, que condiciones 
politicas les vamos a poner” Y Jesse 
Helms certo la audiencia Justamente pi- 
diendo a los funcionarios que le hicieran 
llegar por escrito “todas” Jas condiciones 
del paquete 
Para el vienes 27, todos los esfuerzos 
del gobierno de Chnton por reunir suft- 
cientes votos para aprobar el paquete 
porecian en vano Ese día, tres diputados 
por Florida exigieron, coro conchcton 
para votara favor del paquete, que extsta 
un compromiso de Mexico de sumarse 
al bloqueo economico a Cuba Una se- 
mana antes, una veintena de diputados 
republicanos anunciaron sus Intenciones 
de votar en contra del paquete por no ser 
parte de la agenda partidista 
Y peor de los 234 diputados que en 
noviembre de 1993 aprobaron el TLC, 
52 perdieron o renuneraron a su astento 
en el Congreso 
Ante la dificultad de reunir los 218 
votos necesarios para la aprobacion de 
la ley, el presidente de la Camara de 
Representantes, Newt Gingrich, consi- 
dero que el paquele “es muy impopular 
en el pals y no ha sido explicado muy 
bien Y yo erco que (su aprobacion) 
resulta inucho mas dificil de lo que yo 
pensaba * a 
         
A. 25 
procozo 952 / 30 de enero1 5995 11
  
Clinton enfrentó el rechazo 
de países europeos 
y armó solo el paquete crediticio 
 
Washington impone 
su precio: rígido control 
de la economía 
y, a revisión, 
asuntos no financieros 
Pascal Beltran del Río 
 
WASHINGTON, - La decision sobre el 
futuro de Mexico pudo haber sido tras- 
ladada de un extremo a otro de la avenida 
Pennsylvania, pero al final fue la misma, 
La suerte de los mexicanos quedo atada 
formalmente, si no lo estaba ya en los 
hechos, a los vaivenes polílicos y econó- 
micos de Estados Unidos, 
AA patur de este I:mes 6, cuando el país 
comience a “desembolsar” —según la 
expresion de wn alta funcionario del go- 
biemo de Emesto Zedillo— los présta- 
mos e intercambios monetarios que le 
permitirán, de acuerdo con la óptica of 
etal, enfrentar su actual “crisis de liqui- 
dez”, estará aceptando explicita o 1Mpll- 
eltainente “monitoreos”, asesortas, Ins 
pseciones y vistos buenos en muchos 
aspectos de su vida nacional 
A pesar de que, a la postre, el prest- 
dente norteamericano Bill Clinton asu- 
mio el solo, stu intervencion del Congre- 
so, la responsabilidad de “rescatar” a 
Mexico, se mulbiplican Jas astaneras gu 
bernamentales estadunidenses que de- 
mandan u ofrecen traer cortito a) vecino 
del sur, Y con tado y que, a juicio de los 
sectores fimancieros estaduniden: "las 
sanas bases fundamentales de la econo- 
¿nia mexicana permanecen intactas”, el 
Fondo Monetario Internacional (FMI) y 
el Departamento del Tesoro de Estados 
Unidos estan "virtualmente acampados 
en el banco central (de Mexico)", según 
publico, el viernes 3, el pertadico brita- . 
nico especializado Fiaricial Times, 
Pocas dudas quedaron de que 
Unidas emprendio por cuenta propia la 
decision de salvar del colapsa a la eco- 
HOmIa mexicana 
Al exerre de enta edicion, la contribu- - Ganan Samavdas 
  
    
plocezo 9537 8 de febrero / 1995 7 
A. 26
  
ee saropes 3d prignete de asistencia 
eoeaverdora Deaco elo con el ag 
sarque<. hizo en Wastungioh el 3 de 
+ tera vamos passes de ropa, ademas 
«2 Jroón, reunen, coordmados por el 
Boton co Pagos hudemacionales, la sima 
nie 1090 m3 Mones ae dolores Sin,em- 
varas ejexos 2 comenzo a crecgr el 
Pt ntevta enel viejo continente dé que 
(rv vila, aciondo? in consultarado- 
mente” 4 su rectos - 
“Isanos preparados para parias 
191 >estoremos Ístos para or 
se eeorion bosta que tencapros pro- 
> esto dnibidas , do tna fuente del 
ato > Ingbuerta citida ese mís mo 
jua vor e diasjo Jondimence The Dra 
telesrun Eldiano agrego “Gran Bre 
osesta riontando poner buena cara al 
y Lleno sore amde Ta demanda de ame 
asc perrectina a Meteo a fin de 
Mes atoso que esta recibiendo 
»yestevonco Tesoro (entanico) es que
1153 econoncos de Mextco 
so Ja mmestabindad eñ los 
percibo, fina. teros y 10 «Íreves, co 
1 we, van tos norteamericanos 
£ arnet eho 10uropease habiaamplizdo 
sra se vemos 3 De acuzrdo on una 
rota Je" renodico The Mew York Tes 
«ue olerzo la primera plana en lwedr 
ova ele ase cita funeronarios fina 
-Pormeron que seis naciones de 
Gran Bretaña. Alemanta; Dt- 
arare leo Parses Bajos, Belgaca y Sur 
1a- sé nati abstentdo de votar es, el 
voce da la 3 nde Ejecutiva del FMI, el 
uwiccho Y por la noche ya que el 
set crdt de Erindar asistencia a México 
¿+e1n per 17,759 millones de do'ares fue 
=acace” aceleracemente” + “sin tompren 
14a 9 ports sacar los fondos del FMI 
«iehs2ndo <q el s destinados 4 gran 
les tal es en slesarrollo con problejnas 
Te ex Ca y poses excomumistas de Eu- 
tajo del Este que estan miciando econo- 
mtv de hiore quercado" Los votos de los 
=> ces mencionados - cuyos repre- 
set tame en da Jenta Ejecutiva dan voz 
» nicta] de 38 naciones — constituyen, 
1 tesiminos de *euotas” 26 75% de los 
auftacios cn la mesa del organo superior 
de FMI 
Arta» de postura una reunion ministe 
mal eel Grupo qe los Siete que teñdria 
tiBar el fin de semana, en Toronto] Ca- 
“nada —eonde, por cierto, se Íncluyo en 
as gendr eftema de Mexico—, el vocero 
sel zomerno aleman Dieter Yogelpdijo 
psc los muembros del FM] habian sido 
rafown dos de ultimo minuto" sobre el 
Esta A 
No menos sorprendido estaba el go 
oremmacrnadiense Una fuentedel Banco 
de Canada consultada por el cosrespon- 
ke que fs ayuda canadiense a Me 
xien 1 a sido y munciado desde el3 de 
prse-do como parte ael Aculerao 
  
     
    
  
   
    
  
    
  
  
    
les 
  
  
  
  
“as 
Laropa 
  
  
     
    
eme 
  
IE ce tea eo 10595 
Financiero de America del Norte, + pre 
«iso que no era de 1,000 aniones, de 
dolares estadunidenses, como Se «yo en 
Washinglon, sio de 1,500 millones de 
dolares catracienses (unos 1,110 nallo 
nes de los otros), suma de la que Mexico 
ya habia hecho retiros en los wliunos 
dias “do creo que se manejo 251 para 
engordar el paquete y dar una mejor 1m- 
presion a los inversionistas”, afirmo la 
fuente, que prdro el anonimato 
El gobierno norteamericano hala ar- 
maclo solo el paquete 
Ante la lentitud del Congreso estadu- 
nide ze para elaborar una Imciativa de 
ley que posibiliiara, Juego de aprobada, 
entregar a Mexico un paquete de garan 
tas crediticias por hasta 40.000 millones 
de dolares la adimmisiración Clanton +e 
habzo a la ofensiva para sacarle la vuelta 
al Captloho y constriar una altemativa 
financtera conla que pudiera "estar una 
ens financiera mundial _) * proteger el 
imteres estrategico de Estados Lando: 
El subsecretarto del Tesoro para Asut- 
tos lutemacionales, Larra Summers, pa- 
so lod+ li noche del 30 al 11 de enero 
conv2nctendo a directivos del EMT sobre 
la necesidad de incrementar la ayuda 
que, a regañadientes, anuncio el 26 de 
enero En esa ocaston luego de haber 
dicho que el Fondo carecia de recursos, 
el dsrecior gerente del EMI, Michel Cam 
dessus, afirmo que en poco tiempo pon- 
dríaa consideracion d  la Junta Ejecutiva 
del organismo, el otorgamento de un 
credito *ertraordmanio” a Mexico por 
aproximadamente 7,759 mlones de 
dolares 
Las gestiones de Summers tuvieron 
exto y Camdessus hizo un segundo 
anuncio, el martes 31 de enero, en el 
sentido de que pedina la aprobacion de 
un paquete extra por 10,000 mullones de 
dolares, que sena mtegrado por bancos 
centrales de parses en desarrollo que c n- 
laran COn resersas Importantes -—como 
Malasia. Argenta y Bresti— y, ep su 
defecto aporiado o complementado por 
el FMI 
Mashinglon nismo entro al juego co- 
mo el mayor apostador, con 20,000 mu 
Jones de dolares, que saldran de las arcas 
des Departamento del lesoro ) del Siste- 
ma de la Reserva Federal como parte del 
Fondo de Estabrlizacion Monetaria, un 
mecanismo creado durante la gran rece- 
sion y que east nonca labra servido, ima- 
cho menos en ese monto, pata apoyar a 
una moneda extranjera 
Atrapado en un juego poltico local y, 
al mismo hempo, pintado como causante 
de lo que pudo irber sido “la primera 
gran ensis financiera mundial del siglo 
XXP, Mexico debio someterse —sin 
que su gobiemo pusiera reparo alguno— 
a cuanto regusilo oral o escrito le colo- 
caron enfrente Y salvo que en Kua 
A,27 
  
     
  
    
  
Lumpur Buenos Ayres o Brasilta se las 
ingomten para imponer a Mexico condr- 
clones draconanas, la estaca que sujeta 
la cadena del pas estara enterrada eh 
Y stados Unidos 
Para el exsecretario de Estado, Henry 
Kissmges, quen hablo el jueves 2 ante 
un comite del Senado de su pass, esla es 
la oportmdad para la “creacion de un 
sistema polttico-economuco del entr 
nente Americano” 
  
  
EL DEFECTO CLINTON 
Cuando — el 12 de enero-- el presidente 
Ball Chnton revelo su plan para otorgar 
garantias crediticias a Moxteo por hasta 
40,000 nmilones de «lólares, pocos duda 
ban en tomar el anuncio como un hecho 
consumado Mes aun cuando se supo 
que el paquete de ayuda era susertlo por 
la nueva dirigencia republicana del Con 
preso 
En los días siguientes, los mercados 
se recuperaron un poco y el peso se es- 
tábilizo La oposicion al plan, se pensa- 
ba, serta marginal. De hecho, la primera 
muestra de mconfortmdad apenas remnio 
a unos cuantos diputados demócratas 
que se halnan opuesto a la firma del 
Tratado de Libre Comercio (1L.C) 
Sin embargo, a esos legrsladores ge- 
neralmente vociferantes se les fueron 
wuendo otros" republicanos novatos, 
que pensaban que el rescate de la econo- 
aja mexicana era un tema exotico que 
los distrara de la ejecucion del plan le- 
grslativo de su partido, conservadores de 
viejo cuño, enemigos de la politica de 
beneficencia, iberales, que querian ver 
antes cambios en Mexico, diputados y 
senadores de distinto sIgno, que acusa- 
ban a Clinton de pretender rescalar a 
especuladores de Wall Street, y hasta 
Izquierdistas, que consideraban que las 
condiciones en gue se estaba ofreciendo 
la ayuda Jesionaban la soberama de 
Mexico y la dignidad de los estaduni- 
denses pobres. Tambien habra quienes, 
estando en general de acuerdo con la 
¡dea del aval, demandaban que México 
garantizara suficientemente “el dinero 
de los contribuyentes norteamericanos 
que podria ponerse en Tlesgo con esta 
operacion” 
Los dingentes republicanos y demo- 
eratas intentaron, aun ast, redactar la 1m> 
crativa de ley, que era mdispensable 
aprobat para que Mexico Inviera acceso 
al aval financiero Entre el 13 y el 30 de 
fnero se elaboro una docena tle borrado- 
res de la inictafiva, pero nadie quedaba 
conforme La oposicion erecta y lambien 
<l numero de diputados y senadores que 
comprometerian su voto a favor solo en 
caso de que se mpusieran determinadas 
 
  
Veinte años en documentos confidenciales 
recién desclasificados en Washington 
De cómo Estados Unidos fue 
unciendo a la economía mexicana 
a las directrices de la Reserva Federal 
Pascal Beltran del Rio 
WASHINGTON, D.C.- La carta fue fe- 
ehada en esta enpilal, En ella, el subsocre- 
tario de Estado para Asuntos Interamert- 
canossedirigeal secretario del Tesoro para 
discutir el olorgamiento de wn préstamo 
millonario a Mexico. 
El sivbsecretario señala que “el Depar- 
tamento (de Estado) apoya plenamente la 
visión del embajador” estadunidense en 
México, en el sentido de que este país 
“dede realizar acciones para incrementar 
la confianza de los inversionistas y olros 
ensueconomía”, Agrega que "enel ierteno 
dela estabilización financiera, México pa- 
rece estar haciendo progtesos” y que “la 
falta de conficnza en el peso, que persiste, 
si bien es párcialmente una resaca de la 
devaluación... más que una estimación ra> 
zonada de condiciones presentes, tambien 
se debe al fracaso del gobierno mexicano 
en tomar medidas efectivas pata generar 
un regreso de la confianza La conflanza 
en el peso regresará sólo con el tiempo 
—afíema el subsectetario— y conforme.l 
gobierno mexicano evite meticulosamente 
las acciones pertutbadoras y, al mismo 
tiempo, aproveche todas las oportunidades 
para tranquilizar a la opmion pública y 
alentar la Inversión privada”. 
Continua: el embajador estadunidense 
“sugiere que sería bueno considerar qué 
ayuda, si alguna, puede brindar Estados 
Únicos, y quese le informe para que pueda 
pasarla informal y confidencialmente” al 
secretario de Hactenda mexicano 
“Nuestro sentimiento es que la situa- 
ción financiera de México esta mejoran- 
do”, sostiene el fimcionario, quien opina 
que debe decirse al secretario de Hacienda 
que “deseamos ayudarlos y, después de 
que México haya tomado pasos internos 
para restaurar la confianza, revisaremtos la. 
situación con el Mientras lanto, se le pue- 
de decir que esperamos discutir asuntos 
con representantes de México, enando lle- 
guen más forde este mes”. Concluye el 
secretano de Tlacienda “es un amigo de 
Estados Unidos que ha luchado exitoss- 
26 proceso 953/6 do febrero y 1995
  
  
  
mente para mantener la convertibilidad 
del pesa y que merece muestro apoyo”, 
La carta, que bien pora haber sido 
escrita cualquier día de este mes, está fe- 
chada hace 40 años, el 17 de enero de 1955 
El subsecretario de Estado para Ásuntos 
Imterunericanos esa Henry H. Holland; ed 
sectetario del Tesoro, George M, Hamph- 
rey, y elsecrefario de Hacienda de México, 
Antonio Carrillo Flores; los presidentes de
moy otro paíseran Dwight D, Eisenhower 
y Adojío Ruiz Cortmes, Este —según 
consta en documentos oficiales de la rela- 
ción Mexico-Estados Unidos, cuyo conte- 
nido tiene paco tempo de habersido reve- 
lado aquí al publico— había solicitado al 
gobierno estadunidense un préstamo, a 
<iezaños, por 75 millones de dolares, 
ayudaral peso a recnperarse de la súbita y 
drástica devalulción de abril de 1954, que 
fue causada, entre otros factores, por des- 
confíanza en la composicion del gabinete 
del político veracruzano 
A. 28 
aero Floros Secrelano de Hacienda en 1955 
Doce años después de esa crisis mone- 
tan, Estados Unidos convirtió en institu- 
cionalsu tutoría delas finanzasmexicanas 
Esto se hizo mediante la inclnsión del 
Banco de México en un sister de bancos 
centrales, coordinados por el Sistema de la 
Reserva Federal, El 12 de mayo de 1987, 
México fue admitido como la décimo 
cuarta nación de la Red de Arreglos Mo- 
netarios Reciprocos (NRCA) del Banco de 
la Reserva Federal (Fed, apócopeulilizado 
comunmente por los estadunidenses). 
Las discusiones para Hegar a esa deci- 
sión —que, en pocas palabras, significaba 
el reconocimiento del peso como moneda 
formalmente convertible a dólares y sujeta 
a operaciones de intercambio o swap— 
tomaron cerca de medio año. Ditante ese 
lapso, y por primera vez en la historia, 
México fue sujeto de largas y, 2 veces 
acaloradas discusiones en el Comité Fede- 
ral de Mercados Abiertos (FOMC), lam: 
xa instancia diteotiva de la Reserva Fi 
   
Peral que afecta con sus demsiones Ja 
wat ezonomica en todo el mundo 
Los debates a puerta cerrada, que se 
hi=2rran a ento sin el concetnmento de 
las autoridades meticanas y sin que estas 
hutueran siquiera solicitado el ingreso 
del par enla ARCA, estan reseñados en 
las «ninulas de las reuniones menspoles 
«el 3 OMC que guarda la biblioteca de la 
Fed Estos documentos, que empezaron 
4 ptuduuirse en 1936, a causa de la pro» 
ioulgscion de una ley que obliga al 
TOMO 1 guardar registros de lodas sos 
eciones, fueron estrictamente confiden- 
ctalos hasta 1983 
En e.e ano, prestones del Congreso y 
dla opuios publica obligaron a la Re- 
ser a Es deral a sacar a la Juz sus memo- 
¡and correspondientes al periodo 1936- 
196%, aunque la mstulucion impuso des- 
p 10 el eriterio de que los documéntes 
ve menos de cinco años seguian siendo 
confick nerales y, por tanto, de cartula- 
cion reservada . 
Hasla 1976, las actividades dela Fed no 
exc sajutas al Acta de Libertad de Infor- 
in-ción, que ubliga a las dependenciás gue 
bernarnentales estadunidenses a rénisar, 
<worat y, si ello no pone en nespo la 
seguridad nacional, desclasificar y entre- 
Ea? dormnemntos a pelícion de emnlquier 
axidadanos de cualquier medio de comu- 
sucación La conversion de la Fed enenti- 
«lx vegalable por la crudadanía, h1zp que 
entonces poderoso presidente d la Junta 
de Gobernadores de la Reserva Federal, 
rt ir E Burns, dispusiera que las relmo- 
nes cel FOMC dejaran de reseñarse 
Ja decis m que molesto a muchos con- 
grestas, fue desodedecida por el propio 
Fases, que grababa subraptickamenje las 
teun cues, a fín de no pender registro de las 
sestote> Estamamobra, que fue continva- 
dy por otrc» presidentes de la Fed, duro 
mas ole tues Lustros, hasta «que fue puesta al 
des: abierto en noviembre de 1993 
At, pues, gran parte de las delibera- 
<1cnes del E OMC, aunque en vía de des- 
<ubrirec, esta aun en la sombra Pasaron 
alguno», años, seguramente, antes de que 
poeda conocerse, por eemmplo, el papel que 
5ugo la Fed en la ensis económuca de los 
asco ochenta en Mexico O, mas aún, en 
ton e de las sacudidas politicas y econo 
ct de 1993, que culminaron con la deva- 
Jusción de la moneda mexicana, 
La éste ultuno caso, la Reserva Federal 
uso a disposicion de Mexico na lnea de 
srexdato de 3,000 millones de dólares =-que 
+2 completo con otros 3,000 mlloneé pro- 
teraentes del Departamento del Tespro— 
far: que el gobierno mexicano delendiera 
Avatar del peso luego del asesifaro dé Lans 
Bomido Colosio El memorandum de en- 
Y nvtirmionto que establecía las tondiciones 
de d clio credito fue declarado “confiden- 
Sal” pur la ed, por consideruse que con- 
10314 *nfonracton de seguridad nacional * 
    
  
  
  
   
  
  
 
  
CON AUTONOMIA POLITICA Y FINANCIERA, 
CONSTITUYE EN LA PRACTICA UN CUARTO PODER 
LA RESERVA FEDERAL 
Pascal Beltrán del Rio 
WASHINGTON, DC.- El Sistema de la 
Reserva Federal, el banco central de Esta- 
dos Unidos, es sin duda fa msttucion legal 
con mayor poder economico en el mundo 
Creada en 1913, la Fed —coma la cono- 
con 1p9,os los osiadumdenses — uene en. 
tre sus responsabilidades conduca la poll 
tica monetaria del pais, tato interna como 
externa, jar el monto de dinero en ercula 
en superasar la impreston del papal mo- 
nera, ceguiar y supernsar las acunidades 
de cerca de medio millar de bancos priva» 
dos, agrupados en el Sistema, y manejar 
depositos y emmsionos Je deuda Tambien 
se encarga de establecer distintas tasas de 
interes mediante operaciones monetanas, 
con lo que puede cecidr sobre el destinó 
desmdwidLos y econormas enteras entodo 
el planeta 
El Sistema esta compuesto por deco 
bancos regionales de la Reserva Federa) 
que tienen sus sedes en Boston, Filadellia, 
Cleveland, Richmond, Atlanta, Ch.cago, 
San Lurs, Minneapolis, Kansas Cay Da: 
llas, San Francisco y Nueva York De to- 
dos este ultmoes el mas importante, pues 
actúa como agente de toda la Fed en la 
compra y venta de bonos gubernamenta- 
les y moneda extramora, tambien guarda 
depositos de gobiernos extranjeros y ban- 
eos centrales 
La Fed esuna entidad pública, perogoza 
te autonoma respecto de los Poderes Eje» 
cutivo y Leguslanvo “En los hechos es ua 
cuarto Pader. Tiene una Junta de Gober- 
nadores compuesta de siete nuembros, 
que son propuestos por el presidente de 
Estados Unrdos y rablicados por el Sena 
do Los gobernadores duran catorce años 
en sus cargos Y sus respectvos peíodos 
vencen de uno en uno, cada dos años El 
presidente y vicepresdente sea designa- 
dos porel presideme de Estados Umdos y 
desde 1977, contirmados por el Senado 
Sus perodos son de cuatro años, aunque 
esta permiido que repitan en los cargos, 
siguiendo el mismo procedinvento 
ESComué Federal de Mercados Abrertos 
(FOMC] es la maxima instancia operativa 
de la Fed Esta compuesto por los siete 
gobemadores y enco reprasentantes do 
Jos bancos de la Reserva Federal Se reu- 
ne generalmente una vez al mes para dis- 
cut condiciones económicas en curso y 
temas Monetarios, asi como para dngu 
eseraciones de mercado abierto Una de 
las decisiones mas lrecuentes que oma es 
aflojar a aprerar la oxculacion de dinero 
mediante fa venta de bonos gubernamen 
tates Las reuniones del Comite, que son 
secretas, generan muchas especulaciones 
en Wall Street, cuyos analistas mientan 
adivinar si el FOMC apretara o aflojara la 
circulacion, causando con ello que las ta- 
sas de interes suban o bajen 
La autonom a de la Fed denva en buena 
medida de su independencia presupuestal 
Es la unica dependencia del gobierno que 
no tene una parida designada La Fed 
paga sus gastos mediante ganancias que 
obliene en operaciones bancanas y en el 
mercado de valores Cada año, la Reserva   
             
  
y 
N
a
 > 
> 
  
   
Se
a 
E 
ás . 
  
4 
   
t 
¡Greenspan Presidarte de da Boserva Federal 
Federal paga mies de milones de dolaros | 
al Departamento del Tesoro por concepto 
de ganancias excesivas 
La Fed tambien goza de una arpa 
autonoma polaca Pese a que sus difecto 
vos son designados por los Poderes Eje- 
cutwo y Legislauwo, la Resorva Federal no 
esta supla a instrucciones de ía Casa 
Blanca o del Capilalo Hasta hace tres 
decadas, sus deliberaciones estaban total- 
inento vedadas al publico, por considerar. || 
se de segundad nacional Hoy todawa es 
ivuy dilcil para el crudadano corun cono- 
cera fondo sy organizacion y pro ochraten- |; 
103 Por ello, hay especialistas quo se re- || 
teren ala Fed como un Estado dentro el 
Estado y comparan sus actvidados conlas ¡| 
de la Agencia Cental de Inteigencas, la 1 
, 
En los ultimos años, los presidentes de 
la Fed nan tenido mejores relaciones con 
presidentes de Estados Unidos republica» 
os quo con demoufatas En 1978, el pre- 
sidente Jimmy Carter, democrata, Se nego 
a proponer al poderáso presidente de la 
Fed, Árthur F Burns, para un tercer periodo 
al frente del banco Contral_al contrario de 
lo que muchos esperaban gue huciesa So- 
bre el actual presidemte de la Fed, Alan 
Greenspan, se ha llenado a decir que “ma- 
sajeo” la economía en 1992, supuestamen 
te para ayudar al republicano George 
Bush, quien buscaba reeleguse   
A. 29 
  
proceso 953/5 de levrero/ 1995 27
De nada valieron las gestiones del enton- 
ces presidente del Comité de Bancos de 
la Camara de Representantes, Henry 
Gonzalez, para que el documento se hi- 
ciera del conocimiento publico (Proceso 
913). 
Sin embargo, buena parte de lo que esta 
disponible sobre el pertodo 1967-1976, este 
semanario pudo reconstruir pasajes de la re- 
lación Fed-gobiemo mexicano Los doeu- 
mentos —exentos de páginas de minutas, es- 
tudios económicos, telegramas, gmficas, co- 
¡respondencia— fueron recolectados por Ka- 
te Doyle, analista de la orgamzacion no gu 
beramental National Security Archives, en 
los archivos publicos de la Reserva Federal y 
enla Biblioteca Presidencial Gerald R Ford, 
UN BUNKER 
  
Desde 1967 la polttica economica de 
Mexico ha sido lomada, o cuando menos 
avalada, en el bunker de la Reserva Fe- 
deral, que se ubica a un lado de la expla- 
nada de prados, andadores y fuentes que 
los washingtontanos conocen como The 
Mall. Ahí se seunen, por lo menos mes 
sualmente, los doce miembros del Comj 
e Federal de Mercados Abiertos, enca- 
bezados por el presidente de la Fed. 
Descle eseaño, la Reserva Federal hasido 
presidida por cimco personas; Willlam 
MoChesney Martin Je, Arthur F Bus, G. 
William Malter, Paul A. Voleker y Alan 
Greenspan Este último estn en funciones 
desde 1987 
El 22 de noviembre de 1966, el FOMC 
discutio la ampbacion de la Red de Arreglos 
Monetarios Reciprocos, que entonces vin» 
sulaba al Sistema de la Reserva Federal con 
once bancos centrales de igual numero de 
naciones y teconoeia a otras tantas monedos 
«omo hujas legitimas del dolar Cuatro par- 
ses fueron mencionados como posibles 
nuevos miembros de la NRCA: Dina- 
marca, Noruega, Venezuela y Mexico. 
En su sesión del 7 de febrero de 1967, el 
Comité comenzo a delibetar al respecto, 
En las imeervenclones que se reproducen 
enla minuta, queda claro que el gobierno 
mexicano no lhabta sido consultado sa le 
interesaba que el Banco de México pu- 
diera ingresar en la Red, aunque se ase- 
gura que la propuesta de inclusión seria 
“eálidamente recibida” por los bancos 
centrales de México y Veneznela, 
Los asistentes que dudaban sobre ad- 
mitira países latinoamericanos, recorda- 
son que la Fed debin negociar arreglos 
swap siempre "con el reconocimiento de 
que su responsabilidad primaria es pro- 
teger los intereses de Estados Unidos", 
Uno de los gobernadores pidio que la 
argumentación en favor de los nuevos 
miembros se luciera “en terminos del 
interes de la nacion” 
28 proceso 959/56 de tobrero 11995 
   
Coro no hubo acuerdo, el presidente 
Martin pospuso la resolución para la si- 
guiente reunión Esta se efectua el 7 de 
marzo, El gobernador Anthony M. Salo- 
mon dijo que la estabilidad política debía 
ser uno de los factores para tomar la 
decision, Tembien Informó que Mexico 
era el unico de los cuatro países que 
eumplía con los requisitos del Fondo 
Monetario Internacional acerca de la 
convertibilidad de su moneda Oro 
miembro, de apellido Wayne, insistió en
quella Fed debía involucrarse en a reglos 
swap solo si favorecía los intereses de 
Estados Unidos, mediante la contribu- 
cion de proteger al dolar y preservar s
papel en tanto moneda internacional. Ss 
tales cosas no se cumplían, agregó, pre- 
feria “no añadir a un pais aunque el Ro 
colo mejorara su status internacional o 
fal vez contribuyera a las relaciones di- 
plomálicas". 
Finalmente mibo consenso en favor de 
la admisión de México y el rechazo a 
Venezuela El 2 de mayo, cuando se ce- 
tebró una nueva reunión de la FOMC, 
sólo era cuestión de afinar la invitación 
a México El gobernador Coombs fue el 
encargado de hablar con el gobierno de 
México La minuta da cuenta de que 
“apenas ayer los mexicanos le avisaron 
gue estaban preparados para sumarse al 
arreglo", 
El 12 de mayo, el FOMC votó unáni 
memente a favor de “enmendar los pá- 
srafos 1A y 2 de la autorización para 
operaciones de moneda exiranjera del 
Sistema (dela Reserva Federal), efechvo 
el 17 de mayo de 1967, El párrafo 2 
establece: 
“2. El Comité Federal de Mercados 
Abtertos ordena al Banco de la Reserva 
Federal de Nueva York a sostener arra- 
glos monetarios teciprocos (arreglos 
swap) con los sigutentes bancos extran- 
Jeros, que están entre aquellos designa- 
dos por la Junta de Gobernadores del 
Sisteia de la Reserva Pederal, bajo la 
seccion 214,5 de la Regulación N, Rela- 
ciones con Bancos Extranjeros y Bas- 
queros, y con la aprobacion del Comte 
para renovar toles arreglos al vencitnien- 
to: .. Banco de México Monto del arre- 
glo: 130 millones de dolares. Periodo 
máximo de arreglo; 12 meses”. 
    
LA CRISIS DEL 76 
Amarrada formalmente a la Fed, la eco- 
howmia mexicana fue objeto de revisiones 
mineciosas por el FOMC De eso dan 
cuenta documentos oficiales de los años 
osteriores a 1967, hasta 1976, cuando 
las evidencias documentales de las delr- 
bernciones y decisiones de la Reserva 
Federal se volvieron escasas 
A, 30 
Arbur E, Buen, quien prestaló la Jun- 
ta de Gobernadores de 19702 1978, dono 
su archivo a la Biblioteca Presidencial 
Gerald F. Ford, en Ann Arbor, Michigan 
Consla «e unas 374,000 páginas, de las 
cuales la gran mayoría corresponden al 
periodo de Bus en la Fes, Smembargo, 
buena parte de los documentos están ve- 
dados al público, 
Tntre las documentos clasificados es- 
tan, por ejemplo, un analisis sobre "las 
posibilidades de devaluación del peso 
Wexicano”, fechado el 15 de abri de 
1976 (el anuncio de la libre flotación del 
peso se hizo en la noche del 31 de agosto 
de ese año). Tambien están decenas de, 
telegramas entre la embajada de Estados 
Unidos en Mexico y el presidente de la 
Junta de Gobernadores de la Fed, discu- 
tiendo la situación de la economia inexi- 
cana, según las constancias de retíro de 
esa documentación Igualmente clasifi- 
cados están varios nemotanda de ren 
niones entre funcionarios norteamerica- 
os y mexicanos, dirigidos a Burns, y las 
transcripciones de sesiones del FÓMC 
obtenidas de los easets que se desenbrie- 
ton en 1993, La razón del retiro general- 
mente es la misma: “Restricción de se- 
guridad nacional” 
A partis deta revision de los documen- 
1os que s1 están disponibles, total o par- 
clalmente, se puede afirmar que la Fed 
estuvo plenamente involucrada en el di- 
seño de las politicas económicas de Mé- 
xico en los selenta, y que cuando las 
decisiones del gobiemo mexicano no lo 
satisfacian —en esta materia e incluso en 
'otras— las entico e hizo todo por cam- 
Diarias Un ejemplo de esto último es el 
gasto público que ejerció el gobierno de 
Lnis Echeverría En un análisis de las 
perspectivas económicas paro 1976 y 
1977, la Ped pronosticaba un alza en el 
gasto público, "por encima de las pro- 
yecciones, sólo porque éste es el último 
año del periodo del Presidente de Méxi- 
o, y el gobierno saliente, como sus pre- 
decesores, querrá completar tantos pro- 
yectos wiciados como pueda", 
Los analistas de la Reserva Feder! 
tambien vaticinaron esa vez una calda en 
el turismo "por la posicion de México, 
sobre el caso de Israel, en Naciones Uni- 
das”, Advirteron que los aumentos sala- 
riales than más allá "de lo que hubiera 
sido consistente con un 10% de aumento 
en el gasto público”. Obseryaron que “la 
producción de los ricos pozos (petrole- 
105) del sur de México, que comenzaron 
en 1974... ya ha transformado al país de 
importador neto de crudo a exportador 
nolo”. Y adelantaron que la virtna] elea- 
ción de José López Portillo como Presi. 
dente "será la ocasion para la adopción 
de fuertes medidas antrinflacionarias, 
pues la experiencia del nuevo presidente 
en la Scoretaria de Hacienda lo lleva a
dar mas Importancia a las consecuencias 
fiancieras de sus decistones politicas” 
£6 31 de agosto de 1076, a las 20-47 
oras, el director gensral del Banco de 
Merico, Enm.sto Fernandez Hurtado, dh 
ngro el siguiente telegrama a Arthur F 
Bums "Por favor, tome nota de que el 
gobierno de Mexico ha decidido abando 
nar la actual tasa de cambio del peso 
mexicano respecto del dolar estadunt- 
dense Por lo tanto, desde las 24 horas 
del 31 de agosto de 196, hora de la 
Crudad de Meaico, el Banco de Mexico 
no observara margenes e 1pturvendia so- 
lo para prevenir fluctuaciones erraticas 
y especulativas El gobierno de Mexsco 
ha decidido mantener la tradicronal libre 
converubilidad del peso mexte so * 
Pero después de hater un anuncio que 
podra considerarse de cortesía y hasta 
de gor, Fernandes Hurtado comunico a 
Burns las medidas economicas «ue el 
gobierno de Lcheverna lomana despues 
de la devaluación "para mnntener la 
competitividad de la economia mexica- 
ha” Dicha formacion lorlavia ño se 
proporcionaba a los mexicanos 
Diccistete dias despues, el FOMC dis 
cutio “los aspectos amlaticos de la satura 
cion economica mexicana", mediante un 
documento que fue preparado por dos 
analistas de la Division de Finanzas In- 
tesnacionales de la Junta, Yves Marom y 
Ted Truman En el analisis, la Fed deter- 
minó que “el objetivo crucial de exal- 
gwer programa mexicano de estabiliza- 
clon para complementar la depreciación 
del peso debe ser el traslado de rectirsos 
hacia el sector externo * y que la “deman- 
da agregada domestica debe ser restrin- 
guda mediante la reduccion del Lamaño 
del defient del sector publico” 
Ademas, recomendo lo que en los 
años siguentes seria uha práctica soste- 
nida “Los salarios reales deben ser con- 
temdos, 51 no es que reducidos, para 
hacer caer el consotao privado 4 
fecha, tenemos muy poca Información 
especifica en el sentido de que las anto- 
ridaces mexicanas esten dispuestas o en 
capacidad de tomar las medidas necesa- 
as en estos rubros" 
Preocupaba el hecho de que la “plena 
compensacion salarral por los aumentos 
en el costo de la vida", durante los tres 
años anteriores, hubtera forzado al cxerro 
de plontas ensambladoras en el lado me- 
xacano de la frontera “St Mexico ene 
exito en contener los aumentos de sala- 
110s y precios en proporciones Sustan- 
cialmente mas pequeñas que la tasa de 
depreciación de la moneda, umo de los 
beneficios «e la devaltracion del peso y 
el programa que le acompaña podria ser 
vna resurrección del alractrvo de la fron- 
era mexicana como el postble silo de 
plantas ensambladoras que sirvieran al 
mercado de Estados Unidos” 
     
     
    
A. 31 proceso 959 6 de febrero y 1905 29
    
  
INCONSISTENCIAS, DATOS PARCIALES Y FALTA DE RIGOR: 
LAS ESTADISTICAS OFICIALES OCULTAN EL DRAMA REAL DEL DESEMPLEO EN MEXICO 
Pascal Beltrán del Bío 
1 
| WastinaTON, DO - La osimación olcial 
| de desempleo en Mexico camulla, medianio 
| "nconsistencias, verdadas a medias ylalta de 
E rigor estadistico, la realidad de la desocupa- 
| Sión y subutlización de la poblacion econo 
micamente acliva en al pars, astablece yn 
| estucio del Departamento del Trabajo de Es. 
tados Unidos. 
l Bs acuardo con el intorme Empleo y de- 
1 semploo en la fuorea faboral de Moxico, dado 
; a conccer hace un mes, la tasa de *desorn- 
| pleo abierto" —que este año se mantendría 
por debajo de 4%— es apenas la punta de 
un iceberg de subempleg que poda cam» 
prender a casí una cuaria parie de los traba- 
Jadoles mexicanos 
Y aunque én el estudio se reconoce que el 
gohierno mexicana ha ¡do mejorando la call» 
dad de sus sondeos en esle terreno y homo» 
geneizando sus criterios con los de otros 
paises, una de las autoras del Informe, la 
economista Constance Sorrentino, allima. 
que las estadíslicas oflciales dificilmente Me- 
gerán a mostrar el drama completo de la 
lesocupacion y subocupacion 
“En Mexico dice, en entrevista— et de- 
sempleo absoluto se mantigno bajo porque 
muy pocos se pueden dar el lujo de no traha- 
ac. para la mayoría, toner o no empleo pueda 
ser cuestión de sobrevwencia " 
Lo cierto es que, aun en numeras oticrales. 
ol presidenio Carios Salmas de Gorlan dejo 
el “desempleo abierto” en niveles practica: 
mente iguales a los que heredó de Miguel de 
la Madrid Sin embargo, esa tasa, que en 
+988 y 1994 rondo e? 3,6% (del último año 
  
   
todavia no existen cifras deimuvas) lue 
puesta ea duda por Sorsentno como para- 
melro real de la desccupacion , y por la 
lambión economista Susan Flock, an el aná 
lisis, que faquino dos años de trabajo de 
campo 
Las autoras del estudio, quienes viajaron 
a México Inicialmente para comprobar de- 
uncias de grupos incontormes con la hrma 
del Fratado de Libre Comercio se enfrorta» 
fon a la ausencia de información o, cuando 
menos, a la falta do nigor en el levantamiento 
de dates sobre el sector laboral 
Da hecho, un capatula del nforme, quo lue 
publicado par una revista dal Departamento 
del Trabajo, está dedicado a exponer el de- 
sordenque ha existido, particularmente entro 
1976 y 1988, an la aplicacion de sondeos, y muestra incluso que en el Censo Nacional de
Poblacion de 1980 se incurno en severos 
errores estadisucos, Apenas en el sexenio 
que acaba de concluir, observa Sorrentino, 
$8 comenzo a sistematizar la aplicación de 
sondeos para oblener indicadores de la acl- 
vidad economica 
Por ejemplo, en 1972 la encuesta nacional 
paramedifla ocupacton laboral se aplico solo 
en las crudades de México, Guadalagara y 
Monterray Luego de diferentes cambios de 
nombre y objetivos, el censo Jue ampliando 
su muestra a ciudades más pequeñas en 
los años siguientes Sim embargo, en 1989- 
84 regresó a las res centros de población 
más grandes Solo a parur de 1987 ha tamt- 
do una cobertura geagrálica consistente 
Inlorena, dificultan la comparacion historica 
de las afras, 
Inconsistencias similares han ecurnido en 
los conceptos Una ds las conclusiones de 
Sortoino y Fleck es que la llamada tasa de 
“desempleo abieno” —el indicador lradwo: 
nal en el pals— "es madecuada para rellejar 
de maneta reahsta el grado de subutlizacion. 
del trabajo y la demanda de empleo en Mé 
xico” Éntre otras cosas, notan que antes do 
1985, cuando se ampazaron a estabilizar los 
snterios para madir el desempleo, el gobier. 
no consideraba desocupados a aquellos que 
esperaban comenzar a lrabayar o regresar a 
4 empleo en un lapso de 39 dias, y quo a. 
partir de ese año dicha consicioración simple» 
ente se tovirto 
Desde 1965, las nersonas empleadas son 
delindas como “aquellas que tenen doce 
años o más y que, en la sómana de fefer- 
encia, (a) trabajaron por lo menos una hora 
por iueque 9 dinero o se omplearon a sí 
mismas. O (b) realizaron algún trabajo no 
remunerado como empleados membros o 
no de una familia; o (e) estuvieron temporal. 
mente ausentes de sy trabajo par enfermo- 
dad, vacaciones, viaje, molyos personals o 
estudios y tecibieron Una remuneración dy 
rante esa periodo (no 58 estableció lito de 
la ausencia mientras hubieran recibido un 
pago), o (3) no trabajaron nl cobraron, pero 
esperaban comenzar a trabajar o regíésar a 
su empleo en las próximas cualro semanas, 
“Los desempleados son aquellas perso- 
vas de doce años y más, qulenes, en la 
semana de referencia, ho trabajaron par una 
 
0 mashoras y (1) estuvieron disponibles para 
el trabajo, y (2) buscaron actvamente ern- 
pleo en las cuatro semanas añtenores o (3) 
habian buscado empleo en los pasados des 
mesas y estaban esperando (a) que comen» 
Lara la Siguiento lemporada, (h) que se diera 
rospuesta a su sohortud de trabajo, (6) que se 
lesrecontratara en os siguientes tras mesas, 
e td) ol in de una huelga o paro * 
Entra las contradicciones que Sorrento y 
Fleck ancuentran 8n estas deficones está, 
el que “aquellos que esperan empezar o 
regresar a trabajar en las próximas cuatro 
semanas son contados como empleados, 
ipdopondientementa de sus motwos (desal- 
da, huelga naturaleza temporal del trabajo, 
cambio de empleo, etcetera)" Asimismo, 
añaden, Ménco es el único país de la Orga: 
ajzación para la Cooperación y el Desarrolla 
Economico (OCDE, al club de los 25 passes 
mós ncos del mundo) en contar a menores 
de 15 años dontro de su fuerza laboral 
Tambion comparan la definicion mexicana 
conla estadunidense y, entre las diferencias, 
cxtentan que miontras que en México se con: 
sidera 'empisada”a tna persona que espera 
ser tecontratada en las siguientes cualro se» 
maras, en Estados Unudos esa misma per- 
sona 8s anotada como “desampleada” La 
delinicion mexicana también contradice los 
eseios de la Organizacion internacional del 
Trabajo, en, por ejemplo, considerar “em. 
pleado” a alguion que espera comenzar a 
lrabajar en al siguiente mes, 
Después, el bstudio ajueta las tasas de 
desempleo 'oficialas a los enteros estadunl- 
densos y muestra que la desocupación urba- 
na reponada ahcialmento nende a subir As, 
la tasa de desompleo correspondiente 4 
1993, 3,3% en los númoros del gobiermo 
móxcano, sa convierte en 5% cuando 95 
ajustada a criterios estadunulanses Sorren 
tuno y Fleck obasivan que, aun así, el nel 
de desempleo en Mexico resulta imteiacalde   
vanos palses desarrollados y simular al que 
Esos caprichos sexenales, se plantea en el 
Sto en Estados Unidos Y se proponen 
explicar el fenomeno 
Estas bajas lasas han provocado corto 
grado de esceplicismo entra analstas del 
mercado de trabajo”, comentan en el estudjo, 
que Jus financiado por la Division do Estadis> 
ticas Extranjeras do la Oficina de Estadistica 
Laboraj del Departamento dol Trabajo, A jut- 
co de Sorcantino y Fleck, "dos factores ayu 
dan a exphcar las bajas tasas de desempleo 
medidas en Móxico Piimero, el concepío 
mexicano de desempleo excluye a personas 
que serian contadas como desempleadas 
bajo el concepto estadumciense... Segundo, 
y mas impone, las bajas tasas de desem 
Plea de Mexico enmascaran  un alto numnera 
de personas en trabajos Ineslabies y margr 
nales Portanto, estas lasas reflejan la necó- 
sidad que tienen las personas de subsistr 
mediante cualquier trabajo, en vaz de una 
situacion de empleo completo Trabajo de 
medio tempo, autoempleo marginal y trabajo 
na remunerado en negocios famihases son 
frecuentemente las (nicas operones de mu 
chos trabajadores en Mexico", 
Konlcamonte, lo que en paises desarralla- 
dos es azote de los menos Javorecidos, en 
México es privilegio de unos cuantos Los 
desempleados en México. agrega el estucho, 
“son sélo aquellos que tienen los recursos 
para permivse buscar trabajo — Tienden a 
ser mas jovenes y mejor educados que el 
rasto de la poblacion Muchas veces son 
miembros de famiras que pueden sostener- 
los economicamente mientras buscan lraba- 
fe; Rscuordan que mientras que en Estados 
Invios existe seguro de desempleo, en Ma 
xico los desocupados no estan cubiertos 
Y aportan datos 70% de tados los dese 
pleadas tienen una educación superar a la 
basica, 44% cursó la proparatora, una cuaria   paro lue a la universidad, y solo 5% no 
tersnino la primaria, 
En cambio, agregan Sorrento y Fleck, 
“gente que intenta sobrevivr son contados So- (. 
mo empleados en los sondeos de fuerza laboral 
en Méxco Muchos mexicanos entran en la 
vasta economía informal como vendedores o 
reparadores en sus casas, en puestos de mer- 
cado, en las esquinas de Jas calles y en ventas 
de puena a puerta; como trabajadores sin paga 
ennegocios familiares, o como Labaradorescon 
poco sueido en microsmpresas”, 
De acuerdo con sus datos, obtenidos de 
estadisticas ohcrales, 5 3% de los trabajado 
fes no recibieran sueldo en 1099, Esta cifra 
era menor $n 0 2 puntos porcentuales cuan- 
do Carlos Salinas de Gortan asumió la Pre 
sidencia, en 1968 . 
Consciente —segua el sstudio— de lane: 
ticiencia de la tasa da "desempleo abierto”, 
el instituto Nacional de Estadistica, Geogra 
fía e Informática (INEGA) elaboro diez clasit- 
caciones adicionales para medi la subunil- 
zacion de la población económicantante ac 
iva Cada una va agregando elementos que 
ensanchan el espectro de la Insalisiacción 
laboral La tasa número acho (en total son 
neg, pues la número uno es la que común: 
mente so conoce como "desempleo abierto”) 
agrupa, al lado de los desempleados, á todos 
aquellos que trabajaron menos de 35 horas 
en la semana de reforentia, 
Entre una cuarta parte y una quinta parte | 
dela luerza de trabajo mexicana astá en este 
grupo, La tasa 8 es de cinco a siete vacas 
Superior a la tasa do desempleo abierto y. 
desde 1968, ha sido la mas atta del espec 
ta" Esatasa fue de 23% en 1993y de23 9% 
en al segundo timestra de 1994, 
Entreyistada en su ofieína, Sorrentno Fo» 
mata “En tina decada caralerizada por el 
estancamiento economuto, y la perdida de 
polar adquisitwo do los Salanos, al incre- 
mento de empleos no remunerados y poco 
temunorados solo felleja Una estrategia da 
sobe co 95018 de tetrero/ 1998 91 
 
  
    
    
ZEDILLO INFORMO DE'SU DECISION, AL MISMO TIEMPO, A MEXICO Y A WASHINGTON; 
“ESPERAMOS RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS”: EL DEPARTAMENTO DE ESTADO 
Pascal Bellran del Rio 
E e io fareo unciar pues de amic or da 1, acron del pre z 
: 
  Hnandero de a. 5 
ma a terco elgibairo de Esados Ur 
5 ai ves de su Lecanarre me de Esto 
So. pr o algo erro macaro pOr vclageras 
A es derechos Fumaros Y el veas 10 and 
    
ino aoriVa sele      
   
     
tmarune cancchebasa 
reas de cue $ EAN se pleoara 
“as éieaa en Chrapaj y en 
1100 9.7 91D OStTCOnES 
sala que arioste a los 
Coon. da 
Ena mera 
“1 sfunos de A ados O 
lO AAN 
Z preadene Zac "o "a“ara que sudgos cn 
so 37 ica que el ibemo co Meco !ja la 
Watrk a para esc, zr el a ficto chagareco 
y “eete rala reszonsatohlad que tene el ga 
É acu o hacer hente a las causas 'egamas 
del cesomervo soval en el esraco El Pres 
stop 06 la ada cel ejaroto para esistr al 
Proc ada Gorga! en da eponcon de los 
aro > y para 09m, Y 0r.ersas Jocaldades 
edes 1042 Copas e mped rlavelencia * 
Brtrcada la rolca e Cepartarenta de 
 -1anteco su postuva “Los gobiernos 
terca yl derecho y a respensatilicad de pro 
pat rsuscole daros coria la Wolencia, p6ro 
IESowardo_a msro tempo gus detéchos 
Eras Er esta aspeco, nolarios que e 
pron e Zed o entarzo la miporianea de 
nta la "ey y do que perma 
para la reselucion 
porten datos prota as de lento. 
souos Ln zos $ gue exgenco medera- 
050 tazpeto a los derechos humanos yacata- 
n ento peno del proceso legal Estados Un 
Lua des que enpoabras cel presidente Zed 
<, "9 soc. 0n 2 ese conf. deba Yer a 
113,ex da un fiera cespeto de la ley, atiavas 
Jn 9% canues pes tos y a través de lácona- 
a 
Esa es ur ade las preocupaciones de Esta- 
191 La ro cun hioeco y por eso vigila con: 
Sete anta aceriiucia mexcana En surtor 
48 auial sore “a souanen de los derechos 
nsmaros y las garantas owduaes en el 
ateo dado a conocer el 1? de lebjero al 
Deo. rvnemo de Estado denurco "sa/eras 
F000r sos alos derechos humánes (en Mex 
22, locxudes volenca y asesmatos eh Cha- 
1, hera 3os extapieates cometidos gor 
a 0% -a, tefura y detenciones llega'es” Pe 
3004. 3 que las elecccnes mesacaras Cel 21 
“a a3us osyrácaren “un paso adelente en tos 
procesos derroalcos” pero mostsarpn am. 
DAS y eguiren des y ventonis en Iduor del 
Etico adbxre ve - 
les ma e en Nexo esta muy exdendeo 
£ «43% 3,9 1áfansl en la econorma informal y 
42 3 pesar de las cambios en 'a Procura 
dí Genesal de la Repubica y de la fator 
013 Comision de Desechos Múmands, son 
pacos" dos no'adorms ce esos derechos 
3.3 han sido p.ocesaJos, mientras que los 
abusos persisten 2 
Ca jargacnres no gubernamentales von 
£0da?a Hizo yabab an ceiicado “sirves 
qa to 0tea'0s € volaciones de 1ás ceso 
énosbuiranos ccratelas par efejeratoduran 
       
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
     
   
  
  
 
  
  
  
  
    
  mu cosfiule semado en Cr agas Las orya- 
rizacones Hurnas Pigrit “aton-Amónicas 
y Phyziciaos for Human Aughis elaboraron 
za mlorme ej año pasado en el que de 
Funcian gLe nubo func-o0arIos mexicanos 
ue encubíiercn a los seldacas ave torta 
varon y ejecutaron a Cuates en los prime- 
ros elas Sel alzam emo sueriliaro <A Blo- 
teta y Ocosingo. 
a su vista reciente a Washington, Jarga 
Hacrazo presente de la Cors.en Naconal 
de Derechos Humanos afumo que pendria a 
la via de decenas de pol'adcres del edo 
Morea los eucers as del formo, entre elas 
los fesulados de una prueba de CNA que 
estet'soe enepmon de los acimstas, que los 
calaveres encontrados cata tvecha soplos de 
[os campes Pos que fución secuestacos por 
los mira'es Madrazo prometo que la prueba 
de DIA sena puesta a consteracion de la 
Acedema hiercana de Mediona y que si Ja 
Acadoma avataba la ser edad del estudio, la 
Com sion fresjonaria movamente a la Secre 
tana deta Uetensa Hoconal para que revelara 
Ja centdad de los culpables y preced era qu 
cialrente contra eos 
Cespues de haber ledo el comunicado de 
prensa *os representantes de la prensa te 
srogaron a la vocera del Departamento de 
Eslado A pregunta expresa scbse el ongen 
infornatwo del comunicado y Sobre la op mon 
otcrala preposto de las medidas tomadas por 
el prescente Emesto Zed “o, Chiste Shely 
restando 
"Nuesira ite-macon de los hechos obma- 
mente p.owcas delas aulcridaces mexicanas 
El sectetano de Relaciones Extencres (Jose 
Ange Gurma Lomo al secralano de Estado 
para darle una apressacon del contemdo sus 
Tancial del discurso cel presiente Zodilo, 
aprosunadamente a le mmstna hera en que lo 
estaba pronunciando Y prometo información 
-mporante sobre [a sesion especial del Con- 
greso mexcaro Esperamos quese nosvayan 
presentando las evidenttas, a su debido ten 
po alolargo delos procesos legales apropa: 
dos Espero que nuestra relación con Mexico 
sua adelante del eisrno modo como se ha ido. 
désarotando 
“Porsupuesto, estamos muy atenvos al com 
piormiso del prescene Zexilo de intoduar 
reformas muy mponantes a dwersos aspectos 
de su sis:ema legal y de su proceso electoral 
fumas ea menos Penso que este año y hasta 
lafecna, Lens un tecerd an gy allo en areas que 
representan para rosolfos Su detozm nacion y 
su ICerato valeroso en una amplia gama de 
asurtos polficos Expuso su agenda en Su 
decurso de toma de posesion, eenpezando por 
lo que yo penso que va a 5er una cas total 
seforma del Sistema judicial mexicano y obvia 
mente su compromiso y su empeño ea corre 
gr lasinustars en el proceso electoral Noso- 
tíos pensamos que ha Pecho buenos progre- 
sos én esto en las enmiendas y en las pro» 
puestas de ley que ha ermado af Congreso y 
Certamente esperamos ver que arranque el 
grecozo de reformas al sistema Judicial * 
Pregunta dela prensa “El Cepartarreno de 
Estado ha dicho antes que rosclias creemos 
gue solo se puede dar una solucion paefica a 
la siyacion de Chiapas y ahora sm embargo, 
pareco que et goberro de hero esta usando 
  
  
  
   
     
  
  
    
  
  
33 
  
A. 
  
En el ojo de Wastingion 
 
el descubnmmento de un par de escondies 
de armas como fazon pata aplastar a toda 
fa diecaon dot EZLN Con la evdencsa que 
jenemos ¿apoyamos ahora la escalada de 
esta accion? Y segundo, ¿quería comentas 
sobre la preccupacon de Amencas Watch 
sobre las gostbles violaciones de los dro» 
chas humanos en esta acoion?" 
Shelly "Pienso que ya tratamos el segundo 
unto en el comunicado oficial Por lo demas, 
Sabemos que la informacion que tenemos pro. 
ene de las aulondades mexicanas y que han 
iniciado un proceso para evaluar esa informa 
«son y juzgar las acciones en cuestion Noso 
os. hasta el momento, no tenemos ninguna 
clase de informacion mdependiente que nos 
permía, hasta el presente formamos un juro 
que se contsaponga al gobero mexicano 
Obviamente, es algo en lo que tenemos mieres 
y vamos a viglar Peso en este momento no 
estamos en posteion de hacer ninguna olase 
de ¡uso mdependente" 
Las organizaciones de derechos fumanos 
en Estados Unos se declararon en aloria y 
d¡eronque estaban “gllando muy cudadosa- 
mento" la suación de Mexico La comunidad 
Inanaera informola prensa, reacciono parcral 
y negaivamente ame Jos informaciones que 
venan de Mex1oo, sobre todo por el hallazgo 
do escondites de armas en la mama capral 
mexicana 
Los analistas de Solomon Brothers estaban 
escepiicos “Esto pravoca mas preguntas que 
respuestas Ss tenían conocimento desde an 
les ¿porque recumierana accones tanteatra- 
les? Pareco que querendistraes la atencion de 
las proximas elecciones y del estado de la 
economma" Los hechos asi comentaron— 
alimentan la mcortdumbra de la comunidad 
Pnanciera para unwertr on Mexico 
Human Righas Watch-Amencas doclard su 
precoupacon “de que las medidas de Iuerza 
Se traduzcan en graves abusos contea los de- 
rechos humanos” 
  
     
prorezo 998/11 de febrero 1995 
  
i | 
  
l ¡ 
j 
[ 
[ 
l 
a
   
  
RECOMENDACION DEL CHASE MANHATTAN AL GOBIERNO MEXICANO: 
HAY QUE ELIMINAR A LOS ZAPATISTAS 
Pascal Beltrán del Río 
VW ASHINGTON, DC.- El banco Chase 
Manhattan, una de las dhoz principales Ins. 
Wuejonos hnancioras de Estados Unidos, 
sugirió, en un análisis interno fechado ej 13 
de anaro pasado, quo el gobierno máxlcas 
no dobia “eliminar” a la insurgencia zapa- 
ista a fin de “demostrar su electivo conirol 
del terrteno nacional y de la politica de 
seguridad” 
Asimismo, ecomondó que el gobierno de 
Ernesto Zedilla considerara "cuidadosa 
mente" los efectos de una mayor liheraliza> 
ción política en el pals 
El análisis, que fue elaborado por el Gru- 
po do Mercados Emergentes del banco, as- 
14 hrmado por Phordan Roett, un academico 
experto on asuntos lalinoamaricanos que 
trabaja para el Chase Roel ha pasado 
mucho tiempo en al Capitoko Ultimamente, 
explicando á- putada y senadores la mag- 
lud de la orlsis linanciera en Mexico y 
olteciendo pasibles soluciones; Incluso ha 
[iricado en por lo meños una audiencia 
legislatwya al respecto En Una de sus visitas 
alas instalaciones del Congreso, antragó el 
análisis de relerencia Este llagó a las ma- 
nos del dolotín Cotnterpunah, que fue el 
10 en darlo a conocer públicamente, 
Enel estudio —lenoranado simplemente 
México, actualización poltuca-—, Roel s0s- 
tone que la crisis monotarla en curso rapra- 
senta “la amonaza más grande a la oslabr- 
Kdad polílica" del país, Állima que existen 
Trosrubjos en los que la sHuación financiera 
puede minar esa estabilidad “El prmero es 
Cinagas; el sagundo, las eleccianas astata- 
les venideras, y el tercero, el papel de los 
sindicatos 
Sobra Chiapas, observa que el conflicto 
Armado en esa entidad está lejos de resol- 
verse Asevera: “El líder, o vacaro, del mo- 
vimiento, subcomandanie Marcos, perma: 
nece Infloxible en su demanda de que el 
gobernador (surgido) del PRI renuncie y sea 
Toermplazado por al candidato del PAD, 
quien, argumenta Marcos, fue despojado de 
1á victoria por fraude gubernamental en la 
elección rociente, Marcos sigue propugnan- 
de una ampla reforma económica y socia! 
on ejestado Los Incidentes continúan entre 
policias locales y autoridades mihlares y 
Aquellos que simpatizan con el movimiento 
zopalísta, como se denomina fa msorgen- 
dla, y grupos campesinos localos que sim+ 
Palzan con Marcos y sus compachos" 
Añade: “Aunque Zedillo está comproma- 
to con una solución pia y dplematca 
para el conílicto on Chiapas, es difícil imagr- 
har quo el aclual clima pueda dar paso auna 
solucion pacífica” Ademas, al grado que la 
£sis monetasla limita los facursos elsport- 
blos para que el gotuorno emprenda rafor- 
mas socialas y económicas, podrÍa resultar 
difícil lograr apoyo popular para los planos 
de! gobierno de Zedillo para Chapas Más 
todavía, porque Marcos y sus simpatizantos 
pudieran dacidlr poner en apriotos al gabier- 
no medianto un aumento en la violencia 
local y lorzaslo a codor a las demandas 
Zopalistas y Aceplar Una vergonzosa derro- 
ta poltica, La alternativa es una olensiva 
militar para vencer a ja insurgencia, lo que 
<rearla una denunela Internacional sobre el 
  
    
 
uso de la violencia y la suprasión de los 
derechos do los indigenas 
“Ayaque Gluagas, 9n muestra oplmón, 
no fepresenia una amenaza fundamental 
ala estabilidad política mexicana, muchos 
an la comunidad do Inversionistas lo ven 
así, El gobíerno tendrá que elíminar a los 
zapatistas para demostrar su efecto con- 
trol del tornitorio nacional y de la poktica de 
seguridad 
:0bro las tensiones quo pudieran surgir 
sn loro de las elecciones ostatalos que 50 
celebrarán osto año en México, el analista 
del Chase Manhattan vaticina qua "los con: 
seryadores (priístas) argumentarán que la 
erlsis/ustlicala continuación dol régimen da 
parido único, aun cuando deba mantenorso 
por via del Ifaude”, mientras que la opos 
ción seguirá ponlendo an duda los Inunfos 
do) PA 
*Zedilo enfrentará la dilical situación de 
tener que neutralizar a los miembros con- 
servadoros de su pando mientras mantiene 
su compromiso de permitir vlunfos de la 
oposición cuando ésta gane leglimament”, 
se expresa en el toxto, A Jurcio de Roel, “ta 
actual ensts monetarla pone en duda sl Ze- 
dilo y sus soforanistas tendran la capacidad 
de hacer valor los resultados de las eleccra- 
nes locales en 1995", 
El gobierno de Zodilo, abunda ol anals+ 
ta, “lendrá que considerar euidadosamon- 
16'si debe o no permitir victorias obtenidas 
con Justicia en las urnas Negar imuntos 
aloctorales legiumos por parto de la opos! 
clón será un soro revés en la estralogia 
electoral del prosidonte, pero tna falla en 
mantener el control del PRI corre el riesgo 
de (producir) una división en el parudo 
gobernante". 
A, 34 
  
EZLN "La amenaza mas grande" 
Olro de los peligros que encontrará Zedi 
llo en al manejo de la siluacion económica, 
sico Rvett, resida un las diomandas de los 
trabajadores organizados, “Si la cists cOn 
inua, el gorerno de Zedilo puede tenor qua 
decidirse por rechazar las demandas de , 
aumento de sueldo y dar fugar a manifes- 
taciones a aceptar las demandas de los 
trabajadores, agravando asi la situacion 
económica" 
Interragada sabre al analisis por Kan Si 
varsteln, dicector de Counterpunch, el vaco 
ro del Chase Manhattan, Stovo Aautenborg, 
no nego la existencia del documento min: 
tentó matizar su contenido, ofreció legarál ,, 
fondo” para explicar su elaboración y chfu- +: 
sián por parte de Host 
De acuerdo con regisiros hemarograti- 
cos, Riardan Roslt ha sido director dal pro- 
grama do Estudios Lalinoamoricanos y Ca- 
iibeños, de la Escuala de Estudios Inierna- 
cionales Avanzados, de la Universidad 
Johns Hoplans En ol pasado, ha departido 
le mismo con el dictador brasileño Jozo 
Bapusta Figuelrodo que con al presidenta 
cubano Ftdol Castro, y ha sido Juenta per- 
manente de consulta sobre asuntos regio- 
natos, Según Counterponoh, es VEO 1ON0- 
sido de Ernesto Zedillo 
El banco Chasa Manhattan, que reportó 
ganancas por 1,205 millones de dolares en 
1994, 05 una de las 52 nstwucionas Inancla- 
(as dol extranjero que ya cuentan con perm- 
so para operar on Mexico Se ha dicho que 
es uno de los principales acreedores de la 
deuda wmexcona de corto plazo, ¡aro asta 
Informacion na pudo sar confirmada, “No re- 
velamos osos datos", comentó disculpandose 
Maureen Upton, (uncionarla dol banco, aquien + 
el corresponsal solicito esa información — 1 
  
  
proceso 954/13 da febrero 41995 9
    
EL PAQUETE CREDITICIO, EN DIFICULTADES 
PARTE SERA SOLO DE PAPEL, "PARA EFECTOS DE IMAGEN" 
    
Pascal Beltrán del Rio 
 
WasHiNGTON, DC . Preceupado por sig- 
re5 de qe la cr ss moretar a en Mexico deje 
Es os anerera “oroblema tempora: de hiqui- 
cel poa senenise enn desaus'e gcono- 
1359 de mayores proporcones, y aséciado 
locali ata asf enem gos de se cengen de 
Le dar assierc alnancera alvecro del sur 
e quo de Esiaos Un dos inavo*9 0912 
Sola 9 secretaro de hacienda Galiermo 
Daz $31 1210 ra ce Bar los termes en 
8-2 0 acbierra srexicano dispordia Be los 
1ó mios esos que $ presidente BH Cin 
ter eorimo el St de erero . 
62 er calacras cstpsopio Or1z; teva 
5% una 5 mpa "ma 57 gacees” sevolvo 
ana ls-9a neysciac on de des semanas En 
2101250 11903 01 9 mercano soIvp a la 
30 rea cart 112 Guerra cuapanecd, y los 
araiples 1 oreamencaros a la respyacon 
43 bors a boca que dio Cinton a Mexco 
eabreran moyor fuerza Esos faguores, jun 
Ye 1 0, eomo as versiones de que pañta de 
65 32000 mm cres de de ares de creditos y 
3033 05td er seremos acudieron AUava- 
Mesta > a rconsmva rrexicara El valor del 
Mt 104550 $9 LD Co momentaneamente en 
uno $: os pecres n.etes que ha fendo 
drdda cn ctacono la casis y te bolsa al 
E 165.520" marcz en 17 meses 
V20v2 aue de tado tpo de rurrodes la 
econor, a fre tacue da cen la noticia de que 
  
   
 
   
 
  
  
  
  
  
  
  
pequeños bancos nerteacsericanos y cana- 
dienses cooramados por Cibank y JP 
*organ «e opaman a aportar 200 millones 
de colares cada uro en el plan de reunir una 
suma de 3 600 mulones de dolares, que ha- 
bas doolrecida a Mexico desde los primeros 
das de enero Simwultarzamente lá prensa 
estacuridanse dun que el gobieíno me 
Azara ro habia ténido esto en convencer a 
acreedores de Tesobonos de que remvrte 
ran sus ganscias en deuda de largo plazo, y 
aue la siwac on bnanc cra de muchos ban 
ces mexicanos era ya “nsostemble” 
Por si fuera poro, el periodico blanco 
Emancial Tenes publico el jueves 16 que 
cast una quinta parte del paquete creducio 
+-10,000 mitos de dolares que reumrian 
los membros del Banco de Pagos Interna 
sronates (8P)— dificilmente se materializa. 
Tía y servira cuando mucho para efectos de 
imagen Citando a un "funcionano financie 
to de Europa”, la nota del diano especiah- 
zado decia que “el dinero se quedaria en los 
bancos centrales (miembros del BP!), y Me 
xico podria describulo como parte de sus 
teservas pero no tendua posiblidad de 
usarlo” 
Ademas el largo plazo de negociacion 
sobre las condecrores en que México tendra 
acceso a les 20.000 talllones de dotares pro 
ven entes del Fondo de Estabilizacion Cam 
  
  
 
| 
| 
| i 
  
      
   
brana 9 Estados Unidos reforzo las ost 
Son8s 116 En23 Se cpenen er elCongre 
SO nenoams moro al metedo que eligsa 8/1 
Ciria para rentar resca,ar ala economia    
  
Pverve 
06 delos 5 "gomas mas claros de que 
ta ins=tcblidas economoa en Mex por 
   
    3.18 1,2 la ceo socon diaria del nyevo 
$039 “Ulures 12 la rorcda cayo 271 
£1'g 188051, el montes 28%, el merco: 073 r,, ds jueves, 19% Ala subía 
son dul presvdsats Esresto Zedillo de 
la aros at avance des Ejarcio en la Sotea <=vdera, sizu.o un luene demcrrbe de la 
soe Almacen de 3us motwaciones el 
a019c0 de Zedilo (le visto aqui Como 
sriestea ge ¡edecisión tanto por quienes 
hab an uzttrrado la eccion del presiento 
1121 o omo por quienes la habian 
559 Joao 
En el mango de la css ecoromiga la 
s£iccion Ma mulas “E gobierno mexgcano 
in Pa dado muestras de que gete nácar” 
aerá Sesdo Hanke catesrati de la Um: 
+Ets dad Jal as Hopluas y experto en poli 
38 -renciana “Esta hablando conderpasta 
dí gente y esta devando pasar el tiempo 
<tamancamen e s a resolver nada” añadio 
an erteasto con el corresponsal el tam: 
feán ex. enseyero econo co de presidemo 
Ranas Reagan y asesor en matena finan" 
guata ds q9h eras corro los de Argentina, sarmato Estoma y Ltyama 
Er $ ose zo por Euscar una salida al 
pra ena secnom eo que enfrenta, el gobier» 
16 a keresto Zeai'o ha recurrdo lo Mismo 
462 ser. coa del exprenconte de la Pissar. 
va Fecrral Sau Veloker, como a los del 
     
  
 
     
     
  
dado al exsecretano de Hacienda, Pedro As- pa, que haga “vajes de bajo perfil" a esta 
capital para "explorar allernatwas", de acuer de con una verston del diario Fiñancial Ta mes Imemogado sobre s1 el tambien ha sido zonsutado por el gobierno mexicano, Steve Hante se abstuvo de comentar 
Trascendio que una propuesta de Haake, la de establecer en Alexico Un conse. 
o monetario que sustituya al Banco de Me 
xico, estaba sendo considerada por el go 
bierro Con asesora suya, Argentina, Esto» 
Aya y Lituania ya han adoptado el sistema 
gue consisto en sólo imprimir moneda local 
sespaldada por reservas ternacionales, con 
ura paridad Iya— y Jamaica y El Salvador 
Pecitan hacerlo pronto 
£t tamb er colaborador de (a revista For 
bes dyo que el gob.erno mexicana estaba 
eraostrando mdeciston y perdiendo tempo en consultas a diestra y Simiestra Interroga- 
do acerca de pot que persste la mestabri 
Cad financiera en Mexico pese al anuncio 
del paquete crediticio Hanke observó que, 
“en m experiencia tos prestamos solo 5. 
ven cuado la poltica moneiana es esta- ble” Ahrmo que la unica alternativa a la constitucion de un consejo monetario seria 
dejos la moneda como 2510, en oración, y 
gue esa medida solo resulta conveniente 
“eusndo hay un banco central con eredibil 
dad ¿m0 es elcaso” 
En este momento, argumento “to unico 
qua pusde ayudas a Mexico a mantener ba as las tasas de nteres y de inflacion es Un consejo monetario pero el tempo para adoptarlo se esta acabando, de nada le Sxve una buena medina al un cadaver 
  
    
  barco. P Morgan Asmismo, ha encoren Hienteas Mexico no ponga erden en su po-   
Iáicamonetaria persistiraelesgodequetos 
creditos se agoten sin haber solucionado 
nada 
Citado por el Financial Times el viernes 
17, Anel Buxa, vicogobermador del Banco 
de Mexico, descarto la adopcion de un con- 
sejo monetano 
Sin que hubrera claridad sobre los aspec» 
tos en que estaba centrada la discusion, las 
negociaciones entre el Departamento del 
Tesoro y la Secretana de Hacienda debian 
arrojar resultados al sábado 18 o el dormn- 
99 19 Al cierre de esta edicion, los respon- 
sables de una y otra depondencia solo ha 
bian dicho publicamente sendas frases al 
respecto 
El jueves 16, durante un brevisimo con 
facto con la prensa, en Ías oficinas cen 
tralos del Departamento del Tesoro, el 
secretario Robert Rubin comento. "Esta 
mos 1rabarando juntos muy constructiva: 
mente en una situación muy compleja" 
Ortiz unicamente añadio “Estamos traba 
Jando bien” 
Dos semanas antes, el secretario de Ha- 
erzada habia dicho que, luego del anuncio del 
presidente Clinton, sólo faltaba “limar los 
papeles" del prestamo Sin embargo, un alto Juncionario mexicano que no quiso sersden- 
tíicado, habia desestimado comentaros de 
Un colega estadunidense, quien manifesto 
que el interes que pagará Mexico sobre el 
credito estara “entre 5% y 12%", el funcionar 
no mexicano rebatro “No retasara el 4%” 
(Proceso 953) 
St estaban atorados en esa tasa, nadie lo 
do Interragados sobre “cual es entonces el 
problema”, Rubin y Ortiz dejaron la respuesta 
enel arre 
Procezo 955] 20 da febrero 1995 $ 
  
 
  
En ocho meses, 8,138 mexicanos solicitaron refugio 
El panista Máximo Barraza obtuvo 
asilo en Estados Unidos en calidad 
de perseguido político 
Pascal Beltran del Rio 
 
WASHINGTON, DC.- El pasado 2 de 
diciombro, Maximo Barraza Pérez sa con- 
vistió em el primer mexicano en obtener 
asilo político en el extranjero en el persodo 
presidencial de Emesto Zedillo Si brer los 
echos por los que tuva que har del país 
ocurrieron en el sexenio pasado, Bartaza 
afumoa que no regresará a Mexico “hasta 
que el regunen reconozca mi inocencia y 
acepte que fin perseguido”, 
Nel hecho de pasar penurias econon- 
cas o que la Procuraduría General de la 
Republica (PGR), dependencia que busca 
aprehenderlo, esté ahora eninanos del Par- 
tido Acción Nacional (PAN), organización 
pohtica a la que pertenece, hacen que Má- 
xtmo Barraza se decida a volver 2) país 
“Este gobierno —afirma— es tan corrmpto 
y arbitrario cotno el anterior, Y la dirigen 
cia del PAN, que en nada me ha ayadado 
en 1 asilo, es su cómplice”, 
Barraza fue representante del PAN en el 
Compaté Muntcipal Electoral de Matamo- 
sos, Tamaulipas, en los controvertidos co- 
   
A.36 
Pas
cal
 e
sé
n 
601 
o 
  
"Ninguna garanta de Justo" 
42 proseso 956 120 de lebrero [1985
ncros estatales de 1992 El 11 de noriem- 
hee de rse año, las oficinas de ese o7ganus- 
moelectoral fueron Incerdtadas, en gondi- 
csonse aún o aclaradas La oposicioh —el 
PAN y eS Parudo de la Revolucion Demo 
esáuca (ERD) postuleron, en coalición, al 
empresario Jorge Cárdenas Gonzalez para 
la gubermatura— afirmó que provacadores 
¡gados por el partido oficial fuerón los 
iespomsibjes del mcendio, que destruyó 
boletas electorales, listados Bominales y 
mohillno Sin embargo, el gobierna res- 
por-abilizo de los hechos a vanos óposi- 
tores La PGR aprehendio a 23 de ellos, 
smiertías, que deetnas ima; huyeronía Te- 
335 Detenados y fugitivos fueronaciisados 
de diversos delitos federales, entre ellos 
serecromo(Proceso 337 y 838) 
Foyve los primeros en buscar refugio en 
Estilo, Unidos estaban Jorge Canlenas 
Gutiánez, lujodel candidato gobergador, 
y Rolando Martínez Calderora, aspftante 
perasta a Ja alcaldía de Matamoros Ambos 
megr<iion con el gobierno y hempo des- 
pues regresaron a Mexico "No obstante, 
Sfros tres desiieron quedarsejen Estados. 
Udo: dos perredistas Juan Dutettez y 
Am Mania Guillén, y el panista Máximo 
Barsata Ordenada su aptehension por un 
Jurz federal, al día siguiente de los distur- 
bioz, Barraza eruzo caminando el Puente 
Nuevo de Matamotos y se refugio en casa 
de ma amgo, en Brownsville Atras dejo a 
su fanal y un negocio de tram.tación de 
Ímporticion*s 
Desde un teléfono público en Corinth, 
un pequeño poblado del norte de Missts- 
spp , donde vive desde hace medio año, 
srazo relata sus sivenens entos dojaños 
y trestueses de su exilio Cuenta que paso 
2igon hiempo escondido en Ja casa Ye un 
barrio proletano de Brownsville, temiendo
seinpte que la Policia Judicial Federal 
“mr Pevara encajueladoa Mexico” Énesa 
evadad Ironteniza solicitó asilo politico el 
17 de febrero de 1993, con la aststentia de 
Ex abegada $ 152 Brodyaga, especialista en 
ese ml ta legal 
Traza vivio despues en casa de ua her- 
1mono,en Dallas, y comenzó a trabajaren una. 
ecmpañía de alimentos congelados Poste- 
Ponneate, so desempeño en otros oficios en 
Houston, Michigan, Brownsville y Alaba- 
ma Por algaras semanas se dedicó a la 
actividad polwica ena orgarucacion Mexico 
Despierta, que tiene su sede en San Aftonio 
y es coordinada, entre otras personas, por los 
también refugiados lamaulipecos Ana Marta 
Gunlten y Juan Guuérez 
Urgido de recursos pata mántener a su 
famnil1a, que permanecio escorifida en Me- 
xco hasta mayo de 1993, hace sels meses 
encontro empleo en una fabrica de tabimas 
en Wall, Mississippa, donde le pagan 
poco más del salario mínimo estaduuden- 
se Los fines de semana, el, su esposay dos 
de sus huyos recogen botes usados de cer- 
veza Y teftesco para venderlos y obtener 
nos dolares mas 
Mace unos días, Barraza fue notificado 
por el Departamento de Justicia de Estados 
  
      
Unidos que le habra sido otorgado el aslo 
políuco en este pars a el y a su familia La 
notificación, hecha por el Servicio de In- 
imgracion y Naturalizacion (SIN), espec 
fica “Se ha determinado que usted ha de- 
mostrado un bien Fundado temor de perse- 
custon en caso de regresar a su pais Por 
tanto, de acuerdo eon la seccion 208 de la 
Ley de Inmigración y Nacionalidad, se le 
otorga el asilo a partir del 2 de diciembre 
de 1994 * 
Barreza dice que no regresará a México 
“porque este gobierno es igual al anterior 
Yo no encuentro mnguna diferencia entre 
Emesto Zedillo, Carlos Salinos, Miguel de 
la Madrid, Jose Lopez Porullo, Luis Eche- 
verría y Gustavo Diaz Ordaz Todos han 
sido cormplos y arbittamos, pese 2 sus 
estilos personales de gobema 
Narra que perdio su negocio al escapar 
de México, y dice que su casa fue “destro- 
zada” por los agentes que la catesron De- 
nuncia que le robaton todas sus pertenen- 
ctas, entre ellas su biblioteca, que valua en 
más de SOrmullones de viezospe os “Desde 
entonces, sn familia y yo hemos pasado 
grandes pehunas economicas”, y añade 
*no ha sido nada facil vivir en Fstados 
Unidos si hablar mgles y sim conocer las 
costumbres Pero son prefenbles estas dí 
ficultades u arriesgar la vida o la libertad 
En 1983, Barraza ya habra tenido que 
huxr de Tamaubhpas, por su participacion 
en la campaña del panista Ruben Rubiano 
Reyna En esa ocaston se refugro en Sana- 
loa, donde permanecio más qe un año De 
36 años, Barraza es mulítante del PAN 
desde 1979 y miembro del Movimento 
Constatucionalista Mexicano A pregunta 
expresa de Proceso, mega haver Intetve- 
pido en el incendio. “Todo eso esta muy 
claro se trato de una provocación Lo 1n- 
cendiaron porros contratados por el PRI 
para destruir las evidencias de fraude que 
  
  
  
ya tentamos (la oposicion estaba tratando 
de demostrar que muchos de los nombres 
del listado nommal no corespondion a 
personas reales) y, encrrna de todo, echar 
nos la culpa” 
Cuando se le hace «ur que la PGR este 
ahora 2 cargo del panista Fernando Amto- 
nio Lozano Gracia, Barraza no duda al 
decir “Esa no es ninguna garantia de Jus- 
ticta En el trompo que llevo en el exiho, 
la dirgencta del PAN no ha hecho nada por 
ayudarme legalmente, ya no digo econo 
mucamente Y que no ne vengan con que 
no supieron de ma caso La dingencia es- 
tuvo enterada, 53 no hizo tada €s porque 
no quiso El PAN ha claudicado Ln sus 
principios y se ha convertido en colabora- 
dordel goblerno Ahor.. os cómplice depa 
nueva inatanza en Chtapas Me pregunto 
hasta donde llegara esta dirigencia en su 
ambicion de poder” 
—¿Va a renunciar al partido? 
—Nunca, porque as como MUXIcO Me 
es el PRI, el PAN no es esa dingencia Yo 
sigo con los prinerplos del PAN Ahora 
sólo quedan dos oposiciones en Mexico 
el PRD y el Ejército Zapatista No avalo 
los metodos de la guernila n150y partidario 
de la violencia Pero s1 ese grupo tuvo «jue 
recurtir a las armas es porque el pobicrno 
no lo dejo Otra operon 
La solicitud de asilo politico de Barraza 
es una de las pocas que ha aprobado el 
Departamento de Justicia reciuntem_nte 
Deacuerdocon Cathy Booths, Funcionaria 
del SIN, hubo 8,138 solionudes de asilo 
por parte di mexicanos entro el 1% de oc- 
lubre de 1993 y el 30 de juro de 1991 
antes de la primera fecha, habra $,102 so 
licitudes pendientes de resolucion Duran- 
te el japso de referencia, imformo Booths, 
se otorgo el asilo solo en cinco casos Al 
final de ese pertodo habra 7,160 mexicanos 
esperando una resolucion e 
  
  
   
proceso 956/20 de tebcero 11595 43
  
El dinero do Washington, "salvavidas de plomo" 
  
El acuerdo crediticio implica el sometimiento 
del gobierno de Zedillo ante Washington 
El Departamento del Tesoro 
tendrá facultad de orientar, 
autorizar, vigilar y auditar 
la marcha de la economía mexicana 
Carlos Acosta Córdova y Pascal Beltrán del Pio 
Lo que en erisis anteriores eortespon- 
día a los organismos financieros infer= 
nacionales —Fondo Monetario Inter- 
nacional y Banco Mundial, sobre to- 
do—, esta vez lo hara el gobierno nor- 
tenmericanas llevara ue estricta mont- 
toreo del comportamiento económico 
de México, evaluarn medidas aplicadas 
por el goblerno mexicano, vetara deci- 
siones econóinicas, vigilara el correcto 
uso de los recntsos facilitados, castiga 
8 procaro 956/27 de fabraca | 1996 
sá cualquier incumplimiento de los 
acuerdos, secobrará con ingresos petro- 
leros si Mexico no paga en los términos 
acordados... 
Bl sometimiento. 
“Cras dos meses de intensa etisis fi- 
nanciera, y luego de tres semanas de 
arduas negociaciones en Washington, 
el gobierno del presidente Ernesto Ze- 
dillo logró fimalmente acceder a una 
parte —3,000 mullones de dólares— de 
A. 38 
losreeursos, hasta por 20,009 millones, 
ofrecidos porel gobierno norteamerica: 
no para rescatar l  econo mía mexienna. 
Calificado dentro y fuera del pais 
como una "amarga inedicina”, o “sale 
vavidas de plomo" —por la severa 
recesión que provocarán la brutal alza 
de 20 puntos a las tasas de interés y 
la nstringencia crediticia comprome- 
tída con el gobierno estadunidense—, 
el acuerdo entre los dos palses, firma"
do el martes 21, 5) bien Irajo un alivjo a 
Ls autoridades MeXICanas, no Ea950 eu 
fons olguna citre lus agentes economa- 
Lu icionales 
Mientras el presidente Zeduilo fes 
seua la cos elasion de los acuerdos 
*n 1396) + economia mexicana se- 
¿una de las ias dinamicas de Aíne- 
006 Lupa? do el queves—, y el 
, eretario de Hacienda, Guillermo 
Oniz agradecia al presidente B.Il 
¿knton su “gran comprension de la 
“fezo Imanciera internacional , ef el 
¿as cundio el descomtento y el sector 
$ sanciero no salía de la turbulencia 
Enof cto la Bolsa Mexicana de Va- 
Laws ve pondro a los acuerdos de Ba- 
¿rote con cnida- de entre 33 6% su 
ss presapal iedicador, aun el mistao 
¿ta deL anancio del fai de las negocia 
cien tapo de embto siguio inesta 
de talar e euro sobredemandado « 
+1 idad nu dejo de rongar los Se1s 
pr por desir 
Mas aun, la decision del Banco Je 
Meco co mecementar las tasas de inte- 
que en 20 pue s porcentuales = los Ce- 
€s 123 das quedaron en casi 60%--, 
une ie aron Jos intereses en el mercado 
Susimdano bata 80% - en torjetá de 
«retar te has. ronel 120% --, produjo no 
alo las tampica de capitales del mer 
« «lo de velor=», sino la franca Irritación 
«23 e mpresattado nacional, particular 
.uente de los banqueros que, se quejáton 
Ya verán tru sementada su abultada par- 
tera de creditos incobrables 
Y 1a <olo por las condiciones a que 
í 21 gobierno mexicano, qué no 
yeira dis paso en materia ceonorica 
«in el vasto bueno de su contraparte 
+ -lacunidemse, sio por las Implicacio- 
pe» que tendra la severa contracción del 
<rdito 1 que sa comprometio e? Banco 
ve Mexno 
Pura lograr ta firma de los acuefdos 
1 0* 20,000 mullones de dolares —parte 
ves paquete do rescate por 52,000 milo 
t£> promosido por el presidente Clin- 
24 gn fue poco lo que debieron ofre- 
>r el gobuerro mexicano y el Banco de 
lecco Entre lomasrlerlacado cumplir 
y eal sltJad con los compromisos adqui- 
trdos von el Fondo Monetario Internacio- 
4, antener un hule de 10,000 mito. 
1es de mmevos pesos a la expansion anual 
«si credus imtemo del banco central, tes- 
tenues ha tasa ce crecimiento de la pase 
tion"arya a rnveles inferiores a los de la 
míbcien 
Tomabren, mantener altas las «osas de 
mera e cono plazo —el martes se 
ansncio que el aumento sería de LO pun- 
(as pere setuales, pero al dis siguiente se 
¿ecidio que fuera por el doble—, teen- 
petar, pur vía de creditos caros y ¿llas 
Bera, las reservas perdidas en interven- 
«rones en el mercado cambradio, lograr 
   
  
 
  
  
  
   
  
 
    
un superavit en las finanzas publicas y 
ajustar, st fuera necesario, el progralma 
economico del pars 
El gobierno debera aceler ur las refor 
mas estructurales en los sectores de 
transporte, telecormupicaciones y bonta- 
11o, y busesta obtener entre 12,000 y 
14,000 millones de dolares en operacio 
nes de privatización y concestones du- 
tante los proximos irés años 
El Banco de Mexico se compromete a 
hacor valer el caracter autonomo que 
legalmente tiene conferido desde abral 
del año pasado y respecto del cual se le 
utitica, dentro y fuera del pms, el no 
hacerlo efectivo Ademas, debera di 
fundir de maner+ oportuna ha mÉorma 
cion sobre operaciones y estadisticas 
financieros Inversionistas de practica 
inente todo el mundo podran acceder a 
ella por medio de un sistema computan- 
zado internacional 
Todo ello, en cuanto a las medidas que 
+1 propio gobierno mexicano dice haber 
asumido como propias y na exigidas en 
Jos acuerdos susentos en Washinglo» 
Dijo el presidente Zedillo, el muerco- 
les, al defender, en Los Pmos, los acuer 
dos del dra anterior 
*Se equivocan quienes afirman que a 
cambio del respaldo financiero se hn 
comenido la polrtica economica de Me: 
sico con las autoridades de otro pars” Y 
aclaro *El programa economico que 
sustenta el respaldo financiero es el 
anunciado el pasado 3 de enero y anali- 
7ado en su oportunidad por el Honorable 
Congreso de la Union" 
Tambien aseguro que "la politica mo- 
netana, de la que sc la hablado tanto en 
los ultimos dias, es la expuesta desde el 
cierre de enero por el Banco de Mexico 
al propio Congteso de la Unton, confor- 
me a lo dispuesto por el articulo Sl, 
fraccton primera, de la Ley del Banco 
Central" 
  
  
EL ACUERDO NO DIFUNDIDO 
Lo que st no estaba previsto es la serte 
de condicionamientos a que se sujeta el 
gobiemo tnexicano para poder hacer uso 
de los recursos ofrecidos por el gobrero 
norteameniemo El Acuerdo Marco en 
¿re los Estados Undos de América y 
México para la Pstabilizacion de la Eco- 
noma Mexicana, que no ha sido ditun- 
dido oficialmente, revela un virtual so- 
metumiento al gobierno nortenineticano 
Por ejemplo, para estar que se 5us 
penda el flujo de tecursos acordados, 
*Movico propercionara O hara que se 
proporcione toda la informacion que re- 
quiera el Departamento del Tesoro a fin 
de poder constatar que se han dado las 
condiciones previstas en este articulo” 
  
A. 39 
ten relación con los impresos petroleros 
como garantia del cumplimento de obls 
gactones) 
Peor an. “a peticion del Departamen 
to del Teuoro, Mexico le proporcionara, 
acosta suya, UNA CONÍNNACIÓN deconta 
dores publicos independientes en el se 
tido de que dicha te formacion entregada 
a Departamento del Lesoro no es incon 
sistente con la contenida en los libros y 
registros de Pemex y sus empresas sub. 
sidianas" 
lambien, se desprende del Acuerdo, 
el gobiemo mexicano se obligo a entro- 
gar un Plan Emanciero “explicado y de 
tallado”, con una descripcion del destmo 
que dara a los "recursos primarios * y 
como tal destino we relaciona con el uso 
«ue se «lara a otros fondos puestos a 
«isposicion de Mexico Antes, el Depar 
tamento del Tesoro debio haber dado su 
visto bueno 
Fl Departamento del Tesoro, hasta la 
cocma Dice el texto “Antes de cada 
solicrtud formulada por Mexico oel Ba 
code Mexico para la obtencion de recur 
505 primarios, Mexico presentara al De- 
partamento del Tesoro uma deseripoton 
escrita sobre el estado que guarda la sí 
tuacion financiera conformea lo previsto 
en el Plan Financtcto, el pretendido des- 
sino que se dara a los tecursos primarios 
y una explicación sobre la consistencia 
entre tal destmo y el Plan Financiero” 
Mas “Mexico y el Banco de Mexico 
proporcionaran al Departamento del Te- 
soro toda informacion solicitada de ma 
nera razonable por el Departamento del 
Tesoro que considere necesaria para la 
revision del Plan Financiero" 
No podra darse paso sin el visto bue- 
no del gobierno norteamericano “Me- 
xico actualizara su Plan Financiero al 
inenos una vez por año durante todo el 
Liempo en que los recursos primarios 
se encuentren pendientos de pago", y 
“Mexico debera notificar por escrito al 
Departamento del Tesoro cualquier In- 
tencion de modificar sustancialmente 
el Plan Financiero” 
El articulo VI del Acuerdo Marco, 
denommnado “Condicionalidad”, revela 
cuando el gobiemo mexicano podria no 
recibir los dineros acordados Sirva la 
transcripción. 
“1 Nose desembolsaran recursos pri- 
imortos en favor de México o del Banco 
de Mexico directa o directamente sy el 
Departamento dlel Tesoro delermana «jue 
las politicas economicas de Mexico y el 
Banco de Mexico no son consistentes 
con fa Carta de Intencton y el Memors- 
dum sobre Politica Economica relerido 
eu el credito para Mexico aprobado por 
el FMI el 1% de fobrero de 1995, o cual- 
quer otra de Tas. politicas economicas 
establecidas subsecuentemente bajo el 
Programa del TMÍ Al hacer dicha deter 
procazo 956/27 de febrero 1995 9 
    
   
  
  
  
Íminacion, el Departamento del Tesoro 
deberá tomar en consideración las revt- 
siones del FMI para levar a cabo los 
objetivos y politicas económicas de 
Mexico 
+2 Nosedesembolsarán recursos pri- 
marios en favor de Mexico, directa o 
indirectamente, sI el Departamento del 
Tesoro determana que Mexico ha Incurri- 
do en algun incumplimiento sustancial 
en relación con la instramentación de 
politicas económicas anunciadas el 21 de 
febrero de 1995, 
+3, No se desembolsarán recursos pri- 
'marios en favor de México o del Banco 
de México, directa o indirectamente, s1 
el Departamento del Tesoro deterinina, 
despues de cada solicitud de recursos 
prumarios y antes del desembolso de di- 
chos recursos primarios, que 1) Mexico 
a el Banco de México han emprendido 
acciones que son sustancialmente incon- 
sistentes con el Plan Financiero; ID el 
Plan Financiero de Mexico es sustanctal- 
mente inconsistente con las condiciones 
prevalecientes; TII) el destino que se pre- 
iendo das a los recursos primarios son 
inconststentes con el Plan Financiero de 
México; IV) el propio Departamento del 
Tesoro no está de acuerdo con alguno de 
los cambios sustanciales hechos por Mé- 
xico a su Plan Financiero, o V) México 
o el Banco de México han incurrido en 
un incumplimiento sustancial en rela- 
ción con las obligaciones previstas en el 
Artículo IX (sobre la obligación de dar 
toda ta información monetaria exigida) 
*4, Nose desembolsarán recursos pri- 
mattos en favor de México o del Banco 
de México, ditecta o indirectamente, sí 
imeumplen. <on algún pago cuando éste 
sea exigible y no subsanen dicho ineum- 
plimiento dentro de los siete días que 
sigana la notificación que alefecto dirija 
el Departamento del Tesoro a México o 
al Banco de México...” 
Otro casligo será la revocación de ga- 
rantias cuando el gobierno mexicano ho 
haga las correcoiones a las políticas eco- 
nomicas exigidas por el Departamento 
del Tesoro 
El articulo XV, "Legislacion Aplica 
ble y Sometumiento de Jurisdicción”, dí- 
ee textual; 
“El presente Acuerdo se regita por y 
será interpretado de conformidad con las 
leyes del estado de Nueva York, en la 
medida en que ello no sea inconsistente 
con las leyes federales de los Estados 
Unidos de América, En este neto, y de 
manera irrevocable, Mexico y el Banco 
de México se Sotmolen, en relación con 
cualquier asunto relacionado con el pri 
sente Acuerdo, a Ja jurisdicción exelusi- 
ya del Juzgado de Distrito de los Estados 
Unidos de América localrzado en e] Dis- 
tetto de Manhatlan en la ciudad de Nueva 
York lin este acto, y de manera tsrevo- 
10 proceso 956 / 27 de febrero / 1995
  
  
cable, lus Estados Unidos de America se 
somelen, ep relación con cualquier fin o 
asunto relecionado con cl presente 
Acuerdo, a la juriselicción exclusiva de 
las tribunales federales de los Estados 
Unidos de America En este acto y de 
manera irrevocable Mexico, el Banco de 
Mexico y los Estados Unidos de America 
renuncian, de la ananero mas amplia que 
proceda, a cualquier defensa de tmbunal 
incompetente que pretendan hacer valer 
bajo eunlquier accion o procedimiento 
que corresponda conforme al presente 
parrafo.” 
El Acuerdo no ha stdo difundido por 
el gobierno, pero una versión de la "tra- 
duceron preliminar” fue obtenida por 
diputados, que luego la filtraron a la 
prensa. 
A los medios informativos, en cam- 
bio, la Secretaría de ITacienda sí envio la 
informacion mas general de los contratos 
que instrumentan las operactones acor- 
dadas en Waslungton. Son cuatro, Con- 
trato Marco, Contrato de Intercambro de 
Divisas a Mediano Plazo, Contrato de 
Gnrantías y Contrato Relativo a los Re- 
cursos Provententes de las Exportacto- 
nes de Petróleo, 
En la descripción de este último, se 
señala que "Pemex, de acuerdo con sus 
practicas de cobranza, Instrutrá a sus 
clientes en el extranjero a que realicen 
los pagos de exportaciones en las cuentas 
que para estos efectos tiene en un banco 
en los Estados Unidos Adicionalmente 
instruira al citado banco, de manera Irre- 
vocable, para que los recursos aludidos 
sean transferidos a la cuenta que para 
tales propósttos tiene el Banco de Méxi- 
co en el Banco de la Reserva Federal de 
Nueva Yotk El Banco de Mexieo podrá 
disponer libremente de los aludidos re- 
cursos, salvo en el caso de que dejen de 
eumplitse las obligaciones de pago delos 
apoyos otorgados, De presentarse este 
ultimo supuesto, el gobierno de los As- 
tados Unidos lendrá derecho a compen- 
sarse corgando los reoursos que a partir 
de la fecha de imoumplimiento sean 
Iransferidos a la referida cuenta" 
A cambio de cumplir tigurospmente 
con todos los compromisos contrardos, 
el gobierno mexicano podra hacer iso 
del paquete de 20,000 millones de déla- 
ses, que quedó dividido en tres partes. 
una primera de 3,000 millones de dola- 
es, que podrá ser usada de ininediato, 
una segunda de 7,000 millones de dóla- 
res, integrada principalmente de garan- 
tías credilicias, que estara a dispostción 
de Mexica entre los meses de marzo y 
Jumo, y una tercera de 10,000 millones 
de dolares, utilizable a partir de julto 
entrante Las dos últimas partes del pa- 
quete solo serán entregadas por Estados 
Unidos si México cumple rigurosamente 
con las condiciones impuestos hace tros 
  
A. 40 
semanas por el Fondo Monetario Inter- 
nacional, y sí provee a Washington de 
Información “transparente” y “oportu- 
na" sobre su desempeño económico 
Luego de la firma de los acuerdos, Jos 
gobiernos de los dos parses respondieron 
a reclamos y expeutalivas de sus respeo- 
nvos publicos Por Estados Unidos, el 
secretario del Tesoro, Robert Rubi, aftr- 
mo que los acuerdos “sirven a los Intere- 
ses economicos de Estados Unidos res- 
pecto de fuentes de empleo y niveles de 
vida, y a los intereses estadunidenses 
respecto de la inmigración 1legal y la 
segutidad nacional, mediante la estabihi- 
zación de la economia mexteana” Calt- 
fico las acciones y condiciones compren- 
didas en los acuerdos como "pasos difi- 
«ales pero necesarios” 
Por México, el secretario de Hacien- 
da, Guillermo Ortiz, hego que en los 
acuerdos hayan sido Incluidas condicio- 
nes politicas y aseguró que el mecanismo 
de garantizar el pago del credito via in- 
gresos petroleros no es nuevo y tampoco 
lesivo para el país Argumenió: “Mien- 
tras el gobierno mexicano se mantenga 
al corriente en sus pagos, conserva plena 
e irrestricta disponibilidad sobre dichos 
recursos, Cabe señalar que este maca- 
mismo no constituye una garantia mu 
otorga derechos sobre los activos de 
Permex Mucho menos concedeal gobter- 
no estadunidense imyerencia sobre el di- 
seño o implementación de tas politicas 
petroleras" 
Si bien las autoridades mexicanas In- 
sistieron durante la semana en negar la 
¡nelusión de condiciones políticas, el se- 
cretatio de Estado norteamericano, Wa- 
sten Chtistopher, dijo el mismo día de la 
firma que ya habla evidencia de que Me- 
xico estaba tomando acciones para hacer 
“puentes y enuces fronterizos más segu- 
tos" y que incrementará la presión sobre 
los cárteles de la droga, segtín reportó, el 
imiércoles, el diario The New York Times 
Mientras el contenido completo de los 
<ontratos firmados no ha sido informado 
al publico mexicano, tu siquiera al Con- 
greso, el costo de los préstamos otorga- 
dos quedo también oculto ofictalmente 
Buena parte de la nformación que pado 
obtenerse sobra los documentos, que 
fueron inmediatamente retirados de la 
aesa en la que se firmaron, provino de 
sumasios editados por el Departamento 
del Tesoro. En uno de ellos se explica 
que, por concepto de “swaps” de medra- 
ho plazo, México pagará una tasa de 
interes equivalente a la tasa de los bonos 
del Tesoro estadunidense de 9) días (al- 
rededor de 6%) más una prima de nesgo 
de 225 a 375 puntos base (un punto base 
equivale a 0.01 puntos porcentuales); es 
decit, México podria llegar a pagar un 
interes de 9,75%, Hace tres semanas, un 
alto funcionario había adelantado que
  ass y PEA se bic rad Z 
12% Pe mamo dee Orez habre rs 
ento Sera de 3 
AL tempo queen den aero 
ase Bai Chia a felicita solo 
wexio mo por los pasos dota, as 
estaba dando, en refer mu 
dad y recesión que se derivan de los 
icuerdos, em Mexico las autoridades 3e 
rat public age sito 40 
cusiones Al meno a expresión en e 
Uempo seralt pueyjeros lo» probleinas, 
dijeron ona y otra vez el precidente 7. 
dillo y el secretaria de Hactenda 
Dn Washington, en « abro, serecono 
cta de otra manera De acuerdo con [he 
Mes Fora fimas, huncianarao ext > 
nos dijeron que la, condiciones tutsar mn 
un dolor consid, rable «a pueblo exter 
HO reconocieron queel p 11 POr ser 
en una recesión Eto en cambio, pudra 
Incrementar el «le scorento s0chal bin 
dando Jos retos pora ed dobla soler 
no del presidente Ernesto Zebila y 
imentzndo en gran medida la posidatidad 
de ana luerte afluencia de migrantes 
Texas y California 
Publico el Jimes ol Sr Orejas 
asistentes dijeron que las alternatrias + 
dicha austeridad seran mucho penes, 
corriendo mavores nesgos politicos, 
eros fihanctero y aun un mas or Hujo de 
ilegales "Obviamente esto bo ss, Jaci] , 
dijo un alto funcionario mexicino a dos 
reporteros hoy “Las condiciones que 
Mexico enfrenta son tu; dificiles, Pero 
no haz otra salida" * 
En el mismo sentado msistto presi 
deme Zedillo * Sinohubieramos tomado 
lx decision de devalisr el peso y poner 
: en marcha las medidas de ajuste otro 
dla hubieramos temo cue decias la 
vispenston de paga y haber aceptado la 
cata de porlo menos el 30% del produ. 
to interno bruto Y algo or aba 
pass 
A bordo del avion prestdencral, que lo 
conducta la mavana del jueves el man 
datanio sostuvo un breve encuentro ta 
fommal con pertodisias anun ufo, a una 
ara de trabajo pere estado de Zente 
€xs Contio que en 1996 Mexico 112 
tener una de las cconomo, Ima diras 
css de America lata Servo, dijo que 
JasJimeas de credito recionacor ladas.con 
Washington se hubieran tardado un solo 
- dia mas, Merico no tendria mas que 
“leclarar la suspension de pazos 
En vartas oportunidades ele mdatas 
ho rettero que los problernas fumncieros 
gue hoy aquejan al par seran j21: ageros 
*Quiervasegurarles que cstos problemas 
30m estrcloment, temporales, «uo don 
problemas que estamos hos niendo, de 
altsinas tasas de ¡nteros, de inestebaly 
dad eumbrarta de aceleran vto de la 
inflacion, son probletmys que no vip a curar mucho 
        
Los rejer 
      
  
    
  
Etocezo 958/27 ae dolenra 11595 $1 
A. 41 
 
  
Estados Unidos, en la guerra por la OMC 
Salinas, candidato de ficción, 
sólo para vetar a Ruggiero 
Anne Mane Mergier y Pascal Beltrán del Río 
 
PARIS. La tensión crece cada día en el 
seno de la Organización Mundial del Co- 
mercio, y la dificil búsqueda de un director 
general “del flamante organismo se está 
convirtiendo en un enfrentamiento feroz 
antro Estados Unidos y la Union Entopea 
Desde hace cas, mueve meses, tres can 
didatos pretenden astur la direccion de 
esa istitución que regulará los mtercam- 
bios comerciales mundiales: Renato Rug- 
gero, exmunisico de Comercio de lalia, 
apoyado por la Untón Europea; Kim Chut- 
su, lambien exnmístro de Comercio Exle- 
rior de Corea del Sur, apoyado por Japón 
y los paises astáticos, y finalmente Carlos 
Salmos, apoyado por Estados Unidos, 
Desde el principro de la contienda so 
supoqueel candidato que contaba con más 
apoyo era el italiano En pláticas of she 
¿ecord, las delegaciones europeas aluclían 
a estadisticas secretas" 30% de votos en 
Favor de Ruggiero, 25% para cada ano de 
sijs contrincantes. 
El pasado 22 de febrero, para acelerar 
el proceso de negoctaciones, los europeos 
exigieron que se diera a conocer publica 
mente el conteo de votos, De los 116 paísas 
consultados, 57 se manifestaron en favor 
de Roggiero, 29 por Kim Chulsu y 28 por 
Salinas Dos se abstuvieton. 
Isa decistón exceperonal en unorganis- 
42, proceso 956/27 de rebrero/ 1995 
mo internacional acostumbrado a tesol- 
ver sus divergencias durante pláticas a 
puerta cerrada, da la medida de la exas- 
peración de los entopeos y de sy deseo 
de que se conozca su lidernzgo. 
En su viaje reciente a Washington, el 
canciller Hlelmut Koh! parece haber tocado 
el tema con Bill Clinton Según tuentes 
citadas por la agencia de notictas británica 
Reuters, Kohl mstó a Clinton a “enfrentar 
la realidad”, 
En vanor Washington, concretamente 
Mickey Kanter, sigue afirmando que Sali- 
Mis es el candidato ideal, 
"Por supuesio, no cres en lo que dice 
—confia sm miembro de una delegación 
eutopea-=, Desde que exploto la ersis 
financiera mexicana, es obvio que Carlos 
Salinasse quedó fuere lo conticnda Was- 
hington finge apoyarlo por meras razones 
fáchicas Ni siquiera sus partidarios Jati> 
wsamericanos lo apoyan ya", asegura. 
“Washington sigue afirmando oficial- 
mente que da su preferenera a Carlos Sa- 
linas, pero todo el mundo sabe ¿nuy bien 
que la crisis Financiera por la que atraviesa 
Moxico, de la que (Salinas) es baslante 
responsable, le quita cualquier postbrlidad 
de ser elegido”, expresa Laurent Mosstt, 
especialista de Ja seccion económica del 
diario ftancés Le Figaro 
A. 42 
  
Dice quests propios amigos de Amer: 
<a Central y del Sur se stenten ya molestos 
por esa insrviencia en wantener la candr- 
¿atura de Salinas, y solo esperan un gesto 
de Washmgton para dar sus votos a otro 
candidato. “El apoyo de Mickey Cantoral 
expresidente mexicano es sana manera de 
prolongar el callezon sto salida en el que 
está enfenscado el GATT, y ahora la 
MC, desde el pasado verano Es uma 
forma disfrazada de imponer un veto a la 
eleccion de Renato Ruggiero En el con- 
texfo actual, es dificil vislumbrar una 
solucióna esa crisis, yn que Washington, 
Bnuselas y Tokto se aferran a Sus post. 
crones. Una renuncia de Salinas permai 
sa enconirar esa salida, Si los norteame» 
Fieanos no favorecen esa renuncia, es 
quizas preersamente porque no les agra- 
da ninguto de sus contrincantes”. 
Otro diplomálico enropeo se indigna, 
“Basta de juegos ambiguos, Pongamos 
las cartas en la mesa Que Washington 
deje la ficción Salinas y que nos diga 
elaramente si opone su veto a ln candi- 
datuta de Ruggicro, Ya pusimos las mues- 
tras" El conteo de los votos habla por st 
solo”, 
Ese conteo fue tan elocuente que el 
mismo dia en que se dio a conocer publi- 
camente, el embajador Boot; Gardner, 
quien encabeza la fepresentación nortea- 
mericana ante Ja OMC, lanzo una mini- 
bomba: afirmo que la única manera de 
salir de la crisis era que los tres candida- 
tos se refiraran en favor de un cuarto, 
Esa solución, que ya se había maneja- 
don finales del año pasado, fue intnedia- 
tamente rechazada por los europeos y por 
Kim Chulsw, quien realiza en este mo- 
mento una gira de cabildeo por Pntopa, 
después de haber hecho lo mismo en sers 
países de América Latina. 
“No tenemos tazón alguna pora retirar 
la candidatura de Renato Ruggiero — 
afirmó Peter Guilford, portavoz de la 
Comisión Europea —, Tenemos un can- 
didato que deja claramente atrás a los de- 
más, Sugerir que Europa debería renmneiar 
a ese candidato enando todo va fan bien 
pera ella, es realmente morerble,.” 
“Esa solucion dista de ser la mejor 
comentó Kim Chulsu, quen sueña con 
imponerse a la Jarga como un candidato 
de compromiso entre los entopeos y los 
estadunidenses 
¿Entonces? 
Si no se logra encontrar una solucion 
antes del 15 de marzo, fecha en que Potes 
Sutherland, exdirector general del GATT 
y actual director mterino de la OMC, dice 
estar decidida a regresar a vivir en su 
Irlanda natal; tendrán que convencerlo 
de que aplace una vez más sus proyectos 
de jubilación 
“Sera una desgracia —comenta Kim 
Chulsu—, Todo esto afecta muchisimo 
la esedibitidad de la OMC e 
   
 
  
No se Je hizo Ginebra y, ante el repudio en México, 
el expresidente podría radicar en Nueva York 
“El juicio, la experiencia y la sabiduría” 
(y la información) de Salinas, 
al servicio de Dow Jones £ Co. Inc. 
Pascal Beltran del Rio 
  
NUEVA YORK.-La ens financiera de 
Merice, primero, y la 
h rinaro Raul como presunto antor Inle- 
ect del asesmato de Jose Francisco 
Kuiz Massieu, despues, sacaron a Carlos 
Salimos «le Gortart de la carrera por la 
«lirección general de la Organización 
Mundral de Comercio (OMC), peró no 
Jo pra 2aron de ganarse un lugar en una 
unperlante torre de negocios de esta 
<tudad 
El YY dle eneso, la empresa Dow Jqnes 
$ Company Inc ofrecio al expresidónte 
un asiento en sa Consejo de Directores, 
a lán de que la asista con “su sadiduna, 
pisto yerpervacia global" Ladecsion, 
«ue fue tomada por el Comite de Notus- 
taciones del mismo Consejo, hará que la 
presenéta de Salinas sea requerida en 
Necra York al menos una vez al mes 
echo 3a Participo en su primera 
t-unron, hace unos dias -, aunquezsus 
apariciones en esta cuuglad, 
dejo la Prestelencia, hacen pen- 
erat 1 exinandataio bien poden q 
1 aque 
1. rdocon cldiaria The Jasiing- 
ln Past, Salinas podria estar pensándo 
«volver más permanente su estancia en
urza York Citando a “antiguos dsís- 
tentes" dle Salimas, el pertodios imlogno, 
«jueves 1% que el expresidente esjaba 
tesidiendo aqu bmeptras se definía la 
«mirena por la direccion de la OMC 
Por lo tarde del sismo dia, Safínas dio a 
conc cer que declimaba su candidatura 
Fl amfrentaatento con el presiente 
Enuesto Ledillo y el repudio que hai en- 
«ontrado en las calles de Mexico, bien 
1 reforzar esa decision de vivir en 
York Luego de ser expulsado del 
you. por Lazaro Cardenas, el expresiden- 
lo Plwarca Elias Calles vivio enLos 
+ Cahorma Pero herencia 
            
  
  
mos encantados de que el (ex) 
Pre salente Salinas haya aceptado nuestra 
14 paocern 957) 5 de marzo] 1905 
    
  
  
BARARnSS 
FEET 
  
   
invitación paraser eirectorde Dow Jones 
y confiamos en que Iraerá beneficios al 
Corsein", afirmó Peter R Kan, press 
dente de la compaña, 
Obstamente, hna direccion comparte 
da en Dow Jones nu sera lo misno que 
la direccion genesal de la OMC, pero 
Nueva York no le pide nada a Gi 
Ademas, la empresa a Ja q 
hnas ayndará en su toma de dectones 
sotrene problemas de Jiquudez tntd visto 
estancado su crecimiento 
A. 43 
  
     
   
A
O
R
L
L
E
R
E
 
a
t
 >
 
a
 
rr
 
A
S
 
Dow Jones os an equ a mdiculor de
operacione, bursaliles es um Unperto Mr 
temnactonal de la comuscacion Lebita 22 
periodicos diarios, con ama clrcnbición 
combinada de alrededor de dos anltunes y 
medio do ejemplares La joya de corona 
£s el periodico ¿he ill óureor Jo tal, 
ua circulacion promedio en 1995 jue de 
we mullos $30,898 ejemplares, solo en Es 
tados Unidos 11 Jorrnalticno adeaastro 
SUICION AMBER Y OA CUTOPe», ue Ban 
Juntas mas de 100,000 copas 
   
Vlemas, Dow Jones es proptetaria ad 
semanario de negocios Ha/104 *, que te 
te ua eireulación de 265,600 ejemala 
104 y de la coclena de diario» reeiotade 
Orar No paperas OM pro atca es 
once estados del pat 
“La razon de psta compañia? s propor 
cionar inlormación tinanciera de Debate 
a que el efjente la desee”, explica Karen 
Murim, del ares de Reluezones Corporir 
war e Dosw Jones Tiene ama SES 
ternaciona] do noticias, especializado en 
Iimanzas, la Dow Jones Nems Sersice, y 
tna red de intormaeión electronica, Así 
ness Information Services. rta ofrece 
programación para radio y television y 
servicio de video para computadoras, 
acoma , aneluyo un banco de datos, Ha 
mado Dow Jones Nens/Retmesal. 
Tambien tiene mversiopes y contratos 
en América Latina Desde el año pasado, 
tratante taformacton de Ple Kali Stgo 
Jotmal, tradociós al español, para ocho 
periodicos fatenoamericanos, enre ellos 
los mexicanos Reforma y El Norte, Es- 
te ultimo servicio enesta pati dolares 
diarios 
Dow Janes posce, ademas, 29 54% de 
la compañra Asia Busiuess News, una 
televisora con sede en Singapur, que en 
1992 muuguro un canal de notas lamaa- 
eteras que Iransmite vía satélite Astons- 
mo, fiene acelones en empresas editora 
los de Fratacia y Tarfandra, y es propieta= 
ria de las revistas América Economia, 
que circulo en Sudamerica; as Casiera 
Econonue Restew, publicada en Hong 
Kong, y Central European Econonue 
Review, especializada en los mercados 
emergentes de Las nuevas naciones del 
meje continemo Hace dos años, adeul- 
fo acciones de la empresa Hubbard 
Broadcasting, que se dedica a tansiul 
siones via satelite, 
De acuerdo con su forme anal de 
1993 ——el mas reciente, pues el de 1994 
estatodavra en la imprenta —, Dow Jonos 
tuvo ingresos en ese ano por cas 1,932 
imillomes de dolares Sus ganancias netas 
tueron de 147 Snultones de dolares Esta 
ultima estra representa Un Incremento de
37 ou rebocion conil amo anterior Key 
pecto de sy enderdamiento, la empresa 
alcanzo en 1993 su nivel mas bajo desde 
1986, excita año, reduyo se deuda et mas 
de tna cuero parto 
A decir dde Karen Martin, el Comajo. 
de Directores — del que alíora es neta 
bro Carlos Salinas — es la Instancia que 
autoriza adquisiciones y la recompra de 
acctones «le la empresa (en 1993, Dow 
Jones se hizo de casi 17 ones «de 
tutulos que ella mena haba enutidos Y 
Consejo esta dividido en comitos, que 
tenen distintas Imeiones* el Fjecutivo, 
el de Auclitortas, ol de Compen aciones 
y ol de Nommaciones Autn ne dijo a 
que comes se ¡megrara Salinas 
        
  
  
  
     
  
A. 34 
Miembros del Consejo son tambien 
Irvine O Huchaday Jr y Rand Y Aras 
hog, pre utente, ge las compañtas 11 y 
Hallmark Cord», respectivamente, Do 
mall Y Perorson, expresidente de Ford 
Moter Company, y Vernon E Jordan, va 
abagado que presio el esprápo de tan 
sición del presidente BI Clinton y que 
sta considerado como uno de los empre 
sartos negros más exttosos, pues Ika sido 
miembro de fos consejos de adnumistra 
ción «e imporlantes consofcios, como 
American Tixpress, Xeros y Union Car 
bide Incluyendo a Salinas de Gorlart, el 
Consejo de Directores de Dow Jones 
hene [7 iniegrantes 
Su sede está en el relativamente nuevo 
World Einanec Center. Ocupa el coraple- 
jo Numero Uno de ese centro de nego- 
vos, ubicado en la esquina que forman 
la calle Liberty y lo avenida Soufh End, 
enel sis de Manhaltan, a un costado de 
las Porro» Gemelas y a pocas cuadras del 
cotazón financiero de Wall Street. El 
World Finance Center tambien alberga 
Jas oficinas generales de American Ex- 
press y del consorcio Merrill Lynch, y 
tiene decenas de tiendas y restaurantes 
exclusivos En ese lugar sesiona men- 
sualmente el Consejo de Directores de 
Dow Fones 
De aciterdo con informacion de la em 
presn, el expresidente Salmas percibirá 
un sueldo base de 25,000 dolares anuales 
coro miembro del Consejo de Direeto- 
res Y ganara 30,000 dálares más por 
participar en fas reuniones de tos comi 
del Consejo. En total, serian 55,000 dó- 
lares anuales, que cambiados a los deva- 
hiados pesos actuales, a un fipo de entn- 
bio promedia de 5.50, te darlan al expro- 
sidente 302,500 nucvos pesos al año, 
25,200 al mes, que sesumatr a la pensión 
que recibe como expresidente 
Dow Jones no es solamente una cto- 
presa poderosa, sho toda ima tradicion 
en el sector privado estadunidense, En 
1984, ura encuesta de la revista Forfune 
tacaloco como la segunda compañta más 
respetada del pais, detrás de IBM, Fúro 
fundada en 1882 por Charles H. Duw y 
Edward D, Jones, quienes Jnictaron en 
ese año un servicio de noticias financte- 
Tas en ul sótano del sur de Manhattan, 
detras de una fuente de sodas 
Siete años después, Dow y Jones 
fundaron el diario 7hte Wall Sirees Jour 
nal, aunque se esfomaron pronte de la 
Husforia de la empresa luego de vender 
la, en 1902, a Clarence W Barron, un 
periadista de Boston, que fue el primer 
Corresponsal del diario Barrow transtor 
we al periodico y la comvirto endo que 
es hoy. 
La hujastra de Barron, Jane W, Ban 
erofl, y su esposo, Hugh) Bancroft, rec 
bieron como hereneta diario y empresa 
en 1928, Asu vez, el mattimonto dejo el 
    
    
   
   
   
  
receso 057 [6 do marzo] 1995
    s aa 
o E] or 
  
Mali Ode Br 
Io carl pa Ca 
OS 
  
  
OS ME 
Parco esa Doa : 
rotos pe Doorenits Ísvroa IS e me Bos 
A pastoanara   mo. or pes 
2 rana de la pr 
pr mos que god 
 
AER Dio 
dav con 7 de ms ¿cciones 
pe nerrsproteta he 
au redobla 
  
 
   
Sapa EA e ore o Na 
Ñork, ra Ves dors Stees Evol ugo 
    
av ose «los rot 
Sue que coman aha 
a Id O 
Le tp emarsr pres ade 190 Jos 
Jones ba o coso roda a O 
ado ordoira den enema Pro 
peo fare Dow demos DIA er 
su sel o ameles) 
LEDIE e 1590 completa camste de 
ueí1os ce accenes de 3 companies 
Md das dle 1200 que cota en e 
SS
Lectores vu 10 Ander zan  xpress Ser 
Ro. ou. Lino y MIL] Figueres 23 
e DAX roma poc proner vta ore 
ra Palos 3 Mud puntos 
A quo sar de o descenso 4 Da secando 
dnssion ele los mercados acctonaries. la 
en presa 19 ha tenido en sole 10 en 
mumero, rejos en la pasadi decada Sus 
emansios netas anales en <l periodo 
1983-93 in promediado 169 33 alo 
9 dedolares, comurmamo de 316 95 
»1lores es 1959.y unmumimmo de 72 19 
viltoyes, nel año receso do 1991 
Una de las principales sectas de la 
esnpresa, Jae Ba norolt Cook, aparecio 
Maa 1992, pot santos onos Coman 
+esjen Ea ita de Las 400 personas ans 
11013 de Lsridos Lincos, que publica Da 
revista Forbes Un el mionne de 1992, la 
meta de Caroice Barcon cup ba el la 
or E2S de osa lista con ta Fortarva de 
0er e dolar Lana desada 
antes de reten cos Dm ta publica 
sio, Bencrant Costes (SS mom 
Eo otro dents reportes $ ar beresamo Da 
certera Ide Dama de sa hera Je 
te quien inurio en 1992 — en 600 
to Motos ee dolares 
Ír> deonetentes de Barman mo por 
Jan da rg en el Comer ale Dira 
tere. Hotmas Bancro, bey de 
Panero Martes 5 Robres lar de Juve 
Bateroft Coor , Wiliam O Con Jr 
bro ho lo 1 Brent Co Sim iban 
ao gorel abla Dew be 
2 he podido bp rom js 
Samira Por ejer el pre ide ame ae 
la gcmpama, Peter Ko Born 
L te mero o on Da bien emo e 
potero en Barcburck en 1904 Debo 
  
 
  
  
    
   
   
  
  
  
    
    
  
  
  
18 po=io9a/13de mo o109s 
A. 
anos despues, Kabh gano el pretuto Pu 
Luer por su cobertura de la guerra entre 
Pakistan y da adas Pi jua de 1091, 
ascendio a ln presidencia e la compañía. 
en susUlución de Warreh HI Philips, 
quien sigue en el Consejo de Directores 
Kann, de 52 anos, es tatibien director 
general (publisher) de The Wall Seo 
Journal 
El diario, que tiene exitos pertodis 
ticos en su historia, como la prianicr 
del descubrimiento del nylon, mantre 
iu hasta la Fecha un formato conserva. 
dor no usa color y es de los pocos 
dtartos importantes del mundo que no 
emplea lotagralias eh su edicion, ape 
nas ilustra sus notas con graficas y 
dibujos de personajes publicos Otra de 
sus caracteristicas es la redaccion tm 
pecable de sus testos Y tan conser 
dor como su formato es su Imea edito- 
rta] Esta ha tomado un Intevo arre des- 
dle que la Casa Blanca tiene como su 
huesped prinexpal a un "Liberal", el de- 
mocrata Ball Clinton 
La relación entre el periodico y Car 
los Salinas de Gortar Juc estrecha du 
rante el pertodo presidencial de este A 
cambio de diversos apoyos para el enton 
ces presidente en su seccion editorial, el 
diario obtuvo imtormacion exclusiva e 
influencia en Los Pinos Por ejemplo, el 
29 de agoslo de 1991, el Journal publico 
un edutorial en e) que pedra la caida del 
gobemador electo de Guanajuato, el 
prusta Ratnon Aguirre 
Unos días antes, Salas habra dicho 
a otro periodico estadunidense, [he New 
York Tinies, que las denunctas de fraude 
de la oposicion, en la» elecciones en ese 
y otros estados, mo estaban acompañadas 
de pruebas Pero ya fuera porque The 
Wall Street Journal conocto con auttel- 
pacion la decision que finalmente toma 
ría Salinas al respecto o porque el presi- 
dente hizo caso del consejo del period 
co, Águltre ahuncro en esa misina fecha 
que no tomar posesion de la guberna- 
tuya Por supuesto, el Journal celebro al 
día siguiente el contradedazo presiden 
cial, es dectr, la deciston de Salinas de 
retirar a Aguirre de un lugar en el que él 
mismo lo habra colocado antes 
Ese y otros favores podra seguir ha 
ciendo Carlos Salinas a Dow Jones, s0- 
bre todo ahora que se ha convertido en 
miembro del Consejo de Dirertores de la 
empresa Aunque la banda presidencial 
so quedo en Mexico, Salinas se llevo 
consigo suficiente mformación para pro 
ducarimtl exclusivas para el diario o con 
duetra lacompañia por senderos adecus 
«los para la version Conocedor de 1o- 
dos los secretos y todas las claves del 
pats, Salinas sim duda sabra poner “sab 
duna, ju1elo y experiencia global "al ser- 
vicio de su nueva empresa, como lo es- 
pera Dos Jones o 
4S 
  
  
 
  
Nutva york -"eUrtod sabo que su clento 
'na pudo haber ganado me dinero coma (im 
GonaNO”, nciopo un agente dee la Ofana 
Fadrial de Investigaciones (FE) a Xavier Olea 
Pelaez, abogado dal exsubprocurados Mano 
huz Masclow interrogado de marora infor 
mal on un privado dal Texas Commerce 
Bank, el miercoles 8, Olea re piro “¿Y usted 
creo que todo el dinoro «uo iane E Clmton 
lo ha ganado como servidor publi?" 
Eso dia, el abogado vigo a Houston con la 
éncamienda de transfari fondos deuna curnta 
de Ruz Massieu en es Institucion, 41 0fra, en 
Nuova York, para pagar las servicios de San 
angelo, Sartemgrlo 2: Cohen, elbiteto junaica 
al que se ha encargado sudelensa El lunes, 
fecha en que se ¡nicto su proceso penal, se 
miormé que el gabierno mexicano selicitaba 
su extradición para eryurcinrlo por obstaei 
lízar la justicia, entre otros cargos 
En Houston, Xavier Olea no pudo cumplir su 
encarga Luega de hacerlo esperas varas, ho 
sas, los directivos del banzo lo Informaron que 
la cuanta de referencia, numero OB1003%5370, 
estaha sujeta a ¡nvosiigacion por parte do da 
Oficina de Investigaciones dol Servicio de 
Aduanas do Estados Lindos y que, por tanta, 
no podia ejecutar la transferencia requerida 
Olea, quen estaba acompañado por el corra. 
dar de arte Rolando Sainz, fue inforceplado a 
su salida del banco por tres agentes del Ri, 
quenas lo Invlaron a plancar en un pavada 
Los polos, a decir del abagado, le pidieron 
ug so icentiicara y lo heloron proguntas 
Por la noche, mientras Olea regresaba a 
Nuova York, la agencia Notmox diundió un 
bolenn, fecnado en McAllen, en el que sa 
relataba 6l incidente 
En piátca conelcorrespansal, Olea somos 
tó indignado “No solamonte han calurmnrado 
aMano, ahora snuan queyame quera posar 
[| de vivo y robarma al dinoro de mu chente y de 
mi amgo", Antes de ermpezar Lina reunión con. 
l ecqupodeejensoras ds Pz Massi, Olga 
1] mostró los documentos con los que pretencha 
[| ducer la operacion, Entro ellos estaba un 
0 
' 
  
poder, lirmado por el propio Ruiz Massigu, 
Que autonzaba ja translerencia de fondos 
de “tado el dinoro depositado" en la cuenta 
del Toxas Commerce Bank, salvo Un málon 
de dolares, a una cuenta en el Gabant. a 
nombro de Santangalo, Santangelo £ Cohen 
— Entonces el dmero oxtste 
—Por supuesto que existe Por 10 viene 
:| del narcotráfico, como han estara diciendo 
11. publcamente sin lnvosligación de par medio 
1| - —¿Son 8 9 millones do dólares? 
IL. —No Es más que oso Pero nome pidas. 
A quere diga cuanto, porque mu yo la sé Y ahi 
41 están los documentos para prober qua yo 
>| no sabia cuánto se ¡ha a transfenr Lo unico 
I|_ que pensábamos hacor era pagarlos serví 
l 
I 
tos de los abogados, que en Estados Uni 
dos son carlsimos 
Sogun el hyo del exgobarnador guerte- 
once Xawer Olea Muñoz, los threctvos del 
banco se oxcedieron al n0 pormir la trans 
forencia, pues "segun Un documento que 
nos entegaron, el Seracio do Aduanas les 
erdona que nformen acerca detodaslas trans- 
acaones quo sa realicen sobre esa cxuenta; en 
¡, fingun lugar he que los fondos esten conga 
   
 
  
    
  
Hilos” Anadia “Parres e que hay una oy 
¿cian para dejar a Mario sin defensa legal 
¿De donde sen 050 dinero un Juncio 
ario publico? 
Desusueltode funcionario, obviamen- 
te no El dinero viane de ama compañía 
construrtora que maneja Arturo, eliermano 
de Mano. Mano dalva la cara parla corn 
Gun amo el gobiomo, y sir hermano, a cam» 
bio, le daba una lana Asi do sencillo Ade 
mas, nu nos ehupamos al dedo ¿lavo Fran- 
suso (Ruiz Mascunti) fue gobernador 
Í Loorresponsal hizo vanos intentos por en, 
trevistar a Mano Fur Massi, arnen desde el 
mes 6 esta detenido en el Meropahtan Go- 
rrechonal Genter, 
Michart Egaa, neisterte ajeeunvo del alcar- 
de, informo CE viernes 10 que el preso 18437 
050*me ha dicho quésan esto momento no esta 
interesado en day entrevistas” De acuerdo con 
Versionos perodistcas, Mano Ruiz Massieu 
sta ona ren de ala sentra de esa ya 
de por s)umpenerrabia fortaleza _Alnes vecmo 
del jeque Omar Abdul Aahman y de ctas 
Ikteres musulmanas «cusados do haber pla 
nundo el bombazo do las Torres Gemelas de 
Nueva York, hace paco mas de dos años, 
Me acuerdo con Stove Duchesne, vocero 
del Semara da Adusnzs de Estados Unidos, 
la Investigacion contra Aur? Massa "sigue 
abiena" So sabe que as la Ofiena de Invos 
tigaciones de osa instauerón la qua coordina 
a posquisa Esta dopandencia tene autor 
dad legal para conduerr investigaciones so 
bre trafico de drogas, informo 
Una consulta realizara enos archuyos dolas 
registros publicos de propiedad en Fstardos 
Unos, teveto que Fiz Massieu adquno una 
casa, el 21 de ocmbre pasado, en Horston, 
Texas, La propiedadesta ubicada on lnúmero, 
186 de fa callo Lihtold Lane Segun doce 
mentos oficiales «el condado de Hards, Ruz 
Massieu compró la cata a Ronald L Skalba y 
asu esposa Deena_Artaro Rsz Massieu, her 
mano de Mano, tambien poseo una casa ep 
Houston La dreceión de esta ultima es el 
aumero 374 de la callo Jrehiokt Esta propia 
dad fue comprada a Guilermo (> Bauiyas y a 
su asposa Sandra, eld de agosto de 1994 Da 
acuerdo con tina ficha de referoncia, ambas 
casas estan en ol mismo vermdano y dentro 
de la misma area postel, la 72024 Los 
registros consultados no hasan roferóncia al
precio de dirhas operaciones 
Sin mayor evidencia y san fuanto, divor- 
sos medias han publicado tambien que una 
de las upótasis de la pesgusa esque Mano 
Ruiz Massieu obtuvo al díneca que aaron 
temente deposito en bancos ectadumdan» 
sas mediante sehommos dal capa Juán Gar- 
cía Abrego, jefo del Canol del Golta 
La.oprvon do las abogados de Fez Masies 
es otra, Xavier Olea, Michasl Santangelo y 
Cathy Flermng —estos dos vitmos, asladuni- 
denses— alan que su ciente es'vrtma de 
persecución poltica, por habo- señalado a po- 
sibles culpables del asesinato de su hermano, 
Y quo su detención en Estados Unidos resulta 
arbitrana “Normalmente no se procesa a una 
persona por declarar con falsedad cuanto de 
nero lleva”, afirmo Fleming “Solo se nvestga 
la procectencia dol dinero, este se conbca y la 
  
    
   
   
   
  
  
XAVIER OLFA, ABOGADO DE RUIZ MASSIFU,, 
EXPLICA LAS CUENTAS EN DOLARES DÉJ 
FIACIA NEGOCIOS CON LA CONSTRUCTORA DE $ 
  
EXSUEPROCURADOR: , 
J HERMANO ARTURO 
 
  
  
  
  
Pascal Beltran del Rio 
    
Cira Ho pudo rampte 
gorsena que cometo la falla puede ¡rar 
Para Santamgolo_ol_delto en que incurao 
Mane Ruiz Massiou “es poco mas que ma 
vielación de franso” 
Fn Pontra de lo dio par el gobirsno mea 
gano, on el sentido de que Ru? Marsr Salio 
del pas con sención de na roger, Ona 
sastuvo que Al exdencionana tema programada 
una vta a Espana rlordo haria tempo y que 
al conclur esta, volvería a Mexico Interra 
gado sobre porque Ru»? Massieu no declara 
corea de 28,000 dolares que llevaba const 
go, Olea explico que la maleta que contona 
al dinero habla sado preparada par tn ass 
(ente y que "Mario só quedo con la da de 
que Nevaba sólo 18,000 dolares” 
El lunes 6 Runz Mars fue insuuo de 
sargor on Nezvk, Nilewa Jorsoy Esposa y 
visiblomento aficrdo plexsubpracuradar ese 
ho los delitos de que es acusado en Estados 
Unatos, de boca deljuez Ronald. Hexdgos El 
magrsrano también le mlormo que el golyerno 
mexicano hala pedido su oxtadrion En la 
Cada ela Moxico la Procuraduria Cioneratdo 
do Pepumitez preryca que busca a Pz Mas iru 
coma "probable responsablo de los delos ge 
immidación confra la admunvstración de justicia 
y encubumiento" Da acuerdo cone tratado do 
tradicion vigente el nobitano estadimden 
se entepresentación del gobrerno mexicano, 
tendra hrista 60 das pata aportar pruebas y 
convencer alju02 o aprobar ol anvia do Ruz 
Massieu a Mexico pará a110 sea procrsado 
Por lo pronto, Pl jua? Hedgos Igo para rl 
manos 14 la realizacion de un juciodn ftanza, 
demandada parta dolensa dle Fuz Masson, 
para detecnanar sel tambien exsecrotano gn 
neral de la UNAM alcanza ta libertad bajo 
nucion Sn espera quo la fiscafia, oncahezada 
por la procuradora distntal Fagn 5 Hochisorg 
se opanga a la excarcelación de Ruz Mastin 
y argumente quo, do ser liborado, el exduncio 
nano maxicano podra escapar del par. 
  
  y É 
20 procesa 958/13 do marzo y 1995 A. 46 
 
    
Salnaz en Nuesa York lo'ograliado por AP. 
  
José Carreño no le dio la espalda: “La amistad es para siempre” 
“No me'iré”, había dicho Salinas... 
pero dejó al país, y los priístas, 
con rapidez, lo abandonaron a él 
Alejandro Caballero y Sanjuana Martinez 
Deii aprestoonte Cartos Salinas de fiar 
rats, de pue del martes 14, no se sabe 
donde est nt donde pasa sus primeros 
atesenel dit erro : 
En el olvido quedo su compromiso de 
sin de sexemo — No me 1re de Mefico, 
Arumpre sivin en Mexico”, dyo desde 
Nuere Leon un día antes de dejar el 
poder 
Síanana primero de dicietubre regre- 
¿e yseruno 1015 «el preblo Con ustedes 
ie «plo y a ustedes como cuidadano 
  
 
18 pecera 9120 de moro] 1995 
me debo”, prometo en su despedida en 
Chalco, horas despues 
Tres meses mas tarde, ya conocida la 
desencion de su hermano Ran, Carlos 
Safinas aseguró al reportero Edel Satna- 
niego "¿Írmo?,,.Irme de Mexico? ¡No! 
¡Charo que no" Me quedo Y me quedo 
para juchar Para dar la lucha por mu 
honor, porque se sepa la verdad, y lam- 
bien en lo judicial, para que ima hermano 
salga” 
Sucompromiso duróapenas drez dias 
A. 47 
La mañana del viernes 10 de marzo aban- 
dono el pais, luego de pactar salio 
Desde su oficina particular, ef lunes 
13 de marzo, se justifico la apresurada 
partida “Desde diciembre de 1994 ha 
estado atendiendo compron1sos contra 
dos con diversas inslituciones intemna- 
cionales, para lo cval realiza viajes fre» 
cuentes a diversas naciones. 
“L| viaje que ahora Jleva a cubo se 
inscribe en esos mismos propositos de 
cumplir con las invitaciones tecibidas 
  
  
    
  
ZEDILLO Y SU ANTECESOR LLEVARON A ESTADOS UNIDOS SU PUGNA, 
CON EL “TIMES” COMO INSTRUMENTO 
Pascal Beltrán del Rlo , 
WASHINGTON, DC.. El expresidente Car- 
los Salinas de Gortan y el presidente Emes- 
lo Zedillo contmuaron su enfrentamiento 
verbal, Inciado el 28 de lebraro pasado, 
foso ala salida del pars del primero Zedtilo 
dijo que Salinas se habia propasado en sus 
funcionas de exmandatario y que había ac- 
tuado "dolido" por ta aprehension de su hof- 
mano Raúl, Salinas respondió con un rela, 
diciendo que podía regrosar a Móxico “en 
cualquier momento" 
En lo que uno y otra coincidieron fue en 
la importancia que otorgan a la prensa ex- 
tranjera para la difusión de sus ideas y act 
vidades El escenano del nuevo enfrenta: 
miento entre ambos fue la primera plana del 
diario estadunidense The New York Times, 
p,aigsloma que allos mismos usaron fun al 
Inglés 
Salinas salió de México el mernes 10; el 
domingo 12, Proceso y dos dianos méxica- 
os formaron que 1ba al extranjero en Un 
exo negociado con Los Pinos; durante dos 
dias, al paradero del expresidente se volvió 
un fsteno 
El lunes 13, mediante un escuefo comu» 
nicado de cho líneas, su “ofcina partlcu- 
dar”, tnlormó "En relación a las versiones 
surgidas a raíz del vlajo del Lis Carlos Sar 
Iinas de Gortarl, se informa qua desde di 
<embre del año pasado al Lio, Selmas de 
Gortari ha estado atendiendo compromisos 
contraídos con diversas institucrones Inter- 
nacionales, para lo cual realiza viales fro- 
cuentes a dalintas naciones, El viaja que 
ahora lleva a cabo se Insorbe en esos mis- 
mos propósitos de cumphr can las Invitacio- 
nas recibidas Actualmente se encuentra en 
Nueva York y a parts de ahí se Irasladará a 
diversos países para atender a dichas Inv 
taciones” 
El martes 14 aparectó on Tho Nety York 
Times una entrevista concodida por Zedillo 
al corresponsal de ese diano, Tim Golden 
La plática, acordada originalmente como 
Informal, alcanzó la primera plana de la 
edición de ese dia Cuatro párrafos dol lexto 
fueron dedicados al viaje de Carios Salas 
al extranjero; 
“Dos días después de que el predecesor 
de Zedillo, Carlos Salinas do Goriarl, dejó 
México en lo que altos funclonarlas dascri 
ban como un virtual exdlo en Estados Unt- 
dos, la sombra del exllder parecia clavasso 
a ralos en a oficina asoleada qua éste dejo 
el pasado 1% de diciembre 
“Formalmente, Zedillo negó en la plática 
habar enviado un intermediario para pedir a
Salinas que ss fuera Hablando en privado, 
asistentes del Presidenta no dudaron en 
contradecirlo También amaron la atencion 
sobre el hecho de que mientras Salinas 
buscó repetidamente entrevistarse con su 
sucesor, que el mismo designa, Zedillo se 
habla negado a recibirlo, 
“Zedillo sí suglnó que la crftca pública de 
Salinas al gobrerno y su extraña huolga de 
hambre de dos días, que ampezó luego de 
la aprehensión, por cargos de asesinalo, de 
su hermano mayor, Raúl, habian rolo la 
regla no eserlta que obliga a los lideres 
mexicanos rellrados a guardar silencio so- 
bre asuntos políticos,   
* 'Creg que había fa impresión en ol pass 
de que él se estaba involucrando no sóto en 
cosas que eran estrictamonto privadas, sina 
que sus comentarios estaban tentendo algu- 
nos afectos políticos", dyo Zadito, Mi eropia 
Impresión es quo. d| quizá estaba dolido 
sobre la suuación de Raúl y que eso le hizo 
poner otros hechos por delante " 
La entrevista de Zedilo con The Now York 
Times [go so una de las ros quo al pri. 
dente de la República concedió la semana 
pasada a medios extranjeros, El lunes 13 
apareció en The Wal Street Journal diaria 
ques propiedad do la empresa Dow Jones, 
lla que Cartos Salinas os uno de sus 17 
directores una entrevista det mandatano 
con Robert L Barilsy, editor del periódico Y 
al viernes 17, en el diario bniánico Finanolal 
Tímes, apareció el texto de olra conversa 
ción exclusiva ofrecida por Zedifo 
Pocas horas después de que la edición 
del mantos 14 estaba n circulación, Salinas 
toleloneó a The Now York Tunes para con- 
ceder, a su vez, una entrevista, El reportero 
Sam Dilon habló con Salinas en a residan» 
«ia oficla) del embajador de México ante la 
Organización de las Naciones Unidas, car- 
go, gue ahora ocupa el excancilor Manual 
ello 
¿alias ques según Dilo sa portá eng. 
mático en la plática, so proguntó” “¿Puedo 
regresar a Máxico? Y se respondió: "En 
cualquier momento! ¡S/" Luego de una pau- 
sa, añadió “Pero no tengo planos do hacer- 
la pos ahora, Tengo planes de cominuty 
viajando aquí, on Estados Unidos, y en el 
extranjero, más que nada en el extranjero", 
alrmó Salinas “Mis hyos continúan en la 
escusla en México y m esposa está con 
ellos", expresó 
Salinas, fgual que Zedillo, habló en mglás 
a The Now York Times, "Han sido 90 días 
muy difíclos", comentó sobre su nueva vida 
fuera de Los Finos, "Un expresidente de 
Móxico tano que ayustacsa a Un nueyo estlla 
de vida Uno tiene tantas obligaciones y 
tesponsablidades que terminan abrupta» 
mento Eso es tado”. 
En el mismo texto, el Timos dio más de- 
tallos de su entrevista con Zedillo Clié a un 
“alto funcionario mexicano”, quien dijo que 
A Salinas “por supuesto se le pidió partir, 
Inavitablemente, Iba a hacer mucho rudo 
aquí. Confrontado con esa version, Zedillo 
replicó" "Yo no sé" 
De acuerdo con versiones periodísticas o 
Información recogida por Proceso, Salinas 
salió dal país en la madrugada del viernos 
10, Alas 7.20 de la mañana, hora local, llegó 
al aeropuero de Brownsvio, Texas Segun 
versiones del Servora de Inmigración y Ña- 
tucalzación (SIS). el oxprosidente ¡ba 
acompañado da tros personas Dos de ellas 
mostraron alas autoridades migratorias una 
visa 81, que permite trabajar on este pals, 
mienteas que la atra tensa una visa diplomá: 
llca, Lisa Jacobs, vocora del SÍN, dyo no 
saber qué tigo de visa usá Salinas para 
entrar a Estados Unidos, 
La confusión inicial sobre el paradora del 
expresidente fue alimentada por el propro 
gobierno norteamericano, El lunes 19, el 
Vocero de la Casa Blanca, Michael MoCúrry   
Tx Nodlorh Emme 
   
Polea fuera de cuen 
dijo no saber sí Salinas había entrado al 
país, sonaue almó “Ooviamenta, estamos 
Investigando sobre su paradero Hasta don- 
dBTOEALOS Salvemos, ho nos ha contactado 
respecto de alguna Intención de permane- 
cer en Estados Unidos, así que tendremos 
que establecar contacio con dl, o por lo 
menos st SiN lo hará”. 
Et funcionario también se prlorred de 
quion había sido, hasta dos semanas antes, 
slcandidato del gobierno de Bl Cinton para 
encabezar la Organización Mundia! de Co- 
mercio “Para car el presidente (Cimton), 
probablemente ande vagando con Carmen 
Sandiego" McCurry se refería a juego infan- 
tl de la revista National Geographac, que 
ayuda a los niñas a aprander geografía 
mfentras buscan a una malhschora, de ase 
ombre, que siempre roba alguna obra de 
arto famosa, 
Por lo pranto, al enfrentamiento Zodilo- 
Salinas podrla tener otra víctima ol emba- 
Jador Manuel Tello, De acuerdo con la nota 
de Tha Now York Temes, Tello habría dicho 
que Zedillo estaba enterado de que Salinas 
se encontraba en la residencia olícial de la 
embajada, Salinas habría añadido que só- 
lo estaba áht por colncidancia, pues habla. 
almorzado cón su "viejo amigo" Manuel 
llo 
El excanclllar se retractó o quiso actarar 
lo sucedido En declaraciones a ja prensa, 
dilo que habla invitado a Salmas a comer en 
la resudoncia olla, “pero en mugin mo- 
mento preparé yo o la representación mex- 
cana la llegada de Salinas de Gortari para 
luego ser entrevistado”, Tello aseguró que 
el reportora de The New York Tmes habla 
“malinterprotado” sus palabras El viernes 
17, se hablaba en la ciudad de México de 
una posible remoción del embajador anto 
¡Nacionos Unidas     
A. 48 proceso 859] 20 de marzo] 1905 17
MasHiNGTOH, DC - Dos senadores es 
tadunidenses de parudos y espectros pol 
ticas epuestes Cemandaron la semana pa- 
sada que se aclará la supuesta telacion 
entre pollicos prustas y narcotraicantes El 
unoo palfco mencionado por su nombre 
lus Josó Cordoba Montoya, joto de la Ote 
ema de la Presidencia con Carlos Salas 
de Gertan y aclual director ejecuvo por 
Mexico ¿nte el Banco Interamericano de 
Desarcofo (GIO), cuya sede se encuentra 
en esta capital 
Elreptblicano Altense D'Amato, quien se 
ba cpuesto al plan de asistencia Íimanciera 
2 MeXICD y usa un tono crecientemente 
violento al refonsse en público al gobrerno 
mexcano, exuglo el jueves 16, que distintas 
Seperdencias del gobierno de su pass le 
enfreguén toda la informacion sobre “acu- 
sacionez de corrupción que involucren a 
Iuncenanos mexicanos actuales o feura- 
das, o miembros del partido en el poder y 
narcorralicantes” 
Ese mismo dia, en una audiencia séna- 
tonal, el democrala Emest Frlz Holangs se 
pleguató por que la DEA no investiga a 
Jose Corcova Montuya, quien “segun se ha 
expuesto en la prensa mexicana ha tenido 
relacioncon Marcela Bodenstedt del cartel 
del Golfo" 
D'Amalo, quien es senador desde 1981 
y fue seélecto en 1993, alino en un comu- 
izado que estaba "seriamente preccupado 
por elmipacto de una presunta corupcion 
grtemamencal y el traftoa de dregas en 
Mexico, y el exito del paquete de asistencia 
financiera del gotiermo Los contribuyentes 
estedansienses eran derecho a 53ber si 
estan subsidtando a un regimen comupio 
«uo está involucrado en nar ot afico directo 
haga Estados Unidos" 
En plexo disinbuido por su oficina el 
sanador anuncio que habia sollerrado docu- 
mentos de seis dependencias la DEA la 
ficina 82 Política de Control Nacional de 
Crogas,.el Departamento de Estado, el De- 
parísmento del Tesoro, la Agencia Central 
de inelgeneia (CÍA) y el Consejo de la 
Aeserya Federal Aparte de la ya mencio- 
mada lamiormación que pidio estasiquten- 
     
orden y Samas Los hempos del poder 
EMBESTIDA DEL SENADOR HOLLINGS 
CONTRA JOSE CORDOBA: “¿POR QUE NO INVESTIGAN ' 
SU RELACION CON MARCELA BODENSTEDT?” ; 
Pascal Beltran del Rio 
  
le “Acividades de tralico de drogas en ' 
Mexico dingidas hacia Estados Unidos el | 
movimiento o re o de fondos provenientes |, 
del narcotrafico, ense 1994 y 1995, y la ll 
participacion de insituciones Imanciras o |, 
extranjeras que aperan en Estados Umdos | 
en el movimento o sewo de tales fondos” |, 
El dormngo $2, en la primera plana del | 
Siano The Washington Post, aparecio un 
exlenso reportaje, en el que se dilundio la 
version de que fancionanos estadumden- 
ses estaba al tanto de que un panente del 
entonces candidato presidencial Lurs Do- 
aldo Colosio usaba una pista aerea para 
enviar droga a Estados Unidos El reporta» 
Je, se tiulaba “La mancha de droga se || 
esparce en Mexico” li 
El senador Emest Fiz Hollmgs señalo 
“No es pomble que se diga que la coopera 
ion con Mexico va bien, mientras que altos 
funcionarios de este gobierno «e entrevis- 
tan con el señor Jose Cordoba, quien, so 
gun se ha expuesto en la prensa mexicana, 
ha tenido refacign con Marcela Bodenstedk, 
del cartel del Gola”, afro el legistacor | 
democrata por Carolin  del Sur i 
Holimgs asegura tenesinformacion sobre le 
teuniones de alto nivel entre Jose Cordoba ¡| 
Montoya y funcionarios del gobrerno de Bi + 
Cinton, y oue sabe incluso que la ohieia de 
Cordoba en e) BID fue usada por el secre» 
lano de Hacienda de Mexico Gullermo 
Oruz Marmez durante los crrco dias pre- | 
vos a lá lima, en esta capa! del plan de 
ayuda economea 
En fas denuncias que ha hecho desde 
esta ciudad en el sentido de que el | 
Estado mexicano ha sido intiltrado por * 
el narcotratico, el exasesor de Ja Procu- 
raduna General de la Republica Eduar- | 
do Valle ha dicho que Marcela Bodens- 
tedt, una “persenera del capo Juan Gar: 
sía Abrego”, tuvo relaciones con Cordo- 
ba Montoya y con el exsecretario de * 
Comunicaciones y Transportes, Emil 
Gamboa Patron Él corresponsal busco 
ielelonicamente a Jose Cordoba Mon- 
toya en su oficina pero este no devol- 
vio la llamada como habia ofrecido su 
Secretama i 
  
” 
  
  
    
A. 
   
49 ftoceso 959/20 de marzo 1995 19
  
La evidencia apunta a Córdoba Montoya: UNN 
Narcopolítica y caso Colosio, 
nuevos baches 
para el crédito estadunidense 
Pascal Beltran del Rio 
 
WASHINGTON, DC.- Alimentada por 
temores sobe la marcha de la econopara de 
Estados Unudos, as! como por un creciente 
proteccionismo y el Juego politico local, la 
oposicion al plan de ayuda financiera a 
México no solo ha ido creciendo entre los 
legisladores nosteaniericanos, simo que ya 
etpezo a dexbordarso en otro» renglones 
de la relacion entre los dos pases 
Lo que al prinorpio fue ua bravata de 
algunos eliputados y senadores radicales tio- 
o ya visos de ser un verdadero movinnento 
en el Capnolio Bl Congreso ya constgnto 
forzaral gobierno del presidente Ball Clenton 
a entregarte toda la documentacion sobre la 
ensis monetaria mexicana, previa a la deva- 
Iuacion eel 20 de diciembre pasado, y esta a 
un paso de obligario a rendir Informes men- 
suales sobre la marcha del plan de rescate 
financtero, suscrto por los dos golueros, el 
21 de febrero, en esta capital 
*, a gar por las acetones y las pala- 
bras de los legisladores más decididos, las 
dos Camatas tienen la vista puesta en la 
suspensión de la ayuda a México El nuér- 
coles 29, la mayoria republicana en la Ca- 
mara de Representantes hará unp volacion 
intema para decidir st recurre a procedi 
mientos legistativos para tratar de Impedir 
que el Departamento del Tesoro s1ga usan- 
do el Fondo de Estabilización Cambiarta 
para ayudar a Mexico Muchos diputados 
diemoeratas Iiberales tambien apoyanian 
dicha ¡metativa 
Pero no solo eso Los ¡conformes con 
el plan podrían consegur que el Poder 
Ejecutivo entregue al Congreso toda la 
decumentacion relativa a la presunta par- 
ticipacion de Fiameronarios y aulitares 
ánexicanos en el wafico de drogas hacia 
sados Unidos El autor de esta demanda 
-—que aún tendra que sor aprobada por el 
pleno de una y otra Camaras— es el sena» 
dor Altonse D'Amata 
El legislador sepublicano por Nuova 
York y presidente del Contó de Bancos 
del Senado presento, el Jueves 16, una 
sallentud a trolo tadividual para que sets 
«ependencias del gobierno estadumndense 
Le estre paran documentos sobre la relacion 
entro pobilicos mexicanos y areotratican- 
109 (Proceso 959) 19' Amato se aljo en su 
peticion con un viejo enemigo de las go 
daernos primas, el senador ulitaconservar 
dor Jesse Helms: Este aprovecho una se- 
sion del Conute de Relscjones Intermacio- 
nales del Senado, que el mesmo encabeza, 
        
Cárdoda Relaciones peligrosas 
pata enmendar una resolución legislativa 
que ya pedia la entrega al Congreso de 
documentos sobre ln crisis mexicana— el 
el sentido de solicitar tambien miormacion. 
sobre presuntos nareopoliticos mex'canos 
La enmienda fue introducida el mterco- 
les 22, con otra que obligaría al Departa 
iento del Tesoro y a la Casa Blasea a 
intormar mensualmente al Congreso sobre 
los avances del plan de ayer fmanotora 
La imerativa original hahta pnsado por el 
pleno de la Camara de Representantes, el 
Y de marzo, donde recibio un voto Íavo 
rable de 407-21 De acuerdo con su texto, 
que adquino caracter de ley, el gobierno 
de Bill Clinton estaba abligado a entregar 
a los comules legtslauivos pertinentes 108 
larga lista de decumentos sobre los orige 
es de la devaluncion del peso 
La meigtva, que podria ser puesta a 
votacionen euatro octncosemanas, melo 
ra el siginente texto “A tnás tardar en 10 
dias despues de la entrada en vigor de esta 
ley, el presidente transimitita un forme 
los comstes congrestonaes aproptados, 
velando toda la formación disponible pa 
ra el gobuemo de Estados Unidos respecto 
de la participacion, desde el 1" de marzo 
«le 1991, de altos funcionarios esieanos, 
su parientes. y colaboradores cercanos, In- =» 
  
      
    
A.50 procaso 960/27 de marzo 1995 39
     
  
  
pd rote 
A rte rada 
Bo arar a 
rar le e pa 
ada ano , 
sto arcilar 
mar cr caco 
Doha adn po Pres nd 
Boo certo abr 
Bra rr ia de lar tcotrafica, 
E EA 
Lor mos Ms 
    
  
    
  
  
    ES 
Po gos jua 
¿hor perio har para E cooperan 
ra Eat ros Cer ocjemedo delo 
eran Ia yaoi 
rro An y ae 
represicer cal Legs Donol 
IET par LAIA 
«mien 
 
Porte 
eto re 
ets ada 
caca do dos eds Lo o 
Eo caco ber aora 
ion ero ooliti irencióm 
es porsms iodo enel Cor groso mode a 
Paja rar atado 
curan, Esad la Or mado 
IN II 
Moo Pue O 16 1 adicta 
yen dy ht cra o to pc pala 
wraor da Las Iniorces me Asis 
Ea D y Menus Corstartine Tse 
confio Pri años duo Has agan 
cos Dat Y 
«ay ip rabo coro cdo sRennel 
bir ba Hefaes e e Ema dore 
> cata Cial o Mates Mederteda 
Pera e an da tarda prensa mica 
y Eaviresgo a Cosantmedgonosaler 
a dret a (Prociso 95) : 
Do reto on am tofoiacion ap 
recal Ls 20 em ol se inararto estaca 
edo > teme Cordoba - quien actual- 
A 
leterr eins de Deswrollo (BID) con 
sraloia Mer benito reconocIO Um Care 
moles com Bodenstesh, amngue 
sustaross tdo sabra sb fos vino, 
hareoaconel rarcomibco 
Lar De me 1 uste 13 losentonces 
dmca gabe wenos Joe Cor 
¿A Mess Prato Go bon Paros a 
dra e Do pasota rr y Proceso a 
pora grs ratos forenlacas pur 
peter de dy POR arto tado en esta 
tad senda Vas. De aero con És 
Pad 1 80h, qu ea 1.0 du sado VIS recio 
Morea Nito y premia ave a 
Mu ajos paria el Lepo an 
Le Vive LE Cartel de lola vaa 
Estare poro tas mas o sacas pos el TL 
stes tatncton de Cordoba ca os que 
Fo ord ve rios oscar 0] pueves2 3 
ed nostro a Brock, al da endoro e 
10 o reable ON Cifundgo que dl 
vto ms cbr ed cónoción parlamen 
e ces mts para resis la en sostegas 
asen otra el acaso de Colosto dico 
que Ta e desata apura haci el palacio 
   
  
  
 
  
  
    
ao 
 
    
  
   ES 
   
  
      
 
esrbocial, ly enardaa presidencial y el 
cal des oros del pr adoro Carlos 
 
Sai Tos Coros 
peo     
Ecol o a 
or bartdo para hb la gore 
Eran BA 
Mateo 
La po teta 0d Conor sota ra 
Agp sem moras obre Das los A 
Salles prrertrt mte  M 
Y cti re ma ele ear AD 
¿mado aa lima ca Eat 
Gaitas dar ns amena ta 
donados Eres O um sreda Siendo pese 
¿inte Cos Saban, ab eb ns 
ponme gr de ol eto 
san tratracoadico Ll zobrer, 
¿mort vo, rorticulamcnt nl perito dl 
pros aC oro Bird tu o ph conf 
sacro Saltos Lio so disprende o ama es 
lación que Ínvo, mue carne ro. 
105, lo Azensad Inte drenado da Det 
21 1D tora do Bm A Eta 
Cardos El decreta des oisdicado re 
ce rerme 1pc tacon de Dr ps ación 
gubermomontad Novonal Secusite Archos 
<> emba Fa sad dntacsco 
tos de Merca Problemas. orouctos 
Eto em arto e 1992, ueno Eo arca 
tmción qe > costeo esta acti ada al 20 
¿o amazo deis ano EEteio te 
parres taehados en cade qe parle 
Ja información sigue claticado doo 
ce hn mnatonza de sit poleras judiciale a 
mano» d 1 Eleraito comido [alircors 
Verrer eel Pleno ise de 1991 
Lo ss coma. ario imc les «host a 
«e Y Leresidanto Carlos Salar de Corta 
«cebra poniendo un fuctte sata et da 
amena del imncotradico cmo den 
vio de seguridad nacional > bs sa comba 
a 
        
   
  
     
  
  
  
y Soma 
bars Irse 
sata coral 
dora de sera ed 
bro de na 
Sn o ton ¿ae 
  
  TAN 
TS 
Mein 
escolta ls ra nit lomera 
Saito bra ota ho Sa e 
armando Macia oque re te Ca a 
Erro od 
bancar tata apo 
ral e Postal Emos Sabias Er e que ae 
ma nt pac Opa 
pres 7 PU aa JO a 
NP e tadas Er amet Ci eS 
MESS PY Te pacien ar] Toa 
a Meco guar de eat IATA 
Exvorabli ado r coladas de saga 
Lo Ibi ar mec ac rs 
Ls delirios € presidente Zestoa 
peto esteril a Br mess Meet 
cado en Mero ger dol 
IA PT 
ola amoo mue datar a rad az 
os delminotrafico. pode nero da q 
¿ooh mese robe rmo de Sales San a 
Tonta es e 
¡ost de Mao ao lc dor 
rrapcion en SiO Sim peta 
resta on aque luzo Zoaedo hue Lope da 
condi necattatienonda mstacias cir 
imomtales, noten sd rt ja 
a ger los sacos de partir 
dom salido e le es PR 
¿map ta condo pociones ere 
mitre a 
trozo Internación sele re 
Luc one nes mitos a ice 
presa nte do Mco e 
romo Lerdo rra 
  200 at al, trorid Mas 
    
  
 
radio a . 
  
de que ed cola 
 
   
  
     
DESDE SU PEQUEÑO MUNDO EN ZL BID, 
RETIENE EN WASHINGTON PARTE DE SU PODER 
    
ASHINGTON, DG - En su oficina 
del Banco Inleramencano de De 
sarrollo (BID), en la avenida Now York de 
asta capital, Jose Cordoba Montoya no 
goza del esnacio au de la nfluancia que 
io durante mas dde cinco anos en Los 
Pinos, Su equipo personat consta de 
una secretaria, y sis mtorlcoutoros en Jas 
reuniones semanales del Oxreetorio Eje 
ut son una caricatura de los persona 
jes con los que se cadoaba, en Moxco, 
en Washunglon y en olras capitales del 
mundo, al podoroso jefa de fa Oficna «o 
la Presiueera 
En las lexogas raumones del Direc 
tono, quo so realizan todos los móroles 
al mediodia, Cordoba no puedo, como 
sola, tomar decisiones que afecten la w 
da de millones de personas En tugar de 
planear, por ejemplo, las condiciones 
para la pacihicación de El Salvador —co- 
imo hizo en discusionos, aqua con altos 
funcionanos del Departamento de Esta- 
do, en 1991, ahora participa en de- 
batos sobre s, sa doben prestar al gobier- 
na salvadoreño 90 milones de dólares 
para construw la presa San Lorenzo, so- 
bre el no Lempa 
Al menos la queda al consuolo de 
dominar las sesjonos dol Drreciono Eje- 
sutvo, cuando falta el presidente, Enn- 
que lgicsias Porque de no sor por el 
caneiler uruguayo, nadia en el BID hace 
sombra a la expórioncia de padar do José 
Cérdoba Montoya Fl ahora director eje 
cutlvo por Mexico —y por la Republica 
Dominicana—"se come" a sus homolo- 
95, Son quienes, ademas, no comparte" 
“ada sonal alguna Do acubrdo con alg 
  
  
nos asesores del Banco, que asisten a 
las juntas del organismo, Cordota lleva ta 
voz cantante 
Basta conacar al curriculum de otros 
direclores ejoculeos para var par que Fl 
reprasentante de Estados Ucudos, 
Ronald Schoman, ara asesor dal Secro:   
52 
Pascal Beltran del Feo 
  
tac general deta Orgariaación de Esta + 
«los Amencanos antes de llegar al BIO e 
hondureño Jorge Ramón Horández- 1
Cerro, que representa a siete nacioños do 
Centroamenga y el Cadbe, fue omba 
jador de su pars en Washington y anto 
Nacienes Unudas, el jarionos Hirosin To 
yoda 1uvo un cargo mado en ej Minister 
do Finanzas, el canadiense Guy Law 
guour fue presidente, durante una deca 
da, de un modosto banco estatal co 
rédito, la vanegglana Maritza l/aquure, 
tuo mirvstra do Planoación, una cartera 
de segundo nivel en el gobierno do Vo- 
zuela, elacgeñtino Hlumberio Potresiua 
director interno del banco central de su 
pais Normalmente, una posterón en el Di- 
rectono Ejecuuvo del BID sirve como 
laimpoln para llegar a mejores cargos y 
noal továs Por ejemplo, ol subsecratano 
del Tesoro para Asuntos Intermacionalos, 
tary Summers, llego a 050 priasto des" 
u6s de haber fopresentado a Estados 
nidos en el BIO 
Pero Córdoba no so rosigas a que su 
cargo en el BID-qua, como sea, le doja 
10,600 dolaras mensuales de sunido— 
soa Un obstáculo para seguir partupan 
do en la política mexicana, Da acuardo 
con el senador estadumdonso Eraost 
Fnte Hollings, Cordoba sigue temiendo 
"reuniones do alto ruvel en la Óasa Blan- 
ca" y cedió su olicna al secrotaro de Ha 
cionda, y su amigo de juventud, Guiler 
mo Orba, a in de que la usara durante las 
negociaciones con funcionarios astadu 
audenses para la obtención dal pagueto 
86 ayuda manera, a mediados de lo- 
brora pasado 
Holings expuso lo antenor en una ai- 
diencia del Sanado, nl jueves 16 do marzo, 
enla que alero al gobiemo de su pts so 
bro la rolacion de Cordoba can la presun 
ta naccotralicanta Marcela Botonstedi 
(Proceso 959). 
  
PrOLasO 951 o bat 105 7
  
1 
¿ 
' 
  
RECUERDOS DEL SUBSECRETARIO DE ESTADO 
CON BUSH: "HABLAR CON CORDOBA ERA 
COMO HABLAR CON SALINAS" 
  
'ASHINGTON, DC » Durante los cn 
eo añes y euzlro meses en que en 
casezo te Ot ca dela Presidencia de la 
Repúzica Jose Cordova Montoya hizo 
.1ajes frecuentes a 2sta CapItál, para 
valartoco 190 ne asuntos con eos fun 
cicraros estadundonses Estos espe 
csaimente Gutante el gercco det oresi- 
guste Gecrge Bus 1u% cron ur isatader- 
Ese ve Caca el a quien veran como 
+omo“e ceiedas 25 conftanzas de Car 
125 Sa ras de Genan 
“Para rosotros hablar con Cordoba 
cas: ¡quel que hablar con Saímas”, 
   
  
  
    
   
  
auerra Bernard Arorsen, subsecretario 
42 Estado paa Asuntos Interamer canos 
en elgoriemo d  Busa Cordoba'íue uno 
Je los mas elec ¡os e Imorestonantes in- 
“erlociiores de Amenca Latina que rre 
secuerda el exfunc.onano   
nsersenes Goldman Sachs “Esa uy in 
seltgen'e, cantiab.e y benesto en sus 
anal s* apumia 
En entrevista con pl corresponsal 
Asónsen comenta que Cordoba lema re- 
11 9n8s frecuentes COn funcicnacos de 
ia Casa Blarce y los departamentos de 
£siado y del Tesoro Cuenta que se en 
contrabá tegu'armente con Brent Écasv 
csoft elasesorde Segur. dad Nacional de 
Bush, Carla Muls, representante comer- 
sal det gob ero, y Roser! Zoe ch, sub: 
secrataro de Estado y brazo desecho del 
ttular de ese Departámento, Jamos Ber 
er 
rforma que Cordoba tamb en tego a 
estar oreserve enseva onescon al prep 
George Bush “Seria dilic estimarouan 
las veces muro aYlashingion dee apre 
gunta expresa CONMIGO Se remo 
Tucras yecto” 
- ¿Lo veran coma un vicepres: 
come? 
—-No crco que esa sea la mejor 
acalogia Yo dira que fue un muy 
poderdso jefe de asesores Un hombre 
puerta segora ser muy importante enesa 
poscen Csrácta, sm Cuda ¡ot 
Atonson mina que Cardcba “yea a 
(OSD'Tes y Pasticos Ibam.0s a ul Se sen 
    
  
    
  
Pascaj Beltran del Aro 
 
ta que terna toda la confianza del prest- 
dente Salmas Asi ora muy facil tratos 
asuntos y hasta tomar decisiones” 
, ¿Que tipo de temas tocaban con 
el 
—Los mas venados comercia asun 
tos embientales, pohtica Pxteror 
—¿Marcotralico? 
—Á veces, pero no particularmente 
Cuando sé le progunta acerca de las 
demandas que hace la oposicion en Me- 
x00 para que el ahora ropresentante 
mexicano ante el BID sea llamada a de 
rar sobre el asesmato de Luns Donaldo 
Coloso, y acerca del reciente reconact- 
fuucato de Cordoba de su setacion con la 
presunta narcotalicante Marcela Boden- 
steot Periek, Aronson responde "No se 
nada” 
  
  
  
   
SA) 
VOTACION INOBJETABLE EN DOW JONES PARA CARLOS SALINAS; 
“ESTOY MUY PREOCUPADO POR MEXICO”, DICE, Y ANUNCIA 
  
QUE DONARA SU SUELDO (38,000 DOLARES ANUALES) A LOS NIÑOS POBRES 
Pascal Beltrán del Fua 
UEVA YORK - “Bueno, ay usted que 
anda haciendo par aquí”, pregunta un 
sorgrendido cumguo afalo Carlos Selvas 
dle Goran 
En et piso 43 del rascaciolos uno del 
World Frade Center (Tones Gemelas), el 
expresidanto aguarda, al ado de otras 150 
personas, sl comenzo de la reunian anual 
de Doy Jones £ Company Inc, la cospo- 
ración que la ¡nviló, en onero pasado, a 
sumarso a su Consejo do Directores Es ol 
iwercoles 19 de abáil, ha en que Salinas 
cumplo sy primera cuarentena on virtual 
exo 
Salinas de Gortarl visto un traje gris ox- 
Jord, camsa blanca y comhata roja Entro 
sus brazos cruzados lfova un foldar ererna, 
«on su nombre escrilo a mano A sus ospal: 
das, un ventanal permio ver un pedazo 
brumoso dol sur de Manhallan_Algunas 
acclomistas y diractivos —1o5 Únicos vila» 
dosaa reunlón—so acerean para saludar- 
loo conocerlo, 
Cortés, Salnas repregunta al corros- 
porsal “¿Viena a nuestra reunión?” 
—Evdentemente no, lleencrado, Ven- 
goa buscarlo a usted En Procoso quero- 
ños entravistarto 
—Buano, es que no estoy dando entre» 
vistas por ahora. Quiza después 
El racibidor del Salón Oval, propiedad 
del Ruerto da Nueva York, está a reventar 
Faltan unos quines minutos para el comian- 
zo de la raunión, que 89 organizó sin mayor 
solemnidad, Nada de edecanes, carpetas 
de cuero, servlliotas conmemorativas o 
uotes ofíéciendo caló 
En México no hay ella on que no haya 
información o varsionos sabre usled, 
«Cuándo se va a decir a hablar? —se la 
insiste, 
*. —Deveras no creo que sea slmoren- 
to.Más adelante, tal voz 
¡un hombre alto y cas! calvo baja las as» 
caleras elécinicas que llevan al recibidor 
Camina directament Salinas “Cars 
los, ¿cómo estás?”, le dica en Inglés Es 
Peler Kann, presidente de Dow Joñes y dr 
rector gensral (oublisho” del diano Tho 
Wall Sirest Journal, editado por el consat» 
cio. Salinas toma del brazo al corrosponsal 
y lo presenta con kann Datrás viene el re- 
portero Ron Suskund, quen un día anles 
anó el Premo Pullzor_ Misma escona, 
.03 1185 CONVETSAN sn Instanlo, Luogo, 
Kann y Suskind sa retiran, 
—En México causó mucho rovuelo su 
entrevista can Robert Barliay (editor del 
«ournah —Sa la Comenta, 
Hábi como pocos en su trato con la 
prensa, Sálnas ve venir a jugada, "Bueno, 
sa na us precisamente ua artrevgia 
Fue una plática durante una comida, y Bat geciaió tomar algunos elementos pára pu- 
blicarlos, + 
Sobrevienen nuevas Intorrupciones, da 
gente quo estrecha la mano del exprose 
dente Ente una y otra, Salinas acepta 
opinar sobre "cómo ha visto las cosas des: 
de que sahó de México”, el pasado 10 do 
12. proceso 961/24 de abr/ 1905 
marzo. ¿Estoy muy preocupado por el 
pais Algunas personas con las que ho po- 
dido hablas ms dicen que la siluación se es- 
tá compomendo ..* 
Olía interrupción Ahora es el mismo 
Robert Barlay “Estábamos hablando do, 
Bob", bromea Salinas Dos dias antes, 
Bartloy había escrito, en una columaa enla 
página edltonal de The Wal Stres! Journal, 
que Salinas estaba "dlstrutando ia per 
vacia”; que manejaba su proplo automówiy 
conteslaba él mismo el teléfono, qua 
Aprendía compulación mientras escnbla un
bro, que tralaba de usar ol corroo elec- 
tfónico de la red de Informática Internal 
para comunicarse con Sus byos, 
Y más: Salinas —esertuid Bartlay a par- 
tir de ina conversación onlre ambos, d4- 
tante un almuerzo en Nueva Yoh— tenía 
«locumontos del Banco de México quo 10 
exoneraban de responsabilidad en la ersis 
bnanerera del pais “Estaré hsto con un lr 
bro", anunciaba al axprosiienta, cado en 
el doumal 
Barloy, quen tus el pamer penodista 
en oblaner una ontrevista exclusiva con el 
prosidente Erosto Zadilo, transcribió par 
a de una conversación que habria tenido 
lugar entre Salinas y su sucosor, “Mis ono- 
imigos son (us onemigos; después le ata- 
caían a 10, habra dicho ol prmero Hasta 
añora, la Prosidencia hanecno1odolo posi» 
bie por negar que hubo afguna reumón en- 
tre ambos personajes, especralmiento ontre 
el 28 de febrero, día de la aprohensión do 
Raul Salas de Goxan, y el 10 do marzo, 
fecha enque Carlos Salas so fue dol pass. 
¡Sobre el proceso penal que se sigue a 
  
    su hermano, Salinas do a Sariloy “La únt- 
A, $4 
   tamano coS nos 
<o que ho pedido para mi hermano es un 
juicio justo" Sin catar toxfuralmente a su in- 
teriocutor, el editor dal Jounal agrogu 
“Hoy al expresidente Salinas vo el caso do 
su hermano como un probfoma para el go- 
ero, porque la ovicioncia esta formada 
por dlchas”, 
Salinas también subrayó un concepto 
que había expresado a Tho Now York 
"nes. que en cuelquiar momento podia re» 
gresara México Contó a Bariley quo la en 
Trevsta con el Timos —1a segunda de tas 
dos que ss han publicado dosde quo salia 
delpaís-— tuvo como cuela ”acobar que em 
pasaporte aún tieno vigencia y na necesito 
Visa para vistar México" 
-n el rociado: del Salón Oval, Salas 
es termmante en no abundar en 6sas apt 
siones Un solo tema despierta stranterás 
su participación en Dow Jones, ta empresa 
que le tondió la mano cuando en casí todo 
el mundo era abygto de escarmo 
ele ouupárá mucho ltempo esto Ira- 
1210? 
—-Realmente, no Sólo ¡my unas ocho 
reumionos ai año 
Salinas naco una pequeña pausa y 
prosigue: “He decidido donar lo que nane 
aquí para un sistema da becas para mños 
mexicanos de oscasos recursos Lo que 
pasa os que ya necesio que ma paguen 
acola, bromoando—, para mandar el dino- 
ro 2 México". (Segun Roger May, vocero de 
ta compañra, Salmas podria ganar unos 
38,000 dólares anuales porasishr alas 34 
monos del Censajo de Directores y a las 
Juntas de los comites on los que esta 1nte- 
grado ) 
Se corre la voz de que la reunion está 
  
 
pm nac Los Y Gn 
a penas Lens Salma 
Al La, os er he 
Lo 
0 e 
  
    
   
 
Penya, 
los era 
Esnds 103 la Cri 
Peer Anna ams Ya earn Pa 
raro sap bemos ru ase ars 
das Caspies tos 
       
  
     tad Cuanta le vas urna 
Pas sente mos seque lo a 
0 desa teo y evarlannamna, 
 
      
  
    acuungo en 
marco de la cumberta y 00 he Ya 
sSoUInol CLMENA IAS EOL CON 
Eno anteres Endler 3 que 10 06 
hbaje mba Lue 5 Gar amas rela 
Premama vera e 118 nadas 
900 dulares Es ese sur Dot 
Jcñ8S MIDI O Sy EuctO dr á Cos Cl 
ve <lálza En 1991 Sus genaacias 
trunco 722 co 
yo enel? Sfcasmiac on GS 
es Curslas reí 25 por COOnitas (lo 
vn soladas 50" Er uleno Uma 42 
2 asu comba a Salas Segroroneque 
el cxnresidenle $62 ferigioo por + 
penoso de das aros Se explica que Sa 
Exas luc des grado 1 rociar Lor el Oca 
se,6, pero que asu doc sion estate sane 
13 4 la reelección de los accionistas 
Cuatro drecteros mas £Stan en la sms 
ma situac on 
Se leen otras cuatro prenuestas ys 
nesa a votar La soraoon e 11 en co 
ta as y es secroto pero el 1050 de cada 
voto depende se numero de aceionis 
cue terga el soco respec.) Mas de 
(ar tercera parte da las acciones de la 
esroresa esten en manos de los bisme- 
tos de Clarenas Y/ Barron -1 creador 
Uel consowo Cas sn exceruson las 
der siores en Do ¿Jones 2 Companyse 
toman al ritmo que imponen los 
heredaros de Baricn 
Tras de hacerse el computo se n- 
formaque Salas ha 3 do relegado cur 
67 milanes 342 272 votos accionanos 
“comunes o de primera clase, de un 
wasero de 7d minos 681.720 Otros 
567.500 votos le fueron adversos El 
resio se absluvo La votación no es 
cuestonada Se mforma que Carlos Sa- 
linas de Gortán estara €n 81 Co v5ejo de 
Ouectores hasta 1997 cuando podra 
serreolegido 
La asamblea se levanta una hora 
spas de haber comenzano Del bra 
zo de Pettiva Bancroll bisn cla de Bar 
ron Salinas abarsiana e* Solos Oval ES 
exsrosidente sube par /as escaleras 
cectecas y cam na hac a es elowador 
sap dos de las Totras Gemelas El grupo 
de 17 directores de Do," Jonas sale €, 
ne, uc oceb void Trade Contes data de 
»e al Lailico 1s la compamia en el 
yacente "Yosla riranie Genter Sal 
nas y los demas toman "a cae Y/esi y 
kego la tiberty contundarcose entre 
peclenes y vendedores de hol dogs 
Suben sito tramo de escaleras electo 
as y desaparecen detras no un puesto 
de sguarca que more el acceso a ox 
tanos En algun viso cel amueuto ten- 
ea dugar de reumon del Consejo de Ds 
rec o'es 
  
   
  
  
   
        
  
  
  
    
  
   
   
  
A. 55 proceso 96s 21d0 abris 105 13 
 
    
      En Men IRC EA SH 
La Serie Mundial sigue amenazada por los mismos problemas 
Ligas Mayores: Ocho meses de huelga, mil juegos 
suspendidos, cero ganadores y una dudosa solución 
MWipuveros, be 
¿Aras gato von la 
en Citando E gas, es la prerna 
«¡un tarde responder los exper= 
tos cu berbol, los aficronados, Jas 
peloteros dos dueño de lus equi 
pass hasta Jos ampare 
Gasta ahora, la respira pares 
cesar nadie 
Cas weba meses después dle 
que los jugadores docidioron reli 
sarse de los parques, dejando trun- 
a de temporada de 1994, el con 
Mito ess, resuelto en lo fou! 
La temporicla de 1995 arrancsra 
ofiaalmente el martes 25, con 
poco más se tres semanas de re 
Aro, Sin embargo, rengun de las 
canas que llevaron a la super 
sión deca mul juegos en las hagas 
Americana y Nacional ene visos 
ds habersado superada, De hecho, 
el regreso al sistema de contrata: 
ciones en el mercado libre —mr- 
puesto por tina juez federal, el 30 
de miarzo— solo parece haber 
ahondaslo los problemas 
Los dueños, que stenten cono. 
una vicioriel Iuiberse mantemdo 
unio» fist ol inal, entrentun de 
posibilidad de uns nueva huelga a 
mechados e finales de la tempora. 
sia que comienza Los Jugadores. 
aparentemente favorecidas porel 
Iracaso en la umposicion de un 
Sopa salarial, ala se ensuentram 
400 4n mercado de trabajo os ple 
ua Secesión —ad menos para tino 
tarta parte de elos - «a ctiva de: 
las perdidos que caso la huelga 
Y ninguna de los dos partes en 
conilicio ha dado paros portan 
(65 Pata IBLIA MEG AUCIONES 
bre tn nues marco laboral ea las 
Lagas Mayores. lo (mico que, 
puto de fos expertas, puedo am 
IS 
plo ae la Serto Mundial 
Uoralenias protagomstascl la 
analista del hiestol ef pamer 
pal pasatiempo de tas estidas 
deis — An estan Cn mejor y 
ación 
  
  
  
   
  
  
 
74, proceso 0611910 ani 1006 
  
E ade A 
Pascal Beltrán dol Mio 
  
   
1%,    ” a 
Co 
A 
LAS ii pe. 
A ps 
e 
Dog rus
   de 
dle pagador tao gl 2 
stndios y uo de pri as 1 
san o lira 0 seal ei 
  
Lo erro dp 
os lores los duce Jar   
sa rección de Parto a e es 
aus de mesero 
des his atar deseos aras por 
aria contes per es ba 
apo abr 
cacareado 
MT garra arde 
desire diz Pia a 
are Eramos Dis Y dla Le on 
    
  
ey e rr 
sacras 1 hn 
O EN 
  
  Zpra cis aos Do LOS BUENOS 
ducños y pelótecis Dan cn (_—---ádá—> 
Pa ES AMES Parsiclameato les sebas de 
. pois ct Hs cl] Doll hr 
      
  
e ota lorena ee ED am 
y dee par ajomplo his Abla, 
de boronte  Cumao mas a 1992 
y 1999 dra ro o ena le 
$3 malos de doler Parita 
rmpncad or stes e dra rl 
¿amES LOBIT IA IES que mejo 
Fartan ss rotacion de pacas les 
Vela jos y rn Compu 
des 33 mullones ale dol ir coso 
Fader > a als a 
as cena a poo 
dora ate le equipos se 
leas Sr di cn 
a Pr ar 
a seno Parmnagen del Fanbol 
Sii 
emo 
rita des mps Un 
ner pon 
tocante dl 
nue po ircmals 
Fibra este al ta de 
  
    Tara 
doren Si 
  
narco gs 
as Moro are levantes dle as OS jurados En 
cucureso Tama completa del 
tros epa cutis los E 
   
pos sera de dis amblomes de 
colar 
Cura Siembra deco 
pora a Bos Y mqon de Nro 
Sa VO tampones pero ando 
qu ta sac lcd pl 
sas esmas del ben pote Not. > 
AS
Sie o Mil aube— eins 
saliva ondas os Ig 
m0 par coste abs Lo ai en impresas: Soup 
coeiaco amo] pus to ser y 1 bs Anto pa 
14 Seno Mundo de esto ano 
Ja ese atmdo ci ara Co 
aso sl pelis stolorate los Ma 
paraban de do que espero aa 
varias egos EE cenponto tte 
Ines a ota el atar de de 
   ome ab a a 199 o ¿ss Blancas de Cc izo Jah 
Ta ivi g ados MO ros Mao 1 quier parara ent 
preto sento ese le ys sacos csm do dólares 1 
sl se Encoder el a so Fa tone los Y ajos 
solas para 1995 supera los 50 pullomos 
ES pora ade Mort que Lodlares 
aa den o e pronta La Vos des uo del aa de 
dee pos de Los xao los Danger los 
TES   cti Drs spas sd rales Ra gesta cos urios jon 
Dt al desiste folio te tes mentos de eso llas ata 
   
   
  
alan ells del e dad Sin embrago un solo 
ago run atados Alen Chao yor lato Chaos Pontes de 
ns ade Degas fespt do, Ouiolos de Kaltumore y ela 
mata Do 1] 09 Emb de Garin par a ao cl Y llo 
16 o jardiro 1 dies dle doler res amos dl te 
Lea Balli edo dl so al cometo que a able 
delos Eos Ba Malo da firmar 8 due de lo Oriol 
Bio que al ob quo a Pator Aosclon Hue «bus o os 
acc lofts tres IN dos qu e o Acond 
Bal at rise rg elo Juzaoes o recipl ro 
r aos epror cepa Ho 
' TNT 
  
habit catcdo an 
api ro adas tl 
los eo att 
atados 
Esoecamar de isos si 
Joves de das 6 adi lis dos 
Robi de Colorado los Mar 
hai de Eonia estan eee Los 
ao despistes a pte poa 
1 cs ansia pl ph a colono se Color ado Ma osrecido. 
pude rs o pr a esos sais qu 
Arm aro Nah Seu Lar ksa de los 
ES promos Mellizos de Mamas 
TN pnemtess qu ogdespromdio do 
  
mos de enteros 
  
   lares curracronlosqutes ad Bos 
ero tapon le he des 
ote dos al co de Ea os proceso msi ba es 75 
tala Dos mcr e poleras se 
 
  
La PGR envió 400 páginas a Newark para la extradición 
Una historia del crimen 
sin los Salinas, ordenó Ruiz Massieu; 
Fernando Rodríguez 
Pascal Beltran del Río 
  
EWARK, NUEVA JERSEY.- De acuerdo con el expediente que la POR envio al ¿ues estadamidense Ronald, Hedgos, extson pruebas deque Mano Rulz Massiou 1acurrió en lo» delitos de en- cubrimiento, obstrucción de la Justicia e 18- Umidación mueniras encabezó las mvestr ¿sicrones para aclarar el homieadio de se hurmano Josg Erancrsco, perpetrado cl 28 de septiembre de 199 1 Jorge Stergios, suh- alterno de Muro en la PGR, habria cstdo presente cn Jos merrogatariós en los que se Lorturó aprosuntos complices del asesmato, segun el testimonio de estos últimos Los testimantos de a) menos cinco de las personas Orinalmente mvolucradus en el usosimalo de José | runcrsco constituyen Ja prncspal evidencia de que dispone el gu- bierno mexicano para pedir la extradición del exsubprocurador y ejerenar la secton penal eontia ól y Stergtos 
La documentación que remitió la PER 
constadermas ¿00 páginas en su version enán- gló, y Luo consultada por el comresponsal Si nen fos asistentes del jues Feder olrecioron lacalidados para loer.el expediente, formaron ue esta "terminantemente probo” hacer [otecoptas de los doctimentos y que el texta.en español no estaba dispamhle parel momento Expediente, que llegó ul juzgado de Nesah el uevos 4 de mayo, consia de dos panes La poineraos fasolic1tud de la PGE al juez segun- ode Disiritoone) Estado le México pura que ve gireran ordenes de aprehenvión contra Mario Rina Massi y Jorgo Stergios, y Lase- gunda, la solicatad formal para que el Juez Hedges autorice la extradición de Ruiz Massteu linde que sea procesadnen Mexico Elossubprveuradorenáencarcelado en 
        
asa Fu Messi Aaa 
Estados Unidos ulesde hue can tros meses 
después dle que Las aetoridades aduamalos 
norteamerteanas lo sorprendición eon y 
2108 miles de dele, en elevo que Rulz 
Massien no habra declarado AL ser de 
tonido, estaba en el aeropuLrto Internac o 
nal de este populiso y avejemado suburbio 
de Nueva York, «punto ele abordar un +10 
lo hacia Madrid (Pocero 958), 
Suc ya bas sido irataclo alos veLes en 
sudiencias enel juzgado de Nesearh Da pri 
mera, el de muezo pasado, cuando Rinz 
Massieu Jue tasiruulo de cargos por trans- 
portación 1lícuade moneda intonmadodde la 
Solicitud de extradición en su contra, La se 
gunda, have unos días cuando le nego la 
  
bertad bajo flunza, solterada por su defensa. 
Rurz Massiou estuvo originalmente de- 
tenido en una cárcel federal, en Ótusvio, 
Nueva York; luego se te trasladó al Centro 
Metropolitano de Correcciones, en Man- 
hattan, y ahora está bajo custodia del US 
Marshal Service, un cuerpo de policía 1o- 
deral, en una prisión no dete mada, 
Enlos documentos enviado» porn PGR 
se afirma**A partir del 28 de septrembre de 
1994, el meulpado, Mario Rare Massieu, 
actuandocomo servidor público, eneste car 
so wn Ja posición de mubprecarador gonoral 
«le la República, y Jorge Anastasto Stergios 
Gómez, como upector genoral (visador) 
de la PGR, o sea tambica como servidor 
público, eotanto hacían rvestgaciones s0- 
  
42 procoro-060/22 do mayo) 1096 
bre el dolito de asesinato cometido conta 
José Erancisco Rorz Massieu, cometieron 
variondeltos de manera devota 
“Estas conductas comsistreron en ws 
oorcion moral para intmida a Fernando 
Rodiíguez González, Marco Antomo Ro- 
dsíguez González y José Martín Ramirez 
¿Arauz npídliéndoles dar algunas mlorma- 
ciones en ss declaraciones tannmtertalos 
sobre Raúl Satinas de Gorturi por su pre- 
sunta respooswbilidad en a comisión del 
delia de asesmato contra José Francisco 
Rao Massieu Adonzás de lo anterior, Ho» 
varon aeabo unaconducta legal, mediante 
Incual lestanaron lovinterosos de Abraham 
Rubio Canales, 
“Eon ls medida en que tuvieron conoci 
  
A. 58 
miento dela talormnación, CIAO Fez dé 
la on los testimonios de Las personas antes 
monciomadas, quienes acusaron a Baal Sali 
ans de Gotar de ser el amtoz inteloetuad (3), 
tergeveriarón dicha intormacton Pala ue 
pultarla ab citado Abram Rulo Canale. 
lo ho parto del documento lima a 
usalicar la pencrón de extradición do Ruw 
Massic, Rodotfí de ta Guardia García, liv 
¿al especial para Asuntos Internacionales 
Tegales de la PCR, expresa que “a fin de 
samplircon los requisitos establecidos por el 
«ttícuto J0del Tratado de Extradición Mex 
«o-Estndos Unudoy, la siguiente evalenera ha 
sido proporcionada a ly Honorato Corte de 
Justrera de lstados Unidos con vedo en 
Newark Texmono(s) de Fernando Roda 
  
  
     
  
  
Revelaciones de Sandy González, agente de la DEA, 
al investigador Peter Lupsha 
El dinero del Cártel de Cali 
llegó en dos embarques, 
en abril y junio del 94; 
pudo ser para inversión 
o para apoyar la campaña de Zedillo 
Pascal Beltrán del Rio 
en la mencionada cava de e 
   
Wenn groync  tnabrl y ju do sado en acompaña del entes can- 
er de 1993 el Costel de Cal da didau0 presulencia esta Zudillo o en 
prrcrpol «Acarización (2 trafico de estr mversiónes divursas ima de la industria del narcotráfico”, argar pers crentes en] mendo. onvió a Máéeco La nformación fue cevelada por un — nivada por el Departamento de Esado a a cra uques por 20 millon de dólares — agente dela DEA, queestovocomisionado — fics de noviembre cadauro La Drug Paforcemens 4dmipis- en Panama, a Puter A | upsha, catedrático —— Ln su ponencia, que pasó relativas ue hien (DLA), agencia ant ieróucog del — de la Universidad de Nuevo Mexicoqueha — mente madveruda, Lupsha cito estima: 
gob mo de Estados Unidos ssemerádel — estudiado a fondo el tonómeno del lavado — ciones sobre el costo de la campaña del 
Aso y supusoquec dinero pudo huberst- — de dincro Lupsha, prolesor de csenctapo- — PRI y asuveró “Fuentes uselmente on 
   
     
     
   
    
  
      
B proteso3e) 1 0r0m,0/1995 
A. 59
  
  
      
, MEXICO, UNO DE LOS PRINCIPALES CENTROS DE LAVADO DE DINERO; 
POSIBLES LIGAS CON LOS MAGNICIDIOS Y LA DEVALUACION: LA ONU 
Mésgose ha converido oa un punto os. 
eatágico de tránsito para el dinoro de- 
nvado del trálico de drogas, a grado tal 
ue na se dascarta que una de las causas 
dela davaluación de diciembre da 1994 
haya sido la fuga de dólares provenientes 
do esa actvidad : 
En un boletin del Centro de Informa 
ción de las Nacionos Unidas en México, 
del 24 de abr, ss establece la antenor, y 
$8 alma que actualmento "las mayoros 
organizaciones delas son potencias lr 
nancleras par derecho propio" 
Esta es la pario dal boletín quo se re- 
lero a MÓxIco 
Aproveohándose de las tendencias 
económicas prevalocientes en el decento 
de 1990 —mtemacionalización y lbera- 
lización— la delincuencia trasnacional so 
ha convertido en la actualidad en una 
fuerza importante en sl mundo de las f- 
nanzas, capaz de alíerar el desíno de 
países que se ertcuentran en elapas deck 
sivas de su desarrollo económico y sacra, 
Con volumen lotaldo negocios que su- 
pora sl producto Interno brulo de la mayo: 
ría de los países y una tasa de utilidades 
que habitualmente se sitúa an el 70%, lo 
que las permite acumular vidoras con ma- 
yor rapidez que los bancos o las grandes 
empresas, las mayores organizaciones 
dellctivas son actualmente potencias l> 
nancieras por dbrecho propio Igualmonte 
nelasia es la nueva londancia de fas po- 
tenclas «iehotivas mundiales, tradicional» 
mente alsladas y sectarias —como las 
Triadas con bass an Hong kong, los cárto- 
los sudamericanos de la cocaína, las 
matias Hlaflanas, la Yakuza Japonesa, la 
Voy v Zakonye rusa y los soclos reción le- 
gados, y tos grupos defcivos dej Afnca 
Occidental que se están expandiendo rápi- 
damente, de concertar pactos entro sí y 
cambiar las operaciones 
Sin embargo, fa principal amenaza 
ractea en la tendencia de la delincuencia 
trasnacional de mafogtarJos benoficios de 
da intemacionalización y la ilboralización, 
en las quo tanto los países sdustilaliza- 
dos como los paises an desarrollo astán 
slfrando sus esperanzas con aras al de- 
sarrollo económico, y ponor al descubierto 
aspectos destruclos del proceso 
MONEDAS EN CRISIS 
La devaluación del peso mexicano de 
dictombre de 1994 proporciona un ejemplo 
grateo Sa dosentadonó como resultado 
de desequilbnos fiscales y comercialos, 
agravados por la transferencia de dinero 
“caliente”. inversiones especulatwas 0 4 
«orto plazo que ingresan en las economías 
nacionales y las abandonan rápidamente y 
a voluntad Queda poravenguas qué canti 
dad de ese dinaro era —y es— no solo 
caliente”, sino 'nagro" (gañancias dol dalt. 
10) o 'gns" (blanqueado o invertido con el 
Prog de evadir elpago de Impuestos) 
“La transformación del sistema político 
Y sconómico de Méáxica an los ¿mos 
años ha provocado ol deterioro de las con-     
trolos centralos, y las nuevas medidas no 
han tomado aun Su lugar”, señala el eco- 
nomía mexicano Luis Rubio "Como 1o- 
sultado de elo se ha producido tn aumon- 
toda la actividad iícia, en pariaular on re- 
lación con altrálico de narcóticos” 
Flubro cita un cálculo del Departamen- 
lo del Tesoro de los Estados Unidos de 
Amenca, según el cual más de la cuaria 
parte delos fondos utiizados para adquinr 
los bancas mexicanos tecientemonte pr 
vafizados era de organ lícito 
Mexico es un punto osiratégico de 
tránsito para el ámero denvado de las dro- 
gas debido a su situación geográfica y su 
acoso comercial a los Estados Unidos, 
quo es con mucho ol mayor consumidor do 
estupefacientes ilctos, y debido a Sus la- 
zos culturales y comerciales con el resta 
lo America Latna En gonoral, se estima 
que el 70% dela cocaína que se consumo 
en los Estados Unidos entra an ess país 
via Mexico, y la DEA, de los Estados Un- 
dos, ostima que los traficantes da Mexico 
cobran una conysión del 40% al 50% por 
su trabajo 
El negocio ha adquindo todos los at 
butos delcomercio on gran escala, las traf- 
canles están comprando flotas de carmo- 
nes y almacenes an la zona de las 
maquiladoras contigua a los Estados Unt- 
dos, y en el diano Tha New York Times se 
informa que los aliados ostán mniroduciendo 
cargamentos complelos de cocaína on 
Móxicoan aviones 8 propui ión Boeing 727 
yCaravell, alosque solas hansetirado l s 
asientos de pasajeros para esos efectos 
La cocaina en lránsila no as la única 
fuente de fandos Hlagales También se 
generan ventas por el ampho culwo de la 
¿annabis (mariguana) y la adormidora 
(para la producción de horaína) y nu- 
merosos Iaboratonos «e metanfelainas 
('spoed”, sogún se señala en olanformo 
correspondente a 1935 qe la Junta Inter- 
nacional de Fiscalización de Estupola- 
cientos, de las Naciones Unidas 
Además, la economía mexicana, ontre 
otras muchas on el mundo, está sujaia a 
una rápida liberalización y une prvatiza- 
ción en gran escala, modatdad que alrao 
a los que se dedwan al bienqueo de fon- 
dos que pueden proceder de Europa, 
As3, Alnica o Nortegménca, así coma de 
Aménca Latna y el Canbo 
“México es tna delos puncppatos pars- 
as del hemsleno en que so blanquea dr 
ero, yla suación se está agravando por 
la reducción de las barreras como conse 
guencia del Tratado Norteamericano de 
Libro Comeraio”, dice Charlos intnago, redactor de Monoy Laundoring Alert “Es 
afíctimaginarse una situacion económica 
en Móxico que no haya sido aloctada por 
alblanqueo de dioro" 
En relación con las comentes de lon- 
dos que fluyan rápidamente y que se 
aprovechan de los alnbajos de la econo- 
“mua mexicana, Infnago señala que “las ad 
momistradores del dlnisro dorado de la de- 
Ancuencia internacional son lan astulos 
como cuatquier experto en Iianzas de 
Wal Streof 
 
A ETA 
Droga Tráfico ar Marzo 
Una vez electuada la devaluación —lo 
que provoco enormes privaciones en ol 
pueblo mexicano y trastornó los mercados 
financieros on tado ol munda—, los que se 
dodicanallavado do dinero se moviizaron 
rápidamente para sacar provecho de la sr- 
fuación En posesion de enormes cantt- 
dados de dolares que súbitamente 
adquinoroa «n valor adiciona! del 20% an 
telación con ol pesa, estas personas 
comenzaron a comprar pesos y con ellos 
blones muebles mexicanos, fates como 
obras de arte. automóvios de lyo y yates 
a fín de venderlos on olros paises en 
dólares Esos dólares, a Su vez, podían 
deanslormarso en pesos, y el procesa se 
repotía, 
Según un ostuco del Programa de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo 
(PNUD) realizado en 1993, el dinero de 
vado de la droga en las oconomías do lo- 
do o mundo alienta al consumo de bienes 
suntuaros y de importación, antepono fa 
especulación a la inversión en las ompre- 
sas productivas do exportación y estunula 
la miiación. Además de osos aspectos, ta- 
los cualas so pusieron de marriesto 
entacnsis mexicana de 1994-1098, se trar 
ta tambián de un factor do desastabl- 
lización política 
En 1994, el asesimato del candidato a 
da Presidencia y el del secrotano general 
del principal partdo politico del país deb 
tarón considorablemonte la confianza par 
cional de los mexicanos La percepcion 
del pública do que ambos crimenss pue- 
den haber sido ordenados por la delin- 
cuencia orgamzada, independientemente 
de que los hechos lo corroboron o no, lue 
por sí misma un umportanto factor que so- 
cavó la contlanza de los inversionistas y   provocó la devaluación 
  
    
proceso 96511 do mayo? 1895 7
Jrabt, emos que uno de las mavores ton- 
sitiar > de <cater prisdo extmEgero a 
amapola CCT lo Cala (Es 
tocata) se portan Gta ac de le prima 
> tay ana lva modo 1994 Miguel Rodií 
+s0é Grawveha, del grapa de Cabo em 10940 
Auf ra le dólares em dos embara. 
Morris an a sto paid mbr uGÍO pta 
anar 1óter tao ca los Ssponea que t. 
He o arme vn PORC pira garita 
> 160 aadoido prrecióo Sepenor, IN orepe 
AE 
Encrtr Y canon eterno Y up 
Sm 04 hr se afirmación y dice lo qe 
AS 
2 que ara a into aion diseno 
50m de la DÍA y precisa que el ig to 
end Gonzáles 6 emo tacon tó en 
Pero al comepomal se comunico alas 
¿bres emralas de MD bus de 
im4onaeva confirmación James Me- 
Cry cero de da dependencas, dyo 
se Do OEA Ts dam er esos MOS 
UM Eds LIDO SCS LOLA 
Laripnco se Pudo saher y vxinte Una Jn 
  
  
     
  
  
      
     
E 
$ proccso is 1 1 
 
bu mu shobuinoltccido dinero para saca 
p:5a, real que para la del parudo mal, el 
Ls stocrador Sin embargo, msistió o que. 
¿os ofrecimensos habian Sido rechazados 
ea at omento. 
  
  
  
LAS INVESTIGACIONES 
DE LUPSHA 
O:1841 m0 de da cruded de Nueva York, 
Peter] epa tuo na Jicenciatara enla 
Y nserstlad de Ohlahoma ASM, una 
mssina e le Danenidad de Califorma 
en Bic Leto y un doctorado en la Universi 
did e Stanford Llera cas 23 años en- 
suñane y haindo invesugación en Ea 
Y nte ¡sidad de Nuero México, en Álbu- 
qustgre Su are: de estudio es ef comen 
rgamesto y se ha especializado en el 
toma del lavado de dinero Ha viajado í5- 
mon usables veces a Mérico, Panamá, 
£olon Era Perú Bolisis y Brasil por fa- 
¿ones prosesundles 
   
    
vwostigación abrorte sobre Jos hechos des 
año pasado 
MeGivm y aplico que ul sento 
Sands Gonzales estabas en Santo Dom 
go Kepública Domuncana, y que no po 
día hablar con él antes del lunes 17 de 
imayo El agente asaís a a Comterencia 
Euernicional sobre Controb ds Drogas 
SDEC por sus velas ca ineles) 7 amo 
gue bona lugar bajo el patrocuno de la 
DEA Ta XIFIDEC, que se cotobro el año 
pasado en Quito, Livador congrigo a 
tuncenanos de alto nivel" de 26 pasos 
el hemmsterto ox cidental 
Pererd opa da más detalles de lo que 
fe dijo su fuerte sube el envio coleta 
de dinero a Mexico En abril y en jumo de 
1994 des siones despegaron dl la ¡bo 
colombiana de S n Andros corel Caribe y 
se mearonen pistas. del centro de Mes 
co Los aviones Musaban el dinero en 
eleno 
Pa un sunplis analisos sobre las opera 
«ones de tráfico cocona y horoína que 
completa su de por sí larga Ponencia acer 
    
A finales de los setenta, Lupsta em 
prendió una mvestigación sobre la famifia 
Herrera, de Durango, que se dedicaba en 
aquel entonces al: comercio de heroína Esa 
investigación duo origen a so obra La polí. 
tica económica del tráfico de drogas La 
organización de los Herrera en México) 
Estados Usudos, que tue publicada, ea oc 
ubre de 1980, porel Ínstuto Latinoame- 
risano de la Límversidad de Nuevo Méxt- 
co Posteriormente, escribió Tráfico de 
drogas Mévco y Colomina en ana per- 
wpectiva comparada, Obra que ha sido 
reeditada en el país sudamericano, y 
Burones de lu droga y narcocorrupcion 
Los jegadores cambian, pero el juego 
sigue, estudio que fue incluido en el ibra 
Guerra contra fas drogas (1992), que rata 
sobre la comupción en México 
Boy, Lupsha.es unespecialista secono- 
cado en el tema Ha sido consultado pur 
fencionanos del gobuurno estadunidense y 
autualmente de asesoría al Departamento 
de la Defensa, que en el laboratorio de Lo» 
Alarros, Nuevo MÉxiLo, fecopila y proce» 
  
61 
<a del tema, el experto expone que los 
aviones salen de Colombia llcnos de droga 
y cegresan sacos cando el pago a Jos s0- 
es mextranos ye have con ana parta de la 
o fipletos de dolaris pagados en 
co,“ como ataba de publicarse en la 
premsa colombiana” 
[os dos envías romperon el patron 
$n Colombia existe un antecedonte 
cercano de demencias sobre el flujo del Has 
malo dinero muero o los ambitos de la 
politica Se involucró nada menos que al 
presidonte de ese par, Lenesto Samper 
Poca después de que unto en has elos 
Geromes presidenciales alo junio pasaclo se 
dicgon e conocer grabar ope en las que se 
escu haba cómo des de los capos color 
biunos más podaasos, Migudl y Gilberto 
Rodríguez Orygus la discutan ba donacion 
de 3 Gmllogs de dólares alas ampañadel 
partido de Samper ll abecal 
Di acuerdo con un despacho de la 
sguncia Premsa Avociada 3 7 de arosto 
pasado Cl entonces provdente electo ero la 
cara y Úmitio que traficantes colom 
  
     
  
semtormación de uchipencia sobre irá 
fico de estupelaciontas Esel mismo Jugar. 
proxumo a Albuquerque, donde se cresron 
varias armes atómicas Pero la Guerra Fria 
ha terrainado y el Pentágono se concentra 
ahora en las aciwnidados de los cárteles de 
la droga, estudiando sus patrones de con- 
dicta y buscando sus debilidados 
Una de Jas tesis centrales de Lupsha, 
que planteo en vu ponencia de noviembre 
pasado y retoma en la entrevista Lon Pro- 
ceso esqueel gobiernodosa país se hu ho- 
cho de la vista gorda acerca de la pene- 
¿raceon del nar olráfico en MéxvO 
“No queremos aceptar que MÚxico es 
ya una Harcodemociacia y 250 05 muy 
ravo",comunta, al teléfono, desde su casa 
én Albuguerque * Hay mucha ragoruidad 
sobre Mexico y sobre su historia <ntre fos 
altos huncionartos de este par”, ovino el 
caredratico 
Asumsmo dice estar muy devepciona- 
do de la fucha contrae! narcotrafico que ha 
dado hasta ahora el gobrmo de Fmesto 
7edillo "Me parece neremble que Juan 
    
rocoso 96511 e mayo! 1995 9
García Abrego no esté detenido y me pare» 
ce ms norefble que el gobierno mexicano 
y vu procurador extén dejando libres 4 
quienes debieran estar en la cárcel” Se re= 
Kere en concreto al exdirector del Fidor- 
comiso Acapulco, Abraham Ruibro Cana- 
les “Yo creo que la pista más sólida sobra 
el asesinato de José Francisco Ruiz Ma- 
ssteu está en Punta Diamante”, dico, en 
referencia al complejo lurístico acapul- 
aueño “Hasta banqueros Suizos hay in- 
volkcrados ahí”, comenta 
CONTAGTOS 
MEXICO-COLOMBIA 
  
Lupsha también arremete contra los políti 
cos conservadores norteamericanos que 
han sugerida que la crisis (inancresa de 
México fue provocada por el tráfico de 
¿lrogas y el movimento de dinero sucio, 
“Eso es no entender cómo piensa un 
narcotraficante mexicano”, afirma "Los 
arcos mericrnos son de lo más parriót- 
sos No harían nada en contra de su país 
No estoy tratando de defenderlos, siño de 
plantear un hecho objetivo Ellos no sacan 
su fortuna del país. Están orgullosos de ser 
mexicanos. Los mexicanos, a diferencia 
de los bolivianos, por ejemplo, compran 
hoteles y otros negocios en su país, No 
sico qué quisioran descstablizar a MéXt- 
co, Los narcos son como cualquier hombre 
de negouios: Prefieren los países ostables 
para inver”. 
Lupsha dice que ese carácter de los ca- 
pos mexiconos explicuel gro que ha dada, 
alo largo de los últimos años, el tráfico de 
cocaína, “No crea que los colombianos 
pusieron parte del negoero en manos delos 
jnexicanos nomás parque sí. Hay una ta- 
/Ón* Los colombranos trataron de trabajar 
por su cuenta en México, hacer ahí sus 
Propias inversiones Peso ho podían por- 
que los ¿mexicanos los detenían y los gol- 
peuban Los convencieron, a la mala, de 
que el nogoe1oen México lo harían las me- 
xicanos, Alora todo está en manos de las 
organizaciones mexicanas García Abrego 
lesofreció que el podía ponerla cocaína en 
«onde quisioran en Estados Umdos y que 
él aceptaba los nosgos 
“Ahora los aviones llegan n México y 
regresan a Colombra, Á vecos vacíos, 
cuendo el pago a los mextesnos se hace 
con cacsína, y 1 veces con dinero en elec 
tivo”, Relota que Ín prensa colombiana 
publicó recientemente que un avión cargas 
de con 66 qullones de Vólaros en efecuvo 
«er126en Colombia proveniente do MÉX- 
Ieo, “Imuginose 60 multonos de dólares en 
billetes de baja denominacion Ex un volu- 
men enorme” 
Cuando se encontraba en Panamá, u 
medtados del año pasada, Lupsita Supo, 
por mediude Sandy González, agente de la 
DEA, que dos aviones habían hecho la op- 
ración a la inversa: Salieron de Col mbia, 
  
  
   
cargados de dólures, y aterrizaron en Mé- 
xico El hecho le flaraó la atención Dice 
Lupsha* “Sandy González me comentó, 
*Deben estar usando esto para las ele- 
eciones'*, 
Meticuloso, Lupsha advierte “No me 
consta a dónde fu a parar todo ese dinero 
¿Creo que hay SOS do posibilidades de quo 
haya llegado a la campaña (de Emesto Ze- 
dillo). Pero el otro 50% también juega Es 
decir, se puede poner en duda Ja teoría por 
el hecho de que Juan García Abrego está 
aún hbre, porque un apoyo del Cártel de 
Cali a Zedillo normalmente 1eía en deter- 
mento de García Ábrego Pero, ¿cómo 
sabemos que no hubo otro trato secreto? 
Tampoco debe des artarse”, 
Lupsha hace una pausa, Respira hondo 
y prosigue: "Lo que sí sabemos, lo que sí 
parese un hecho, es que ese dinero llegó a 
México, ¿En qué se 056? Que aviones 727 
han aterrizado en México, ese lambién es 
un hecho ¿Quén lo permitió? ¿Qué papel 
tuvo en esto el entonces secretario de Co- 
municaciones y Transportes Emilio Gam- 
bos Parrón”, 
    
EL NARCO LLEGA Al. PODER 
A fines de noviembre pasado, en la confe- 
rencia organtzada por el Departamento de 
Estado, Lapshalarizó su propia teoría. 
“. Aparentemente el crimen organiza» 
do múllinacional y el narcagodec están 1m- 
tentando Operar directamente en ofiemas 
de dirección pública y del sector privado, 
con asesores de nivel de gabinete y secre: 
tarías para planear y coordinar actividades 
para beneficios mutuos, desarrollo y libre 
comercio 
“Hay otra razón por la que los estrato- 
gas del Cártel de Cah y el narcopoder me- 
XIcano necesitan en este momento lapene- 
ración de alto nevel en el gobierno mexi- 
cano Con un declive en la demunda y el 
mercado de la cocaína saturado en Estados 
Unidos, Cali necesa nuevas eficiencias 
en la producción, así como diversificación 
del producto (herofna y aceite de marigua- 
a) para mantener us gananciós. Sinem- 
bargo, con apoyo ¡termo de alto nivel enel 
gobicrno mexicano, Cali estaría en pasibr- 
Íidados de obligar a ciertos grupos a bayar 
su tajada por kilo 8 un mvel más razo- 
mole 
—Abf e» donde dice que se equivos: 
—Reconorco que tal voz ne equivo: 
qué Pero quizá no. 
Dice que la verdad podría permanecer 
“oculta "imsentras nO se sepa, porlo pionto, 
« dóndo fue a parar ese dinero" y en tanto 
o se conozca quién mató José Francisco 
Ruiz Massieu y por qué lo luzo. 
Pero may allá de quién tiene la razón 
—1ejoma— hay que preguntarse po qué 
Zedillo esta siguiendo las polftucas dol ga- 
biemo anterior La privatización de los 
puertos, por ejemplo, sigue adolanto, Es 
  
A, 62 
facil adivinar que los puertos, en manos 
privadas, van a ser un sástramiento mucho 
más eficaz para que lay narcotraficantes 
muevan sus cargas de cocaína y herora * 
Mientras taxta, hues matar, Esnoxo 
Zedillo sigue recibiendo el respaldo del 
gobierno estadunidense, “L.os temblores 
que han sacudido el sistema político me- 
xicano en 1994 —esenbió Lupsha con 
motivo de la contergncia de noviembre 
pasadlo—, que tenen hondas raíces en la 
estructura política y los extratos de la de- 
moetacia autoritaria de México, parecen 
tener poca repercusión en Washingion 
Para los gobiernos recientes, ya sea el del 
expresidente Bush o el del presidente 
Clinton, «st libre comercio, la inversión, el
desarrollo y otros temas económicos son 
lo importante El tráfico de drogas. la in- 
migración, las preocupaciones ambienta- 
les, el desasosiego en Ciuapas o la lucha 
valeáncaporel poder que ocu re en Máx 
1co son temas que se barren bajo la altam- 
bra y son ignorados, mientras no afecien 
la política interna y las elecciones en Ev 
vados Unidos, 
“Desde luego, uno puede alegar — 
abundó Lupsha en su ponencia— que es 
tos no reconocimientos, conductas slust- 
vas y posturgs reservatlas por parte de Wa- 
shiwugton, son sólo políticas de buena 
vecindad, especialmente dada la sengibiti- 
dad mesicana y nuestras pobres relaciones 
históricas con México. Eso puedo ser, 
Pero esa miopía y esareserva ponen en pe- 
ligro los antereses nacionales de largo pla- 
zo de los dos países,” 
Para itustcar ese comentario, Lupsha 
refiere un viaje reciente que hizo a Succra 
y Finlandia: 
“Lossuecos y finlandeses creen firme» 
mente que las fluctuaciones que han sufri- 
do sus monedas se deben a las operaciones 
delavado de dinero que ha hecho la mafía 
zusa Entonces, esto trae consecuencias en 
lneconomía formal Si en México ha habt- 
do lavado de dinero es porque ha habido 
bancos involucrados, 
Basado en su ponencia en el Departa- 
mento de Estado, se explaya, 
"Las fracturas on la superficie de la 
banca y el narcopoder en México apenas 
están apareciendo, Esto puede sor vislo en 
la hunda del empresario de Crenu y Banco 
Unión, Carlos Cabal Peniche, quien se 
otorgó así mismo un préstamo por 700 ml- 
Mones de dólares, Como dijo a El Finan- 
csero el diputado Alejandro Encrnas, 
miembro de ja comustón legislativa nves- 
ugadora del asesinato de Luis Donaldo 
Colosio* 'Cabal Peniche fue enrrquecido 
porel mistno grupo de narcopolíticos res 
Ponsable del asesinato del candidato pro- 
Sidoncial” También debe destacarse que 
Cabal Pengolie es el protegido del fenton- 
ces) secretario de Comunicaciones y 
Transportes, Emilio Gamboa Patrón, 
Quien, como Secretario privado del prest- 
dente Miguel de la Madrid, se convirtió en 
el patrono del joven hombre.” 19) 
  
   
 
    
TEXTO INTEGRO DE LA CARTA DE PETER A, LUPSHA A “PROCESO! 
LO QUE NUNCA TRANSMITIO NOTIMEX: 
  
 
Este es el texto imiegro dela carta que el investigador Peter A Lupsha dingio al editor de Proceso Una copra de la misma 
3 dejo ala» otonas de la conesponsalia de Motimex en V/ashington La agencia gubernamental mampulo su contenido y en- 
1 ar atos susenpicres de su Serecio una version parcial, compuesta excluswamente con las expresiones viscerales emitidas 
$ porelacadem co estaduntiensé a parir delas reacciones que ocasiono en Mexico el reportaje de Proceso elaborado con 
  
us turaciones que porcierto, sealima y puntualiza en su carla, Ese version parcial fue la que dwersos mechas de infor. 
! macen mexicaros —engrensa, rado y televisicn— utilizaron a lo largo de ta semana pasada para denostar a Proceso 
liar ano Proceso 
    Act 6 20 mcr quen español TE 
   
  
y MSC astenia Liaro pass estan en su 
Fui, 3a merlo ona Ces y espera que us 
sir amsco espai oque 
471 05 PAD qu 
ys 
deca cocoa Alta 2d la 
ss €: "ab: rene sm rombre va apatecdo en 
bivigra eencuarto Pero y desengaña 
da so. 'modocamo sus escniores elona 
cacertos en parecian Ein 
  
    
    
 
     
:ddo y las catezas wencres, que 
alpob e Sermiy Gon¿al02 deta DEA 
e su paralo m ol, foral 
ves y aftemosos Esonoest 
618 a dsd 
 
esoprerst 
poes emtayue pa 
As “omo penso que ss reportero, Pas 
Bro fue bizn intencionado, 
socue su ect poedioralsade- 
       
tertesas as 
 levor Ce arrebato y 2/0 malin pasalo 
  
clave en un “sento de 20 paymas, y destaco 
está va ca nota de pie de paga entre atras 
escuenta, para reconsirur mala intere on y 
IpEposóo de mivestrjas pm 
Comotrate de exprcarte a su reomeco, y 
ello pace rotar en la h stona estoy seguro 
comuna pebeta dad del 70's o tel 80% de 
gue en elveraropasado, el Cartetde Cate 
vo en dos yueos alrededor de 40 mlicnes 
deco'ares de Colorrt aa Mexico cerca dela 
Ciudad de Yex co, va lass/a de San Ardes 
Pero subraye que era una HIPOTESIS (el 
Entess es mio) y ura conjetura debido al 
momento, loque dye de que PODIA haber s- 
do usado para propositos de comupeion en ta 
£'eos on que estada proxma El dinero pudo 
gualmente Pater sido usado var Miguel Ro- 
digez Orejueta para comprar un aun 707 
oun727 O para ¡nvertuto en el desarrollo de 
puertos o de centros lunstcos 
ás mportaste s que su artulo, en la 
forra en que fue publicado nterpretá erro, 
¡aeamente y destgura totalmente el papel y el 
*ogar extcemadamonte reno.es que tuvo el 
agente especial de la DEA Sandy Gonzalez, 
en todo esto Y en esto ely la DÉA merecen 
  
  
verdaderamente mis sinceras disculpas y mu 
profundo pesar 
Su articulo hace aparecer que el y yo tu- 
vimosuna larga y detallada conversación so 
bie este asunto Parece msinuar que tal vez 
Iuvinos un SemInano o un simposto sobre el 
temadeldnerode ladroga yla comupciondel 
PRI De hecho, como lrate de expicarle por 
tclelono a su reportero en vanas ocasiones, 
esta conversacion fue un comentario 
pasajero e mprovisado, que no duro mas de 
Guunce o vente segundos y que fuo mas O 
menos as, “Oiga profe, ¿no es cunoso que, 
de pronto, sean los dolsres los que estan 
volando al norte on vez de las drogas? ¿Qué 
piensa usted que significa?" 
Desatortunzalamente, la que presento su 
reportero con exactitud y con detalle en su 
articulo fueron mis respuestas y elaboraciones, 
muchas veces repetdas, a sus muchas pre: 
guntas sobe el terna Asi. debo parerelles a 
sus lectores quo elpobre Sandy Gonzálezdeta 
DEA estaba en el centro de esío oquetenta al 
'gomasque un interés momentáncoy pasajero 
Entado esto Eso es meorrecto Yo quedo co 
mola parte cu pable que piensa y conjetura. 
  
 
El investigador impugna la presentación del reportaje 
de “Proceso”, pero ratifica punto por punto su contenido 
Peter Lupsha pregunta: “Si mi 
gobierno sabía de este movimiento 
de millones, como creo que sabía, 
¿cuándo y a qué grado compartió 
ese hecho con el gobierno de México?” 
ASHIAGTON, DC. Al mismo 
tempo que impreno la pre 
300 reci gue dle este sertamarió 4 us 
fever cromos eobre la presunta legada de 
  
  D proceso +A.Mr rro 105 
«los embarques de dincro a Mosico (Pro- 
ceso 963) el imvestigarlor estadunidense 
Petr A Lupsha aportó nuevos datos « 
hizo comentiros adicionales sobre dir 
  
A. 63 
Pascal Beltrán del Río 
cho envio y sobre la penetracion del nar- 
cotralico en las instancias dle poder del 
paña 
En una carta dirigida al editor de
    
Da hocho, ahora que su publicación mo 
abhgaa reflexionar muy firmemente en aque- 
llos muchos meso» qué pase en Panama, 
pudo no haber sido siguiaía Sandy Gonzalez 
on guión tuve esta conversación Pudo fa» 
borsido.con Oscar Vera, el contacto aduanal 
del Comando del Suro, tal voz, de sabreme- 
sa, con uno de los muchos coniralistas de 
Boozc-Allen-Hamiton que siempre estaban 
rondando por Quany Hérghis Francamente, 
ya no estoy seguro ahorá, porque esa fu 
Una conversación muy pasajera y, en ese 
'momonto, totalmente mónor 
La conversación sólo sa voló mportan- 
to para mí en el contexto —no del PAL o dela 
elección del presudonte Zedillo, que usaron 
sus cabeceros para desvirtuar rl trabajo— 
sino delo que yo eslaba tratando de decir en 
mupresentación en el Departamento da Esta- 
do (y de hacerle una advertencia sincera), an 
novfembro pasado, junto con olros académl> 
cos que fuaron levados añ bajo los auzpr 
«tos de la Agencia Central ls Inteligencia, y 
que fue esto 
1— Los métodos y los recursos del Cár- 
teldo Cahestancamblando Estan buscando 
economías en crecimiento pormede del uso 
de estructuras aéreas mayores y de nuevos 
póris de vuelo, pare ova la diccción 
'eden Usar y usarán los puertos pnvatlza 
dos de Méxicó ylas zonas de libre comorclo 
2— El gobierno de Cinton, a causa dal 
TLC y delibie comercio, está pasando poral- 
to lo que pasa y se ha empeñado en una po- 
[fica de "soslayar calculadamente" el asunto 
delgdioga, 
3— Que Cah, parilcularmente, Miguel 
Rodríguez Orejucla, está tratando de sacar 
del negocio a Juan Garola Abrego, porque 
está cobrando demasiado sobro las paque- 
tes de entrega en Estados Unudos, Don Me   
guel, en ms less, prefonría trabajar en esto 
con AmadoCarílo Fuentes y con mvetos del 
gobiemo mexicano mas altos que la PUF y 
que la PGA, Parte de mi argumento as que 
los muchos pagos undwduales de corup- 
ción anos nivelos bajos están afectando las 
ganancias, a lo que se añadon las deman- 
das de Juan García Más aun, usando a El 
Azul, es mi teona, Cal heno un medio para 
este lin 
4— Quo los dnosaunos del PAI, que 
siempro han trabajado con cualesquiera cón- 
Trabandislas que produjeran moro, y que 
ponsalan que tenían a Salmas bajo control, 
podrían ahóra élimmar a los hombres de en 
medio —los de Garcia Abrego y otros tral 
cantes— y camblarso a un nuevo nivel, por 
nado del TIC y de la prvatizacion, usando 
oficinas del gabinete, como la Secrólana de 
Comunicacionos y Transp nos yolras 
No pretendo ser el unico qu 1o- 
Conoce estas cosas. El exsecretaro do Go 
bernación Carpizo y Eduardo Valle han 1e- 
conocido asias amenazas, pero yo penso 
quesureusia podia llevaria delantera en as- 
to, en vez de volverlo sonsacionallsta De 
evalquior manera, era lo que yo esperslaa 
que usled entendena y diría, 
Lamentablemente, haco un momento ww 
que el presidente Zedilo, entas notclas dela 
tolovisión, tuvo que intentar desmentir sus 
acusaciones sensacionallstas Sincora- 
mente le pido disculpas a Ól y al pueblo de 
México por cualquier culpa que hayan tenida 
en asto my esculura y my presentación des- 
cuidadas ylas falsificaciones quo uslodhizo 
Aellos, cualquiera y lodos los que hayan sido 
engañados porelarículo de Proceso, smce- 
tamente les pido disculpas, porque ésa no 
Tue nunca mi intención, cuando presenté este 
trabajo en Washington.   
   
Cuáles son ahora las preguntas que do- 
beriamos hacer 
aj Silos 49 milonos llegaron a Mexico 
como creo que llegaron, «¿a dóndo Jueron? 
¿Quién los recibió y en queos usaron? 
t) Si mu gobierno sabra de este mov 
iento de milonos, como creo que sabía, 
¿Cuándo y a que grado compartieron ese ha 
cho con el gobiemo de México? ¿Y hasta 
donde investigaron osos acontacimiontos? 
e) «Dónde esta Marcela Bondenstedt 
Parlick que podra, como creo, aytidarnos a 
responder estas preguntas? 
¿Dónde está Juan Garcia Abrego? ¿Los 
hormanos Arellano Febx? ¿Amado Carilo |; 
Fuentes? ¿Pedro Zaragoza? ¡ 
¿Porqué no pueden dos nacionas-Esta- | 
do encontrar a estas gentes, como encon- |, 
aran a los autoros dol bombazo de Okia- — * 
homa? : 
¿Cómo pueden trabajar mejor juntos el 
gobiemo de Zedilo y Estados Unidos para y 
1 
  
delenerlas ambicionos del crmon organiza» 
da en olhemistono? 
En vez de que su revista pierda el iempa 
haciendo sensacionalismo, deshgurando los — 1 
magros esfuerzos de untacilumo profesordo | 
'Nuévo México y adiculizando q su pobre Pra 
sxdente y al agente especial dela DEA, ¿gor y 
qué no tratan de ayudar, ón voz do dividical + 
pueblo do México, usted, sus escnloros ade + 
tonales y sus cabeceras? Se que su reporte | 
   
to Pascal Belltán del Fuo paraco quercio in- 
tentar, pero no esloy lan seguro del resto do 
su organizacion México y su Presidente po- 
énian usar su ayuda, NO SU 158 M SUS arre- 
metas penodísticas 
  
¡ 
Encaramento suyo y con arteponte | 
vent 
Peter, Lupsha, Profesor (rubrica) ¡ 
Proceso (ver recuadro), Lupsha dice 
sentirse “lastrmado y desengañado por la 
manera en que ,us eseritores edstoriales 
y sus cabecero, en particular, malen- 
tendieron e lucieron ma) uso de mi traba 
ju De hecho, encuentro su portada, el 
wso de la totografía del presidente Zedi- 
llo y las cabezas interiores, que nos cltan 
al pobre Sandy González de la DRA y a 
mí, Jo misrao que su párrafo mica), lo- 
talmente reprensibles y afrentosos Eso 
no es ny lo que dijo nu lo que pretendí de- 
cir Sa equipo edhorial se dejó llevar 
del arrebato y leyó mal un párrafo clavo 
en un escrito de 20 páginas y destacó es- 
túnica nota de pie de página, entre otras 
50, para reconstruir mal la intención y 
propósito de mi investigación”, 
Más adelante, cl catedrático unwer- 
sitarto asevera: “Más importante es que 
su artículo, en la forma en que fue publi- 
cado, interpreta erróneamente y destigu- 
ra totalmente el papel y el Jugar ex- 
tremadamente menoros que el agente es- 
pecial de la DEA Sandy Gonzúlez tuvo 
en todo esto Su artículo hace apareces 
que él y yo tuvimos una Jarga y detallada 
conversación sobre este asuto, Parece 
imsinuar que tal yes tavimoy un semt- 
ario 0 simposio sobre el tema del dine- 
  
argo Medal Vias. Decio de eimax 
A. 64 
  
  
Carlos Salomón Comunicación do la Prosatencia le.   procaso 956,4 do maya 1995 7
  
tdt dar Dice ton en cl PRI 
Dor hada com tds police por 
TES 
noes isbn rica Bac A SM 
Ea por y ro campeos es doi desen 
dos   gueto ame 
DOS BS APLICA QuE 
bae losa sel ten estada ps 
batido Goo aora al ts sentida 
Ino oe ts rento sota La Cua 
Baba quon aro do da to rinAciOn 107 
be io crio is de discio produ, to 
Mela tato aq pesa amena, lo: 
soso Ipas ca humo bano del xo 
pudo? stes So de Labra 
Pupilo. que posible mento no 
hos ando cliente Sardy Guay le 
qu ent pro acia cl do no “Oscar 
Vera o rms ama del (Servicio ale) 
Aras iy cl Corrado del Soros has 
Iuoréns ana ettuardenss von 
hara Parr om ista We dl 
apro de co rubio Boza Allen 
H aokon 
Jo corresponsal pudo sobar que los 
anales e esta tarima de coosbiona, 
cunado cen cotratudos por el sobierig 
A 
imtafas, cos Clautirada. Por 01ra parte, 
vs Sra lolo Adirinas de Estarlos Unt 
ales tone parsdbcción para investigar 
por con lira des 
      
(obre nes 
Fl rateres de Proceso en cl tema de 
los prostate: Cmbarques surzio a parís 
del Cocibrmerao de l, pribener que 
£upelo pa entoga cloro de conter n> 
erase mmrcito” E-onora de la ados 
tra de Inervote ico” orsarizado a Hingo 
We asiente pasado por «E Depalta 
mento de Estado, Lon los atsprctos de fa 
CÍA 3 sa oolerencis que duvieron lu 
gorao esticapiial fueron corridas a da 
Pruna con por la cual tanto la ttm» 
cra. d apshacomo la de sus colegas tar 
dro en buceo publicas 
Amo ste difusión 4 este Semana» 
et, da pone nica de Lupsha había eiscula 
do sa ofíeciós de org un no guber- 
same E mstatciones acallomens 
y de cobirao Ha sto un docomente 
pablo que hasta abora Radio, que se 
sepue Dobs antentado modificar e Les. 
anar, por la rácnos no el autor La p 
senti en dul boto que nbiuso Prucoso 
tio dera preinas fno 211) a ecoglón 
soguedo Ebtítule de la ponenenies Nar 
oie even en es ecemnicn len ales. Mé, 
Encjonple do narcodemoci cut 
estepona la COME ntÓ mien. 
das Libor atun repone sobre Lavado 
de dinero ea Me caco, « parir de La pubja- 
«ación de un informa de la ONY al rg 
pasto ¡Proeso 965) Lin analista de la 
vrgentaición de gubernamental Natio- 
al Se curve Artie hice al Ez do da 
afirma de lar vota en esta capota, luego 
«e que 5. de padicron de.umentos sobe 
¿Hera 
De son 
  
  
 
  
   
   
    
  
  
  
  
p10, e) vorresponsd su eo 
   B proceso Eo Aro 
imarace con el acaricia de La 
Unavcrodad de Veco Mosica Dapsa 
sept dir uña EME A Mr 
Co ar que Demian El a 
2 tuera arab ala Pos decisión propia 
sin que el correspomsal ye lo pidrera 
Lopstta resoko ed aombre de 0 
Sidy Gonzales agente especial de la 
DIA 
Togramien clesumo cobre otra di 
sunsjón o tratas soba mte de en 
academico recono. ido por sus estudios 
esctumidibadrotialico y en paftica 
lardelvarvotralico eo Moxico que debe 
ntormación sabac es supuestos cinbar 
UE LO qUe Osa EE MACIÓN PEO, 
se 2up sostem del de la Drug Entera 
mica Admesstratios Lago ncia taa 
sonicos del gobrro e stadaidonse 
Dar mate a emtresista grubada cor 
Proceso E upsha alicmtó como tasite 
En su cart — quee de cc edo con La are 
tormac ion de que dispoma, 40 mnllones 
de dolares es efecto tucros citados 
pur el Cactel de Cala Mexico. a media 
alos de 1994 que el envío se izo vo dos 
embarques ¿bordo de sendos ay tenes 3 
que dichos sones volaron de la isla 
cotambiana de San Andres 4 Me sito 
Ensacarta Lupita e vpresa que ne 
una versa de 0% RES de que oe 
dinero huzo el recorrido desc: En la 
Emresistacon el correspumsal el vete 
gdor de la Unmcrsidad de Nucso Mi 
Vicio alermó que Jos aterrizajes LUYILCOn 
Jugar en pistas del contro de Mexico 
end iva a Proceso precisa que fue 
«erva de da Curdad le Mexico 
Ni en el texto aserto por ote Cars 
pamsal ne en fas e ibezas de port ida y de 
páginas interiores «afirmo categórica 
ireme que eve damcro haya sido destiruco 
ala campaña del entonces candidato pre 
aidencial Emesto Zedillo Cabe rs y ota 
se «jeisturon euractams nte se la dig 
con gue proporciono Peter Eupsha Lat 
conbirmmación oluma resulta delicil si no 
es que imposible de obtener, en este 11po 
de histonas Por eso tl trato inpotélica 
que Lupsha pide que se di a la mfnmna 
«ión que poses jue resputado por el corri 
ponsal y porlayedutores de la revista 
  
   
      
  
  
  
   
    
TEXTO TEXTUAL 
La parte de la ponencra quel icadomico 
ice que se “malinterpreto * por parte del 
euerpo editora] de «ste semanario es la 
ento 
“Intoctnación recogida por el Iaspra- 
to Mexicano de Opañion Pública muestra 
que la reciente elección alel candidato 
del PRI Ernesto Zecbllo, como el prosa 
mo provilente de México sigmendo al 
asesinato del huredeto político escogulo 
por el presidente Carlos Salas de Gor- 
tari, Donaldo Colosio, costó 1.250 mu 
ones de dolares 9 4,250 nnllomes de 
  
   
 
A. 65 
mues eos pasos De ese total alrededor de 
3 730 millones de nuevos pesos [ucron 
cestos porel vector prado auna y 
extrargero EE rulo Regal es de 997 m1 
Mones 
Fuentes ustalemente contiables dí- 
¿un que uno de los mayores con- 
tsibuventes del sector privado eXIranuro 
a esta campana fue el Cártel de Cali 
(1 xs tuentes) reportan que afanes de la 
prumavera y enal verano de 1994 Mi 
quel Rexinieos Orejuela, del grupo de 
Cali cavas 40 millones de dolares en 
dos embarques a Músico Se bien esto 
pudo haber sido para INV ESTOn LLORO 
a ellas SUPonon que ve 80 para corcup- 
<lvs poltica, para garantizar a Cale una 
posicion supustor Tavorecida y prolgi 
da ea el nuevo gobiiano 
¡an Riding, un ve jo obsercador she 
Moxao, escribio que la consupción es “il 
mssano UtMpo el prgsrhento «que mante 
me tinido al sistema mecano y el acuto 
au lo hace trabajar” Lo tanto. pegas 
mento” serve para "sellar alianzas políti 
ras”, y en tanto acero? hace que “dun 
vueltas Las ruedas de la burocracia” Des. 
erabro la vada publica de Mexico como 
et abuso del poder para afeanzar la 
riqueza y el abuso de Ja riqueza para al- 
esazar el poder” Sioste análiso del sis- 
tema palilico ¿exicano £s preciso no 
puude ver por qué el Cartel de Cale 
qinsieba 9h asiento prolorente a a 
mesa 
Ten el texto de Preceso ejerciendo su
derecho y eapracidad de jerarquizar da mm 
Tormación de acuerdo con su CARerIo pe 
modistico, el Correspomsal hizo o de 
las diversas ideas que Y upsha expuso en 
Me ponencia y en la eptsuyista y no solo 
de la mtormaón que se sobicre a los 
supuestos embarques de dinero 
  
  
REACCIONES 
 
Lasa reaectonos a la hipotesis de E apsha 
mpezaronel domngo 30 de abri? Cn la 
Cuadad de Mevico, el Partido de La Re- 
volución Dumociótica (PRD) prdio a De 
Pracinaduría General de La República 
(PGR que se abricca tt Investigacion 
sabre el financiamiento de La campaña 
presidencial del PRI Reanida un sesion 
del Consejo Nactonal. la drctecncra 
perredista decuho Tetas 158 PLLCION 
durante el próximo periodo extraordi> 
anto de sesiones del Congriso de la 
Unión 
LJ hecho fue consignado (se mismo 
día co un cable de la agencra UPL El 
redactor conextualizo Las actiacto- 
mes de que el Cartel de Cali envio alredo- 
dor de KO nallones de dolares a Mesico 
parte de lo <ua) pudo haber sido usado 
para ganarse un favor en el campo de Ze- 
dutlo, Jueron hechas en la edición de 
Proceso qu se entrego a Jos medios el 
       
   
 
'ASHINGTON, DO.- Peter A Lup 
sha, quién se dona soma un "tact. 
turno profesor de Nueyo México”, tiene 
una experioncra de 29 años an la en 
señanza y en la Investigación en la Unt- 
versidad de Nueva México, con sede en 
Albuquerque, donde es profesor de clan- 
cia politica. 
En parucutar, Lupsha, orignano de la 
cudad de Nueva York, se ha Sspeataliza- 
do en el tama del lavado de dinero, dentro 
del área dol cnmen organizado, 
Bus Investgacionos lo han llevado, 
en maumerables viajes, a Panamá, 
Colombia, Porú, Bolívia, Brasil y, por 
Supuesto, México 
Una ampha nvestigación realizada 
en-muestro pass y en Estados Unidos do 
como fosullado su obra La política 000 
nómica del trafico de drogas La organt- 
Zacion de los Hertera an México y Esta. 
dos Unidos, publicada an 1980 por elIns- 
tula Latinosmercano de fa Universidad 
de Nuevo Móxico 
Postanormente esonbió Tráfico de 
drogas México y Colombia on una pers» 
paca comparada Y más tarde, elensa 
Yo "Barones de la droga y narcacariup» 
¿ion Los jugadoras cambian. poro el ju9- 
e sue. que fas ncludo en l lero 
uert conialas rogas. que tala sore 
temas do corrupción en Móxico y que Jue 
publicado en 1882 
Tan indudable os su fama como ex- 
o en la matorla de la economia del   
: EN 1992, LUPSHA DECLARO A “"NEWSWEEK”: “EN 
MEXICO, LOS CAPOS DEL NARCO ESTAN EN EL ESTADO” 
narcotrafico, que Proceso no es, por 
supuesto, el pemer organo miormalvo 
que tecurro a él en su calidad de spa! 
clalsta Tampoco puede ser considerado 
como un académco prosallmsta 
Hace dos años, en pleno sexemo do | 
Carlos Salmes de Gortar, Lupsha lua 
¿llado por sl corresponsal de la rovista | 
estadunidense Newswook en Móxico, 
Tim Padget, en un reportajo sobre ol 
asesinato del cardenal Juan Jesús Po» 
sadas Ocampo 
“En verdad no podemos llamar 
golombranización a lo que esla sucedian- 
do an Mxco dle Lupa a Pacgal, a 
lines de mayo de 1993 
“En Colombia, las capos del narcotra- 
100 astán tuera para ntimudar al Estado 
En Móxtco, son parte del Estado " 
También por aquellos dias, Lupsha 
  
fue bienvenido en las paginas editoriales 
del Now York Times, en cuya sección de 
corespondencia (9 publicaron una cana 
sobre la política antinarcóticos del presi» 
dentg Clinton 
Escribió entonces el “taciturno pro- 
tesor de Nuovo México su preocupa» 
cuán por las Irágdos democracias de lgs 
ases de Aménca Latina, "desestabi- 
izadas gravemente por las fuerzas del 
crimen organizado y por los grupos re- 
heides qua creciontemente eslán optan- 
do porla produccion de narcóticos coma 
una forma do Inanclarse” (Pascal Bel» 
rán del Río) 
  
donungo, un día antes de que llegue a los 
puestos de peródicos El texto, fechado 
en Washington, ertó al agente do la DEA 
(10) Peter Lupslia diciendo que había 
"50% de posibilidades" de que ci dinero 
haya sido usado para gana "une posi- 
ción favorable” en el nuevo gobterno”, 
Pese a su apresurada Isetura del texto 
de Brnetso —esto, a Jugar por la hora 
dlel domingo en que sé envió el cable—, 
el corresponsal de UPY entendió pertee- 
tamente que se tsataba solamente de una 
bipótests Escribió "Lupsbra dejo que él 
200 sabra sy el dinero fue realmente usado 
sn la campañy de Zedillo.” 
Ta primera rescción no oficial de la 
Prewdencia de la República fue difundida 
el 1% de mayo, aediame un cable de la 
ogencia Renters, techado en la Ciudad de 
México Dicha nota, que cio aun vocero” 
no identificado, repro que la “ofiema del 
presidente *categóncumonte vechaza el 
contenido del articulo y consedora que la m- 
lormación es halsa y dilamatoria”” Des- 
pués de eso, el ¿artos de la miorinación, al 
Kguial que vu colega de EP expone vdrids 
veces el caractor hipotetico de las revela: 
«tomes de Peer Larpsha, 
“El semamino Proceso cito a Peter 
Lupsha, de la Universidad de Nuevo 
  
  
    
México, quien dso que un miembro de la 
DEA le dijo que 40 millones de dólares 
provenientes del Cáttel de Cali fueron 
enviadas vía aérea de Colombia a Méx 
<o el año puvado y que quizá pudo haber 
sido usado “en las elecciones” . Lo citó 
diciendo: “Yo no sé a dónde lue a parar 
todo ese dinero Creo que hay 50% de 
powibilidades de que haya ido a la cam- 
paña" El dmero tambien pudo haber st- 
do invgrudo o haber sido usado para 
comprar protección para Jas operaciones 
del Castel de Caf en México, "> 
No hubo duda, pues, para los corros- 
ponsales de las agencias nrernacionales, 
del sentido del reportaje 
La prenera veacción oficial del go- 
bierno mexicano provino del tepreven- 
tunte de la Procuraduría General de la 
República (PGR) en la embajada de 
México en Washington, Gustavo Gon= 
sólos Baes El gobierno difandró, me 
diante su agencia, Notunex, una declara» 
ción de Gonzáles Buer aquien no crtá 
por su nombre (caiblé número 178, del 
jue» 1% de mayol— en el sentido de que 
Stephon Greene, adminrstradas adjunto 
de la DEA, le había dicho que rechazaba 
“la inlormacion de Lupsha prblicada en 
Progeso” 
A, 66 
  
Aaa 3 horas de que Proceso hab 
salido a la calle, la Prosidentra de la Re 
publica segura guardando olicialmente 
Silencio En el mesmo cable de Notes, 
se recogieron declaraciones de Janes 
MeGivney, vocero de la DEA Lanfor- 
mación, de lu forma presentada en la fe- 
vista Proceso por el doctor Lupsha, es 
incorrecta Lo» comentarios «tribundos 
al agente Sandy Gon giles son engañosos 
y falsos”, dyo MeGivney, según Na- 
mer 
En el cable 125, teclado en Wa 
«hington el eysmo lunes 1? de mayo, No- 
tunes abundó que MeGrvaey “dio que 
González, sí habló en varias ocasiones 
con Lupsña” y que el Eunctaggrra 
“asunismo rezordó que en las fechas del 
supuesto envio del dinero, el agente 
González se encontraba adsciito a las du 
tivudades de la agencia en Panamá", 
La DEA distribuyó una openión ofí- 
eta) sobre el tema cerca de ls 7 30 de la 
noche del mismo lunes 1% Dice textual 
mento” “En la más reciente edición de la 
tevista Proceso, el profesor Petes A 
Lapsha atribuyó toformación coa- 
corntente a la entrega de 40 millones de 
dólares, derivados del narcotráfico, de 
Colombia a México, a un empleado de la 
BEA, La supuesta fuente de esa infor- 
mación, el agente especial Sandy Gon- 
zález, hoy negó cualquier conocimiento 
de tales embarques y niega que haya ho- 
cha las dectaraciones que ls atribuye el 
profesor Lupsha”, 
El martes 2 continuó el silencio elt- 
cial de la Presidenera de la República 
Sin embargo, en la mañana de ese 
día, Pedra Ferris de Can, eu Sunoticianio 
radtofónico Para empezar, dijo que 
había habtado “personalmente con Car- 
los Salomón Cámara, director de Cont» 
micacion Socíal del presidente de Méxi- 
co (slo), y él me desmintió este informe 
publicada por la revista Praceso — fo- 
chazó en forma contundente y categón- 
€n el contenido de la nota y consideró 
que la formación era falsa y era calum- 
niosa, era amarilla la portada del (ue) 
Proceso en fondo y en forma, me dijo 
Carlos Salomón". 
Después, Fern de Con espcceló so- 
bre “los orígenes de esta raformación” y, 
con su habitual fenguayo tas layeanto, mi- 
nifosió, “Estoy convencido de que ante 
Ja andanada de crítueas que se han gesta 
de en los últimos tiempos, producto de la 
Situación que hoy esta viviendo el país. 
ca donde la fugura del expresidente Cat 
los Salmas de Gortari no está exenta de 
problemas, no puedo asynur el hecho de 
que Cárlos Salinas de Gortar! esté coil 
los hrazos cruzados Yo prensa quo se 
está atizando Jentamento leña al luego y 
E 1 COM CEIC CS AA 
maciones y traves de medios que se 
prestan para ely" 
También Miguel Angel Granados 
Chapa, en su columia “Plaza Pública 
  
      
       
proceso 266/2de mayo 1095 9
  
       
La a 6 am a qe ende 1 
( SI 
Noima de 
“ ar al oboe 
o mol om 
AOS 
Diao o md 
daa Misc el os parado 
corro cs par ads o a fir 
moore Zea Alco ca 
  
berrea apristas que Dre 
Edo resista ca sp 
Sada erp ad o ya ere 
> pelada ponte leas del 
Mo don desarro 
    
NOTIMEX ATACA DÉ NUEVO 
 
lomos 2 Enpdia be ho 
arras o dir e ii 
exar Ex aces ae Da re de 
A 
polanco vengo so les 
e a 
Devon est domine Paros 
Etoo ra digtaro hos eL rec mama 
2 a ste re ano Pro 
essa aszerala a poto sure Da dont co 
HO ploteso mp qe da 
gos Sci dedos aptos cbf 
y Es lo rar Ea 0 apa presi 
Boo Dec Erarsto Zedillo 
  
      
SANDY NO QUIERE HABLAR 
Elomato 2 eE reportera ye comunico 
  
¿dor tic DEA 
Dret na ales cod ent y 
edad Ciozalis Un 
A ES 
previas me de La Re publica Dom 
leg PARDO E 10 Lo 
  
Lo cn acti Dama Seed, por 
dor Uat le La dept Band 
re rola de Penes cata 
0 be idos Emelec mente sd 
Ares cs ada Lodo loque da 
Morte bolt 
1 fr rra alo ese alía Da rn 
Prem e Secada estuco un cable sobre 
plot Ucero poe id cal califa 
dealer oiciande falo Carora 
detorzos lv oa accio de da ls 
dica o En espa. el able 
Eo Pad rs o Ata 
Beer dctor de dora io amb 
Bocina cda Pride Oca nz 
  
      
«ga al Cartel de Cala acorales aba ae 
ara les aia spa Ne 
Co alió crema 1 stilo 
pb ads aso radar sto De 
pt tato O pass a tr pa 
are al sg As pa ein Ud 
sema osplico Lagslor dao dle 
Héroe Naco Mesico 
Creo gate o ile Ct de 
Procesos. esla pura Up alot 
Dieosto Zodilo pr acta de De 
DIA Sand Gemas a pare ha DEA 
qe Epic lero dl ira jo 
«luly su peter 
VE sai cos re O qe 
bro msc a carta or 
loma xao, recemecio db 
comictido a gros al a chata lo al 
prieto alias pudo ho par 
Tennis Dr carmpaa roo ee bic 
alo Er ppuabre ha ense ponencia 1H 
testo dle fa poncncridica eb 
prado debo pose oro come 
ES 
160 qa copió palta 
Susto Da mota dle ot e 
come an 2101 Debr habi entatizado 
mas Orca parar de ni escrito Lys 
ae bah us do a palabra Fue de bt 
hole padobalcrsido parace 
    
  
   
  
slo 
Ya 
  
     
 
  
“PODRIA SER * 
UNA ESTRATEGIA 
PARA DESPRESTIGIAR 
AL PRI" 
Estimado con Julo + 
En taco a la mota publicida co la re 
vasta que wsted daga y que «parece 
en ía pagina 6 del muero 985 de 
fecha 1' de mayo de 1995 pimada 
por el senor Parcál boltias del Pur 
deseo exprescle que dcha informa 
eones falsa 
Esta caltenmn Orgnada en rtos 
tenor peda» formar páute de una es 
raice  pRwersa y mezarna para des, 
prestigiar a nuesita partido y a quien 
TA Su POmEnto dupra nuesico Candi 
dato presade neral, de cuya hontadez 
009 sentimos orgullosos los pelas — + 
Losaludo 00 respeto 
   
  
  
Riputado Hogberto Galaxo Quinones, 
Secretano de Informacion 
y Propaganda del CEN del PAI 
3de mayo do 1995 
  
¿ss Laredo opi ad haha 
aclimitio lalo 
ERem isis de que bario dl Jrs 
vamente fac para Zedillo es la campaña 
prosrdencial es des alimen Jue de lo 
ape ser ota liceos rastro ip 
Ai de senal go es lane puclo be 
her so iisado par muchas Coss 
2 Nrdleje yo man be dicho que 
tuo farolas tapar presa cial posi 
pa de quico puros Belo Lo que pecho 
moco es el aja o de db o $ te 
eri e comal e que pudo haber sudo 
   
  
  
rabo par reso 
Flaco spons al de Proceso La M 
  
¿unción mt el cable ale So 
time elralore con apsha por tclcta 
10 1 ge hc icon Eco Roge ist Pi 
Huasi pus cenas Lars ME cr, 6 
pos de ems econ ai EU con eb 
pm emma care pico, y mo Ub 
pm mando 
Obrero apre Eramos sio Pre 
sa con Dpto duros $ acentos El 
¿caro pramsd cl o SÍ 
al telefe de tn Caretos de lola 
discutiendo distintas partes dle se porn 
503 tros letras: Lt temgo parto al 
loto scrtto porel conespars alta que 
Lupsha e su Taca tengan E seguridad 
TAS 
«comedo de ¿5 nota Picriedistió 
Lu bicapa lp 
salas coto al enclcidia el nta 
cotos a Dos Pinos y Hable con 1 0 
coo quiet palo ne sel detal ado 
Est dan e Fallos 
¿Com qe mo asta decias la 
ula? sh presunto 
Nasal cur coll be halo 
aque al SO ele probabld idos quie come 
tit gico da Ba dsd BA 
em da portada Fado e) contenido de est 
motes dra que ess afincada 
rpm «ado que ne sigut al 0 
Drs de presprer como saca pe esa 
Maca saber re to 
Ela portals tan Das ales presio 
Eire co lol mt 
e De sl ICE a sa a te 
pulse a o a 0 
memo Patos ¿tested der ges a 
posición efe la Presa montas deca ls 
¿noroeste Ercmpa?Se po 
alero sa is 
Mire de pomo ser qe hi puedo 
aclarar co comia de comico de La 
Ho cion Dejen a tear 
De acudo Nh present std 
¿uri es lo gu els la Prosa e 
  
     
proceso m6ñen sema a 1
Sr rechaza que se usó co a campa o 
mega que el dinero blogo a México 
Oguer 
a Pudo cota can gue nos comu 
juguemos despaes * 
Sr claro que y No se preocupe 
Yo en harardo le Hama 
Paso le turde sel des iganente y da 
¡espuesta no Jeeó "Tampoco hubo comu 
cado oficral de la Presidencia el mer 
voles 3 y el jueves 4 Nada Mas salero 
Smenbargo Nogeres hizo su trabajo 
Ll mmércoles Y dio una version mur 
hibre de la canta que Peter Lupsha Jazo 
llegan a esta corrosponsalia diigida al 
editor de Proceso ] o ciento es que Lup- 
shaenvió ua copta de sucarta al las de la 
oficina de Aotemes en Washington, el 
mertes 2 por la nocdio, y que la “verán” 
de la agencia no apareció eu el Iulo sino 
hasta dl día siguiente, Nopune A, Pr Cor 
do, es diigrda por Jorge Medina Viedas 
exdelegado especial del PRI en Mi- 
choucán durante las controvertidas 
eleceronos legislativas de 1989, en las 
que la oposición pumsta y poriedista 
probó, con actás En Las manos, que se 
había alterado burdumente parte de la 
votación para favorecer al PRI (Proceso 
66%) 
La siguiente es la “versión” de No- 
tunes —ditundida en el cable número 
191, del miércoles 3 de mayo—, que 
puede ser contrastada con el texto ínte- 
gro de la misiva, publicado en esta edi 
ción: 
"El academico estadunidense Peter 
A, Lupsha ¡emitió na carte a la rovista 
inoxicana Proceso en que calificó de 
srepeobable y oltayant la forma on que 
la publicación manejó uno de sus eslu- 
dios enla edición de esta semana "De ho- 
cho, encuentro sb portada, el wso de la 1o- 
to del presidente Zedillo y los encabeza- 
dos principales, cxtando Al pobre Sandy 
Gonvález de la DEA y a raí mismo, 358 
como su párrafo 1bicial, totalmente 
seprobable y ultregame”. dejo Lupsha 
“Eso nos ni lo que de m loque 1- 
tentó decir”, mamlesto el mvestigador 
sobre la nota del semanario que men- 
ciomaba el posible so de 40 millones de 
dólares de Cártel de Cal en le campaña 
presidencial del Pardo Revolucionario 
Institucional el año pasado 
“La misiva de Lupsha fue entregada 
amedios de comunicación para tec hazar 
fa inuerpretación que dío Proceso 4x0 
investigación en torno a una "hipótesis 
sobre €s2 posibilidad, a raíz de una ms 
formaerón del agente antediogas es- 
tedumidense Sandy González, 
El catedrático de la Unwversidad de 
Nuevo México presentó sus disculpas ul 
presidente Zedillo y al pueblo de Méne- 
o por las posibles consecuencias de la 
mala interpretación” de sw trabajo 
Verdaderamente presento (1) 
disculpas fal presidente Zedillo) y al 
pueblo de México cualyuica persona 
      
  
  
A, 68 
y tados da que hayan sico desonontados 
por el artícalo de Braceso presento dis- 
culpas sincermente porque esa funca 
los a intención enano preschte este 
desierto eo Wasiialenl , expreso 
ad imao 
Ll viernes $ pos la noche ga sobre el 
vsoste de esta edición, el vocera presas 
dencral consultado das dias ames seco. 
MUBICS Con este Lon espanto le alos 
mo “Ya no queremos abundar ins sabre 
eltema” 
  
LAS PREGUNTAS DE LUPSHA 
Fan la conta que dirigió ss Proceso, Beter 
Lopsha hable del papel del Cartel de Calr 
en el país, Dice que la organización 
“pia titula mente Miguel Rodríguez 
Orequela, estátratando de sac del meuo- 
«uo a Juan García Abrego, porque está 
sobrando demasiado sobje Jos paquetes 
de entrega en Estados Unidas Don Mi- 
guel, cum t6s15, preferiría trabagar en 
esto con Amado Carrillo Fuentos y con 
niveles dol gobierno mexicano más altos 
que la PIE y la PGR”, 
Aveyerá que “los dinosaurios del PRI, 
que siempre han trabajado con cua. 
lesquiera contrabandistas que produjeran 
ósnero, y que pensaban que tenían a Salí- 
nas baja se cantrol, podrías aliara eluniaar 
«los hombres de en media lo» de García 
Abrego y aros traficamies— y Cambra se 
aun Segundo nivel, a trayés del TLC y la 
purvatización, usando oficinas del gubime- 
te, como fa Secretaria de Comumesciones 
y Transportes y otras”, 
Después, Lupsha hace sus propia 
preguntas, 
%a) Sy los 40 millones Hegaron « 
MéxIca, como creo que (leguron, qa 
dónde fueron? ¿Quien los rectbio y en 
qué se usaron? 
*b) Sy wi gobierno subía de este mo- 
vimsento de millones, como creo que 
sabía, ¿Cuándo y en qué grado com- 
partieron ese hecho con el gobrano de 
México” ¿Y hasta dóndo investigaron 
esos acontecimientos? 
».3, Dónde está Marcela Bodenstede 
Perlick que podra, como creo, ayudarnos 
Aresponder estas preguntas? 
“¿Dónde están Juan Garcia Abrego, 
los hermanos Arellano Félia, Amado 
Canillo Fpentos, Pedro Zaragoza? 
+, Poy que na pueden dos nauiones- 
taco encemirar 4 esas personas, como 
encontraron a los áutores del bombazo 
(de OMlahomay?” 
En su corta, Lupsha vlevce disculpas 
sl presiento Zedilio En la entrevista 
son este corresponsal con la grabadora 
prendida el académico había dicho 
“Entre los cambios que yo esperaba ver 
ten el nuevo gaierna de Mexico 0 que 
se detuviera Juan García Abrego y vo le 
«ulpora de tado * A 
    
  
     
  
  
 
 
| CANADA: PENAS HASTA DE CINCO AÑOS DE CARCEL , 
POR ESPIONAJE TELEFONICO ILEGAL 
  
ara la lecistacion de Canada, el espr 
03 eseleton cosinJuSINCacIón legales. 
in delto que se castga severamente Ínter- 
cantar conversaciones privadas Sm conlar 
can el permso expreso Ce un juez, puede 
llevara os «esponsables a ses cordenados 
a cenas de násta eco eños de rarcel El 
Codigo Penal Canadiense en sus sec 
ones 185 a 198 asi como la Ley de Inva 
Son aa Pavscca establecen las condicio 
res en que tas attondades del país pueden 
sravar comunicacicnes telelorcas con el 
4n.co propósito de buscar evidencias enn 
vestigaciones sabre doitos 
Ochas condiciones son muy estro 
tas Las autondades policiacas deben 
converces al juez — generalmente de la 
Corte Superior de la provnera correspon» 
diente— de que han agotado otros meto 
dos de mvesiigacion antes de que este 
conceda un permiso de esponie tele 
foco 
£ljuez ademas, dcbe serintormado 
de lanaluraleza del delito que se esta in- 
vestigando, el nombre y domioho de la 
persona cuyo letefono sera interveendo y 
hasta la foíma en que se interceplaran 
tasilentadas Eljuez tambien puede pon- 
ercoro condicionta presencia de un fun- 
cionario responsable en el silo de la 
grabación 
La peticion de mtervencion fetefonica. 
debeser fumada por el procurador gene- 
ral o 00r eljele de policia de la provincia 
Alotorgar el permiso, £ljuez ya el hempo 
que puede durar la intercepción de lla: 
madas, éste puede prorogarse, pera 
nunca for mas de un lotal de tres años 
Encesos de emergencia” iamárma au 
tondad del Poder Judicial de cada prov: 
tia puede olorgas un permiso especial 
para ¡nterventt iplefonos por no mas de 
36 horas Una vez lermmada la ope- 
ración, las autondades deben informar a 
la parte esprada que su letefono fue inter 
venido, y darcuenta de ello aljuez Elpla- 
zo para elaborar dicho forme es de 90 
dias aunque la cone puede prorrogarlo 
si la investigacion no se ha cerrado 
La legistación canadiense preve que 
Celllos pueden ser objeto de investiga= 
«| cion mediante el espionaje telefonico 
Entes otros alla traicion, sabotaje, laisi 
cacion de moneda, uso. posesion de ex- 
plosos importacion O exportación de 
armas prombidas, fraude o peculado, 
¿bstruccion de justicia, asesmato, asalto 
sexual secuesito, robo, extorsión, ma- 
mpulacion fraudulenta de transacciones 
bursáules, lavado de diwgro y lralico de 
drogas O poseston de bienes denvados 
del narcotráfico 
Tambien 5e pueden investigar por 
medio de fa mtervencion us itamadas los 
delos de espionae teletómco 1legal y 
posesion de instrumentos para ese efec 
do 
De acuerdo con la sección 181 del 
Cocigo Penal Canadiense, “todo el que 
posea venda o compse aparatos electro- 
magneticos acusteos mecamcos o de 
1] OO 1po, a sabiendas de que su ln pa 
¡| Sano es la iniercepcion clandestina de   
    
  
A, 69 
d 
Pascal Beltran del Rio |; 
3 
Alg-cneras escena 
comunicaciones privadas, es culpable de 
na ofensa crmial y sujéto de encarce- 
lamento por un plazo no mayor de dos 
años” La disposicion hbera de dicho car- 
90 a miembros de la polcia o a personas 
que lengan autonzacion para realizarin 
tercepciones de llamadas 
Aunque cuenten con el perímiso para. 
intervenir un telefono y logren grabar 
conversaciones que pudieran incriminar 
ala persona espsado, las autondades no 
pueden usar la evidencia obleaida en 
tanto el juez no se cerciore de que la w- 
tercepcion Se realizo de acuerda con el 
permiso oforgado y ex cumplimiento de 
la ley Ha hábido Casos en que jueces 
canadienses han rechazado el uso de 
evidencia en un proceso penal porque se 
obluvo violando la sección 8 de la Carta 
Canadiense do Derechos y Libertades 
Esta señala que 'todo mundo llene el 
derecho a see protegido contra el registro 
yla aprehenston no razonables” 
Sin embargo, la aplicacion de la loy 
contra quienes practicán el espionaje 
telefonico llegal es muy rigurosa En 
1985, un hombre que coloco microfonos 
en sus aparalos lelefonicos para saber st 
otras personas los usaban Jue enconira- 
doculpable de mtervancion de llamadas 
La legislacion tambien regula de ma- 
nera estricta la dilusion de cónversacio- 
nes telefonicas Esta soto puede hacerse 
si las comunicaciones fueson intercep- 
tadas de manera legal y 51con ello se pre- 
ende actuar en el mteres de la admims- 
tración de justicia De no darse esas con- 
diciones, se considera que la difusion es 
ilegal y los responsables de practicania 
pueden hacerse acegedores a una pena 
de hasta dos años de carcel ' 
Para las victimas del esplonage tefe- i 
    
tontco no aulonzado, la ley canadiense 
preve una compensación econorinca que 
puedellegar alos 5,000 dolares   
  
  
proceso 97045 dejomo/ 1995 55
  
No está solo Ruiz Massieu; 
en el banquillo, el gobierno todo 
Afloran en Newark 
la corrupción e ilegalidad 
del sistema mexicano, 
de sus políticos 
y sus funcionarios 
Pascal Boltrán dej Río 
 
'EWARK, NUEVA JERSEY.- Por 
si no hubtora suficientes dejemos 
sueltos en la situación polítca y económ- 
ca del pafs, Mano Ruiz Massien abrió su 
propia Caya de Pandora 
"Eljuicio de extradición que se sigue en 
esta ciudad contra el exsubprocurador ge- 
neral de la República saltó del confi- 
namento “jurídico administrativo” en que 
esperaba tegerlo maniatado el gobierno de 
México y estalló en la cara del sistema po- 
tica mexicano, 
Darante tros días de nudsencras, en la 
estrecha sala de una corte federal, en este 
avejentado y populoso suburbio de Nueva 
York, sedijeronmáscosas sobre ol gobier- 
no mexicano que en el Congreso es- 
taunidonst, durante las ocho semanas de 
discusiones que precedieron al reciente 
otorgamiento de la ayuda fmanciera a 
México 
Casi no hubo instancia de poder en 
México quo se librara de ser mencionada 
como un colo roído por la corrupción y la 
falta de apego a la ley Ularteglo de cien» 
tas que se dío aquí entre prifslas no dejó a 
nadie asalvo en el bando oficial: el expre- 
sidente Salinas y sus familya, el presidente 
Zedillo, la dirigencia det PRI, la Cámara 
de Diputados, el Poder Judicial, fa procu- 
raciónde justicia. Vaya, hasta los sueldos 
de los funcionanos fueron materia de co- 
mentano. 
La política mesicana resultó exhubi- 
da, pese alos esfuerzosde ta fiscalía —m- 
tegrada por el Departamento de Justicia 
estadunidense, en representación del go- 
bierno mexicano por centrar el pra- 
cedimiento en la evidencia que las auton- 
dados mexicanas aportaron para pedir el 
envío de Mano Ruiz Mussien a terntorio 
macional, pera juzgarto por la presunta 
comisión de los dehtos de obsirurción a 
A. 
  
Fajusticia, encubrimiento e intimidación 
“Este De sIQUieraes Un juicio, es an pro- 
cedimiento jurídico administrativo”, se 
empeñaba ed explicas Juan Miguet Ponce 
Edmonson, representante de la Proca- 
raduría General de la República (PGR) al 
amero de las audiencias, el martes 13, Bl 
juez federal Ronald J. Hedges parecía dar- 
leda razón cuando, en una de su primeras 
rotervenciones, asoveró que no pondría a 
juicio-al gobiesno mexicano 
Sin embargo, cuando tesmnoron los 
tres primeras sesiones en el juzgado de 
Nevash, la eventual extradición de Rurz 
Masstcu —que el vienes 16 se mantenía. 
como muy probable—- stgnificaba acaso 
vna victoria pírrica para el gobiemo mexi- 
      
70 preceso 972/1906 mo/1985 11
eu romo lo que ob toque 
porto ondas alerts 
Saga y aque opti de Lat 
edo rca qu esoo nro es 
Loa resndessa om perdera es de 
De ato stes poli as EL nome de 
  
  
Le Logic restantes Sa 
Bore Coles Si tó cado 
Secas AA prado 
Prot q promo 
   
   
moras tes Mas perambies Yaris ve 
Vesta a A parte 
ro preemnecna de Das ts a se li 
dz aos roda e ol terco de da 
poda res por rampa con 
ho maiz 0 des argento 3 cas 
paa orita pas nal de aprendi 
  
   
  
30 o oe ate 
.. 0 De protacin desd 
ir rado cria da 
Sra dor ron ont tods tas dee 
Mig he ote 1 ect de se des 
horado. 0D Are 
Res doi cr Estos Unidos dos 
A A SOS 
ula cl caso COMO UA 
E y ACE LO UNOS 20UY 
Món tra Lo Ns espe 
aaa door eto Y e Mari 
Boo do a ig estab elbsicin lo 
SS 
do hora días Dr doteina, 
Estates arado e or ron al ju, 
ds Pra Ab val Poste Flors 
N 
ro eros dela POR sg 
Jere oe rote mole porel de- 
> leds atdiciacrós: Un 107, ja 
de 00 0 da gomors que bre e 
Fara cas un ac.sor heal pag 
SSL 0 pra SUS 
£r sentomene ajo La depa de la 
eg 1h pruble ate Mistica y Es aclos l
sde seua des dricios nOrtCamari> 
grama espiar al mico e ss 
Fes 15d pre cs rta de 
Por tes tema la ro derrotero EL 
Mon dG de leds cio que tl go 
Baro rn mo rated la próyima 
serra cd dc sra 
aia lime Misas 2 1 por peca 
aa da bere Rias 
Par a qu qu eE propásita 
e de Miro a pre a de 
a Cua do encore del pue Hedoes No 
210 Temes vio porra de lupar 
VISO PIT S a MS A SLORRS 
dee hcano eo ha corta de 
  
purjemple ae e 
     
      
  
pre 
pra 
     
  
     
   
  
  
 
A 
Monk 
AL OESTE DEL HUDSON 
Asi antos del foma de LaS 
Miera EN sa Ynl yoot la 
E id Esmara. Comer sede dle da 
pros Dos Jones y lua de Pis res 
Mo lea ote al expre 
   
Cato Salinas para asardar dos maño» po 
bros Mexica secc ta ld 
snadusiraal calalicad cono tr los de y 
lugares com migra eli o cel 
teslos Unos 
a olor acido algo ss como ua ans 
ade grasas omnes reo ados ps uo 
<a la temas de tren de Neira 
meto que gos apra lost de 
soso Paniatlan como un palacio Tan 
una regada camina de Uco o as 
CUAdraS, CULTO COMSETULCIONL verde 
ario de losas conc ibuencos 
a in eras y paredes repletas eh puntas 
se Mega al edificio Mario Uotbicr Anv 
sde de oficinas y yuzg ados healer des 
Yala an meda rio € Impact 
cas nio de ab indoni ¿6 que se cn 
e Listo sabarbso Desde cl bombizo 0 
Ontabima Ba callo de etrente esta blo 
cla por da policra Partinorisir an el 
iomable hay que pasas por uivarco detec 
toral mctalis 3 soma bolos pen Lat 
dios Una revision de rayos ass salon 
    
  
    
3 dee hacorte del ques Romall 3 Hedeos 
esta ciel tercer piso, Norimlmenk visita 
dosolo por dos prolazoneasek. los Juictos 
sb salon es reduciclo En Las cuatro Dans 1 
de amador destn ads al público no caben 
antisale 0 persomas sentados. Pero el quez 
Hedges ulecidro calibrar di fas alien 
eove y eva 0 de Las ls aus gramos 
que Day oo clcdificio hata pese aa con 
curro <p her resultado E paco de es 
rd 
Fl atestor amando Rosz Qamtamalla 
Suemnode los promcron cn Megan don puer 
tas deb purgado at iencio de las sudores 
«martes 13 Denda Jonto, el 11003 pres 
MErido MÚdIcO guecrecen Ma ces 
Litragedes de habi str el ascstn do de 
rs de ss bos Alora tene e Un cuarto 
hnjo en hacartel espa raro que locas a 
Móxto para ser puziado por omcubra el 
homecidio de xo hienas Lan sl siria 
aque des Armando harestado comp añ ado 
espesa Mars del RoJueno Musica 
  
    
  
  
  
  
  
   
A. 71 
Heb oucra sus Jugos: Matic o Nena st 
antro Mier get Bare 3 a e 
Ur Resina Ruz Baricatos 
Pos descontando acuerdo ele mt laa 
eerileclaraciónes, Do hamalta estuvo al pan 
capo esgqursa com hos reporteros: Sulo 
Maniche depurada local ca Guerrero se 
amaba bacar Buró comuntares 
sao» Eres a promos 
Us medidas de sepan id del edificio 
9 relinzaron hier al salon de La corto 
V unes ages del Servicio de Mlistacales, 
unos de sal y ole com mito Tor 
maron a los ¡sísisnies. les pedesrón nlcta 
iva y los hacicsón pasar por un nuevo 
arco deiector El salon tue revrsaclo ¡mit 
ciosamente por dos agemtes antes eh que 
vlgurea pudicca atra Desde al paros 
ds la asistencia reboot capa 
anda detsalón En aorta usar el espe 
10 qu ss 41 pastel rado Da sema 
un mn yor namero de personas Aun as 
Sanos reporteros tuyicrom que quedarse 
  
  
alce 
Es xi Tao ta taco Do 
Par los tres dida dde audiencias Los asi 
teates ueron impedidos de suba del salon 
dar ante hos Hrecuentes 1ecesos « tucanes dle 
qe estuvicrón dispucstos a perder sis 
remos Los despomitivos de seperadad se 
repita son Damos lec viernes 16 
Ruiz Massieu Tue atrodiicido qm eb 
selóm por sa pacta laferal Sis Soblos 
ea modos, uno LOTO por una conce 
dlena y Hey ha su hibro Eo eco bajo el 
biz Se dirigió a rica, aint tana de 
Lasancsas onde ya estabas ss albcg dos 
Cay lem quien lo ha seprasantado 
desde detención en el acropacto de 
Newark el 3 de mazo pasado y Jony 
Camas dl huganta que cobro relevancia 
A RIAS 
far at encomandante de La Policia Jodie ral 
Evaleral Carhormo Gonzalez Calderorr 
Endiotrs musa del alot staba ls 
cal adjento Aibunto Risb, quica poco an 
des brabra saco dessgmado pearl ar ela 
$0 acompañado de des ropresentantos dela 
   
  
  
      
   
  
proceso 011 deu 1 13
Departamento de Justicia Vanos de los 
sevtentes, anchuido Rus Mason, ve colo: 
caro los audífonos en los que envían lata 
ducción simultánea 
El juoz Hedges mgreso en el salón en- 
fundudo.en su túntca negra y precedido por 
Inorden de "todoy de pac", que dio la yecre- 
taria del juzgado Rubio, pequeño de es- 
tatura y de una sonria maliciosa, Hedges 
está comiderado comio uno de los magis- 
trados de mayor prestigio en la costa éste 
del país, Inmedrutamente conmminó a las 
partes a hacer sus declaraciones miles 
La defensa abrió con una serie de poti- 
ciones, ontre ellas que ordenara el testimo- 
nio del expresudente Carlos Salinas Este, 
según la delensa, podría venir a declarar 
que su famila no conspiró contra fa vida 
José Franensco Rune Masstew, Al noexisar 
comspirución, alegaron las abogados de: 
tensores, tampoco habría nada que en- 
cubrir Pero Hedges negó la solicitud 
El nombre de Salinas apareció cons- 
tanternente en la corte a lo largo de la se- 
mana, La fiscalía lo usó como sinónimo de
corrupción y arbitrariedad, para reforzar o
contextuahzar las acusaciones contra Run 
Massien, La defensa lo empleó en un doble 
juego, implicando o exonerand  al exman- 
atari, según convinisra a su estrategia 
“No voy a poner a juicio al gobierno 
mexicano”, afirmó Hedges en un momen- 
to en que ¡ma y otra parte Imercambiaron 
opiniones sobie la honorabilidad del go- 
bierno actual y el anterior en México, Stn 
embargo, el juez yu hubía dado pie a la 
politización del caso, “¿St mferencia es 
que cada vez que alguien es detenido en 
México es torturado?”, preguntó al fiscal 
Rivas, luego de mterrumpar su deserpeión 
sobre la joriura y las amenazas que supues- 
tamente fueron usadas comra algunos de 
los consignados por el asesinato de Jové 
Francisco Raz Masset “Todo lo que us- 
ted me ha dicho apunta a una corrupción 
masiva en la ofierna de la POR y la Presi- 
dencia, ¿Esa es la iferencin que debería 
acer, hasta tan rectentemente como fines 
clelaño pasado” 
Más adelante, el juez Hedges, quien no 
perdía oportunidad de comentar, hacer 
resinas y esta completar atrasos dea 
veces litubeante fiscal Alberto Rivas, ob- 
servó gue éste había dicho que el gobierna 
de Salinas hubía producido falsedades en 
Ja investigación sobre el homicidio de 
Rusz Massieu La abogada Cary Flemmg 
habia acusado de lo mismo al gobierno de 
Zadillo “El (el fiscal) no teno problema 
en lecir que Carlos Salimos y su gobrerno 
fueron comuptos, pero, claro, en cuanto 
legó Zedillo todo cambió”, 
"NO HAY PRUEBAS' 
  
  
  
 
Un argumento de la detensa, que eutmmmnó 
en más cuestronamtentos al gobierno me- 
xseano, Fue laescasa documentación que, a 
A, 
Juicio de los abogados de Rut Masson —
y. en aavones, del ques mvmno-—, la POR 
envió a Newark La dofenm alegó que so- 
lamente algunos de los tesursontos de 
quienes imculpan a Ruz Messieu fueron 
Integrados al expediente: Los defensores 
del cssuhprocurador pretendieron probar 
que lu PGR había extraído discriminada: 
mente del expediente las declaraciones 
due le convenía presemar para peder la 
aprehensión y la extradición de Mario 
Ruiz Mussicu Se refirieron 4 na declario 
<1ón del Fernando Rodríguez Cioneález, 
hscha el 25 de noviembre de 1994, y las 
decluraciones ministeriales de Rel Salt 
nas de Gortar, entre otras. 
Dorante la audrencra del martes 13 sa 
supo que ef Juez hubra pedido en «los ocá> 
siones « la Bscalsa una ampliación del ex- 
Pexliente, pero el gobierno mexicano se 
había opuesto « presentar más documen: 
tos, Junalmente, exasperado, el juez do a 
la Irscalía que estaba “a punto de or 
denarle” amphar el expediente con varias 
declaraciones judiciales de octubre y no- 
viembre de 1994. El gobierno mexicano 
aceptó entregar la documentación requen- 
dcsto Innes 19, annque el fiscal Rivas ad> 
viró que la traducción de los textos podía 
llevarse mucho tiempo, lantre los docu- 
mentos que se pondrán a disposición del 
Jllez usa el amparo que una Juez mexicana 
otorgó a petición de Ja defensa de Ruz 
lassien 
La falta de mformación al respecto de 
esto último originó varias horas de ale- 
gatos en el juzgado 
El gobierno mexicano, mediante la fis- 
calía y en las conferencias de prema que 
tuvieron lugar al final de cala semón de la 
Coste, antonió establecos que el laudo de la 
Juez había consistidaen “subsumir” dos de 
los delitos, encubrimento e winmdación, 
en uno solo, el de obstrucción la Juyueia 
En cambio, la defensa se esforzó en pre» 
sentar la imagen de que la juez había 
“elimanado” dos de los (res delitos por los 
que la PGR busca da extradición de Rutz 
Masucu Pero na sólo eso, el viernes 16 
también presentó el testirmomo de un ex- 
perto en derecho, Carlos Heredia Jasso, 
uen do que el artículo 225, fracción 7, 
del Cádigo Penal, que contempla los delr- 
os contra la administración de justicia, 
existe para castigar accrones de los Jueces, 
na del Ministerio Público, 
Heredia Jasso, profesor de dorecho po- 
nal, meluso dyo que ess artículo era letra 
muerta, pues el presidente del tribunal su- 
perior, quien debe autorizar la constg- 
hación de un juez, "prefiere despedir al 
Juez antes que procesrelo penalmente”, La. 
Teferenciaa las costumbres del Poder Ju
cial provocó una carcajada entre los asts- 
entes, Al mismo ¿ues Hedges se le vio 
sonreír divenido. 
Pero más yus los alegatos sobre el 
derceho mexicano intpactó el tesumomo 
de Mano Riuz Massteu El miércolos 14, 
el sxtnetonario context las preguntas de te. 
7 
     
    
   
      
   
proceso 872/19 doyuno/ 1805 15
le defensa y el tieraes 16 fus merrogado 
porta tiscahas noes amente por sus deton 
Sas Liberado por su» custodios de ha ca 
denoque le uma los tobillos el exsub 
rocárador se desató 
Negó haber visto personalmente a dos. 
de 105 anculzacos en el caso del ayesimaro 
Ed nermano Jorge y Marco Antonio 
Redifguiz Goneólez quienes lo acusan a 
3 aé haver os presionado para declarar 
2. <pto haber ido a ser a Fernando Rodri- 
27 Gonzóler + a Abranara Rubro 
Canales pero nego que las circunstancias 
de edas entrerustas hubreran sido fas que 
marrqron estos en sus mas recientes de- 
el. rabio.tes 
Ai sohó su primera bomba Afamo 
cos lg razor porka que habra decidido ma 
se” q Femardo Rodriguez Gonzalez tue 
ford cercierarse de su idemudad 3 no 
Suwediera lo mimo que en el coso del 
ansína maial de Lu » Donaldo Colo- 
«o cuando 1 POR el día del eromen pre- 
«4 un rostro 3 dias despues dio a cono- 
Se dro disintó y nadie creyó que tuera 
El mismo. De foso expreso que no en- 
terdia por que la amestigación sobre el 
Tomiidio de Colomo ao habia arrojado 
sovallados no obsiamte que ha habido 
ves procuradores s tres encergados de 
ha pesarnsas 
Ya abogada Ctbs Fleming quen in 
renago a Rus Massic quiso dejar claro, 
aus du chente no había acaparado la res 
ponsabilidad en la investagación sobre el 
iscsigaro de su hermano El exsubprocu- 
ra or declaro que durante su gestión tuvo 
$ cerca de 8 000 empleados a su cargo y 
cue dletegó aruchas de sus funciones en 
subalternos Atumó que Jose Pablo Cha- 
pa Benzanilla actual subprocurador, y el 
es oñices drrector de la Policia Judicial Fe- 
de-al, Adrián Carrera así como el VISita- 
dor forge Siergios, tuvieron todos más 
participación que él en las invosti- 
giones Flemng observó que, de todos 
ss sólo Ru1z Vassien y Stergros han st- 
de avesnigados Y consignados por su pas 
pel en las pesquisas 
Rerz Massieu dyo que era víctima de 
una porszcución política y la ambuyó a 
su» Irientos por “encontrar la verdad" en 
el caño del ocesinato del secretario general 
del PRI ya eu salida de ese parado Suser- 
compañeros —declaró el viemes 16— lo 
dejaron solo + lo trataron con violencia 
v fer Aseguro haber sido víctima de 
emtenrzas y marfestó que había salido del 
por esperando que las cosas se enfiras 
1.1 y que persaba regresar a México en 
¿LoStÓ 
Ebtamb enesembajadoren Dinamarca 
tezordó la forma en que medtante una 
carta misteriosa , el Congreso de la 
U vés hisbra adimudo la sohcitud de licen= 
€ 1 del entonces diputado Manuel Muñoz 
Rocha y vohión cuenonaria honorabih- 
448 He la extíder de la Cámara de Diputa- 
dos y actual drngente nacional del PRI 
Marla de los Angeles Moreno Recordó 
   
      
  
  
  
  
  
  
 
  
  
  
   
A, 
aue José Pablo Chapa Benzanilla, enton- 
ces director general de As erguaciones 
Previas de la PGR había tomado una de- 
claracion de la_asistente de la dirigemte de 
la Cámara de Diputados, en relación con 
Tas amadas quí de hizo 1) diputado Muñoz. 
Rocha" 
Los familiares del exsubprocurador 
ses erdecieron con sus declaraciones Se 
Sefan jowiales Parcos + reserados hacia 
¿se momento ahora reran nuidosamente en 
los recesos de las sesiones e Intercambia» 
ban palabras informalmente con la prensa, 
Fuera del juzgado Marcela Rmz Massten 
jncluso se dejó entrevistar por la televr- 
sion 
En el mterrogaronio que le hizo la de- 
fensa, st bien trastaballo anee varas de las 
preguntas del fiscal Risas, Mano Ruiz 
Massieu segraó dando golpes lnrolunta» 
miamente Rivas le permurió dar uno cuan- 
doal preguntarle sí estaba enterado de que 
vna carla de Muñoz Rocha que había do a 
dara las manos del procurador Humberto 
Benítez Treviño hiba sado recogida en el 
restaurante Soborno> 
El fiscal lo muerrogó sobre su salano, 
año poraño, de suvada inboral desde 1980 
El exsubprocurador dio un estemado de su 
sueldo mensual en cada cargo que ocupó y 
en cada año que trabajó, salvo de su 
sesión comoembajador de Mexicoen Di 
namarca 
Entre otras cantidades duo que como 
subsecretario de Gobernacion. entre enero 
y mayo de 1994 había ganado 40.000 
dólares mensuales Explicó al juez Hedges 
que los funcionarios mexicanos tienen 
ganancias adicionales a su salano, en for- 
ma de “bonos” Entotal, Rutz Massion di- 
10 haber ganado unos dos mullones de 
Jólares en una década, pero la cifra se 
quedó lejos de los nueve millones que se le 
atribuyen en una cuenta en Houston, 
Texas. que el gobierno norteamericano 
dice tener evidencias de que proceden del 
narcotrafico El representante de la PGR, 
Juan Miguel Ponce Edmonson, asegura 
que las declaraciones patrimomales del 
exsubprocurados contradicen los datos 
que dro en lacorie 
La PGR y la fiscalra anunciaron que 
este lunes tendrian lista la nueva causa 
contra Rinz Massieu La segunda petición 
de extradición. esta vez por peculado, per- 
joutría al gobiemo mexicano procesar a 
Rurz Massicu por ese cargo también en 
caso de que el juez decida enviarlo a Me- 
xico Hedges podria dar el veredicto de la 
primera causa el jueves 22 
Sim embargo, la nueva petición y las 
instancias de apelación que Una y ona par- 
te pueden usar en caso de perder —la fis- 
eslia puede volvera solicitan la extradición 
ante el mismo juzgado y la defensa puede 
peda una orden judicial para la liberación 
del deremto, Mamada habeas corpus—. 
seguramente prolongarán por sernanas, en 
Estados Unidos, el más reciente ajuste de 
cuentas de los priistas A 
      
73 proceso 972/19 dejuno/ 1898 17
  
“CRONICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA", 
DE GARCIA MARQUEZ, EN BROADWAY; 
PERO NO ES UN "MUSICAL" COMERCIAL SINO 
UN HOMENAJE A LA CULTURA LATINA, DICE SU DIRECTORA 
Pascal Beltrán del Alo 
EVA YORK.» El Gabo 
rte anun: 
gsadano es la prera novata de 
Gabnal Garcla Márquez que se 
adapta el lsatro, poro sl ea lap! 
mera obra del sesilor colom- 
blano que encuentra esblda en 
no da los 34 grandas escena» 
os adyacentes a Times Squara, 
Ellueves 45,una vorsión musica] 
de Crónica on Inglés y conl 
joniclo c/a dead 
    
ombre de Ch 
loretold— se esirenó formal» 
mente an el Teatro Plymouth, en 
la caló AS do asis cludad, casi 
enfrento do donde se presanta 
desdo hace varlos años la 
adaptación, en al mamo gónero, 
de otra novela, Los Afisorables, 
de ViclorHugo, 
No as que la vecindad del 
Piynoulh con los teatros 
prosantan Vasefina, 4/Iss 
Srgán El lartesma do a dpera 
elros musicales moleste a 
raciala Danlelo, coaulora de 
la adaptación y dreciora de la 
obra, Paro precisa: “Crónica no 
8 un musical al osito Broad 
way" La finalidad de esta obra, 
dice, no as crear usireñas, sino 
exaliar la cultura hispana, on 
una urbe que hablian varios 
cientos de mlles de parsonas 
euyas rálces eslán an América 
Lala, Y aftme 
"Es un homensle al Gabo y 
un reconocimiento a la cultura 
hispana" 
Lo eieno es que, a diferencia 
delas obras musicalas de corté 
com trclel, Cránicafue producida. 
porelLincoinCentar, elcentroda 
E O 
  
Yon 
"Por supueslo, la obra Hane 
algunos estándares comorciatas 
—apanta Daniele, paro no es- 
8 hecha para lenarlas axpactar 
ivas de lá gonts que viens a 
Broadway a vor leatío comercial. 
Aquila única estela es Gabriel 
Gara Márquez y 650 nos enot- aN 
ntravistada en un salón del 
teatro, lacorsógrafa de origenar- genio cuona que “haca ocho 
años seme melló la idea de mon, 
Tar r'rónica en láalro Cuando lef 
lanovela, me maravlló, especial- 
mente parla loma anque 86 der 
sarrolla en alla el sentimiento de 
culpa colecta”. 
Relata que lunclonanos del Centto Hispanoamericano para 
las Áríes, conocido como NTAR., lascaron muenos años on ado dir los derachos da la novela, 
aparanlemente por dudas del 
pronio García Márquez acerca 
dela Idea 
"Yo creo que 6 aslá mucho. más nlaresado on oline que en 
    
      
glteatro; talvez a eso sa debió la 
lantlud”, comenta Daniels 
Peso a haberse esirenado 
apenas el jueves pasado, la obra 
leva un mes presentándose en 
tapa de preostreno, 
—¿Ha vanido García Már 
q 4 verla? —s6 lo pragun. 
H 
—Desatoriunadamento, no 
Nos encantaría tenero aquí, Yo 
le mandó una cana Inviándolo, 
pero debe estar muy ocupada 
con su muevo lbro_ Aun al, ese 
pero que venga, Ya ha sido su 
admradora desde hage mucha 
lgmpo. 
Aunque la música da la obra 
un popurrí de varas ritmos fall 
noamericanos— no (ue com- 
puesla por un hispano, dos len 
ceras partos de fos aclores que 
participan en alla llenan ese or 
gen, Uno de los propósitos de la. 
Presa en ascena, dice Danilo, 
1 sido alcanzar alla enorme co" 
munidad hispana de Nueva 
York Aquí viven y kabajan miles 
de dominicanos, cubanos, puar- 
foriqueños, colombianos, £CUA- 
forlanas, poruanos y un crecien» 
te qúmera da mexicanos, paro, 
aíma Daniela, asa comunidad 
“o Mens coslumbre de lr al 
loalto, saguramenta porque no 
ha podido encontrar muchas 
oras nonlas que se pueda I8n- 
ca 
    
Snombargo, añado, “algohas 
mos podido legrar en el rescata 
de la imagen ds la cultura la 
noamoricana, Hemos recibido 
muchas cartas de estuciantes 
hispanos que han venido a verla 
¿bre y nos agradecen la puesta 
enescena porque han vistó en l- 
(8 una exprasión do la verdadera 
sullura hispano, no la alteración 
us generalmente se ve por acá, 
Eso ya s muy sallslaciorio”, 
—¿Una obra on Broadway os   la lira expresión dal boom   
 
Graciela Daniela rlo y 198» 
—No, la Itoratura es la Hora 
tura y ellaatro es elígalro, 
«Pero ¿podra sor el inicio 
de la difusión de la cultura [ate 
noamoricana aprovechando va- 
hículos comerclalas? 
—Lo veo diicll Por ejemplo, 
yo fengo 40 años an eltaalro yla 
danzay ésta es apenas la sogun 
da novela Ialloamancana que 
anga ea escóna. La pamera lus 
rango apaslonado, de Borgas 
Me han mandado muchos 
gulones, para na hay munhas 
porlunidades de Ñlevarlos a 
cabo, Dasalortunadamente este 
lipo de producciones resultan 
muy caras Raro, Por olro lado, 
[iy grupos, coma e INTA yal 
Puertorican Travelling Theater, 
ye han estado trabajando muy 
Juro para consegulr dinero LA. 
vardad es que el leatra hispano 
no 8s muy popular aquí, aunque 
debería seña 
Sobre la forma en que puso 
en sscena Crónica do una muar- 
te anunciada, Graciela Danlelo 
do que tbajá san el conos 
“delguión, Jia Lewis, apartir dla 
Idanidicación de las partos del 
bro gue ss pudieran bar: 
"Luego hicimos una prepro: 
ducción, buscando el lenguaje 
corafalancpiado y. tusiente 
sun alla, enel que los mismos a0- 
tores crsaronaalas personales" 
Enlo que toca al guión, dica, 
"hubo que hacer acaplaciones £ 
algunos pasais. como el ases 
neto do Santiago Nasar e el mo- 
mento an qué Angola Vicadlo 
E que no as yligeN, para 
hacertos más lsstrales, ya 56a 
más diemálicos o más livianos 
También tuvimos qua eliminar al. 
unas pardes de la novel, coro 
la autopsia, porque aso queda 
muy blen pasa el tino pero no 
para el tealeo”, 
7O procoso 972/1900 jun (1905 A. 74
  
EL GOBIERNO MEXICANO RESPALDA UNA INVESTIGACION IRREGULAR Y, 
PESE A LA RETORICA DE ZEDILLO, REINA LA IMPUNIDAD: HUMAN RIGHTS WATCH 
  
ASHINGTON, DC - "Hasta ahora 
2 presidente Emesto Zedio 5.0 
pongo ce mensra retorica sabre su 
2100210 tes tacer pre satecer fa ley:én 
MÁCZa entes tech os 5 que remando a 
¡epa rusa £, 358 cre ose Miguel Vivan- 
co arcoct =jecutmo de Human Rights 
Ver elinriceies (HAVIA) 
Wiz 20 y 6 OIganVzEcion fueron dex: 
sac y. el 200 emo mexicano encun 
nido es 28 de jumo de “buscar 
ía 1 tacecad que la serdad' cor su 
cen ente afgrene ecerca del estado delas 
a Leto es Sobre los presuntos abu 
305 comodos por soldados en Cuagas 
Ene eo rinzado 'a Secectara de Rgla- 
Core e xtemres nego que las pesquisas 
10 103 sueL=os de erero de 1994.en 
os mun pos 16 Ocos ngo y Allamráno 
3% 1 sutrirao cerradas y atribuyo fas 
Sue señtas falso det informo de HANA a 
aus vanco y se lomo "a molestia. de
Actual zar la ifermacion que recociojen 
Da us la a e eco hace es meses 
Erie ast280 en sus ohcinas de esta 
cocta ot tambien catediarco de la Uri 
“era de Gro-geton opina, “Ese po- 
loun de Relaciones Extenores Iranta- 
mente me sorprende No me hubiera lla» 
feado s atene ont io hubiera difundido la 
Petensa Nas ona! porque osa Secretana 
Ja ha úumgstrado que no tiene voluntad 
de Tegar ala verdad Lo que mas me Sor- 
prende es que Sea el gobumo mexcgro 
lau zomjuñio €) que respalde, can argu- 
restos trarcamerte mfenbles “una 1nvas= 
Tv én que es a todas fuces rreegular” 
Sen sum spuesta alma Vivanco, 
gob eso demestro que sus imiero oñes 
de tefermar el sistema judicral son Jal- 
213 “E yobieino del presrdente Zedillo 
- "1 ae:- padra repeur hasta el cansán 
66 Ja 31 conocida muleidia de que en 
Toreo nada esta por encuna de la ley, 
jaca ep los hechos ha quedado demos 
lao que se trata de un ejercicio retón- 
co destinado s»mplemenic a mejorar la 
1ma39% 2: su gobiemo” 
Fuerco relata que fue la Secretaria 
«21 Cofensa Nacional (Sedena) la qué le 
proporciona tos documentos en que se 
has» etuvoumo de HAYA sobre Chiapas 
eme precisa que la cupula mvhtar mo 
les tersa “ordenad tos en una mesa para 
que ye ce los levara” Guenta que le de- 
gana Es 1 una parto del expediente y que 
50'o cuando e) pidio datos mas precisos le 
terclajon la Historia del sospechoso str 
coo” de1 subieniente Áruro Jiménez Mo- 
Tales yla exstencaa de la canta dela Sete- 
Pa «1 presente del Congreso de tos Es- 
tedes Urmjos de Amerca mnloriando $0- 
die vamos cocos de Chiapas Tambien Ju- 
vo «Le 5onatar expresamente que le per. 
¡ruurzo Havaroo copias fotostabas de la 
documentacion a la que tuvo acceso 
Ta ispunsra punto por purto al bo 
torn doin cancilena Vivanco dige quees. 
Jaleo cue la míormacion sobre la mvagt 
«win m1ja sudo comparuda “con der 
O nstuiczas recientes e intemacióna- 
     
    
  
   
  
  
  
 
   
   
  
  
 
proceso va sm pon 1 
   
les” como se dice en el comunicado gu- 
bernamental “Los htares con los que 
me reum mo aseguraron que ninguna otra 
instancia gubernamental o no guberna- 
sental, habra lemdo acceso a los docm- 
mentos que me mostraron Sin embargo, 
Una de ellos interno para precisar que la 
Sedena habia enviado una carta al Con 
greso de Estados Unlos selimendose a 
éstos hechos y fue entonces cuando tam 
bien me dieron copia de ese documento 
Vivanco agrega “ES lamentable que 
las insbluciones que tienen formalmente 
la funcion de investigar violaciones a los 
derechos humanos hayan sido totalmente 
marginadas (de las avenguaciones) Es 
preciso que esta nvestigacion, qué esta 
hlagada de vicios, regularidades e im 
Sonsstencias sea tevisada por otías INS- 
lencias No hacerlo solo refleja la mten- 
cion de ocultar los hechos y proteger a al 
gunos miembros del Ejercito 
Ala alumación det gobierno mexicano 
de que “en estos momentos se esla iie- 
grando el expediente completo de las n- 
vestigaciones mismo que sera remitido a 
ta Comision Nacional de Derechos Hu- 
manos para su analis»s y pronuneramento 
correspondiente”, Vivanco contesta “Es 
lo reafirma lo que dice Human Rights 
Waich sobre la falla tolal de cooperación 
con ta CNOH por paste del Ejercito Mas 
aun en su imiorme anual a principios de 
Junio la propia CNDH señalo que la Se- 
eretania de la Defensa Nacional no le 
habia ransmtido informacion alguna so- 
bre los casos de Chiapas En muestro in 
  
    forma, pedimos que se agiice este proc 
so Entorces entendemos que gracias a 
  
A. 7S 
    
  
Pascal Beltran del Rio 
  
 
la publicacion nuestra finalmente el 
Ejercito se ha dignado a transit la anfor- 
ación pertmente a la CNDH 
Enelpunto 3del comunicado do Rela- 
ciones Extenores el gobierno sostiene 
que la Sedena investigo los hechos con 
senedad y trato con respelo”a otra orga» 
rizaciones mleresidas en temas comu 
nes” Vivanco mira el boletin y, con un 
gesto de incredulidad, exclama "¡Por la- 
vor La versiga del suicidio del subte   
  
  
  
  
| eto dimanez Morales es infantil o, 
| quando menos, poco convincente” | 
Además, lasnvesligacionos Sobre ejo- | 
cuciones extrajudiciales, vrolaciones 
sexuales y tortura, que involucran al, 
Ejército, no son voraces y reflejan más 
| bien la imtención de encubrir Y, por 
| otra lado, en la carta al Congraso de 
Estados Unidos se moluyen graves 
ataques a imputaciones a la labor do 
las ONG y de la prensa Independiente” 
Vivanco, “sortamenta decepciona: 
do", agragó' “Yo estoy sorprendido de 
qué la Secretaria de Relaciones Exte- 
riores haya emitido un comunicado que 
refleja tan poca senedad Jamás hu- l 
biera imaglnado que el goblerno de | 
México respondería con ataques por- | 
sonales, en lugar de comprometerse a 4 
una investigación judicial indepen» | 
disnto y a fondo sobre fa responsabil- || 
dad def Ejárclto en estas matanzas, 
"Decir que dobimos comunicarnos 
con ellos después de nuestra vista es 
un absurdo Nosotros reciblmos docu- 
mentos oficiales, y los documentos dr- 
cen que fodas las mvestigaciones, sal- 
vo la que tiene que ver cón la denuncia 
de las muleres indígenas que habrian 
sido violadas, fueron archivadas y ce- 
rradas. Nos tijeron que la investiga. 
clón sobre los hechos en la clímca se || 
cerró con el sulcidio del subteniente y ¡| 
que la investigación die los restos en- || 
contrados en el endo Morella se cerró 
cuando peritos mllítares determinaron 
que los huesos eran de topazculntle y 
mono araña 
“Además, en su boletín, la Secre- 
taría de Relaciones Exteriores no se 
reflere en ningún momento a los he- 
chos del informe de Human Righis 
Watch sino, por el contrano, intenta 
una maniobra para crear confusión 
Hay se nos dica que el propio Ejército 
1o2bnó las investigaciones, pero eso 
+s algo que nosotros no pedimos, por- 
uo descontlamos de la Procuraduría 
eneral de Justicia Mitar Lo que Hu- 
man Righis Watch eslá pidiendo es 
que el gobierno mexicano realice una 
nueva investigación dentro del fuero 
civi y asegura el castigo de quienes 
violaron dorechos humanos y entor- 
pecteron las mvestigaciones. 
“Gamo colaboración, Informa Vivan- 
<o, Human Fights Wateh/Amercas “va 
a preparar un oxpediente completo, 
con todos los documentos quo llene a 
la mano, para ponerlos a disposición 
de la CNDH y ds las organizaciones no 
gubernamentales de derechos hu- | 
manos on México". 5 
Expresa” "Nosotros sólo buscarnos. 
quo ss corryan estas investigaciones 
lasta ahora, a año y medio de los he- |, 
chos, la Secretaría de la Defensa Na- |: 
clond) no ha querido atendor las de- 
nuncias que se fan presentado, aun- 
que síha sido muy rapida para aacara 
quienes denuncian Si el goblemo me- 
xano creo que con asté bololín tan 
obre va a detener las demandas de 
Justicia de un pueblo toligente, ostá 
muy equivocado Nosotros vamos a 
seglar Irabajando hasta que el gobior- 
no de Emesto Zadilo asuma un com- 
promiso real de esclarecer los hechos 
de Chiapas” 
    
  
       
      
A. 76 Procaso 974/4 da julio/ 1995 17
  
  
  
PREPARA EL GOBIERNO UN MAYOR CONTROL SINDICAL 
EN PREVISION DE LA MUERTE DE FIDEL: JOHN WOMACK 
Pascal Boltran del Rio 
    
el otecico En verdad quiere reghzar 
-2 rios ep las retac cnes cbroro patoñeles 
«| ¡£ntágr co podr acerrenzar porcarbirias 
res 'egalosy cs fac'o" edane as que el 
Frero-mmo 0'c2 y la Secretana el Tiaga 
o cetommian que m0. m.en.0s iohorgles 
sorlega'ras y cazas no opna elacaJerico 
2201 Java doro Homer 
ds reaoneslalcrales abunda elas 
5 52+ "200 aun 218 cadce Marvuo- de 
ermitas “da lar sma manera en que 
“rucbes en Ioiss 48 12 eco"cmi mexgana 
misen ber tos $ »ercargo.aDunta, to 
A 3 parts iedcer que 05 2. Tos ade Se 
¡| aumen ertrencoro!npaliica near 
I] a got royugarunpepelmas mpertarde en 
y] Edetr<ondeloga esurmorerro bbo- 
I| llegtmo o Iago en antapecicn de ta 
$ aruero ¿3 Fcel Velazquez e mpedifque 
este pros oa 2 suces.orenla CÍN alecte 
0 arv.s poder2sue to Secretaria del Tra- 
; 
du asmanioar, massacHUSETTS. 5. 
Á 
  
    
  
  
    
  
  
    
  
  
    3 cojos Wemacs csodiates de ar 
a 10 de “ue 1970 ¿Datarte yn tiempo diebcior 
d> Desarlanes""9 de Hstera esuno de os 
I| ar utero cos oxraryeros iras versacos ente- 
” 00 Esaulorde Moró Za. 
pon yla Boo con Mer cena (1869) y ac 
3] Io i0cte prosara dos chas sole el mcr 
Y tú tortreromexcaro 
¡ Tie agtaso en Su cu0Icu'o de la nr 
Users cad de Herva.d V/omack habla sbbre 
¡| acces te arurco de' presidente Embsto 
A]  cemior o ol seroo de que una “estratega 
dl 2 Josu cobemo sera “a'entarla rro 
1 ac on de fas relecuones ladoreley”, y 
Y acerca cel pasado y el futuro del sindicals- 
[| roer verco s 
8 tay qu enes econ que la Lontego 
[| 02198 Pabasatores 02 Mex. ¡CT esta 
Il eata cesa er sexen ode figuél delaWa- 
il 
il 
$ 
¡ 
    
   
 
Lar 
  
dre ¿Lssucuinon? z 
B zo en termnos de detendot los 
stamos. regios de sus Imerrbros 8 márrecta 
e: 
  
  €, los de otros trabajadores, ha tenido 
un gozemposo muy pobre Después de la 
teriana cnus de los ochenta los salános 
309 suberon va poco en el perlado 
9 1992 pasa no volveron a altanzal las 
trochas «e tenen en 1882 En ese sentida 
s€ part> argumentar que esta muerta la 
GF Boroja organización s.que ada, y Qual- 
“| sit1 persona cue trate de haces sindrcats- 
>| mo fuera de cse terreno en conta de lavo 
tur1Jc0'2CTM descubra muy rapido que 
ro se ma muénto, que s gue habesdo todo ti 
4 sodn gusanos altrata,o 5 rdcatindepen- 
Seno . 
Si bin 19 estgmatza "odo enelsindca- 
iso 0'cial Weract alma que el balance 
del cap medo siglo que Heva Fidel Vgáz 
quezel ento dela CTMPas do negatwopa 
IabajeVores o 
Fuel Velnzquez y sus compañeros han 
puede etgplecer un monopoto en las «ela» 
«ones antro e gob ero y el mevimenio 
Strero so Mas co Esto ha funcionado dé tal 
modo qu2 curdo tere necesidades pglt- 
cá3 elgobiemorecure a la burogracia obte- 
ista y cuardo las cosas se emprezan a 
comprar en ebrmcsain ento obrero, ta GTM 
  
  
aas, 
      
    
   
  
  
 
    
tecuire a sus arr gos en el gob emo para re- 
cordarles lo ut! que es ta CTA Asi que du- 
rarve casionco decadas un grupo en part 
cular que ha seb do seproducse ha podido 
manejar las 1c'ac ones labora'es de todo el 
pais Loha hecho negociando algunos bene» 
ficus pero siempre en el entendido de que 
esos beretcios sustluran los aumentos a los 
salanos reales ” 
a caida en los salanos reales es ro 
sultado de esaceatrabizacion? 
Este tipo de relaciones laborales es 
no de'os factores de esa cama Sila buro 
esacia centra! en ta. CTi4 no hub era s do.ca 
pozce mar stras como lo ha hecho sl mow 
mento obrero hubiera podido prestonar mas 
efectrvamerte en sus contuctos con el capr. 
ta) Caro, ba habido oxcepa ones como las 
huelgas de lerrocarleros a Ínes de los am- 
cuenta, ola iLona dela Tendencia Democra- 
ica enlos setenta 
Y hacia acelante ¿que se puede es 
perar 
—Yo creo que hay algunos prospectos 
de organizacion sena, que, con alguna lber- 
tad, podran hacer grandes cambios en la 
manera en quetos habajacores y elcapital se 
señas onan Voy a poner un e,emplo delo que 
ocure en Estados Unidos Los fcamsters, 
corro denominamos aqu a los trabajadores 
del transporte de carga, han montado una or- 
gan zación muy importante El95% delacar- 
ga de este pais se mueve sobre niedas y en 
texto sucede lo mismo, pero aña no exisle 
Ina organzac on similar $ se hora, equ 
valóna al meo sodicato ferrocartero 
"Ese era uno dolos sindicatos mas estra- 
tegicos, pero se vino abajo en parte por pol 
ticas del beradas del gob.emo y porque Fidel 
Velézquez no queria batallar todo el nempo 
conunsindcato diferente y poderoso Esoya 
se lue, pero el transporte todavia existo y la 
Sindicacion de esa fuerza laboral hana una 
diferencia enorme * 
Pero ¿Como se puede organizar tanta 
gente de manera independiente? 
—Bueno, bagoles actuales leyes, pamero 
habna que asegurar que la Secretana del 
Trabajo estunera dispuesta a reconocer al 
nuevo smdcato y que el sindicato resisuera 
todas las maniobras de la CTM Pero de dar 
eun sndicatsmo as, el controlque ejerce la 
CT se vena en pelgro ylas retaciones labo 
rales seran mas libres El gobierno lamb'en 
se vera obligado a negociar con los sdica- 
tos Sena dilérente negociar las politcas.eco 
nomcas y proyectos sociales con un mov 
merto faboral que no estuvera bajo control 
—¿Cual cree que hayas do elinteres del 
gobierño de Carlos Satmas de Gortar de sa 
Carte la vuelta ala CTM y negociar con Fran- 
é1sco Hemarde? Juarez y la Federacion de 
Sindcatos de Erpresas de Bienes y Sena 
cos (Fesebes)? 
—Cseo quelo que esperaba hacer en un 
panajao esa promover a Francisco Heiman- 
dez Jvásez y alaFesebesengeneral simen- 
trar en un cóniicio ab.erto con la CTM Que- 
tran ienerlos a el y ata Federación como una 
altematva sena y tuncional para cuando las 
cosas comenzaran a quebrarse en ta CTM 
Estouítmo ha sido una posibildadreal Todo 
        
  
  
3 Le CA gar 
  
lo que se necesita es que una federación es- 
tatal de peso o hasta un sindicato importante 
decidieran cambiar de central Eso desenca- 
denana una ens tremenda para la CTM 
"Yo creo que esperaban que la Fesebes 
Tuera la base para un reto al poderdela. CTM 
Pero vanas cosas imprdieron que se llovara 
adelante el plan una de ellas es que la apro- 
bacion del Tratado de Libro Comercio tomo 
mas tiempo de lo esperado y eso ongino que 
se dreran secuentos en el balance politico del 
pais, con miras a 1994 Entonces tuvieron 
Que dar marcha atras a cualquier roto a Fidel 
Velazquez que hubieran estado consrderan- 
do Pero las piezas siguen ah y eventual 
mente podrian armarlas * 
Vomack explica que el gobierno de Sal 
nas puso su mara en los smáicatos de empre 
sas estrategicas para la marcha de la econo- 
mia del pals “La nueva clase industaal de 
México que fabuca, porejemplo, todas estas 
partes de maquinas que el pus exporta y po- 
see un nivel de capacitacion do mediano a al 
lo, tene una posición eslrategica en la eco- 
noma 
“Nel gobierno n las empresas quieren 
huelgas en esos sectores Por supuesto 
pueden declararilegales esas huelgas y des» 
pedra los trabajadores, pero se las venan 
egrasentratar de reemplazarlos La capact- 
tación que hieren esos trabajadores torno 
tiempo y costo mucho cinero No se puede 
reemplazar lacimente la fuerza laboral en 
una planta de tecnología especializada El 
  
  gobierno de Salinas entendio que el sndica- 
 
28 proceso 9/3 A. 77
to de telefonistas ora una argarazacion £ruelal y que muchas contactos sons en 
el movimiento laboral funcionaban a tra» 
vos de Hernandez Juaras * 
Pra Wormast eso» smecatos esta | 
logisos san, entre otras los da los secta — || 
ros de telecamunicaciones, lransporto, 
enorgatio, IInanciora y de manufactura le 
para oxpartacion Sihubiera unsindicalo 
de peluqueros y se fueran a la huelga, las 
consecuencias para la econona Sonan 
'unimas Per si una de los sindicatos 99 
rafegicos se va a la huelga, o, peor, s1 Se 
coordina Gon otros sindicatos igual de m- 
portantes, enfonces sí había un prabío- 
ma de grándos dimensiones Un númoro 
muy páqueño de trabajadores puedo te 
ner un efecto ny grande sobro la econo 
mia en Su conjunto y, con sus aclos, po- 
dna beneficiar al rato, que no tienolapo- |, 
sición estrategica para actua? 
¿Que oltas razones llevaron al go. 
biemodo Salas adetener suestralagía? s 
Fundamentalmente elos Prmero, 
¿ue quen consegut la aprobación dol 
1, y un desasosiego en el movwntento 
obrera na le Iba a ayudar Segundo que 
estaba preparando la sucosion presion 
cial y diferentes elecciones eslatales, y 
antagonzar con una de las organizacio 
nes sociales más importantes no era una 
buona idea, És dear, lo úlumo que ¡ban a 
hacer era trawionar alos cotemisias y luo- 
ge padiles su ayuda Creo que gabi 
no no ha abandonado osa Idea, siño que 
la ha archivado para un uso futuro 
¿Cree que elgobiemo do Zedilo si- 
gala misma estrategia? 
—Es dilial saberlo Considorando la 
ruptura que ha habrdo entre Zedillo y Sale 
as, noestáclaro para mu lo quo olgúbier- | 
nova hacor No só qué tipo do codpára- 
«ión se buscara con la gento quo trabajo, 
de ceroa con Salmas Sospecho quo co 
menzaran por quiarie algunos Sdicatos. 
estratégicos a Fido! Volázquez, sin ata» 
cado abieriamenta, Dudo que osto gobier. 
no ¡ntente un galpo mayor y creo que va a 
tomarse su Iiémpo Pienso que seguirán 
hablando públicamente do sus iniencio- nes generales, pero darán muy pocos de: 
talles deloque vana hacer Miintunión os 
guesuplan reside enpreservar ol orden, y 
Hacia allá van a dinglr las rolormas Eso, 
creo, inclurrta provenir la creación de Una 
hueva gran central obrera 
A julcto do Wornack, ol proposito do 
las reformas anunciadas sera brinda pro- 
tección al gobierno contra las consecuen: 
clascdolasucesión enla CTM “Cuando so 
vaya Fidel Velázquez, porque nada Indica 
que soa inmortal, so puodo esperar que 
aya una pugna en fas oficinas contrales 
de la CTM Eso podría ser polgraso para 
elgobiemo, poria necesidad que tone do 
controlarlos galamos y owitar que se desa- 
toa mfiación” 
Añado ol acadómico que fe “sarpren 
dera ueno" silas reformas longieran a 
aminorar el control gubernamental sobra 
los smáicatos Esa ha sido una vieja do- 
manda (del movimiento olx6ro) en ds. 
os momentos a lo largo da muchos años. 
Pero yo ducio mueho quo el resultado yg 
las reformas sea ta reduccion de los pade. 
res dela Secrotana del Trabajo para Fequ- 
larlastelaciones laborales, mucho menos 
Su abolición y la liberación de los vínculos 
obrero-palronalos al estío do lo que ha 
curado en casttoda la economía” 
  
    
A, 78 proceso o7a/2dopáas1095 29
A la luz, en Washington, las componendas 
entre Clinton y Salinas y entre Clinton y Zedillo 
 
  
Informe D'Amato: 
desde febrero del 94, la Casa Blanca 
' y Los Pinos maniobrarox 
para ocultar la crisis mexicana 
Pasca! Bellran del Rio 
ASHINGTON,DC-- lodos subian 
oda pera rada hnzo nada 
Un dlehale da Eomlagro economico, 
12.0 
  
5 proreso rs 
Pere “e nformación que Se comparuó 
desarma entonces presidente loto 
Broto Ze Milo y su equipo, no sacudió 
gor nu sia, en fic circulos aliciales dé 
Mus > Washington La decisión, asu? 
sde porto» y etes fue desemienderse 
Bello yla nea ación que seem 
preadio fas pata e tar que sedican fill 
gu ness tomadas 2 la opimon pública o q 
lo rivosststas sobre la magnitad del 
ponle an Rada mas 
Un infor -slaboredo porlaoficina del 
$ wador republicana Alfonse D'Amato, 
40m Bow 69 des «mento» oficiales que e) 
Ijecltso estadunidemse 52 v10 obligado 8 
eitregas, revela ca: lo» primeros sÍBtomas 
Mo Ines SIC tera empezaron a sentirse 
do Jefinales dex mero de 1993 y queta gra
y ofre dd la economía mex cena 
sra a cba el mo sigue + 
Yi éccon o, de 116 págmas —qué 
fosa. y en liza mes de 2 000 hogar de 1 
Joc der D. purtamento del Tesoto y del 
Sisa de la Roser a Federal sobre la cr
ge meta ama=- de a conocer que los gos 
bn ras de Salinas y Zedillo pidieron a 
fare aros stadunidenses y Éstos aLepo 
Gros, ha er dls deraciones favorables soÍ 
bre a merca que las avtoridados mes 
panes mac] iban la SILUacIÓn eCom$mIca, 
foc aque nreiversaban larcalidad 3 
"También prueba que los gobiemos df 
Salim» y Zadillo pemineron que furíciona: 
ion fineres rovale Estados Unidos sApervO 
sarirordis mano idammente la politica eco. 
  
  
  
   
  
  
  
  
  
3 proceso 975/1008 1.0195 
que aparentemente Habra puesto «los me- 
iLonos en la antesala del primer mundo 
esa corocidu com detalle partos gobiurnos 
nómica mexicana Y s, esto último succdía 
de una forma discreta antes del 21 de febro- 
ro último, después de esa fecha en que se 
firmó el acuerdo de asistencia financiera a 
México, ocurre ya de mancra torna) 
Porsupuesto, el mforme —que fue co- 
nacido el 29 de jumo último en espacios 
restangidos del Congreso norteumericano 
y que al cione de esta edición seguía sien- 
do de circulación Jimtada— mienta sacar 
tajada de lasstu ción D'Amatoes el coor- 
dinador en Nueva York de la campañ 
presidencial de su colega Robert Dole Es- 
te, senador por el ustado de Kansas y líder 
de la mayoría en e] Senado, es el más via- 
ble aspirante a la candidatura del Partido 
Republicano, que buscara arrancar la Casa 
Blancas sus rivales demócratas en fos co- 
micros de noviembre de 1996 
La ayuda financiera de Estados Unidos 
a Méxicose ha convertido yaenun tema de 
Ta campaña presidencial y D' Amato. quien 
tambien preside ¿| Comué de Bancos del 
Senado, no pierde ocasion de decir que el 
presidente Climon abusó de su autoridad al 
poner el llamado Fondo de Estabilización 
Cambiana (ESF, por sus siglas en mglés) a 
disposición de México 
El texto expone algo que Un gobiumo 
de sigro republicano dificilmente estaría 
dispuesto a conceder * Ll gobismo mexi- 
cano —dhce el documento cn su capitulo 
de“Conclusiones y Recomendaciones" — 
debe aprender sus prapias lecctones finan- 
«sera» y ser sutosuficienie No esta dentro 
ET 
    
Mia y 
A. 79 
  
de Carlos Salas de Gortari y Bal Cimton. 
muchos meses antes del ucto de La crisis 
Financiera que aún sacude al pars 
  
de los intereses de Estados Unidos nt de 
México fomentar la dependencia” 
Asimismo, D'Amato exhorta al go- 
bierno de Clinton a que no entregue a Mé 
xico la segunda mitad det paquete de 
20,000 millones de dólares, ya que “can la 
economia mexicana en una espiral en des 
censo y con las previmbles quiebras de 
bancos mexicanos, los fondos de los con- 
iribuyentes norteamericanos estarian 
comprometidos en una causa perdida” 
La recomendación fue hecha cinco dí- 
ds antes de que el gobierno mexicano dis- 
pusiera de 2,500 nullones de dólares de La 
segunda parte del paquete 
'Al margen de Sus intenciones políticas 
y de algunos esrores de fechas y nombres, 
el llamado nforene D Amato reproduce 
detalladamente buena parte de los merno- 
tanda que esreularon en el Departamento 
del Tesoro y en el Sistema de la Reserva 
Federal, sobre la sutación de la economía 
reel 28 de enero de 1994 y el 
20 de cnuro de 1995 Tambrén revela el 
contenido de cierlus COMUNICACIÓN: CN> 
tre funcionarios estadunidenses y mexica: 
nos, aunque es escueto en la roproducción 
delas palabras de estos últimos 
Este hecho quizá se debe aque muchos 
de los documentos de que dispone el Con- 
preso norteamericano están parcralmunto 
Elusuficados —es des, sescomtesrido es se- 
creto—o bien, simplemente obedere uma 
costumbre gubernamental de no dar a co- 
nocer en pública los detalles de reumones 
TESIS 
  
«on lancionanos extranjeros, a fin do que 
éstosno dejen de tencrconfianza en sus ta 
terlocutores estadunilonses. Puede ser 
Tarbién que no exista registro de las con» 
versactones Lo cierto es que en yaa parto 
del informe se hace referencia a nna “ver 
sión desclauficada” de los documentos 
Ez texto moluyo datos sobre el avance 
«el plan de ayuda financioraa México, que 
están bavados en los formes mensuales 
del Departamento del Tesoro al Congreso. 
Una ley, aprobada cn abril pasado, obliga 
al Tosoro a entregar este tipo de informes 
al Podor Legislativo, del mismo modo que 
el gobierno mexicano —porque así está 
dispuesto en el acuerdo de asitoncia— 
tiene que imformar sobre a situación eco- 
nórmca al gobierno estadunidense. 
El informe revela, por ejemplo, fechas, 
montos y plazas de vencimientoddetodos los 
intercambios financieras (»vaps) que el go- 
bierno mexicano ha tsado de encra ultimo a
la fecha, y explica, con calas, loque las au- 
toradades de la Secretaría de 1Jacienda hi 
reiterado yecientemente, que la etapa más 
durade lacnssocurnicten la última quince- 
na de julio y en la primera de agosto, Resulta 
que en esas cuatro semanas, el gobierno me- 
Xicano se enfrentará al vencimiento de teso- 
bonos por4,567 millones de dólres, 
La entrega de los documentos il Con» 
greso estadunidense no ocurrió de manera. 
graciosa El 17 de febrero, después de ce- 
Tebrar una audiencia sobre el tema en el 
Comité de Bancos, el senador D'Amato 
  
enviócartasa los titalaros del Tesoro. dela 
Reserva Federal, del Departamento de Use 
tado y de la Agencia Central de Inteligen- 
exa, en las que solicitaba infosmación so- 
bre “qué tanto sabía” el gabicrno noriea- 
'merteano acerca de los problemas cconó- 
micos de México antos de la dovaltaci 
del 20 de diciembre de 1994 
Una semana después de la peución de 
D'Amato, el Comuté de Barcos de la Cá- 
mara de Representantos aprobó una reso 
lución que soltetaba al Ejecutivo la entre- 
gade decenas de documentos oficiales so- 
bre la cross mexicana La resolución fue 
propuesta por la diputada demácrata 
Marcy Kaptur, quien había encahezado la 
oposición legístativa al Teatado de Libre. 
Comercro, La resolución, que fue aproba: 
da por407 votos 421, abligaba l Ejecut- 
va acntregar los documentos en 14 días 
Eltexto original do la lamada “rerolu- 
ción de pesquisa” obligaba al gobicrao a 
ceder todos los documentos reliacionados 
con la crisis, pero una redacción posterior 
dispuso que el gobierno tendría derecho a 
retener aquellos cuya revelación conside» 
rara “inconsistente con el mterós público”. 
Llegó abril y algunos legistadores 
manifestaron que la Casa Blanca estaba 
evadiendo su obligación de caviar los do- 
cumentos al Congreso. 11 corrillo en 
Washiugton era que los papeles provoca- 
ban tal vergllenza al gobierno que éste 
haría cualquier cosa para no entregarlos. 
Se anuncró entonces que so pondría a 
  
A. 80 
votación tna nueva sesolución en el Can- 
seso, que impediría ul Ejecutivo dar más 
dinero a México si previamente no anfor- 
amaba sobre los avances del plan, D'Amato, 
ancluso, intentó peventar el paquete com- 
pleto propsnicado que se fijaraen un máxi. 
o de 5.000 nullones de dólares el uso del 
EST ca Fuvar de una moneda extranjera 
Pero el senador retiró su propuesta, pues 
comprobó que sería depratada 
La Cana Blanca y el Tesoro reacciona- 
ron con enojo ante las mantubras “Hay un 
punto en que la fiscalización se vuelve hos- 
tigamiento”, expresó el vacero presiden- 
etal Mike McCuery La acción legislanva 
—klijoel secretario dol Fosoro, Rubert Ru- 
bin— “era innecesaria . (nes) cumpliro- 
mos plenamente cor la solicitud La medi 
dano vaa impedir o dañar las operaciones 
de ayudaa México”. El Eyccutivo cumplió 
«on lacntregade unas 2.300 páginas de do- 
cumentos, «um a, las Cámaras aprobaron 
La resolación y el presidente Clinton tuvo 
que fimmarla tey el KOdeabrl, 
Satisfocho por la entrega de los docy- 
mentos, D'Amato quiéel dedo del renglón 
pocuntiempo y poso a unequip analizar 
Tos papeles, Su conclusión fue tajante” 
“Estosslocumentos indican que duran- 
te 1994 el gubierno (de Nit Clinton) estu- 
vo enterado de la crisis que asómaba en 
México, perocvitó alertar al Congresooal 
puebloestadumidense La evidencia mdr- 
caque funcionarios del gobierno conocían 
los problemas de la economía mexicana o 
     
  
      
fproceso 075710 do uta 1596 9
en 10%8 ES gobierno proporciona ql 
Loggrosa y al pueblo estadunidense rl 
ta sabre a prosperidad en México, pet 
arce norct sl tario estado de Js condiusd> 
my firimateras de MéxLO 
P*Amta, apurcatemente espero una 
coyuan ra tavotable para des a conoces $e 
inten «a partirdal sábado Y" de julio Me- 
xro tendra a sa disposición la segun 
pete dal y iqgueto de avuda En ef caprulo 
Sergurio ejecutivo canteras afirma 
Fl ¿ohicma de Clinton ha puesto ca 
re godól ses del contribuyente horteame- 
riceoo mediante el prestamo de dinero a 
Méx. El uso que ha dado el gobiceno al 
Esc: ineutado y jurídicaments endeble” 
El gahueran, abunda el texto, * Ma 
+ mp ranetido a los contribuyentes not 
deman das 6 grandes Ticsgos econd- 
anto, y pulífticos Ebrecionís informe tri 
mese ue bre el «stado financiero de los 
barcos meucanes escondo fa verdadera 
«ooitidad del <iviema bancero La con 
Bong a er los hozcos mexicanos ha sido 
crosionad e por prácticas muy Íibres de 
¿osaaduría y una superssión regulatoria 
ancursisiente No se debe e spurar que los 
conti ye miis RETTCSmENCanos salvena 
le bancos merocanos” 
S 14 al pobiermadel presidente Et 
noto Zedsllo de Fabes * usado los fondos 
a atcab ame ases P Ea FECOMPENSar 2 UN $6- 
Jecto 3 ruge de especuladores Internacio 
nes quienes compraron banos del go- 
burma me <1cano, fLonocidos como) 1es9- 
hero En cambio, edvierte, el plan de 
voverena Iaranciera “no aytid ra 4 Méni- 
caatiober ss problemas” 
Moxizo disgromtica clinforme, “aho 
ta parco tur entrando en las elapas mu 
sioles 2 una muv sercra recesión, En el 
por de los casos, podría estar entrando en 
en pivtangado período de problemas ec o- 
Out y dle agitación soctal, avompeña- 
dde um dramático cambio político” 
Ftanfarme no se salsa de cani en ade 
gunos erseres, como decir que “les alzar 
miso y campesinos en el estado mexicano. 
de Chnpas erp ezaron el 13 de enero de 
192 y conimusion hostal 19 de diciembre 
de 1991" « que los tres principales bancos 
dle Mis oson” Meucaro, Comermex'a 
inrca1 ectonal* Simembargo.Ja mayor parte 
del infor complemente tamsenbe y res 
me des «hom uraentos qua, dice entregó el 
Eisornocstadanidemse enel Caprtoio 
Eo cb to del capítulo “Fl monnoreo. 
arce nta de la crisis mexicaga” que 
cupo de D'Ameto armó principal- 
rente oa los nr moranda que crreularop 
en el Di puntamento del Tesoro y el Siste 
in de ta Rescrva Fuderal cn los once me- 
ses presos y las cuatro sertanas posienio: 
ses a hadicraluación 
Lo serción textual de ese parte es la 
Snte 
La es dencia dispomble indica que el 
gotero de Clearon no fis comunicativo 
31 bre dar condiciones económicas de Me- 
ocn 1973 Has miunerosos ejemplos de 
   
  
             
10 proceso 413 /19:d0 760/1895 
Funcionarios del gobierno que exprevaron 
apoyo ales politicas econávucas de Mesi- 
so 112 de marco de 1994 el secretario 
(deb Tevere Llnd) Benoen hizo tera de 
«laración en la que esprevo total con 
Fiwzade que México está enel caminos o- 
recto Esememodia el presulente Clin- 
tam, refiriéndose a Mevico, ejirmá que 
los enstiraciones del pass 10m Juertes en 
us bases. Tienen ae 2ren fataro 109 05 
percanos ningún daño de targo plazo * 
Las comentarios fueron vecundados por el 
subsevretario (del Tesoro Lanrentce) 
Summers despues de ea puna con fio 
timmanos mevicanos en la reunión anual 
del Banco Imeramertcano de Desarrallo 
A principios de noviembre de 1991, el 
embajador James Jones habló can un gra 
pode inversionistas y llamo “alarmestas" 
los porodisas que predyeron problemas 
financieros en México Ln diciembre de 
1994 en la Cumbre de las Aoncricas, ape 
nas semanas entes de la devaluación del 
peso, el presidente Clinton saludo « Méxt- 
co como un protonga en desarrollo econó 
anco excoso Después de la devaluación 
del peso el secrorario Dentsen hizo una de- 
claración para tranquilizar a los uerso- 
mustas, eeciendo "Con tn equilibrio presu 
puestal, reforma económica contenta y po- 
lsnca económica prudente, los jundamen- 
tos de Mexico permanecen sanos * 
Documentos internos del Tesoro reve- 
laban un cuadro mu dfereme Desde el 
15 de febrero de 199%, un mforme lnsemas 
nal sobre Meco advirnó — Muchos ana- 
listas están preocupado) porque la vuua- 
ción de la balanza de pagos de México 
pueda ser frágu dada su gran dependen- 
sua entmersiones de portafehros, quee son 
potencialmente voluitles Un memoran- 
dum del Tesoro, del 8 de marzo de 1994, 
dirigido al subsccrerario Lan rence Sum 
mera yal secrerario adjunto (Jeffrey) Sha- 
Fer Expresaba preocupaciones similares 
acerca dela sobredependencia de Méuco 
en das volailes um crsiones de portafolios 
Enmarzo de 1994, el Tesoro la Reser- 
va Federal crearon una línea de créduo de 
6.000 mullones de dolares para ayudar « 
Mévco a estabilizar el peso Al mismo 
tempo, el subsecretario Summers fue aye 
sado de que el golnerno de Meuco “está 
buscando palabras de consuelo de parte 
del Tesoro para calmar a ta prensa” (La 
nota de pie de págmareliero memorándum 
de Larry Summers a Jetfery Shater, 24 de 
marzo de 1993, documento del Duparta- 
mento del Tisoro número 002438 40 
Para una reumon entre el secretarto 
Bentsen y el ministro de finanzas de Meri 
<0 Pedro Aspe, el vubscuretario Sumners 
preparó paquete de materiales mforma- 
tavos sobre los problemas de Mécco Enun 
memorándum a Bentsen, Summnervacanse- 
16 “El Banco de México ha estado mier 
'mtendo para apoyar al peso (on una cante 
dad esumada de 6,000 nuttones 8 000 mi- 
Hones de dolares de sus rovervas de divisas 
internacionales Las casas de cambio me- 
31 
    
   
A, 
ve are estemen que ha habido una salida 
de $ 200 4 5,700 millones de dólares entre 
el21demarzo vel li deabrl Los acom 
ec iomentos pelíticen yecto pueden des 
acelerar la recuperación de la economía 
en 1994, que estuyo en recesion en 1993 
La dependencia de Mecico en el finaneta 
ani nto de su grandéficat de cuenta orrien- 
te, proraipalinente mediante inveruón ex- 
trajera vella, es es serco premolema” 
1 Departamento del Tesoro ¡ambién 
estaba al tanto de la creciente salida de 
capuales de México El subsecrerario 
Sutmpuers fue actosejado en los materiales 
informativos * El Banco de Mevaca y la 
Secretaría de Hacienda siguen preocupas 
dos acerca de la perustente saluda de ca- 
pital como comvecuen ra del avesimato de 
Colono El banco venal ha apoyado «l 
peso mediante tasas ee mterés mas altas y 
ha estado riesgos con la enusión de test 
bimos. Rumores no confirmados indicar 
que el Banco de Béxico ha mtervenido to- 
das los dias en los mercados financieros 
desde el arevalo” (Memorándero de 
Shafera Summers, 6 de mayo de 1994) 
1127 de septtembre de 199%, el subse- 
eretaro Summers envió al vecretario Bent 
sen sn memorándum cuestionando la dect 
vión del gobierno de México de mantener yu 
paridad fya “El proner (tema) es la pre- 
gunta sustantiva de stellos tomaron la dec 
vión correcta en el po de paridad La api 
anión de muchos analistas vidependientes es 
que el peso exta aún ignificatovamente vo- 
brevalucdo El defica en cuenta corrienie, 
de 7% del PNB, es muy alto y les elevadas 
lavas de mieres requeridos para atraer La 
patal y financraras ol defica, han dañado el 
erecumento Sel mercado ye da cuenta de 
que tendran deficultados para mantener el 
curso actual sí ten costo sustancial para el 
rúmo de la recuperación, el pow puede 
«aer bajo una gran presión de uwerstons- 
sas preocupados porque Méico pueda ser 
finalmente obligado a devaluar * 
A finales de noviembre de 1994, un 
memorándam del secretario adjunto Sha 
feral secretario Bentsenducunó el debil 
tamiento del peso “El poro tuvo 3u peor 
sentana desde el nerviosismo preelectoral 
de juho, con el po de <cmbro en el límte 
de la hunda mierna del Banco de Móuco 
El peso requirió cerca de 2 250 entiones 
de dólares de unervención del Banco de 
Meco durante la sema. Las 1000 4S 
de México ahora han caído debajo de los 
14 000 mullones de dólares Ll Banco de 
México también ha vendido 1200 nullo- 
nes de dólares en Tevobonos — Ademas, 
hay rumores de que las vottuciónes fi 
nancieras gubernamentales han evtado en 
olmercadoparaaporaralpero” (Memo- 
rándumn del 18 de noviembre de 1994 ) 
En el mesno memonándimn, E vecretas 
110 adyunto Shafer discuno las fuentes de 
la debilidad del pese" "Uno, lor inversto- 
mstas semen que las autoridades meca» 
nas pudieran mcficar ol sistema de parte 
dad ames de la toma de povevión de Zedi- 
  
Ho, dada la historia reciente de devalua- 
ciones en años de sucesión presidencial 
Dos, eciste la percepción de que la evtabr> 
Hlelad interna pudtera ser debilitada por el 
remicio de la violencia en Chiapas y fax 
disputas con el PRI sabre reforma política 
como consecuencia del asevinato de (José 
Francisco) Ruiz (Mesrei)”, 
A pesar de estás preocupaciones, el 
subrecrerano Summers informó ubsecrers 
no Besusen dos días después que “a los me- 
vacanos les gustaría mucho que Bentoen hu 
ciera wa declaración hoy” (Memorán- 
«um del 21 de noviembre de 1994) Sum- 
mers también dijo al secrerario Bentsen 
que el Departamento del Tesoro y el go- 
bierno de México se habían puesto de 
acuerdo en una declaración sugerida, enla 
que Benisen chría que sigue “empreslonado 
por los fuertes fondamentos económicos ee 
México” y el “gran éxito del TLC" 
Prowgue el documento senatorial 
Endiciembre de 1994, el Departamen- 
to del Tesoro expresó preocupación en el 
senudo de que México no prdiera soste- 
her su tipo de paridad, "Las reservas es- 
tán ahora apenas arriba del crítico um 
bral de los 10,000 millones de dólares 
Otra semana mata los pondría alí pronto. 
Parecen haber agotado todas las maneras 
fáciles de incrementar las reservas Los 
acontecimientos desde la elección no dan 
lugar a optimismo o a tener confianza en 
que los mgresos de capital se remelarán 
en un nivel que pudiera permitir al déficu. 
de cuenta corriente ser financiado a estos 
uveles”, (Memorándum del secretario 
adjunto Timothy Gerthuera Summers, del 
$ de diciembre” Documento del Departa 
mento del Tesoro número 001 1209-210) 
El 19 de diciembre de 1994, un me- 
morándum interno del Departamento 
del Tesoro, ntulado “Contacien a los 
mevicanos antes de que hagan algo”, 
advirtió al secretario adjunto Timothy 
Gerthner, al sybvecretario Summers y al 
secretario adjunto Shafer, que el peso 
estaba bajo una presión continua y que 
una devaluación podía ser inmuiente, 
*Mi temor es que los mexicanos tal vez 
tomen la dectsión de “retivarse del 
mercado” antes o inmediatamente des- 
pués de navidad sin comultarnos .. (El 
subsecretario de Hacienda, José Julidn) 
Sidaom ey nuestro contacto, pero no he- 
mos podido comunicarnos También te> 
nemos un vacío en la cuna, ya que el 
tiempo de Bentsen se está agotando (> 
Lloyd Bentsen fue susterurdo en drciem: 
bre de 1994 por el actual secretario def 
Tesoro, Robert Rubin) £l 40 ha podido 
establecer una relación con Serra como 
de que tenta con Aspe y tal vezno quiera 
involucrarse en exte tema” 
El memorándum continúa. “Nonos va- 
mos a ver bien si México tome una decisión 
sin consultarnos Creo que debemos hacer 
algunes llamadas, (Otra dependencia) ha- 
dls con Sidaoni semanalmente Tal vez sea 
posible para Summers o Shafer, junto con 
    
Truman, estableces contacto con Side y 
por lo menos haver saber a los mevicanos 
que evtamos preocupado, mteresados y 
que queremos ser consultados Temo quie 
sana devaluación tendrá so ampactonegatt- 
vo en cl apayo del Congreso q umevtras int 
eranvas de polítca comercial, paricular- 
mente s se hace unalateralinento”, 
Hasta ahí el docutnento 
En unextenso reportayo sobre los orígo- 
nos de la erisrs mexicana, publicado el jue- 
vosó,el diario The Wall Street Journal re- 
veló que la decisión de no devaluar la mo- 
oda antes de latomadde posesión de Eme: 
to Zedillo se tomó en una reunión a la que 
asistieron Carlos Salímas, Pedro Aspe y el 
propio Zedhlto, entonces presidente electo 
De scuerdo con el Jornal, la reunión tuvo 
lugarel domingo 20 de noviembre de 1994, 
endacasa de la farma Salinas Enclla, Si 
linas y Zedhilose habrían puesto de acuerdo 
para devaluur el nuevo peso 10%, pero As 
po, al hablar en prvado con el todavía pre- 
sidente, habría amenazado con remnctar st 
Jamedida se llevabua cabo, 
Publicó el Joxmal: “Salinas sabía que 
1 el respetado Aspe renunciaba abrupta- 
mente, los myersionistas extranjeros, de los 
que México dependía, entrarían en pánico, 
Asfque la devaluación estaba muerta” 
De acuerdo con una extensa cronología 
de los hechos, que aparece como anexo del 
Zujorme D'Amaro, Zedillo habría tenido a0- 
ceso a la antormación sobre la «tuación 
económica del país de fuentes de primec > 
velen BstadosUnidos Ea cronologíacxpo- 
ae que el 19 de octubre de 1994, asesores 
del Banco de la Reserva Federal de Nueva 
York entregaron un informe al presidente 
del Sistema de la Reserva Federal, Alan 
Greenspan, cn preparación para Una sem- 
nióncon Luis Téllez, entonces consejeroen 
matena económica del presidente electo, 
“Usted querrá decirle que si bien en- 
enderaos las razones por las que los fun- 
cionarios mexicanos prefieren operar con 
vn po de cambio Íjo, existe preccmpa- 
cion sobre los riesgos y c stos de tratar de 
defender una paridad insostemble, 
Los funcionarios estadunidenses, n= 
cluso, se habían adelantado a la idea que 
tuvieron Zedillo y Jame Serra Puche de 
pedir ayuda financiera a Estados Unidos 
para defender al peso. Según The Wall 
Street Jowrual, Serra redactó un texto que 
Zedillo presentarían su visita a Washmng- 
ton, a finales de noviembre, Mes y medio 
antes, Summer» había escrito en un me- 
morándum a Bentscr “Una petición para 
vsarelsiwap.. no sería acomsegable”, 
En su discurso de toma de posesión, el 
presidente Zedillo 1: siquiera insimuó que 
ha salud de la economía se deterioraba rá- 
pudamente y que las reservas de divisas m- 
tornacionals se agoraban Sólo hizounre- 
conocimiento general sobre la persiste 
exa de la pobreza en el país y rerteró sus 
ofrecimientos de campaña en el sentido de 
“lograr condiciones dignas en la vida de 
cada fanulra mexicana” 
A. 82 ” 
    
  
  
  
 
Cuimo sí la tuación fuera inmejora- 
ble, el provdente vieyó a la Cumbre de lay 
Américas en Miams. acompañado por una 
nutrido delegación, que requirió de tres 
aviones para desplazarse Comw prueba 
del despalfarro quedaron montones de vi- 
deccasers de la ceremonia de toma de po- 
sesión y de folletos a color con el currícu> 
lam de lo» funcionarios del gaburete, nm- 
presor en tres adiomas La mayor parte de 
ext publicidad acabó en la basura, 
Desatada la crias monetaria, Zedillo 
se esforzó por dejar cuer ta responsabilt- 
dad del fracaso económico en el gobierno 
anterior Por ejemplo, el 29 de dictembro, 
al dara conocor el Programa de Emergen- 
cin Económica, acunó 4 su antecesor ía 
ertarlo por su nombre— de haberle degudo 
una economía “muy vulnerable" Afirmó 
“El tamaño del déñicu. de la cuenta co- 
sriente, y la volawlidad de los fluyos de ca- 
pital con que 56 fmanció, hicieron muy 
vulnerable a nuestra economía” Dicho 
déficit, añadió, “llegó aser tan grande du» 
zante los últimos años, que dadas las cir 
cunstanesas IMIermas y externas, era 1n90s= 
temblo, Es preciso reconocer que hubo 
una subestunación del problema, y esta 
subestimación fue sumamente grave”. 
Semanas después, entrevistado por 
The New York Timex, Zedillo dijo que llo- 
164 la Presidencia sin darse cuenta de “la 
gravedad de la deuda de corto plazo que 
México estaba comtrayendo mediante 
emisiones de bonos gubernamentales”, 
No estaba consciente, dijo, “de lo rápido 
que había cambiado la estructura de la 
deuda mierna Tomé conciencia del pro- 
"blema de loytesobonos en diciembre” 
Carlos Salinas aceptó hasta finales de 
febreco so papel de expresidente a Jamext- 
cana Duranto tres meses, había viajado 
porelamundo para promover su candidatu- 
ra a la dirección general de la nueva Orga- 
nización Mundial de Comercio Sin con- 
bargo, una vez que las críticas en su contra 
arteciaron y que la Procuraduría General 
dela República detavo asu liermano Raúl, 
Salinas devolviá los ataques Se puso en 
huelga de hambre en demanda de que se 
“timpiara” su nombre, La crisis finincie- 
ra, expresó Sulinas en esos días, la habían 
causado “los.errores de diciembre”, 
Forzado al exo, el exprostdente ha 
contratacado acasionalmente desde el ex- 
tranjero, Por ejemplo, en una pequeña en- 
trevista publicada por The Wall Sireet 
Jowaal, el 17 de abril, Salinas dijo dispo- 
ner de información del Banco de México 
que lo exime de responsabilidad en la cre 
«as y anunció que estaba esembiendo un lt- 
bro para decir su verdad 
Determinar quién despertó a México del 
sueño pamermundista parece serel centro de 
ta disputa púllica entr el presidente y el ex= 
mandatario, unentrentamento verbal que ca- 
dla sermana cambia de tensidad. Alora que 
Ja pelca está cusualmente a la baya, el nforme. 
del senador D'Amata pare<s haber vuelto 
erosasesas recriminguones mulas, O 
    
      
proceso 975/10 de pto/1885 11
  
    
  
Anarquista y ecologista radical, dirige sus atentados 
contra profesores universitarios y ejecutivos 
Desde hace 17 años, 
el “Unabomber” ha causado 
tres muertes y lesiones 
a 23 personas, en 15 bombazos 
Pascal Beltran del Rio 
ASHINGTON, DC.: El 25 de 
mayo de 1978, Buckley Crist. profe- 
sor de ingenieria químuca de la Unmecsidad. 
Nouthwcstern, recibió un paquete raro Es- 
taba dirigido a otro profesor de mgertera 
en Nueva York. y como remutento apar 
él mismo Alguien había encontrado la pe- 
queña caja abandonada en un estacio- 
namuento y la había Nlevado a Huckle 
sando que el cantero la hab. 
Buckley adviruó que él no había enviado el 
paquete y, sin más loentregó ada policía de
le unwersidad Cuando el agente de seguri 
dad Terry Marher mentó abnr lacaya Te.ex- 
ploráen las manos. 
El hechonomer.ció una mención los 
periódicos Sim embargo cuando dos años 
despues Percy Wood, presidente de la uero- 
línea United Arrlsnes, resulió gravemente 
herido luego de act ar una bomba que Ik gó 
   
  
  
83 
Er UnatOmber Fano nati 
proceso 975/17 dejos 1995 55
a stecasa disfrazada de libro, luv autoridades 
estachunidenses se dieron catenta de que los 
“tentador estaban relacionado 
Entre una fecha y otra, otros dos paque 
toy-bomba habían estallado em el Insumuto 
Tecnológico de la misma Universidad 
Norihwesiera y en un avión de American 
Airlines, Enel primero de esos 430, Un es- 
tudrante de posgrado vulrto cortadas y que- 
maduras al abrir un paquers dingudo a 4mo 
de sus profesores, En el segundo, el avion, 
que cubría la ruta Chucago-Wastungton, tu= 
vo queclectuar aterrizaje d emergencra, 
y dloce pasajeros resultaron intoxicados par 
sel humo que produjo li explosión 
Hasta eso punto, la Oficina Federal de 
Investigaciones (FBI) sólo tenía dos pistas. 
El responsable de las explosiones usaba 
chotarra para fabrican sus bombas y dejaba 
des siglas EC en una parte de cada artelucto 
que no era destrurda por la desonación Los 
investigadores lo bautizaron con un nombre 
clayo, Bombardero de Chatarra 
Dorante el siguiente lusiro, los ataques 
continuron, a un atmo de uno o dos bom- 
bazos por aio Lo» principales objetivos 
fueron centros de estudios superiores Pa- 
quetes-bomba llegaron por correo 4 lis unt- 
versidados de Utah, Vandertult y Berkeley. 
en puntos del país muy distantes uno del 
otro En esa últuma universidad, cerca de 
Say Francisco, el académico John Hawser 
perdió varios dedos y, de paso, sus aspire 
ciones de convertrse en astronauta, a) abrir 
tun paquete bomba, cl 15 de mayo de 1985. 
Siete meses después, flogh Scrutton, dusña 
dde una tienda de: renta do computadoras de 
Sacramento, California, murió luego de 
moverun paquete bomba colocado cercado 
la puerta trasera de su negocio, 
Los nuevos bombazas obhigaron al FBI 
a reforzar y a rencauzar la investigación 
Unadelas primeras medidas fue elaborarun 
perfil psicológico del agresor, quien recibió 
el nuevo nombre clave Usabomber, por 
sus ataques a universidades y aerolíneas, 
Una década después de esos hcehos, el 
Unahomber sigue activo. Las autoridades 
estadunidenses lo fan calificado yacomoel 
terronsla más persistente de la hustona del 
puís Apenas opacado por los borabazos a 
las Torres Gemelas de Nueya York, en fe- 
brero de 1993, y a un edificio federal en la 
ciudad de Oklahoma, en abril pasada, el 
Unabomber ha causado tres muertes y le- 
sones a23 personas, en quee bambazos 
Además, ha desquierado el servicio 
postal de buena parte de Estados Unidos, 
particularmente doypués de cada ataque Y, 
fectentemente, una amenaza suya puso em 
alerta dl tercer aeropuerto más amportante 
del país 4 fuerza de bombazos y a raíz de 
tuna sent de escritos que ha enviado recien 
temente a la prensa, el terrorista —como él 
mismo se califica en sus comunicados —se
ha wo ganando la atención de la opmión 
pública estadunidense, de los servicios de 
procuración de justicia y de las estudiosos, 
quienes sigue con asombro su goto 4 las 
autoridades, 
  
  
  
EAFB] llevatres hstrós tratando de atra 
parto, intruetuosinente, y a gastado ya 
vercade SÓ millones de dólares en las inves 
tugaciones, Un equnpo de agentes federales, 
«on hase en Sun Francisco —ceron de don= 
dese cue que vwve ul Unabomber-—, haen- 
trovistado 4 cientos de temigos y sospe- 
«liosos y hu atendido wiles de Marnadas en 
un número lefetómen mstalado expectal- 
mente para recibe pistas. Pero, pese 4 ofíe- 
ver un millón de dólares por la captura del 
agresor, el FB[ no parece extar terca de lo- 
rar su detenezón 
Hasta 1993, las motivaciones del terro- 
iusteno eran conocidas, En junto de ese año, 
luego de reanudar sus bombazos, suspend- 
dos en 1987, envió una carta al periódico 
The New York Times Til texto, breve y excrt- 
104 máquina, venía en un sobre con matase- 
llos de Sacramento La carta usaba la prie- 
a persona del plural y su autor decía perte- 
necera un grupo anarquivta Hamado FC 
“Pregúntentea] FI sobre FC; cilos han 
aído de nosotros”, decía Y añadía, "Dare- 
moy información sobre muesiros objenvos 
más adelante Por ahora, sólo queremos os- 
tablecer muestra identidad y proporcionar 
un número que asegurará la astenticidad de 
cualquier comunicado futuro que envie. 
wow” Enlacarta había un número de nuevo 
cifras 
Durante casi dos años hubo un nuevo st
lencio del Unabomber o FC Dias antes de 
que el Tones recibiera la carta, dos paque- 
tes-bomba estallaron en las universidades 
de Yale y de California en San Frimorsco, en 
uno y olrvextremo del país Enel primerca- 
so, el bombazo dejó ciego de un ojo, sordo 
de un oído y Sim una mano al profesor de m- 
formática David Geleriner, dle 38 años de 
edad, Enclsegundo, cireconocido genetista 
Charles Epstem sulrió la fractora de un bra- 
zo y hendas en el abdomen cuendo abnól 
paquete explosivo. 
Tamediatamente, el FI! ofreció una re- 
compensa por la caplura del responsable de 
los ataques y compró un modemo equipo 
ile cómputo para analizar la información 
sobre el Unabomber También puso a tra- 
bajar a medio centenar de agentes en el ca- 
so, en San Francisco y Sacramento 
La oficina gubernamental —que públi 
camente nunca ha dado crédito ala pusjbil- 
dad de que el autor de los atentados sea una 
organización — comenzó a difundir una 
parte de los datos que había recabada sobre 
el Unabomber. 
De acuerdo con wn perfil psicológico 
slahocado en 1991 por el PAL el terroriva 
creció en el firea de Clucago y después se 
mudó « California, tiene um trabajo poco 
cahficado, amque cursó estudios aniverst- 
tarios, le gusta vestir bien y lleva nna vida 
metculosa; habla poco y tiene ma antoes- 
uma mny pobre, quzá a causa de defectos 
físico» 
Recientemente, a raíz de muevos afa- 
ques y nuevos comunicados del Unabom- 
ber, ci FBI hareyclado más detalles: El fa- 
bricante de dos explosivos tiene fascina 
  
  
  
Proceso 976/17 dopo! 1095 57 
84
ción porlamadera Casttodss las partes de 
los explosivos son hechas d mano Mucha 
+ucesisendo madera Elhucho porejem- 
plo dea Labricuis sus propiws Inte rup- 
Ao, ena un obsesión por el trajo 
manaal. puro también rs para elemanar 
  
NAS 
qucios esplosicoy en cajas ado madera si 
Fares «hos estuches de puros que prova 
manto ales Dharma le atención el ficcho de 
que na de sus primeras victimas el pre 
dote de Unmed Arrlanes, so apellidara 
Mel que sn mk» sigrafica madera Otra 
Ve sas times que mario en cl atentado cre 
presionas de una compañía forental Y en 
100 de doy sobres ajos 096 pasa dirias un co- 
oruarcado al periódico Sen y ram nico 
Clhirona de utilizó, E mombre Frodo 3 
Janatn Pre Wood * emo remitente en Una 
Obwiarrota adas siglas del EBI y volviendo a
in. lurfa pal ibrammadera Como demcrhode 
€se rem ente ficticio puso el pueblo «le 
Wuodishe (Lugo madera) Caltoria 
Son pacos los datos concretos que pare- 
ee tener el EBE sobre al Unabamber Se 
dice, melusive que su hista de sospechosos 
rebasa los 3000 En febrero de 1987 pudo 
obren. e un retrato hublado de mn andividao 
que soloco un paqúete-bomba en la parte 
trasera de una tienda de computadoras en 
Salt are Cay, Utah Lael monntoen que 
dejaba el artefacto —que exploto dujando 
herido 2 un hombre -, el individuo fu vi 
19 por una aujer que casualmente miraba 
por su ventana: La mujer tod, so mbro como. 
tun hombre blanco de unos 30 «ños de plo 
rojizo mado y un pequiño bigote El supo 
choso tenía la cabeza cubierta Lon la ca- 
pucha de una chamarra deportisa llevaba 
Jémtes oscuros 
El retrato hablado es el Úno que ttene 
el FIL Por ahora, ha concentrado sus es- 
Ideros £o atrapar al hombre sito co Salt 
Lare Cuy Por falta de pruebas en sentido 
contrario, O para no alimentar el chma de 
nerviosismo colectivo que han provocado 
los ategtados, el FBI mste en que sola 
ménte hay un Urabomber 
"a obstante, el Individuo que ha en- 
trado en contacto con la premsa y coa div 
tratos catedrático, mediahle COMUNICA 
dos ha resterado que mita en la orgam 
zación FC Lo una carta nuesente, enviada 
afarevista Penthome el Unabomber do 
que PC eran fas siglas de Freedinn Club 
(Club de la Libertad), una orgamzación 
anarquista que informo cn otro texto 
se propone realizar acc1onos terroristas 
para “crear inestabilidad en la sociedad 
industrial” 
¿El Unabomber, quien tacilmente po 
driver calificado como el primer terrora 
posmodemo defimo * Nos llamamos añar- 
Quistas porque quisiéramos idealmente 
dividirioda la soctedad en pequeñas end 
«di £completansente altonomas, Desatortu 
nadamente, no vemo» magún camino claro 
hacia sta neta, ase que la dejamos para un 
lutgro sndefinalo Nuestra ruta más mmre- 
  
    
    
   
  
A. 
asta que pemamos puede ser alcanzable 
<a algun mamento vn [ys stgnentes dí 
das 65 Ja destrucción del sistema indutrial 
amundiad 
En ames uta que envió. ¿he Nes Fork 
James ca alii pasado ¿linia día que 
mandó un paquete bombaque mato aCalbert 
$ Murery, proideme de la Asociacion 
Forestal de Cablormo el trabaniber Dizo 
mn ofrecio para desistir de sus activo 
dados orrorstas Dijo que eun mudo de vo. 
UCI esco amportante publicaba un 
largo marufíesto que enviarta después, el 
rupo TC dejara de stemtar contr idas hu 
maras No es disverudo tetas que pasar lo 
alas las tarcs y los fines dl sema pnoparan 
do mezclas peligrosas, fabricando muii 
mon de acip ación con pedazos de muta o 
castrar Las MTS Para EMCOMITAS Un Jugar 
sufict moment. srstado para poder probar 
sana bomba *expañso ol ausor de la Caria 
Sin embargo el baabambes hizo 00d 
distmción entro toronsmwo y sabotaje, De 
publicar su mamuficsto,dijo, EC dequría de 
Tealizar actos terromstas, Pero mantendría 
su derecho de destrarr objetos . mmuebles 
También advirtió que se la policía llega a 
¿itener a un membro de la orgumzación, 
ésta responderit con máy violentra “Evt 
denternente, estamos en posicion de harcr 
vn gran daño *,advirnó Y mu parece queel 
FBÍ vaya a detenernos pronto FI E BL ey un 
ente 
Las carta también explicada los ¡dales 
de la supuesta organi ación Aparte de 
manttestarse en favor del anargussmo el 
autor se dyo partidario de un ecologismo 
radical Dijo, por ejemplo, que habra ral 
del publicista Thomas Moser endicser- 
br de 1994, porque era Un ejecutivo de 
Burton-Marsteller Entre otras fechostas. 
Burston-Marstellur ayudó a Exxon a lam 
prar su unagen después del incidente del 
Laxon Valdez” Se refería al derramamica- 
to de petróleo que un buque tanque de la 
empresa putrolera Excon habís hecho en la 
conta de Alaska causando un desastre 
ecologico 
Abmado Pero atacaimos a Burston- 
Marsteller menos por sus Jer horray espec 
hicas que por sus principios generales 
Busston-Mapteller es una de has organza 
tomes mas grandes en Ul campo de fas rela 
sons publicas Estoquicre dec r ge ses te 
ocio es el desarollo di tecnicas para ma- 
Atpalar as ac tutudes de la gente Fue pares 
O HI QUE POFSUS ALCIONES EN CASO ESPEGte 
cos que mandamos una bomba al ejucule 
wndecsta compañia” 
Sobre sus ataques anteriores, el Un 
bomber afro * Algunas notas prmxlisu- 
«as han dicha equivocadamente qu  hicnos 
aticado universidades o estadiantes No le- 
memos mada contracllos cenmo tales Lados 
los unn ersitartos que hemos atacado ha 
vado especsalistas en áreas Eecmicas (Conv 
eramos que crertas áreas de la pucología 
aplicada como la modiicacion del com 
Portammento, som ApOy ECOS 
“No quisieramos que nadre pensar que 
  
  
  
   
  
  
  
    
    
85 58 proceso 976/ 17 dejao! 1395
deseamos Ristimar u profesores que estar 
diam arqueología, listón, hterstura a cos, 
imofensivas colmo das. La gente con la que 
queremos acabarson las científicos y loyan- 
genieros, especialmente en campos arficos 
«ono lay computadoras y la genució dLa 
gente que está impulsandocitas Ideas mure> 
ce ser castigada, Pero muestro objetivo, mas, 
«que casagarlos, es propagar Ideas * 
Explicoque FC tardócosi 17añosenex 
plicar sus monvaciones porque “nuestras 
primeras bombas eran poca eficientes en 
Varas la atención de la opinión publicao.en 
dar aliento « «queres odian al toma () 
(Coneltiempo) aprendimos a hacerbombas 
de mboque eran suficientemente poderosas 
(pero) omo ahora nO tenemos que con= 
finarelexplosiva en un tubo, estamos libres 
de Jantaciones en el tamaño y Jorma de 
uestras hombas (—) Ahora tenemos mejor 
Matera de tragmentación As que espera» 
emos colocar bombas mas mortíferas en pa- 
quetes más pequeños, ligeros y aparentes 
mente mofensivos Por atro tado, creemos, 
Que pedimos hace bombas más ¿andes 
ls las que hemos hecho Con tina maleta o 
tn portafolio lleno de explosivos, podremos
arrancar paredes completas de edificios 
grandes" 
El FI, abundó la carta, “ha tratado de 
deserbbirestos ombazas como cltrabigo de 
sn loco aistado No perderemos nuestro 
tempo debatiendo s1 estamos o no locos, 
pero ciertamente no estamos arstados Por 
razones de segurdad, 10 cevelaremosetad. 
"mero de miembros de muestro grapa, pero 
cualquiera que len tos periodicos anarquis. 
tas y ecologistas radicales se dará cuenta de 
que la oposición al sistema imdustrral-tec. 
nálógicaos ampho y creciente” 
El mismo día que mandó la bomba que 
mató al empresano Calbert Murray y suco= 
municado a The New York Times, el Una- 
bomber envió también una carta a una de 
sus víctemas, el profesor David Gelermer, 
de la Universidad de Yale 
“La gente con estudios avanzados noes 
tan mieligente comocree quees Stud tu 
viera cerebro se habría dado cuenta de que 
hay mucha gente allá afuera que está pro- 
juidamente molesta por la forma en que 
sabihondos como usted están cambiando el 
mundo, y usted no habría sida lo suficiente» 
mente tonto como para abrir un paquete que 
o esperaba, de una fuente desconocida * 
También erticaba fas conclusiones de 
un libro escrito por Gelertner, en el sentido 
de que los avances de la computación eran 
mestrables 
“Fn el epílogo de su libro usted trato 
de justilicar su Inyestegación argumon- 
tando que los acontecimientos que des 
eribe son mevitable», y que cualquier per 
sona con educacion untvermiana puede 
aprender subiciente sobre computadoras 
Pare competir en on mundo dorado por 
la mlormática. 
“Aparentemente, la gente sin estudios 
no importa De aualquier medo, saber de 
Compaltadoras po porsura a nadie prevenir 
  
   
  
  
A. 86 
  
Jamvasión de la prova (mediante comp 
tacloras), la mgentería genótica (a la ue las 
computadoras hacen una comtibicic 1m- 
portante), fa degradación def ambiente me- 
dltante el excesivo Crecimiento cuononto 
(les computadoras hacen una contribución 
importante a ello) y así en adelante (7 
los acontecimientos que usted describe son 
movitables, to 006, 10:60 (a aiaicra en que 
son inevitables la vejez y el mal tiempo, - 
mo paras sabrhondos cormoestedlos hacen 
evitables, St no hubrera csontilicos espe- 
crahvados en compuradoras, no habría 
avance n la ciencia de la miormática ” 
“Tras de dos meses de guardar silencio, 
el Unabomber volvió « la actividad a fi 
nales del mes pasado, Envió uns carta al 
periódico Scar Francsco Cltromete en la 
que advertía que el grupo FC haría estallar 
ana bomba on un avion que saldría del ae- 
ropuerto de Los Angeles Laamenazacau 
so retrasos en las salidas de las vuelos en 
esa terminal y en la entrega del coreo 
toda la costa ocste de Estada» Unidos Sim 
embargo, alos dos días, los periódicos Ye 
New Yark (unes y The Walungton Pos, 
así como la revista Pentficuse y un cat 
drático calitormano, recibieron una serte 
de eseritós dol Unabamber, a los que ane- 
xóÓ una carta en la que so explicaba que la 
arnenaza había sida “una broma” dirrguda 
a llamarla atención de la opimón pública, 
Entre los documentos estaba el mani 
festo qué el tercorista había dicho que en- 
varía a algunos medias aportantes para 
su publicación. El Unebamber, o EC, dio 
tres meses a los dos penódicos para que 
publiquen su documento de 56 páginas 
que, adeoir del cuerpo editonialdel Times, 
Jenarío suete planas del persódico, Los di 
rectores de uno y otro diario dijeron que 
estudiarían la situación, El Unabomber 
dijo que ss los periódicos no publicabanes 
manihesto, Penthouse podría hacerlo, pe- 
ro que en osa eventualidad mataría “a una 
y solamente una persona más", También 
pidió que los medios le cedan espacio du- 
rante tres años para contustar los comen- 
tarios y críticas que provaque su mant 
fiesto El plazo para que el Tunes y el Pos 
publiquen el documenta vencerá el últ 
mo dial verano, 
En una de Jas cartas que anexó a su 
manifiesto, criucó el tercorismo de dere- 
cha, comoel que, dijo, mató indrscramina 
damente en Obtalirta, auraue acacó tam 
na la requierda traductonal, a la que ca- 
hticó de masoquista “Somos un move 
miento apolítico”, escribió “La política 
sólo distrae la atención para el tema real” 
El verdadero prablensa del mundo, ehyo, 
es la “arroganeta” de los exentíficos “Los 
científicos e ingenteros venstaniemente 
apuesta con el bienestar de la huenanidad y
hoy vemos el electo de algunas de sus 
aapievtas perdida, la devucción del ozono, 
el eteto invernadero, los químicos cau 
jes del cáncer ( ) la sobrepoblación, el 
ruido, la contaminación y laextmción mast- 
va de las especies”, p 
     
   
  
   
   
proceso 976) 17 do Jn¿ 1005 59
    
  
  
EN DIEZ AÑOS, EL NUMERO DE HOMICIDIOS EN ESTADOS UNIDOS 
z DOBLA YA EL DE BAJAS EN TODA LA GUERRA DE VIETNAM 
Pascal Beltran del Bro 
  
ASHINGTON, DC - En jos hechos, 
ba sado como una guerra cual * 
Ena urea decada, 200. mas 
eruperon asesmadas en Estados Uldos y 
datos málones resultarca heridas enidehtos 
vioentos En unos 106,000 casos de hom- 
«do, la tuctena era un extraño para dl ague- 
soy mios agresores Esta uma cra; por si 
+0la prácticamente dobla el nlímeraide Da- 
psimcrtales que las fuerzas armadas esta- 
«funejenses sulneron en diez años de con 
Ivo armado en Vietram . 
Ta rovsta The Aante Monthly, En su 
esison de juTo, PLD! ca un extenso réporta- 
je cot te el vartignoso aumento del Enmen 
en la somedad estadundense, Entré otras 
estudisiicas escalolnantes -que enpuena 
mezida estan basadas en las sesutados de 
yr estudio del Departamento de Justoa de 
Estasus Unuios=— rovela que en 1143 dus- 
os, de 19784 1993 el numeráde artñas de 
[ego en manos prmvadas aumentó de 120 
imifan2s a 200 miiones Cada año, Hesde 
1978 porlo meros 4 milones de nuetas ar- 
mas fuezon manulacturadas 9 importadas 
en Estados Undas Tan solo e 1999, 8 mu- 
Eois de ruevas armas de luego ingresa» 
tonal mercado estadunidense De aquerdo 
condas elas mas recientes, en Estados 
Úridos hay un arma por cada 1.3pergonas 
En 1993, se reportaron a la polora 
511,000 delos en los qua estuvieso!] nvo- 
“pcradas armas de fuego De las más de 
20.000 asesmalos que ocurneron en este 
pa sen 1993,69 67 se cometió con éste l- 
po de amas" Tambaén se usaron piñlolas, 
escopetas, nfes o metrallelas én 42 4% de 
iccos los ásallas De acuerdo eca una en- 
cuesta de 1991, una tercera parto de los es- 
tacumdenses poseo una pistola y 7% de 
eos la carga fuera de su casa En 2desta- 
dns, las leyes autonzan a cudadanás sin 
ameécedenles penales portar un arpa de 
rranera oculta, y 14 estados más es'aficon- 
srierando!egs'aciones similares En Penn- 
sylvania 9% de la poblacion hallenadp una 
satatud para portar un ara - 
“Según as estadisteas, las pocid son 
cada vez mas impotentes frentefa los Enmmt- 
halos Hago tes décadas, el plis tenfa3 3 
agentes de policia por cada debta vidlento 
reportado En 1993, huboS 47 deltos Ippor- 
lados porcada agente enseracta Asiycada 
potcla de hay ene que ver comun número 
de dastos welentos 12 veces supenoral de 
sucalegade los años sesenta 7 
Una nueva ley contra el ciímen pere 
mentana en 500.009 el núneso de efedtvos 
pohcacos para el año 2000 Sinfembargo, a 
juxco del gutor del reportaje, ese aumento 
(6018 4%) apenas haria bajar a? 941apro- 
porción erite delos y policías en serio, 
esp s. el número de delos molentos ño.se 
incrementa entos próximos años. “Siquiió. 
tamos teglesar a la proporcion de polcias 
por delos violentos que dio seguadad a 
muchos de nosotros en los añés sesónta, 
terdnamos que añadir no 100.000 nubvos 
pobciás emo cerca de $ milones”, expone 
elregortaje 
  
 
    Enmuchos casos, afalla de ayuda ge la 
5 3 
a 
  
  
        
  
policia, las vicumas del amen han tenido 
que defenderse solas Gary Kleck, de la 
Uamersidad estatal de Fonda, eslima, con 
basa enestudios focales, que “poro menos   1,500 erudadanos usaron sus armas para 
 
  
AAN a 
matar delacuentes en 1980 Esto es tres 
veces el numero de delincuentes que matá 
la policia”. 
El ejemplo mas dramatico de los netos 
que ha alcanzado el cnmen en Estados Un 
 
56 proceso 958/17 de po! 1995 
  
  
  
dos osta en la cuudad de Nuova York Una encuesta recionto del diario Now. York Nowsdayrovotó que 9% de los non 
yorquinos fue asaltado o afacado el ana pasado 'Eslo sugiere tn lotal anual para 
la crudad de más de 600,000 asaltos o 
alaguos thay que recordar tambien que 
mucha gente, espectalmenta en vacin- 
danos pobres, son asalladas más de una 
voz) Esto rapresontana cuatro vecas los asaltos o ataques reportadas al Departa- mento de Policia ( $ 8% do los ancues- 
tados (quo reprosanta 560 000 neayor QuINOS) dio que sus casas o departa- mentos hahlan sido cobados, 22% (1 mi. llón 540,000) dyeron quo sus coches ha. bian sido abiertos por extraños En su- ma, 42% feas! 3 millones do neoyarqui- nos) dijeron haber sido víclmas del £n men en 1993 Y, claro, unos 2,000 luaron asesinados” 
En un solo año, 1990, 24,992 per 
sonas fueron asesinadas en Estados 
Unidos De acuordo con cálculos de la 
Olícina Faderai de Investigacionos (F0l), cxtados por Ths Atlantic Monthly, 53% de los homicldlos que acurran en 
elpals son comolidos porextraños Es- lo ha llevado a una caída drastica on el 
nivel de asesinatos aclarados, Hasta 1955 — cuando la gran mayoria de Jos Aomardros seguian siendo «qustos de cuentas entre famyllares y amigos—, la 
lasa de casos aclarados era da 91%, 
Enlos dos ultimos años, 058 porcenta. 
10 ha sido de 65 5, y en las crudades de 
más de 1 millón de habitantes, la tasa es de apenas 58 3% 
La pollcía, puos, consigue aprehen- 
der a 60 de $ada cion hommeidas Sin 
embargo, apenas 12 de ellos eran des- 
conocidos para las victimas Es decir, 
de cada 53 personas que, segun ol FBI, 
matan extraños, apenas 12 son detent- 
dos. “Esto es, Jas posibilidades do que 
unasallante que mata a un descónocido 
seadetenido parecen ser una en cuatro 
El Departamento de Justicia nos dico 
que da todos los que son detenidos par 
asesmato, 73% son sontenciados por 
algun crimen (-) Aun ast.Jas postolida- 
dos acumuladas do quedar lbre luego 
def asosínalo ío un extraño son maya- 
res a 80%" 
Y el futuro no es muy alentador “El 
catedratico John Doluho, do la Unwers 
dad de Pincolon, predica que el nume- 
ro do homicidios Guado clovaro pronto 
25,000 0 40,000 por año, con otros de- 
hos violentos incrementándose propor 
clonalmonte” Por ss fuora paco, los es: 
ladunidenses se enfrentan ahora con 
brotes de terrorismo da derecha y do 17- 
quiera 
El reportaje agroga 'Hace algunos 
años, el Departamento de Justara est 
mo que 83% de todos los estadunidan- 
$05 SOrlan vicfimias de Un vito wolento 
por lo menos una vez en su vida, Esta» 
eos progresando Iymemente hacía el 
cumplimenlo de esa predicción (_) Crue 
dadanos de todas las razas que estan te- 
morosos de la viaiencía al azar fianon 
buenas fazones para su preocupación 
Encargados de Nendas, trabajadores de 
Servicios publicos, agentos de policía y 
eludadanos que váná comprar un carión 
de feche o salen a una cena famhar, es- 
tan todos crecientemente en nesgo" 
 
   
  
Por el congelamiento del plan de asistencia, 
67 de los 186 diputados que votaron a favor del TLC 
“Absurdo”, decir que México 
"está bien y en camino 
de la solvencia y el crecimiento 
sostenido”: Rudiger Dornbusch 
Pascal Bestrán def Pio 
 
  
ASHINGTON, D.C - 1 as pal 
Eric Alan Greenspan Jefe de la 
a so Eeatoral e ctedumidense. se con; 
ver etornoiyrolea 13 plan de austenoa, 
Sneeur a vesico dijo el tunciónano, 
ron, YN UInAnera Cs una lara Cum pl 
da són ary muelas vueltas que meva 
blato cate pueden ocurar” 
Crecaspan habló as la mañana del 
mi. squt > 0, en vna aedrencaa del Sub» 
ebn s1é de Bancos de la Cámara de Repro» 
sentartes lloras después una de esas 
dato ines mablos ecurrió Una cómoda 
ma 05 a de unerbros de la msima Cá; 
mera boga Comzrcza de $ sados Uns 
do rote sn lavar (2 ana disposición que 
de comerse cn hy. 1mpuadiría al gobicrs 
mo ero one secu usando el Hema- 
de tomo de bsicbilización Casubiaria 
£É SE, per ss ssglas co melés) para apoyar 
Al Are 
pr ie 41 21 de febrero parado, la ad- 
aumstrectos del presidente Ball Clinton 
pesoa depostuión dl Lobierno Mexicang 
Insta 207 XP mmátlones de dólares del ESF, 
alciafrert2 para ayudas a estabilizar la 
mala ecc nomía de México Hasta la 
fecha México ha recibido 12 500 enullos 
seno dí lar por concepto de dicho plar? 
51 buncl acuredo que frmasonamboj 
gotica y ba sto blanco de críticas dé 
Une + <a Ido de ta Ironiera la acción 
Juoislaro ado 49 de julio 1 el golpe más 
Fuente quo han asestado tos vposiores al 
Pagutts de ay ud e inancicra La abri, el 
Srridos eepublicano Alfonso D'Amaté 
Maha imuntedo uma acción samalar qué. 
Finbiera bemtado el uso de fondos del ESÉ 
en ta.or di mmoncdas CxLanjeras 35, 
sullaoss d. dólar — puro tracasó 1d 
Isra DY Aa to 0) a atacar y produjo. 
An tortas sobre ta crmas muxicana qué 
29 clóque los gonemos de unos, otro paí. 
dabían sacutido publicamente sobre la 
dragmtud de los problemas Bnancieros de 
Méxno (Proceso 07%) 
a dispomición gue aprobaron los 
Sigutadon dstadumdcnses aun cacon lar 
go Campa que recorrer antos de poner ee 
riesgo la envriga a Máérico de los 7,5 
millon<s de dólares que estan del paque- 
     
    
  
   
  
  
  
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
AA proceso 977/2408 pu 11985 
 
te: Todavía falta que el Senado la apruebe 
- -forma parte de una iniciara de ley de 
egresos del Departamento del Lesoro y 
tras dependencias federales—— y, aunque 
esto sucediera et presidente Clnton po- 
«ría vetar la legislación, con lo que 
obhigana a los opositores al plan a pro 
ducir mayorías de dos lerceras partes en 
ambas Cámaras a favor de la ley Aun 
saltando estos obrtículos, la disposicion 
—concerda como Enmienda Sanders, por 
el apellido del diputado que la propuso. 
sóto entrarían cfectoa parur del 1 de os 
tubie próxuno 
Sin embargo los electos de la acción 
Iegislaina no lardaron en hacerse sentir 
l-Lueves 20, la moneda mexicana se de- 
valuó unos ses centavo» y la Secrotarra de 
Hacienda lancó una atropellada campaña 
en televisión para desestamar los alcances 
del movsmiento en el Caputoho 
Esa posición, no obstante, contradyo 
la reacción de ta Casa Blanca, que se dyo 
“preocupada” ante las medidas adoptadas 
porlos diputados “S1nos qtntan la soto. 
A. 39 
«lad para contnuar con el programa de re 
CUperación económica que está Ca nues 
OS IRILTESES LUORÓMILOS, EMONCES LECO 
que el presidente (Clinton) tundría una 
sustancial preocupación al respecto y 
Medina (su respuesta) LO CONSECUENCIAS 
afirmó el voccro providencial Michael 
McCoy, el jueves 20 11 Departamento 
del Luro expresó una postura simular Len 
un boletín drvulgado el día anterior, la de- 
pendencia ramifestó su oposiuión 4 la en- 
menda y ascveró “Segunemos expresan 
do nuestras muy fuerica preocmpaciones 
sobre este tema en las semanas y meses 
por yc” 
Una muestra del china adverso al go- 
bierno mexx ano que se da actualmente en 
el Capitolio, parece ser cl hecho de que 67 
de los 186 diputados que votarón.en favor 
del Lratado de [abre Comercio (11.C) co 
1993 y que siguen en sus curules (otros 48 
congresistas pro 1I.C ya no están en la 
Cámara) votaron co favor de la ¿¿nmienda: 
Sanders 1.ntotal, 245 crputados (56%) de 
diversas tendencias pollicas apoyaron La 
disposición que umpuisó el úniLo legrsla- 
dor sadependionte del Congreso, el Socig= 
lista Bernie Sanders 
Ja revelación del [nforme D'Amato, 
que estuvo acompañada por una nueva au- 
diencia sobre el plan de asistencia en el 
Comutó de Bancos queencabezael miso 
senador, así como la sorpresiva acción de 
los diputados, el mucrcates 19, pusteron 
fina un percodo de un mes de recnperación 
dela cotización del muevo peso Y aunque 
ala postre no afectó al índice de la Bolsa, 
el hecho sícausó nerviosismo cnue dos 1m- 
VETSIOmStaS 
De acuerdo con el más reciente imfor- 
mesobre México de la correduría Barings, 
a Bolsa creció 30 6%, en dólares, del 20 
de junto al 10 de julio Entre los factores 
que mouraron esa recuperación cstavo, a 
Juicio de los analistas de Barings, “a en- 
wega de (una parte) de la segunda mitad 
del paquete de anayo de Listados Undos y 
cl EMI pasa aliviar el problema de tos 
tesobonos" (A principios de este mes, ¿] 
gobiemo estadumdense envió a México 
2,500 millones de dólares luncionarios 
mexicanos habían dicho que la segunda 
mitad del paquete lal vez no se requería) 
A partir de septiembre, criando segura- 
mente toque al Senado discuss la suerte de 
103 7.500 millones de dólares que aún €s- 
tán a disposición de México, podría resur 
sar el nerviosismo de los mverstomstas €x- 
dranjeros |specralmente st la situación lt 
nancicra mexicana se parece algo a lo gue 
describe cl acadómico estadumdenso 
Rudiger Dombusch 
Ll protesor del Insttuto de 1 ccnología 
de Massachusetts, que fue eno de los espe- 
cialistas que advirticron a empo de los 
peligros que enfrentaba la economía de 
Méxco, dio al diano ¿he Washagton 
Port “Va noción de que México está bien 
y un camino de la solvencia y el crcut- 
miento sosterado es absurda” Ira declara 
  
      
ciones que aparecieron el viernes 21, 
Dombusch aseveró que “la economía me: 
xicana se ha estabilizado, poro a ua mvel 
peligrosamente depramedo”, La nota del 
penódico apuntó, “(Dombusch) observó 
que las cuentas comerciales del país se 
Habían balanceado no porque las exporta- 
ciones se hubieran disparado, sino porque 
el país está en una recesión tan profunda 
que la demanda de bienes extranjeros se 
haagotado. * 
De acuerdo con el Post, el también ex- 
profesor de Pedro Aspe comentó que “el 
gobierno mexicano optó por apuntalar aj 
peso en los mercados financieros a costa 
del crccumiento económico del país” e 
  
Proceso 977/2408 julo/ 1908 45 
30
    
Él A e 
 
  
 
To Fer  Lolas faardo ab ao 
ERAMOS UNA SELECCION INGENUA Y ENTUSIASTA; HOY SOMOS UN EQUIPO DE 
FUTBOI. COMPETITIVO Y CON MENTALIDAD GANADORA: ALEXI LALAS 
Pascal Beltran del Rio 
ASHINGTON, D.C.- 
"Creo que la mentalidad 
nar onal ha sido uno de.nus- 
"108 princ pales activos”, dice 
Alea Lalas sobre el desempe- 
5940 la seleccion de Estados 
Ur:sos er la recion terminada 
G<pa América, el relativa: 
«menta sorpresrvo cuarto lugar 
que obtuvieron en ese toreo 
Job avance en general, del 
fulno' seccer estadumdense 
tra “activo”, completa el 
asp gado delensa central, es 
la experiencia Hace na dé- 
cada recoroce Lalas, “temta- 
“ee una seleccion mgenua 
99 muano entusiasmo, sí, 
pora muy mgenua Hoy tene: 
mos un equipo Competitivo, 
que está basado en buena 
redid2 en la expevencia indi. 
» Gral de sus membros” 
Ha sido “incresblemente 
poso" aluma, que la mayo- 
Sia do los jugadores juegue en 
Jigas extranjeras de alto met, 
Jona se codean con los me- 
¿ocas luibolslas del mundo 
-- ¿Emonces es paradólt 
extente bueno para ustedes 
10 tener todavia una gran liga 
da futbol profesiona! en Esta» 
dos Unidos? 
Bueno esonos ha fo12a- 
daa adquint nivel, en lo perso. 
  
   
  
  
fal Pero debo decir que trene 
ún lado muy negalwo detras 
de nosotros no viene cast ná- 
de que pueda mantener este 
Buen iimo Lo optimo es una 
situación como la de Brasil, 
qua puede reemplaza a 90% 
los jugadores que ganaron 
la Copa de Mundo y segui e- 
iendo una de las mejores se- 
lécciones 
* Lalas habla con Proceso a 
su regreso de Uruguay, donde 
el equipo representalivo de 
Estados Unidos se convitió 
en la sensación del torneo 
continental de fulbol Ef ju 
gedor, quien es vislo como el 
Simbato de la seleccion es- 
tádunidense, anoto uno de los 
ties goles con tos que la selec- 
sión estadumdense venció na- 
da menos que a Argentina, en 
lá primera ronda de la Copa 
Amenca Su actuación en 
Uruguay le valró el recono» 
miento del exestrella Diego 
Armando Maradona y ser 
miombrado miembro del “equi- 
po ideal” del tomeo 
$ Alos 25 años, Lalas se ha 
distinguido en dos deportes 
totalmente disímbolos —el 
Isibol y el hockey sobre 
helo— y empieza a despun- 
tar en una tercera actwidad 
la musica Es cantante y gut- 
tarnsta del grupo de rock The 
Gypsies (Los Gitanos), que 
debutó con un disco com- 
pacto en 1992 Colocado por 
los críticos de música en la 
corriente grunge. Lalas 
aprovecho su estancia en 
jlafta, donde juega para el 
equipo Padua, para grabar un 
segundo disco, que será 
comercializado por una com- 
paña italiana 
El nuevo compacto, a pun» 
to de aparecer, se llamará Jet 
lag, que es el término en ingles 
para denoramar  la fatiga que 
producen los viajes largos por 
amión Ellilulo también parece 
smtebzar tos ulbmos seis años 
dela wda del futbohsta pelrro 
Jo quien salio de su pueblo na 
lal de Bumingham, Michigan, 
donde consiguro un tilulo es 
fatal de hockey preparato- 
mano, para jugar futbol en la 
Unwersidad de Rutgers y lue- 
go hacer largas giras con la 
selección estadunidense, pat- 
apar con ella en los Juegos 
Panamericanos de 1991, en 
los Olimpicos de 1992 y en la 
Copa Mundial de 1994, probar 
suerte con el equipo mglés Ar- 
senal, encontrar un sitio en el 
Padud, y prepararse para pat- 
leipar en la Mayor League 
Soccer de Estados Umdos, 
cuyo toreo comenzara el pro: 
ximo 31 de marzo, con 10 
equipos 
El corresponsal lo localizo 
en casa de su madre, la narra- 
dora y poetisa Anne Harding 
Woodworlh, en esla capital 
Durante la Copa Ámerica, 
Lalas fue frecuentemente fo- 
tografiado locando su guitarra 
durante los descansos de su 
equipo “Soy mitad musico, mt- 
tad fulbolista”, responde, euan- 
do se le mlerroga sobre sus 
dos pasiones “Alas dos cosas 
las quiero y en las dos tralo de 
eslorzarme para progresar", 
abunda el jugador, quien es- 
lucio la carrera de letras 
Famoso por su cabello al- 
borolado y su iocha, Alex 
Lalas también fue conocido 
por largo teempo por su estilo 
de juego rudo, lento y tecmea- 
mente pobre Durante ta etapa 
de preparación para el Mun- 
dial de 1994, el entonces tec- 
co estadumdense, Bora Mi- 
lutnovic, solia bromear, acer- 
ca dol estilo de Lalas “¿Que 
me gusta de él? Nada" 
No obstante, hace exacta- 
mente un año fue fichado por 
el equipo Padua y su carrera 
      
7Á proceso 476/31 de puro  1995 
  
A, 91 
 
  
  
se lue al cielo, En el pasado 
jermso de prunera división da 
Hala anotó tros goles, dos de 
ellos decisivos para ganar 
contra el Milán y el Inter, tam- 
bién de Milán 
$ bien as el primer jugador 
estadunidense en llegar a esa 
liga, considerada como la de 
mejor ruvst en el mundo, Lalas 
es sólo uno de 20 selecclona- 
dos de Estados Unidos que Jue- 
gan en clubes exttamros, En 
8se sentido, el equipo norlo- 
americano puede parecerse un 
poco ale Dinamarca, que sor- 
prendió al mundo entro 1988 y 
1992 Los daneses —-como 
ahora ocurre con los estadu- 
fidenses, que cletamente no 
han conseguido aun los logras 
de Dinamarca— estaban dis- 
regados en equipos de 
Inglaterra, Alemanla e Malla, 
Tíóce seláccionados de Esta: 
dos Unidos juegan en esos tros 
países 
“Los Jugadores estadunl- 
denses de futbol somos una 
especie aparto”. comenta con 
Ironía Lalas, "Ninguno de no- 
solros tiens un gran bagale 
cultural tulbolístco Yo crecí 
sÍn ver Juegos de futbol en te- 
levisión”, admitió Latas enuna 
entravisla publicada el año 
pasado, 
—Hace solamente una d6- 
cada, Estados Unidos parecía 
tener un aquipo muy Ingenuo. 
¿ómo se oxpoa el óxlto a0- 
tual 
—Sí, es clerto que tontas 
mos una selección ingenua; 
con mucho entusiasmo, sí, 
pero muy ingenua Hoy tánes 
mos un equipo competitivo, 
qua está basado en buena 
medida en la experiencia indj- 
vidua) de sus miembros... Y 
cuando digo que somos ina 
especie aparto, tamoión me 
reflero a nuestra mentalidad 
nacional, que es parte de 
nuesira existencia, 
--¿So roflero usted a tenar 
un esla ganador? 
—Ágl es. 
—¿Gree que eso también 
sea un factor del éxito? 
—Sí, la expenencia Indivr 
dual es uno de ellas, pero 
lamblán la mentalidad Eso 
nos ha ayudado definitiva 
menls El decir, creemos en 
nosotros, creemos en lo que 
hacemos y podemos vancer a 
cualquiera Y esa mentalidad 
se reluerza cuando nos en- 
frentamos a equipos que no 
nos Benen respato, que siem» 
pre nos han minguneado En 
Tesumen, creo que nueslra 
mentalidad naciona) ha sido 
uno de nuestros principales 
activos 
—En México se ha dicho 
tradicionalmente que una de 
las explicaciones de los fraca- 
sos del futbo! mexicano es 
que los jugadores tenen un 
compleja de intorioridad, qua 
se achican en la cancha, que 
enfrentan derrotados al ad- 
versan. ¿Usted tiene 65a Int» 
presión de los Jugadores me- 
Álcanos? 
—Ro, no la tengo Creo 
que el equipo mexicano está 
Pasando por un periodo de 
desorganización, No me paro- 
to que haya otro factor de m- 
Porfancla para explicar sus re- 
sultados rectentes México 
lono jugadores excelentes, 
para se nota desorganización 
an su selección Ahora, oslo 
es comprensible, Es muy difi- 
cl armar a un equipo nacio» 
nal Las selecciones son con- 
Juntos de estrellas y no sia» 
pre es fácil hacer que éstas 
sean compatibles Paro eso 
no es sólo responsabilidad de 
los entrenadores Los Jugado» 
res tamblén tienen que en- 
contrar la manera de estar 
más unidos 
-—En el easo de Estados 
Unidos, ¿qué diferencia en- 
cuentra Snire los enlrenado- 
ros Bora Milutinovic y Steve 
Sampson? 
—Yo cren que Bora luvo 
que aprender mucho de la 
cullura estadunidense, Eso, 
Sampson lo tlene resusito 
Para los aficionados 9s- 
tadunidenses resulló muy dl- 
fícil seguir el desempeño do 
su selbación en la Copa 
América, Las cadenas de je- 
levisión no dieron importan- 
cla al evento y la señal de los 
logos sólo llegó a Estados 
nidos mediante compañías 
do televisión por cable, Al 
menos en Washington, para 
poder ver los partidos había 
gue ir a uno de los escasos 
bares o restaurantes que 
compraron la señal, y pagar 
por verlos, 
Anne Harding Woodworth, 
la madre de Alox Lalas, es 
enbió una crónica para el dra- 
rio The Now York Times so- 
bre las panurlas que tuvieron 
que pasar, ella y cientos de 
aficionados, para poder vor 
los juegos. Relató que los aff- 
clonados que comparten su 
gusto por sí fulbal, e oler 
los especiales de'las redes 
de informática del país, 
enviaban mensajes elec: 
trónicos desesperados pra- 
guntando dónde transiaiti- 
fían los Juegos, Alguno de al- 
los —narró la esentara— 
tomó como una broma de mal 
gusto el que otro alfcionado 
énviara un recado sobre el 
tesultado fina! dol encuentro 
Argealmpa-Estados Unidos, 
"¿3-07 Si esto es un chiste, 
voy a eslar muy. muy enoja: 
lo... 
—¿Qué piensa de que los 
  
    Juegos de su equipo en la Co- 
pa Amónea fueron vistos por [| 
apenas unas cuanlas perso- 
nas en Estados Unidos? ' 
—Creo que lus lin error de 
las compañías de tolevision 
Bl juzgáron adecuadamento | 
el nivel de expoctación que 
se crearla, Pero me Imagino li 
que no van a comoler el mis- 
mo error dos vecos, 
Porlo pronto, Laías piensa 
hacer su propia contribución 
para incrementar el guslo por 
ver el futbol on su país, Ju 
gará con el Padua solamente 
media temporada, a fin de In- 
corporarse ala nueva Major 
League Soccer, donde segur 
ramente lo pagarán menos 
que en italia 
“Claro quo quiero ganar 
dinero, pero pienso qué tam: 
bién es muy importante dolar | 
yna contribución al futbol, an
Estados Unidos. Yo no qui- || 
siera que los jugadores, en el 
futuro, tengan que pasar por 
lo mismo que nosotros, 
*Fenemos que proponer» 
sos el éxito continuo, y en 
eso es muy importante la 
nueva liga, Si no pensamos 
así, lo logrado se peda esfu- 
mar. 
Lalas también tiene la vista 
puesia en los Juegos Olímpr- 
os de Allanta, en 1996, para 
los que espara ser congocado 
como uno de los tres jugado- 
res veteranos a los que tene 
derecho cada selección par- 
licipante “No sé simo vayan a 
convocar dice, pero yo 
estoy listo”. Asimismo, tlono 
en mente las eliminatorias 
Paga al iáuncial do Francia de 
  
—Antes México calíicaba 
casi automáticamente a las 
Copas Mundiales. ¿Creo que 
Estados Unidos sea el nuevo 
favorito en la zona de Can- 
cacaf? 
—No. Yo ereo que México 
slgue siendo el equipo a 
vencer. 
Sin embargo, de los git 
mos se1s Juegos entre ambas 
selecciones, Estados Unidos 
ha ganado cuatro. En una de- 
claración en Uruguay, Steve 
Sampson dijo que Estados 
Unidos le tenía tomada la 
medida a México, porque 
seguía Jugando con et estilo 
Miutinovic,.. 
—Para mí, la explicación 
de estos ultimos resultados 
es que nosotros hemos 
mejorado mucho y homos Ju- 
gado bien esos partidos, Yo 
tengo mucho respeto por el 
fulbol mexicano. A'm no se 
me baría faro que cualquior 
día nos ganaran 4-0, Lo que 
sÍ parece definitivo es que la 
brecha onlre ambos se ha 
corrado Los juegos van a 
ser muy parejos de ahora en 
adelanlo.       
  
A. 92 rocoso 970/81 de Jo; 1095 75
  
   
DEL VALOR DE LOS PRESTAMOS, Y LA REESTRI 
'ASHINGTO?, DG - A me-es de que É 
de Sr o 
   
      
19 conelgariaino 
ua 81ca protesta pr 
Fan nan. 
lat re e ocirado pot ta e día 
Cc 
  
  
Loy en atras el 
Sn embatgo    
$0 660 1633 05 
  
vado mms dede 
Aya det PIB Sra a JOr ada es maca gi 
E dre 
MY. ore cs ratos Un dol 
En ese posos pera In ce año (Ends 
e as aparec 605 el y ermgg 28 eb el 
rss Tos y/a4 Sirees ur 
Lar ds Hicerda Guttermo Or 
de aÉnva qu 7 7 10Pgg gusto pata el pies 
>3- 026545 3rorcoarperatace gro 
ser nvaslañoa6 3tporditan,te 
1arc ¿rante sutectuáta 
ea yordendo se wea”, eo Oráz l 
202 eurer”o —se qádde ene rotos: 
es Tito elcow-gl col PAI sobre el 
5 4eja a gueduririente, conforme 
«a Ly arpogs ar 0-0 El gobierno ciu 
son vielcima gor ca delargoakcande en
La col PR) ces sta lacesion de las venia as 
Eolica 25cue "orar rartemdatanto fem
Eo 215? guear La races on losiaeco a 200S Zas el > 82 010039 noreños. y le vera 
Pack ada con él ra eo, afcó y el cáren 
contr Hacia . 
Ac qrtsana stases BenmgoaióNo 
40 97 2 dadas »i panorama artenciriente 
doscn0a a 
Dora eroe 
cxsu day Exprcan Contacceromía ¿el 
S yen porto ara,Esando por una fo 
Y ecu Mano CO”, hey pe gros y (1esgos cla- 
sos enersécio A aoiz dela carta de lgs in 
y ur 3 a sustarcial 
20 es psobanto que nayá pre 
ars 509075 5 ar 1c2 as en los Años 
75 9 A Antas: tarecemendac on gene- 
Íal de Baura a fos vrwe sionistas es Com 
gr 1 ta Basa de Ya cres 
Entapezzentas onda parrama palítco 
e ars al duero estableseque ten 
Iio0 Ago Zee ora recho dela ys9ñon y 
¿Unos o e nta les una prondad de su ges 
[Zn US pairaros 50 5 meses desa ados 
Scan mar es tenciado yn suslane alidare 
(cro 07 la seguedas cub ca dedo fre 
patre te. lá tnss economa Ha flan do 
Elena meras dos ases natos poltichs de 
¿Te pots dun vez (magistrado) concen 
Exvde 3 1ud23 de hfexico y de Bnfscal am 
hos resacracos en casos conta hdetes de 
Un Sre catar aguberman oral al asesinazo 
Sm arnerte dfaro do ds ura vemiena de 
mcares oo es enetestadode Guestero 
  
   
   
   
     
  
    
 
  
2 
   
  
   
   
  
 
    
  
16 pracoro md 69 31005 
se
 
  
  
  
LA BANCA MEXICANA PODRIA RECUPERAR SOLO 15% 
  
Ceafizado en arte Lori gotera estatal) y un 
¿a sustarciet de! eniren en la Ciudad de 
Mex co” 
Adurda “El amargo y desastab Imorte 
fiero satre espiescente Zegio y Cartas Sar 
Ínas que siguio a a detencion de Raul Sal 
ros el 286 feurero ougde estar ozsando a 
sSgurco piano, escemermente abora que el 
srécu'2 cor general dela Reputica ha ega- 
Lo pun: ramerte que al exo.csdente Celos 
Salinas sea syeto de ura a,erguas on pa 
nal No cbstante dada eleLa penso eres 
deta prersa entes west gac cnes sobre los 
asesmatos Ide Lurs Conaliio Co'osa y Jose 
Francisco Piu assiet) sigue exshendo la 
pos bl dad de nue as reselacores que sa- 
dan al ssierre poleo” 
El gob esco de zec "o expresa elutor 
me “ha sdo capaz Ce lograr un acuerdo 
parte el PRI yla esos cn sabre reforma po- 
Aca Como teseado de eso, las elecciones 
3 guen siendo una fuen e de mestabbidad en
Véa” 
Pero los anatstas opinan que et progra 
ma economico del gol é*no se mantendia a 
Salvo de esas presiores, gracias que pace 
ce naber pocos inderes deseosos o gapaces 
de cap talizar el cudente descon'ento.con el 
gebierro Mienta.. esa s*uacion se manten 
ga —vat cinan os autores delintorme de Ba- 
fr g— las posi lidades de descontento pol 
1e0 9 cos barcana que causen un cambo. 
enpoldica económ ca parecen magras” 
Contnua “La pantipal razon para la fal- 
ta de descon'ento faboral parece deberse a 
que, ante el crecimiento del desempleo, el 
lemorde perder empleos rebasa por mucho 
a fa preocupacion por la cada de salarios 
reales 
“Aun asi dado el alboroto que ha hab do 
en el sistema poltico de Mexica en los ult 
mos 18 meses, Se deben esperar mas de- 
Pos gellicos desostab izantes tales como 
asesiatos o protestas por fraude electoral 
21 cuando no tengan un recio directo en 
le pol ca economia ” 
Segun el ntorme, el alza que expen 
anento la Bolsa Mexcána del 20 de ¡uno al 
10 de who —perodo en el que el ndwador 
gano 862 puntos, equwalente a alcededor de 
28, — puede consWerarse corso una señal 
del hn de la cues financiera del pars “Este 
ireremento lue producto prac palrente de 
un cembrode percepcion de tiexico aunado 
alareducnan de las tasas de mterés en Es 
tados Unidos Ela ode percezcon nose 
detio a un hecho espesiáce sino a la acu 
muacon de ewdencias postas tales co 
mo elinewo del eovo de la segunda mitad 
des paquete hmonciaro de Estados Unidos y 
el FMI para alsvar el prob'ema de los Teso 
honos (y la apanenca de que la cosas en 
es sistema Ingrcisro podia ser iranegada a 
un cosío razonable * 
Sobre el futuro de la barca mexicana los 
anal stas esbozan lees escenarios el “me 
jor” en elque el 60*delvalor de mercado de 
fosprestamos es recuperado en19s jroxunos 
dez anos y donde el costo del programa de 
reestructuración equ vete a 18% del PIB el 
"aYermedio” en el que se fecupera 15% del 
va'or de los prestamos y elcosio ese 2 8% 
desPIB ye" peol.enel que ta cartera venal 
de representa 25% de tados los prestamos 
  
  
    
   
 
   
  
 
'UCTURACION COSTARIA 2.6% 
DEL PIB: BARING SECURITIES 
Pascal Beltran del Rio 
 
el gobremo asume el nesgo lotal por los co- 
tros y el costo de la reestructuración ascien- 
dea 6% del PIB 
Elinforme establece que elescenano"in- 
termedo" es el mas probable y agrega que 
los costos en que pudo ya haber incundo el 
gobiemo, como resultado de su intervencion 
de distnios bancos, y en los que movtra en 
relecionconla reesfiucturacion de fas Umda- 
des se Inversión, podria llevar el costo total 
deiprogtama, para los sectores publica y yn 
vado aceica de 3% del PIB “Pensamos que 
este costo se puede acomodar fácimonte en 
el presupuesto del gobierno" expresan los 
analistas 
Sin embargo —so abunda en vtra pare 
deldocumento de 53 pagnas— lasccupera- 
«ion de la economia mexicana pudera estar 
Sujeta a la buena marcha de la economia de
Estados Unidos Lastras dos nesgos de re- 
caida que identtca Son la quiebra del siste- 
ma bancaro y problemas poltucos 0 laara- 
tes que detedoraran la confianza y provoca 
an serdas de capital 
Sobre el factor extemo, explica “El pel 
gro de un alerzajo brusco de la econorma 
estadumdense es que las exportagonos me 
xacanas podian salu lastmadas Esto corta- 
sia el superavi comerciai de Mexico, obligan- 
do por ello al gobierno a tomar medidas para 
inccementaria demanda nteraa 3 hn ge con 
tenor el deca enla cuenta comente Dada la 
imponancia de las exportaciones en el PIB 
una desaceleración del crecimento de las 
exportaciones mexicanas ambien pote 1o- 
ducila produccion medusa!” 
El viernes 26, el Dopastamento de Co- 
marco estadunidense reveíó los indicadores. 
mactoeconomicos del segundo Inmestre del 
año En ese penodo, la economia esladunt- 
dense crecio 9 5*o Contra ? 7% en el gamer 
tameste de 1995 Se tala del desempeño 
mas lloo de la economta de Estados Ulidos 
encuotro años 
     
  
“¿Por qué los documentos oficiales dicen 'Sufragio 
efectivo, no reelección! 
  
', preguntó el juez Hedges 
La extradición de Ruiz Massieu 
no se avizora; de nuevo, el 
sistema mexicano en el banquillo 
Pascal Belirán del Río 
 
EWABK, NUEVA JERSEY - El 
agave de cuentas miemo que desamro- 
Ilan aquí los prístas, on torno de la perción 
del gobremo mexicano para que Estados 
Unidos esiradite al exsubprovurador Maria 
Ruz Massiea, Sugue abriendo hoquetos en el 
sistema político mexienno 
Nuevamente personajes e ansbluciones 
publicas de México salserona reluciren las at 
¿lienctns que se efecióna, en una corte federal 
deestesubibra de Nueva York, paradoteranr- 
ars Rule Massionesenviado a México para 
serjuzgado El gobierno del prosidente Ernes- 
to Zedilo acusa ahora al exsubprocarador de 
peculado —lnego que no pudo «onvencec al 
juez Ronald Hedges de que había encubierto 
Raúl Salinas de Gortari pero el magistrido 
estadunsdenso encargado del eno de extradi- 
ciónno se dejammpresienar 
“¿Esta investgacion y revisión contable 
es algo que se haue rutiartamente cada vez 
que un funcionaria pública, al que se le has 
yan encargado fondos (del erarto), deja su 
cargo”, se preguntó Hedges en la audiencia 
del miércoles 2, Y serespondió: "Mi prestn- 
ciónesqueno, porque enttendo queel Servt- 
cio de Aduanas (de Estados Unidos) dio in- 
formación a! goblemt le México y eso con- 
dujozosta investigación”, 
El juez también deslizó en las audiencias 
alguna de as curtomidades wrómeas de que dio 
muestra en el Jaicco de extradición autenor, 
“Tengo una pregunta para usted”, dyo Hed: 
ses alfiscal Alberto Rivas, luego de un breve 
seceso, el jueves 3, “¿Porqué en un buen nú- 
¡mero de estos documentos oficrales hay una. 
Irase que dice “sufragio efectivo, no 
reelección”? ¿Par qué no me responde eso? 
He visto «senios de desuentos que dicen 
eso”. Algunos mexicanos presentes en la sala 
del juzgado soltaron la carcagada, 
Ta fiscalía integrada porel gobiemoes- 
taduidense, en representación del gobtarno 
mexicano— estuvo lejos de ganarse convído» 
raciones especiales del juez, quien se mostró 
molesto con lasphcimd del gobierno mexica» 
no, apoyada por los departamentos de Estaco 
y dle Justrcia de Estados Undos, para que el 
Jurcwode extradición luetacaairido de cores 
en virtud, se argtmentó. de la importancia del 
ano para la relación bilateral. 
A pesar de que la fiscalía buscó conven- 
«era dedges que nose trataba de tn problema 
personal, ése lo tomó comio tal y lermunó ne- 
  
  
  
  
    
sano la solicaud, sobre la que él tenía lets 
ma palabra, y sermoneó acerca de la necest- 
¿lad de mantener una saludable distancia en- 
tre las poderes Ejeculivo y Jutcial 
Enel jorcio, la fiscalía so esmerá por pre 
sentar a Mario Ruw Massieu como an “la- 
drón”, que defraudó “astemáncamente” al 
gobiemomesicano Entanto, la detenxtpunió 
al exgubprocurador como un reformista que 
no sólo no se robó un centayo sino que tro» 
lujo mecanismos en la Procuraduría General 
ve la República (PGR) para evitar que los am 
vestugadores Incieran mal usexde las fondos de 
la dependencia, en especial de aquellos quo 
provuenen de decontivos y que se desman a 
avenguaciones especiales, 
Al final de la última sesión de la sernana, 
al viernes 4 —el junto de extradición contr 
nuardel próximojueves 10—>, tmgunade las 
«os partes parecía habercumplido sur objelt- 
vos, La defensa careció de elementos Para 
probar que Ruz Vassicu comprobó el uso 
total de los 2,5 mullones de nuevos perosque, 
según el gobierno mexicano, depositó en sus 
cuentas personales, En tano, la fiscalía no 
pudo demostrar que la falta de comproba- 
ción de gastos, por la ofícana de Ruz Mas- 
seu, se debió ula tención del exsubprocu- 
todlor de quedarse con ese dinero 
El cargo de peculado, por el que se 1n- 
tente extraditar a Rurz Massieu, ene su co- 
wespondiente en la legistación estadunt> 
dense —el tratado de extradición entre amt- 
bos países etablece que debe htabercompa- 
tbibilad perídica— en un dolto, erbezcie- 
ment, cuya comisión reguero de da tes 
ción del delineuento, El juez Mledees cecha- 
+0, cl jueves 3, una moción de la defensa pa- 
radlesstarso del juycto, bayo el argumento de 
que la cansa probable del dolio, en este ex- 
se la intención de Ruz Musucu, no estaba 
clara, 
“Me es mpowble conchur que no Iubo 
«causa probable”, ascreró el ez Sin emba 
80, l día segmento, Uledges prácticamente m- 
tecrumpió al fiscal Revas para decato que una 
«ora era la faltado comprobación de gastos y 
vatra era la intención de delraudar Contento" 
“Mo parece que la evidencia documental no 
esta discuscón, de una manero de otra Los 
documentos están ala y hablan porsí memos, 
Pero aquí la cuesuón corta es ss yo eno 
ro 0no causa probableen las evidencias en lo 
quese refiere ala intención, y eso está basado 
    
   
A 94   
enbuenemedida en mierencias ¿nes clero” 
—Na sólo en Imlepencias —<protesió Ri 
vis — lay hechos enclespediente quvimdr- 
cam aque dl tenía Ja obligación de compridar 
los gustos) y nodo huzo 
—Hay hechos que dica cue el acu 
de tema le obligación de comprobar, 1te- 
roumpió nuevamente Hedges — paro el no 
estivtendo usado de no habercomprobido 
gestos y mo ye le busca extradilar por exo > 
6 por peculado, 
Pararetorzarlammagende comuptoconque 
«queso presentar a Ruz Massicas, a liscalí buy 
cómetoralcaso lajugoracuenta bancimaqueel 
essubprocumador hen en Houston, Texas El 
gobiemo estadumdense ha vomseguado que ese 
4nmero se mantenga congelado hasta que Ruz 
Masvcu compruebe que su procedera. lat
ta Sinembargo, ol jus, Hedges no permitió que 
Lacirentade Llosston ss imtrojer al llo. ya 
que, do, el gobummo no ha podido probar que 
su ongep sea legal. tntermado por la prensa 
sobre cómo obuvo anto diner fuaLionano 
público, Teny Canales, abmgzado de Rtrz Mas» 
Seu sólodyo "Latam Rue? Massieu coria 
¿A pocues legal tenerdmero”” 
Par Su parts, el exstlbprocurador aprove- 
ho lay cant Eno Hori que estuvo ext sema 
¡acn la banca de testizos para meterimás raro 
enelambrente palítico mexicano 
Enel juicio pasado dijo quel asesmo de 
Las Donaldo Colavio había sido cambrado 
¡Aliora habló slo cuemas socrotas del gubrer- 
o, que arrijan dinero medrante cheques que 
crecen de remuente También do que el 
exprevlente Carlos Salinas le habra entrega 
o un miión 250,000 nuevos pesos, en dos 
partes, un “bono presiden!" por medio mu 
dián y el resto como parte de la recompensa 
«uecigolrerao olceció por lacapiara de Ma- 
aucl Muñoz Rocha —atún prótugo— y Per- 
nando Rodríguez González, ambos «inores 
mtelectuales del asesmato de José Franetnco 
Ruiz Massior 
Mete rudo es algo que Mano Ruz Mas- 
view sabe huacermuy bien Suscleciaras ioneson 
ovismbre pasalo contra tadingencia dol Pare 
tido Revolucionario Insutucional y elo proc 
rador Humberto Benítez Treviño, Lnusaron, 
según el exsecretano de ¿trercada, Pedro Ay: 
pe, buena parte de los malos economicos quo 
«quejan al paro, Aspe teletoneó a Ruiz Mas- 
sicu, el 21 de noviembre de 1994 
guiemte dela famosa reunónentreS 
llo y Aspe para discuticuna devaluación —a
linde comenta sus declaraciones 
Aspotambien habría ansiosa 
procurador fa molostiade) entonces presione 
ela Republica por suzctuud, Husta unos días 
antes, Salimas y Ruz Masveu se telelonegban 
«diariamente y se veían (rxcuentemente, dese 
el homicidio de Jowé Francesco 
Estirdarontado por la es secretara partt- 
catar de Raz Museo, María Dolores Mora 
Rubio, en su declaración ante el Munstorio 
Público,slel (1 alo marzo pasado, y torna par- 
te del voltiromeocxpedronteque l gobiemo 
mexicano envió a Newark hace más de un 
1nes y que apenas el yieznes pasado fue mos 
Ira por primera vez a la piensa, 
  
  
    
      
    
  
   
40. proteso 97917 do agosto! 1895
  
Polemica, cambios en la museografía y renuncia del director 
  
La exhibición del “Enola Gay”, 
en el Instituto Smithsoniano, 
triunfo del conservadurismo 
  
'ASHINGTON, DC.- País donde 
Do tooo Juezan ue papel funda 
novo ca Das raciones socrdes Esta 
as ¿Ends 1h rado bara parta de su des 
or elemen, no del micto 
detecta atom rem la Sa de e mo 
Pu 7 el cono Ire el cascarón del 
buama dere Puede Gas, uE por deco 
són do sobremo estadiinidense (UL 
prostacas o Inbicón ci pesado 28 de gl 
pa a cl Mino del Vire y del Espacio 
condor de cono «E mis popular del 
pes E sabre del B 29, yuc dejo caer 
da a hos ba roma sobre Hiroshi e el 
Braco de 1935 fon sesturrado por 
el Senihvonizn Instalan] colocado ela 
ulrvior brezo de den años de debate 
pto 
pos screnas presión a la apo Ur 
es harapos titulada El último e 
de Lo Bamba abanicos el lin de la Se 
genio Guerra Mundial — ed getnido 
Dota cam lasdo La emision de ni cambie 
pestol ion el que se pretendia recordar el 
benimardes atemato a Hareshama y No 
ato Apuros temente Istán Éxito Las 
Doria dis retos pláticas entre deplonti 
procedo Ses A Japertesis para li 
2ras que do rertmibranza ac los hechos 
Peteco a siglo no etendieraa midi 
Ne otstara lamento de has ano 
y de del simuthcontan iistrtanon —or 
posto parla oque aErUpa a Sais mu 
Zen de eta capta. - de que la extubr 
Luro del E nales Gan lacras éntasis en et 
resastahe gunocida del bombardeo de 
Hasosh 131 Tuc Blanco de grupos Loner 
vodores fos que comigulcron que los 
plata vtegimoles de la exposicion lud 
mendilicados y hist hicieron retencion 
cal ductos del meseo Martin ursit 
Uto suz abierta da Laposición, qe 
muestra La acroñsse Cast Mn PLEpOrcIo= 
  
  
  
  
  
   
  
   
     
  
   
  
      
  
  
Pascal Belran del Po 
  
nar se contesto hustónico. Las quejes st 
aicron entre los grupos ampnuciostes y 
entre los inxtoriadores que comederan 
que el bombardio de ves fue ama lor 
mu egun ecada de temunas la Segunda 
Guerra Mundial Con manitestaciones y 
escritos deregidos a las autoridades dos 
erupes opuestos a le exdubición han bus- 
cado que ses cancelada hasta que su pro- 
suntación original, que vubraz aba Tos 
etectos del bombunleo, sea romituida 
Del primer miento de exhibir el Lao 
Ja Cen quedaron 504 páginas de un ho- 
rrador y un armpho espacio de exposición 
que 1ba a ses llenado con contesto hrstó 
sico Los cambios obligaron « Jas autor 
dades del Smithsoman a llenar esos hue- 
cos con atras partes del bombardero 
3 dilerenera del primer guión isc rto 
para la exposición que exploraba Con 
<icala protundidad la duda que existo sor 
hue vi da bomba era resimente necesarta 
para terminar la guerca las explicacio 
nos históricas ae sUbsistIeron a 
vilización comsursadora sen nus bien 
escueta 
Unas cuantas Ines resuenen ol punto 
de vasta tradicional sobre Las FAZOMLS Pa 
sa lanzar has bombas atómicas sobre Hi 
soshuma y Nagarahr Los bombas des 
tru eron Las dos csudades y causaron de- 
cenas de mues de muertes Sin embargo, 
«luso de las honibas condujo « la rendr- 
cion inma drata de Japon e hizo morena 
a da savasion de las rolas japonesas Tal 
invasión especiálmane de has dos pria- 
cipales astas del puts hubiera causado 
anuebas bajas entre Jas Tuerzas armadas 
estidumidiases salvadas 3 japonesas asi 
comoente la población cv! de Japon 
En cambio el primar gunón ventura 
ba una tesis Instorita. Para la major 
parte de los estadunidenses ema gucrra 
    
  
  
  
      
  
A 25   
cea Turidamontaleicalo dile a la qu 
se polvo conta Alemanas Hala Cra Una 
ura de semana Para la mayor parte 
dle Jos japos 6 rc pra de 
ender su cullara propi conter cl immp 
csalésimo occidental Sim embarso Ca 
sesión de la nuestra pain Pe as alla 
de la planeacion 
Da posieron de los curadores de fano 
suo de los organzationes de da expos 
eson cre deicada. Habrán estado en a 
pon vastos años ages, para peda ayuda 
asis colozas pones Eat magos parte de 
estes soto da tesis de que La decision 
demi la bum atomica ob có mas a 
un nstanto racista o al desc de intimar 
Ja Uanon Sevietica o me limo a la nece- 
sidad de qustrlic ar ol gran easstor que Te 
presento el Proyecto Manhattan que ab 
Intención de salvar vidas Entonces fos 
Tuncionartos estadumdenses dación sa 
sanas de que la vaposición ma celebra- 
21a le destrucción de Japon 
Ye proposito se guardo hasta que 
grupos conservadores = eme ellos vete- 
ranos de guara y asociaciones milita 
tes— se enteraron de lo que. se peparaba 
enel Museo del Aye y dell pacto, pata 
Ilamente a la restaración del Luola 
Gs Los opositores Lanzaron aLUcto 
nes de amtipatirotisno” a los Organiza 
dores de la cxporción y cabildearon en 
una de las pranespales fuentes de 10cun 
sos del museo el Congreso dende en- 
contraron eco Desde enero pasado, lts 
dos cámaras están dominadas porel Par 
ido Republicano 
Dicho por wn tunctonario del Smrth- 
sooran Instrtatron ésta era la polemica 
Los veteranos quicrco que da calirbi 
<1ón so detenga un el momento .n que se 
abrio el compartimiento de las bombas 
Y ahí es donde Jos Japoneses queicn 
que comience” 
Larevista An 1 ore Magaznte publi 
có, en su edición de «dial na crrtics a la 
exposición tentativa a la que toldo de pro- 
Japonesa, y do que. Juicio de los voteras 
nos el mise se hubía vuelto “una susttu- 
«ion anapatricaca” Legislador de una y 
otra Cásmara det Congreso se umeron para 
condenar los planes del musco Ya tna Jue 
vada esprctaculas 84 de «los demand 
ron la renuncia del directos del Musco 
Martn Harw 10 quien estaba al frente de la 
anstitacron desde 1987 Este Imalimente 
renuncio 2 de mayo 
Dos semanas después Michael Hey 
man dicto del Siuthsontan y Lom 
Crouch curadorde lacxbibición pidieron 
disculpar al Congreso por las? fallas enel 
guion original de la ratecsira Las insta, 
cion tiene la obligación de sc historica, 
menta preciso y balanciada en todas sus 
exhibiciones - dijo Hleyman en una at 
ici del Comu de Reglas del Senado 
TA pramer borrador Temá umpericeció: 
nes agregó el curados Crouch 
Lacupertaira de Ja exposición fuc fina 
le izada para 41 28 de quo: En natos 
  
  
    
  
  
  
  
    
    
  
   
m    
proteso 680/14 e agosto! 1995 57
  
presentación que el Sumlbsonian preparó 
para la prensa, Heyman nostticó la ehmi- 
nacion del contexlo histurico Sobre la 
destraceron de IDroshima, sostnvo, "Pre 
  
   
Te dejarla a la mnogmación” 
Laos grupos conservadores estaban var tistechos, Dil general rermado Paul Tibbets, 
unen pulse el darla Ger en su misión, 
contra Lsroslumo, asisto al museo y dijo 
que estaba "sigistecho y e galloso” de la 
exhubición 
“Focabi el tuno de protestar a los gru 0s INTIARCICATES Y reNgiosos opuestas « la guerra, 1 día que se inauguró lean: 
ción pia el publico, ás de 20 personas 
fueron arrestados por arasulestarse dentro 
del museo Unas repartreron volantes gritaron consignas como “Nunca más! 
Intentras que atras se arrodiltaron «la es 
Irada para nupeda el pasa de los visitan- 
tos, Poreuerto, Éatos han acudido en up nú. 
anero lan grande desde que comenzó la ex- 
bihición, hace ser semanas, que el museo 
ha tenido qui repartr pases especiales pa- 
Hi cantrolar cl acceso 
En vn acto más radical, tres manifes 
tantes antimuclonres lanzaron sangre y ce- 
mens al lusclaje del £uola Gay, 012 de qu- 
lo. La entrada a la nuestra Juvo que sus- 
penderse algunos mentos. Los activistas 
Kathleen Roylan, Ana Quintana y Ste 
phien Kobasa husron detenidos y consigna 
los. Están netsados de destriar propiedad 
estatal y podiían entrentar penas de hasta 
unañodecárcel y 100,000 dólaros de mul- 
Lu, Anto el juez, lostres dijeron que no ha: 
bn destriido la imuevtra suno que le hac 
bían proporcionado elementos que el 
muscs había decidido negarle a la postre 
Los partidarios de la expasición que 
Janslmente se montó, argumentan que 
simplemente describo el papel que cea 
plió el bambardero en 1945, Aparte de la 
seeción delantera y traspra del fuselaje 
—el avión completo no cabe en el mu- seo—, loy visitantes pueden ver el meca- 
nismo de propulsión del 8-29, una repro- 
«ducción del empaque de Ja bomba (apo. 
dada tante Boy o Nilo) y Un cortomes 
traje sobre el grupo que tripulá la nave. 
De los 16 nunutos que dura la película, 
20 segundos están dedicados a reercar 
low efectos de la hora En la narración 
de ese segmento, un miembro de la tripu- 
Inción dice que los juponeses no quisre- ron reconocer la que habia ecurrido en 
Hiroshenia y que, por tanto, fue necesaria 
una segunda bomba, 
A juicio de $2 académicos estadupi- 
denses, que enviaran ina carta a Michael 
Heyman el miércoles 2, lis exhibición dis- 
torsiona Ja iustoria mediante una “justifi- 
ención de los hombardcos nucleares” Los 
entedráticos, de uewversidades como Jar 
wasd, Stanford, Yale y Cornell, entre otras, 
MHamaron a las autoridagies del musco 3 “cliamnar las interpretaciones altamente 
controvertidas” que, en Sy Opamón, se ex- 
presan ea lo muestra, o, cuando menos. 
halancearlas con otras mierpretaciones”, lee. 
  
   
   
    
  
   
  
  
proceso 5801 1440 agosto 1095. 59 
A   
MU
CT
O%
. 
pe
rr
a 
pr
ob
ab
le
 q
ue 
low
 j
a 
mu
ch
o 
ant
es 
de 
le 
pre
vis
ta 
par
a 
ci
on
es
. 
Jo
se
ph
 
C 
Gre
x..
 y
 
el 
se
cr
et
ar
io
 d
e 
Gu
er
ra
 
ad
ju
nt
o.
 
Jo
hn
 
J 
Pr
im
er
a 
18
 a
sIÓ
n 
1ER
Lat
n 
a.
 
ban
 q
ue 
era
 a
lt
am
en
te
 
po
ne
se
s 
se 
rin
die
ran
 
n
o
v
i
e
m
b
r
e
 
de
 
19
. 
im
a 
par
te 
ea
 
m-
 
sr 
a 
un
a 
in
a 
un
a 
lus 
En
 
man
 
te
ro
n 
a 
la 
pr
ob
ab
le
 q
ue 
Ja”
 
ba
la
nc
za
da
 
á 
1e
rp
re
ta
ci
ón
 
CO
n 
Otr
as.
 
de 
ra
r 
la 
bo
mb
a 
so
br
e 
Hi
ro
 
nes
) 
dl
 
es
ta
du
ni
de
ns
e,
 
* 
Lo
s 
ac
ad
ém
ic
os
 
se 
rel
 
af
ir
ma
ci
ón
 d
e 
qu
e 
cu
an
do
 s
e 
tor
no 
la 
de-
 
quó
n 
se 
pe
ns
ab
a 
que 
era
 p
oco
 
po
n 
se 
rin
die
ra 
wn
 d
ar
 li 
de 
la 
ex
bi
bi
ci
on
 e
t, 
ón
 
96 
Lo
vi
n 
ex
ug
ad
or
es
 c
ita
ron
 u
n 
es
tu
di
o 
del
 D
ep
ar
am
en
to
 d
e 
Gu
er
ra
. 
de 
194
6, 
en 
mr
er
pr
et
ac
io
 
Un
io
n 
So
vi
én
ca
 
al 
co
nf
li
ct
o 
en 
el 
Pac
iti
- 
el 
que
 
se 
af
ír
ma
ba
 
que
 
la 
en
tr
ad
a 
de 
da 
co 
qu
e 
oc
ur
ri
ó d
on
 d
ías
 d
es
pu
es
 d
el 
bo
m-
 
ron
 e
n 
la 
car
ta 
   
Es 
fal
so 
dec
ir 
qu
e 
de
si
st
e 
Hi
ro
xh
um
a.
 
par
a 
es
ta
r 
un
a 
in
 
añ
ir
ma
ro
n 
los
 c
at
e 
en 
ag
os
to
 e
ra 
ne
ce
sa
no
 
va
sI
on
 e
n 
no
vi
em
br
e 
* 
li
ro
sh
mn
a,
 “
cm
 
se
gu
ra
me
nt
e”
 
ba
rd
eo
 d
e 
H 
pón
 
'e
mb
ro
 
del
 
r
r
a
 
  
del
 
En
ol
a 
Ca
r 
ha 
se
nt
ad
o 
“un
 p
re
ce
de
nt
e 
qu
e 
e; 
Par
a 
Ed
wa
rd
 
Lin
ent
ha!
. 
mu 
co
me
jo
 a
ses
or 
del
 S
mt
hs
on
ia
n.
 el 
ca
mb
ia
 
hu
bi
er
a 
pr
op
ic
ia
do
 l
a r
er
id
io
n 
de 
Jay 
de 
la 
mu
ex
tr
a 
on
gm
al
 
tan
= 
  
ha
m 
D 
Le-
 
de 
Gu
er
ra
. 
He
ar
z 
Lo 
jer
al 
Di
jg
ht
 
D. 
l a
lm
ur
an
te
 
Y: 
  
tes
 n
o 
sab
rán
 q
ue 
vano
s l
id
er
es
 d
e 
Ex
ta
do
s 
dr
an
ic
os
, 
ent
re 
los
 
qu
e 
est
a 
el 
re
co
no
 
id
o 
his
tor
iad
or 
Ga
r 
Al
pe
ro
ra
iz
 
“L
os
 
4 
Un
id
o»
. 
mc
lu
ye
nd
o 
al 
gen
 
Er
se
nb
on
er
. 
mp
o”
 
  
pa
nt
ar
 L
a 
wt
eg
ri
da
d 
de 
la 
his
sor
ia 
y 
do 
me
r 
mo
na
 d
e 
est
e 
pa
r 
por
 l
urg
o 
du 
Sr
im
so
n,
 
el 
se
cr
et
ar
io
 
de 
Es
ta
do
 
en 
fu
n 
ah
y.
 
el 
se
cr
et
ar
io
  
Activistas en derechos humanos impugnan su presencia 
  
Misterio y sigilo del mexicano 
más buscado en Canadá: Salinas 
Pascal Beltran del Rro 
'DNTREAL.- Cuando el expiest- 
ente Caslos Salinas de Gortan dect- 
do caminas <u escondite eu el extranjero, 
del moreste de Estados Unidos a esta ciddad 
canadiense, dificilmente pudo haber esco- 
gxdo us peor lugar para pasar advertido 
Fa Mantreel 15en muchos de los 138 
mexicanos que padicron y obtuvieron ásilo 
polinco«n Canadá! sexto pasado Y no 
xulo 360 Esti cudad de la provinciá de 
Quebec as la seda de una ducenade or; 
sscioarno gubermaountales quehacentra- 
bajo sobre Mérico o mantunen los bjos 
freston an lo que acontere en el pass. eápe- 
Calmente a parur delinictodel conflictgar- 
ido en Capas 
Debido a que Montreales unade lasime- 
tropolis mas Taunas «l norte del Río Brávo, 
son amlos de refugiados procedentes del ' is 
sebcontinonte varios autrvistas se mojilt- ER E 30 
caca dl enteras por lara, ció de jalo 
passdo, que Salinas estuburen Canadá. Ypo- 
vibierasate co Montreal 
  
  Yao de los 1más veteranos en el tema de la E led 
Mexica Stewart Issanffy secretaro, del E ld ld 
Carmsevto Quebee por los Directos Huma- UA bo A 
 
noc en Músico declaro que Canada hacía 
mal en convertirse en “lugar de resguardo 
para dictadores” Citado pora) chan canos 
Dice Calabe and Meal Istvanily agregó 
«que el seven de Salias ve había caracter 
rada por la votación de las garantías 1mdiv3> 
¿vales y das agrevones contra perdia» y 
clasistas politicos 
De acuerdo con JUncionarios del Depar- 
tanteo de Inmigración y Crudachaníado! po 
bumo canadiense, cataclo, por ÚImto Dic 
lisos locales Salas entró al pars LE 18 de pu- 
mo pasado tes meses y una semana después 
dde Bab salido imtempestivamento de Móxt- 
ss Cinco das antes, el subprocurador geno- 
ral de la Replica Katac! Estrada Sámano 
thabradicio que la dependencia estos imvus- 
tegendo al cxprosidemte en relecion on cl 
presuntocacibaraiento del asesinato de J se 
Francisco Ruiz Massieu Esa verón Jue me 
(izada y huego ngada por la propra POR 
Quie hace Salimas en Canadá, no se ha 
podido sabercon certeza De acuerdo con la 
revista estadunudense Men vu cek, cl oxpr 
<idunto está escribiendo. uriosamente” Un 
libo en el que dará conocer ME YE1s1on so- 
tire has causas de la eras Financiera que sá 
sudo a México Según el semanario —que 
ena” fumes cercanas al texto” Salinas, 
aulpasá en su libro « los cspecurladores de 
Wall Street 
El diputado Bob Mills, voLeso para 
asuntos muternacionales del dercchusta Parte 
de de la Retorna —la tercera fuerza políti 
cade Canadí—, declaró al corresponsal s0- 
bre el caso Salmas 
“Ele atentado averigua pos que se fue 
de Estados Unidos y nadie me ha podido dar 
una respuesta. Eso me parece raso Y aún 
ms raro me parece el hccho de que se haya 
ido de México 1 eso hubiera sucedido 
aquí, con Brian Mulroney, por Cjemplo, to- 
do mundo commduraría que es entpable de 
algo Asíque yo pienso hacer notar ese he- 
«ho en el Parlamento y voy a pedir que se 
avengue sobre las conexiones entre el y su 
hermano” 
La post tón del gobremo canadiense fue 
puntuglizada por el pumer munstro Juan 
Ctréuen,el 7 dezulio Salimay. dijo Chreuen, 
“está aquí como visitante y ente derecho a 
hacerlo No liene parvilegrós especialas 
El vocero del Departamento de Inv 
gración Roger Wi, había morado que 
Salinas —como cualquier otro tarso aux 
caso > terna perso de permanecer en ol 
país porsers tacos, Dl gabrecao canadiense, 
mediante La oficina de prensa de la Policía 
Realde Canadá, también informó que el ex- 
presideme no.era protegido porun dnposit- 
vo de seguridad Entanto, Marta Dlena Up- 
son voera del Servicio de Jnmigración y 
Naturalización estadunidense, señaló, en 
dectaraciones publicadas el domingo 6 de 
agosto por un dhano texano, que Salinas no 
había regresado a Estados Unidos 
El martes 15 de agosto, el cricargado de 
negocios de Canadá en México, Michael 
Small confirmóque Carlos Salinas y su her- 
mana Adriana uguenen Montreal En dect 
raciones ala premsa, Small rerteró que los Save 
   
  
proceso 981/21 de agosto/1606 55
  limas fueron recibidos como “etudadanos 
particulares” y que cuentan eon un permiso. 
Migratoria de sei meses de estaner 
Versiones sin fuente, publicadas gn mo- 
dios MEXICANOS y canadienses, ubicaban a 
Salraas en lacasa del expreruer Berar dul 
roney. on eb lujoso vectadario mentrealense 
de Upper Westniount; en una de las propre= 
dades del influyente senador liheral Pietro 
Rizzuto, de quten se dice que posee una re. 
sidencia on el gentro turístico Nuevo Va- 
llacta, en un departamento que pertenecerta 
asu cuñado, Lois Yáñez, esposo de Adria 
Ra Salinas de Gortar, y hasta en compañía 
de Ana Paula Virgina Gerard Rivero, exse- 
ervtaría técmes del gabmete económico. 
  
Ninguna de estas versiones pudo ser 
confirmada 
No ebstante que Salinas ha conseguido 
mantenerse Iuera del alcance de la prensa, 
el domingo 6, el periódico loxuno Austin 
Aunerican-Statesincn publicó at nota su 
bre el exalro del expresidente mexicano, en 
Inque se decía que el reportero espectaliza- 
dla en música de ese dlarso, Michucl Port, 
vio a Salinas €n in csniro comercial de 
Montreal, durante el fostival internacional 
de juze de esta ciudad, celobrado del 29 de 
justo al 9 de julio 
Bayo la firma de James E Gare, la no- 
ta mencionaba que los mexicanos se divior- 
ten feyendo sobre “avistamiento, de Safi- 
  
  
   
  
mas" del mismo modo que los extadunden= 
ses ll hacen cuando alguien afirma haber 
visto al roquero fallecido Elvis Presley 
Colacidentemente, el lugar más socorrido 
paca "vet? a Elis son los centros comercia: 
dex o milo 
“Estabaenel maté”, aseguro Port. ci 
da en la nota. De acuerdo cop la informa 
ción del diario, Salinas camunaba por el centro comercial “eno y estuviera fami 
rizado con el lugar”, y se dirigía postbá 
mete hacia un cajero automático Nad 
aná ha pedido narrar otro encueniro tan 
tercano com el expremdente desde el 19 de 
sbsil pasado, cuando se presentó en la 
són anal de socionstas de Dow fones, en 
Nueva York (Proceso 964) 
En entrevista telefónica cor el corres» 
ponsal, Michasl Porn precisó que vio a 
Salimos dos días consecunvos, el vicines 
30 de junio y el sábado 1* de julio, en el 
Mismo lugar. 
Dijo que,en ambav ocasiones, el expre» 
sadente salió de una Jamosina negra que se 
Geluvo ala entrada del centro comercial de 
la Placa des Arts, aun costado del hotel Me- 
rien Enestas dos oportunidades, comen- 
US Pojnt, había agentes de seguridad vesti- 
«los de erval, “del po servicio secreto”, y 
queSalinas ernacompañado porn hombre 
Joven “de aspecto empresarial", así como 
pordos personas más que parecían asisten- 
tes personales, 
Alexander Norris, reportero del drartu 
montrealense The Gazette, pasó varios días 
tatentando avenguar el paradero de Sali- 
nas El 22 de juho, el penádico publicó una 
nota sobre la presencia en Montreal del ex- 
presidente, Bajo una amplia foto de Sali- 
Mas, se colocó el encabezado de la nota. 
“¿Havistousted aeste hombre?” Enlos dí. 
as siguientes, algunas personas llamaron al 
diario para formar que lo habían visto. 
Sin embargo, a dee dol reportero, las nue- 
vas pistas no condujeron « lugar alguno. 
De lo que no pudo escapar Salinas tue 
de la receminación de varios defensores de 
los dercchos humanos y de cuando menos 
tuno de los mexicanos refugnudos en Cana 
dá por hechos de represión o intimidación 
Que ocurrieron en su gobierno, Jacqueline 
Péros, del Comité de Solidaridad con el 
Pueblo Mexicano —agrapución que surgió 
en enero de 1994, luega del alzanuento 2a- 
paisto—, informó que las organizaciones 
o gubernamentales vinculadas con Méxi- 
co han contemplado realizar movilizacio- 
005 para “repudiar la presonera de Salimas 
en Canadá". Una de las acerones de protes 
ta ya emprendidas consistió en ja impresios 
y difusión de un carol de Se bra con la 
Toto dol expresidente, 
Elcomué Jorara parte, con una veintena 
dle grupos de las provinenss de Quebec y 
Onlario, de la Red de Solidaridad con e 
Pueblo de México, Jucquelme Pérez mtor- 
mó que la red organizó ung caravana de 
“ayuda al pueblo chinpaneco”, que salió de 
Toronto.el lunes 14, y señaló que en las a 
Clones interviene parte de la comunidad 
  
  
      
      
    
   
56 proteso 931/21 de agosto/ 1998
¿mera pesada o sta cad GU 
calculo 2560 Neahst inte muchos tro 
incio. mantos pus las repre 
Mo eee predica ee cota e a 
an Mosca 
Sacos art Ica dll Oi am «e Guo 
rec ps los Disculios Humacao Vloico 
tundo su bc en ación ele 992 pone 
ceros aque abi ria des once 
bro lo que extraen Miro Duce) ab 
¿occlensen dle mode los prIicaos sr 
Canes cs obte alo político cs Casadó 
el sokdido Zo cart vor e 
Da ecnao calce es q da Lotina 
de inmeración y Alo praporcióna rte 
mamas 49 ticas solia als 
o 8 colucirncaradics nto ol Vda o 
soc. 1989 s ell de liciombr de 1993 151 
de asis soc fucion actora o Abate 
pais pos quee as pres ae Ds das 
317 astas el gobierna Canada aprobo 
PB y rechazo 186 23 ans ton a jo 
dicto de resolución Sen los senal 
des, Tor aos de pm or allucticas de Im 
os que solicitaron aso ca Cuad euros 
1992 con 7d asos Y 1994 con 161 
Fl exdiparado federal perredista Mas 
Rojas Alb AsÍLOMO Poy MES Ire 
jos están asados on Montrsal desde 1992 
Ln la cla del errioos 24 eleencro dde exo 
año Rojas Tue atacado por des midis 
que lo solpeiran e IMUnLaron seceotardo 
Dl tiechorcermno cu la vóspera de que ed ev 
Leistador diera « comocer IÍormacion so. 
bie el secuestro de Jose Ramon Guacr l 
dirigente d l PRT cn Murclos que disparo 
cren diciembre dle 1988 Poco duspues del 
cae 1 famila Rojas sa to ad lio 
La siteicion de. ectugrado Marto Rojas 
ón sur de dolores derspulda coi de la 
golpre que le propmason Sobre S amas, 
dicequeaclnologonta. haver lena rol 
saco y ampao so Dalalra revtentescturos 
psoblcatas economicos po Las [mutaciones 
profesionales denia de su Eb at. soñe 
Ta as no rctorrará pronto a Mes 
Y preguma del reponer, comento. 
Camas no ms after da 
lucha do q pares que he porenas que 
quisieron matarme seua sueltas - Rojas 
MÍOFINÓ (ALO GO LAO Y a SEL pres 
sentado.cn los próvims de dr Corte fo, 
teratmunicana de Derculios Humanos en 
Sandos Conta Rica 
2 Centro por la Justicia 3 61 Derecho 
Intcinacional grupo promuter de la hora 
denuncia espera que se dí an Lallo que con 
imac al gobierno Emi rabassa 
Vestrgacionos sole la golpiza y Marto Ko 
Jas pero tambien sobieclasesmatodel dire
gente permodista morciens Genovero do la 
y la dosapaarición de Jose Ramon García 
>, Lo parece iromco que Canlos Sah 
mas sición close a ies a 
ad? ce prat 
La verdades gus Salinas me da lastre 
ma Panguno de los dos pued siste than> 
alo ea Moricas pero en Montreal yo pue 
de salir da talle sin problema Ed cu 
puede hacer 
    
  
         
   
  
  
 
  
 
proceso 881/21 de agosto 11905 57
Walker Todd, exfuncionario de la Reservá al, advlorte: 
  
en 1996, el gobierno tendió que renegociar 
La deuda externa mexicana creció: un 
tercio em este año y ya es impagable 
Pascal Beltrár del Ríb 
Y peenoron, DG. Lawienes 
Summers, segundo hombre en Ím- 
pormacia en el Departamento del Tesoro 
e Estados Unido», se hbró de la obliga- 
ción de respondor 4 tna pregunta com- 
prometedora que le hizo et más aguerri- 
do impugnador del plan de ayuda finan- 
caera a Méxica, el senador Alfonse 
D'Amato, 
"Amato completaba un exhaustivo 
intercogatario al subsccrerario —el 14 de 
¿uno pasado, en el Comité de Bancos del 
Semnado-— sobre el reciente descubri 
miento de que Summers y Otros Rancio- 
narios del Tesoro se habían coludido con 
sus contrapartes en México para no in- 
formar aportunamente de la magnitud 
del deterioro de la economío mexicana, 
46. procaro 903/4 de sapliembre + 1895 
mía mexicata no ha varado mueho de la 
«qe tuvo on 1994, 
Obligado por la nuciativa de un gru- 
po, de legisladores —D'Amato, entre 
ello a rendir Informes periódicos so- 
bre $ curso del acuerdo-do asistencia 
nanciera, el Tesoro siempre desborda 
optimismo, Apenas el jueves 31 de agos. 
ta, cuando rindió su cuarto reporte men- 
sua] sobís México, el seoretano Robert 
Rubin «firmó que “México está haciendo 
un fuerte progreso fnanciero, y eso Se 
che principalmento a las reformas em= 
prencicias por los mesieznos, Las condi- 
sones que apoyamos con nestro paque- 
te de amivtenera —abundó Rubin==están 
ayudando 4 la economía mexicana 4 re- 
resar al creermento”. 
Walker Todd, extuncionario del Sis- 
tema ds la Reserva federal, es de fos po: 
cos Especialistas estadunidenses que se 
anñan a dectr publicamente que el opt- 
mismo del Departamento del Tesoro 
“esrece de fundamento” 
—¿Como pueden habla de "fuerte 
pragreso fingncioro”? —se pregunia 
Pod, entreyistido telelonicamente desdo 
su oficina en le eludad de Cleveland— 
¿Qué clase de éxito económico hay en o- 
Dan las reservas aternaciónales del Buneo 
de México com dinero prestado? Por ola 
lado, yo creo que se (tenen que tomar se- 
ameno las auelonos de grupos como Til 
Barzón y emender gue la economía reg! de 
México no estí mejarsado, 
  
   
  
  
"¿Lo volverís usted y hacor?", pro- 
gontó en tono severo D'Amato, quien 
instantes antes había desechado tajante 
mente un iiento del secretario Robert 
Rubm, también prosente en la nudiencra 
senalorial, de salir al rescate de su sub- 
¿htorno. Después de todo, Rubin no ha- 
bía estado en el Departamento del Teso- 
ro a mediados de 1999, cuando se má- 
«iobré pora evitar que (luyesa la ánfor- 
mación tinanciera sobre México (Pro- 
ceso 975). 
D'Amalo, autor del descubrimiento, 
insistió "Quiero una respuesta del señor 
Summers - Si ln situación fuera la mu 
ma, en iguales circunstancias, ¿Jo volve= 
vínusted a hacer” Con una mirada aje- 
scada, las manos recargadas en Jos mus- 
  
—auUnted cree que auevamente se 
está veniaado información? 
—Por el momento, yo le day cl bo- 
neficio.de la duda al Tesoro Creo que 
trata de ver las cosas con el optimismo. 
de siempre, esperando que todo salga 
bien, Poro en toda mi carrera rara vez he 
visto que el optimismo del gobierno en 
inntería económica resulte finalmente 
retvindicado 
LA DEUDA ETERNA 
Para Todd, uno de los problemas más »e- 
nos que enfrenta Ja economía mexicana 
es el de la deuda externa “Hay diversas 
estimaciones sore el monto de la deuda 
externa mexicana para Iualos de año, 
pera cast anguna baja de 160,000 millo- 
ten de dolares”, asovera “Esa es sener- 
llamente mpagable”, 
Abogado con posgrados cn Iheratu- 
ra y experto en lustoria tmanciern, Todd 
pasó day decadas trabajando en la Re- 
serva Federal estadunidense, primero 
en el banco regional de Nueva York y 
después en el de Cleveland, fan ln Re- 
serva Federal, de la que acaba de salir 
para incorporarse al vector privada, se 
caracterizó por ser tua de las paces va- 
Les críticas que rampían el hermetismo. 
de lu mstutución Interesado en cuovtio- 
nes de denda y en finanzas de guerra, 
A, 100 
  
los, Summers ncratinaba a contest, 
Para su fortuna, el marcador que Ha». 
me a los legiladoros a presenvarso en el 
pleno, se encendió, y, fastidiado de la 
discusión sobro México, el segador Paul. 
Sarbanes Interrirmpeó: “La llay cinco la 
ces; tenemos que 11 a vola?" 
La pregunta de D'Amato-quedó sin 
respuesta. A 
Seis semanas después de esa audiencia 
Ja quinta dewaa serio que el senador re- 
publicano por Nueva York ha dedicado ab 
tema— y media sño después de que el go- 
bierno estadunidense firmó con el de Mé- 
xico el acuerdo de asistencia financiera 
por ya máximo de 20,000 millones de ds 
Ínres, la posición del Departamento del 
Tesoro sobre el desempeño de la ecpno- 
Todd publica en 1989win Largo ensayos 
sobre la hustoria de los empréstitog in 
ternacionales, 
—¿Por qué' es impagable la deuda? 
—se le pregunta 
Del pira lado de lo línsa, se escucha 
un revolateo de papeles. “Mire —dice, 
después de ta momenta-—, Vamos 3 10- 
“mar las estimaciones de Ja correduría) 
Salomon Brothers, En su informe sobre 
mercados emergentes, en le pazo de pro- 
yeociones financierás y económicas para 
América Latina, del 27 de junio pasado, 
Salomon estema que la deuda externa to 
tal de México ya a estar on 167,100 mi- 
lones de dólares para fin de ado A esa 
cantidad hay que sumarle 11,900 aullo- 
ns de dólares de deuda de la banca co- 
merctal, Y para finales de 1996, un año 
después, Salomon caloula que la deuda 
externa total estará en 166,300 millones 
de dólares, más 12,100 millones de den- 
de comerenl”, 
Según los mismos datos, agrega, "a 
Finales de 1993, la dewlacxtema total es- 
tabuen 124,100 millones de dólares Eso 
significa que en un solo año México se 
eadiendó con oros 43,000 millones de 
¿ólares. ¡Dejó crecer su deuda cast un 
tercio en un solo año! ¿Se imagina? Y 
claro, hay estimaciones que van más 
«16%, basta lo» 180,000 millones de dója- 
ses para Sto de año, Las variaciones do- 
penden de cuánto sea finalmente el supe 
fávit de la balanza comercial Ya colacao 
  
        
Proceso 989/4 o soptombro/ 1995 17
  
    
 
  
LA MEJOR OPCION DEL EZLN, CONVERTIRSE EN 
UNA FUERZA POLITICA REGIONAL SIN RENUNCIAR 
A UNA PRESENCIA NACIONAL: JOHN BAILEY 
 
'ASHINGTON, DC -Losucenio 
hacia la partapacion portca cl 
el Ejercito 2apabsta de Liberación Na 
cional (E7L) encantara vanos patigros 
y na disyuriwa, dico el prostgiario me 
xicanolugo est idurdense Jobs Batey 
Sobre esta ullma afuma Los Zapa 
islas tendran que decidy 0 buscad con 
vertitse en vna luerza ideologica con 
presencia en buena parle del pars o 
asumen su popet de fuerza segional 
En opmiga del academico, el mejor 
camino es el segundo “La potiica mex 
cana — observa Balley— esta expon- 
mentando fenomenos extraardnanos de 
orgamzacion cequonal — Los zapatistas 
tendran mayores oporlunidados de exo 
si se canceniran en Ciuapas Esono sig 
milica renunciar a una presencia nacio” 
nal Me parece que desde Chrapas po- 
gran recordar a lodo Mexico lo devasta- 
gora que ha resultacio fa pohíica econo 
mica de tos ulumos años para las /onas 
atrasadas del pais En cambio, si optan 
porunapresenca organica anvelnacio 
hal, corren el nosgo de translarmarse en 
una fuerza rewindicanva, demastado 
ideologizada en un rad” 
—£ Y los peligros? 
—Éa verdad es que los hay en am- 
bos cammos En muchos casos son fos 
mismos da falta de coheston mica el 
discurso retonco, la confusion y el cam 
balismo que se podrian sembrar enla 12- 
querda, la volencia gue pueden desatar 
los grupos mteresadós en romperla Crue 
hdad 
El catedrático de la Unwersidad de 
Georgetown caífica de "muy extoso” el 
tosultado de la Consulta Nacional por la 
Paz y la Democracia En su opimion, el 
plebiscito zapanssta del 27 de agosto de- 
"mosiró que la gente sigue mteresada en 
el tema y que para tener una buena par- 
tieipacion no hace falia contar con los 
enormes recursos que el gobierno ha 1f- 
yectado ultimamente en la organizacion 
delos procesos eleclorates 
--¿Que lulura ve pare Marcos? —se 
le pregunta 
—Marcos parece mas una Iigura de 
medios y un Guia moral que un politico 
El trabajo de pohtsco significa una labor 
diana, desgastante Los pollicos, como 
Porliro Muñoz Ledo o Ignacio Pichardo 
Pagaza, por citar dos nontbres son 
aquelos que pueden pasarse seis horas 
en una reunion y sabr con un consenso 
No veo a Marcos €n ese papel Es mas 
bien una figura moral, que podriamos 
comparar con Yactae Havel Su estatura 
se crea fuera de la vida politica normal 
de forma distinta a las de los ideres «e 
partido 
—eQue fenomenos sociales y pot 
sos se daran al quitarse la mascara? 
—La mootporación de Marcos a la 
politica pariidara va a crear una situa- 
cion complicada para la szquierda en la 
  
  
Pascal Bellran del Rio 
  
megrla en que se va a tacosporar a ella. |, 
una nuev figura de unportant<a Habra 
que ver en pruter lugar, como se secon 
cila esta mueva personalidad con la 17 
quieta sin deidula 
En un escenano optimo ronsidera 
Batey obswbcomandamo Marcos podía 
sera amalgama que hs faltado para un 
a las tendencias revolucionana y rofor- 
mista de la r+quieráa mexicana “Una de 
las cosas que den al PRD por ejem 
plo es la experiencia poluica de cada |, 
Uno de sus membros Eso dotme an 
buena medida a los fuplunstas y a los 
draloguistas Yo creo que Marcos Snte 
za esas expenencias Añado Pero yo |, 
lo vena mejor ubicado como un dor re | 
  
gional Como Andros Manuel Lopez 
Sbrador un luchador que representa vo 
los reales en una parte «ol pars" 
—cUsted cree que el se conforme con ese papel? 
Ho se Yo lo veo compromotido 
conta comunidad Ha estado ah por vá- 
mos años, Pienso que seria un proyacto 
legitimo seguir siendo vocero de es. 00- 
munidad 
Balloy dice estar fascinado por el 
vesarcolo de movimientos polos re 
gionales enel pars A pregunta expresa, 
ventura que la transicion mexicana po 
ina ser semejanto a la de Brasil donde 
la oposición fue haciéndose de basto 
nos regionales hasta que logro el cam 
bio Los zapatistas, opina, podran Con 
verte en una de esas fuitzas regiona- 
les que, desde su terceno, inoidan en la 
polílica nacional “Esto es diatectico”, 
álima Desde Ciuapas, expresa Balloy. 
los zapatstas podnan balancear el car 
bio polilico que se esta inclmando a la 
Serecha | 
“Ahora bien —continua el academ || 
I 
  
so—, elluturo no va a ser facil para Mar- 
Cos y el EZLN Yoveo ata dirigencia za- 
paíista muy complicada y diversa No va 
8 serlacil para Marcos construir un parte 
do Va a ser dificf llegar a consensos, y +; 
hasta hay la postlidad de que se pro. |. 
duzcan Escistones ” ! 
—¿Ve un peligro personal para Mar: || 
cos en este transiio? ' 
-- El mugmo peligro que veo para 
cualquier politico mexicano en la acluatr |, 
dad El no está en mayor riesgo que los 
demas Sohre todo consierando que || 
hay grupos interesados en romper la cr 
vidad 
—¿No ocurnra lo mismo que con las 
guerallas centroamercanas que pasa 
ona la lucha pohtica legal la division el 
desconcierto? 
—Ho hay punto de comparacion 
porque aquellas son fuerzas de caracier 
haciona! Una de ellas incluso me reñié- 
su0los Sandwislas, hene experiencia de 
gobierno Aqui fodo es nuevo, el camino 
ho esta recorado y la realidad mexcana 
Sin duda es otra 
  
    
  
  
  
Proceso 95344 de septembre 11005 25
    
    
LA EXPERIENCIA EN ESTADOS UNIDOS: 
LOS CASINOS, LUGARES IDEALES PARA EL L.AVADO DE DINERO 
Pascal Beltrán del Rio 
 
'ASHINOTON, DC,- Cuando el gober 
nador de Quiñlana Roa; Mano Vila. 
nueva Madrid, comparo a las casinos que 
prolendo metalar en Cancun con el que ope 
ra on Nueva Orleans (Proceso 978), quizá 
o haya esca el mos aerplo Hace 
monos ein dos semanas. la Olicna Federal 
de Invastgaciones (FBI) revato quo la irdus- 
ina del juego de azat habra corrompido a un 
gua de tarios aguiadores do estado 
le Louisiana —donde sa encuentra Nueva 
Ortaans— en unintonto por frenar la doroga 
«son de leyos que sosttenen su negocio 
$ bien es ciento quo los casinos y oltos 
¡centros da juego han prohferado en Estados 
Unidos en los ultimos Siete años -—en 1989 
se aproho, mediante una lay. la Instalacion 
de casinos en reservaciones indias a lo largo 
delpass—, también o es que ha avanzado la 
conciencia de los estadunidenses acerca do 
losmalas sociales que llegan aparejados con
los casinos 
“¿Estarán consclontes an Mexico del 
preci que paga fa $oaledad par el funcio 
namuerta de casinos”, preguña ta doctora 
Vaistls Lorenz, del Centro contra la Apues- 
ta Compulsiwa (una especlo de Alcohólicos 
Anónimos para apostadoros), de Ballimoso, 
Maryiend “Aqui no 96 irara sólo de ganan: 
cias y fuentes de trabajo Estamos hablan 
do de males socralos seros, como al orl- 
men, la quisbra financiera y emocional de 
udadanos comunas, la desintegración de 
famias" 
Y no sólo 9so “A los apastadoras com 
pulsivos —que segun estimactanos de Lo: 
onz representan 4% do la poblacion adulía 
en Estados Unidos — as necasano propor- 
gionarlos costosas lorapras de rehabiltación 
Eso no le pagan los casinos, lo pagan los 
conmuyentas Lo sabemos dedos me- 
Oral: 
  
xacanos . 
Charles Inlñago, schtor de Monay Laun- 
«ternig Report, un boletín que sa dedica a in. 
vastigar y denunciar el lavado de dinoro, 
slrece otra perspectya, "Dajemos do lado la 
diagadicción, el alcoholismo y la prostilu- 
ue surdon en torno de la industria del 
Juego. Veamos sólo asta $ un estado de. 
sea eular que los casinos se convisrian on 
lavandenas de dimero o én centros de co 
“rupeion, lens que gastar verdaderas lortu- 
nas en procuración do justicia, No os fan (d+ 
cli coma poner los casinos y ya No Se no 
cositan cuorpos de policía especializados 
en delitos Inancieros” 
En Estados Unidos, agrega en entrovista 
tolelónica desde Miam, 39 gastan milona- 
das An.esos sistemas de prevención, "y mire 
que resullan Insuficiontes” Los centros da 
Jusgo, asovera Intrago, "son lugares leales 
para lavado de dinoro" 
Algunos pohticos estadunldensas col: 
exten con dl Entra ellos el gobarmador de 
Anzona, Fife Syminatan, quien oserlbro una 
eplurmna en el diario 7h0 Anzone Aspublo, 
1 16 de junro pasado, sólo para comentar 
na petición de iastaler casinos on el Ssla- 
de Árzona, que comparto una larga fronte- 
sa con Sonora. llene muy pazos jue 
azar, ospecialmento sl se lo compara con al 
estado vecino de Nevada, donda sa ubican 
los centros de apuestas de Las Vegas, Re- 
no y Lake Tahos En Afzona, apenas hay 
   
    
34 proceso 983/4 de sepúcmbre/ 1995 
  
Iotonas y carreras de caballos y de galgos, 
manejadas muchas de ollas por los grupos 
indigenas localos, de acuerdo con una dls- 
posición nacional 
En rospuasla a demandas do altoyar las 
restricciones sobra los juegos de azar, el 
gobernador Symington escribió _Crao lr 
Memente que los arizonlanos no quieren ver 
la dellaza de este gran asada tranclormada 
enatro Las Vegas o Atlantic City Histórica» 
monte la industra dol juego ha Alrardo mu: 
chos elementos no descables y sena inge 
yo pansarque problemas smifares no ocu 
reman aqui De hecho, las enormes cantda- 
des de efectiva y auostra cercania con una 
frontera intornacional presenta una oportu- 
midad uma para tl layato de dinero y otros 
sofisticados crimenes financieros Si bien el 
Juego tras prosperdad económuca y oporlu- 
idad a algunos. no 88 sim costos para quie: 
hes Wranslioren 658 nquoza y para la socia- 
dad toda" 
Y pese anocontas con una ampla inqus- 
la del juego, Anzona, no es un astado Ire 
de políticos corruptos Hace poco más de 
cuatro años srole legrsladores estatalos fuo- 
ron procesados por haber recibido dadiwas 
de un supussto cabuidaro de la industria del 
juego, a cambio de su promesa de impulsar 
iniialivas de lay que abrisran el camino a la 
'stalación de cásinos enel estado 
Las diputados [scales noia subían, pero 
el hombre que las entregó hasta 55,000 dóla- 
res en sfeclivo era un preso que la policia do 
la cludad de Phosnx habla usado como se- 
uelo para dsteciar casos de corrupción rela- 
«ignadas con [os esfuerzos da los dueños de 
casinos de Las Vogas por extondersa hacia 
Ánzona La lavostigación lró 16 mesas y 
costó 1 4 milones de dolares 
En Lousiana, otro estado donde fa co- 
tcupción de los polticos es parte del parsajo y 
qué asusada como punto dí tetarancia g s ek 
Gobemados Vilianueva, el FBI ha rdanticado 
820 de los 144 diputados locales coma fe» 
ceptores de pagos do dueños de casas de 
apuestas 
De acuerda con un soporiaje aparecido 
al marles 29 de agosto en ol «raro Tha 
Wasiigton Post, los casmos Norecieron 
en Louisiana gracias a una lay, aprobada 
en 1891, que perito que on cada parada 
de camiones de carga se instalen hasta 50 
máquinas de videopókar en restaurantos y 
jasoÓmenas Estos centros do Juego, con 
los casinos montados en barcos y el de 
Nueva Orleans, fueran legalizados onire 
1991 y 1992. sin que so permuara una can- 
sulla popular al respecto. 
El FE obluvo las prusbas contra los lo- 
gisladoros estatales mediante la grabacion 
de conversaciones letofanicas “Las Hama- 
das untercepladas sugieren quo los dugnos 
do mialcasinos en paradas dd cammones, en 
las autopistas del estado, conspiraron para 
sabomal a leguladoras que revisar asyn- 
tos da apuestas, a cambló del apoyo do los 
legisladores para bloquear inciátwas loga- 
les que pormtlan releróndums publicos 
sobre la desogacran de leyes que autodzan 
la Instalación de los minicásinos”, publico el 
ost 
AJuleo de Charles inprago, los casos q0- 
nacidos de corupción y lavado de dinero en 
   
  
  
Vilota Apu la 
lauindusina del uego en Estados Unidos po- 
drianincromentarse cuando sa conozca más. 
sobre los cerca de 120 centros de apuostas 
que son manejados por los grupos Indigo: 
mas, an 23 estados dál país “Aun es pronto. 
para saba”, dica, pues asas Casas de juego duero riadas en 3988. comia ernagas 
cjón de la Ley de Aegulación de Juogos «e a Indigenas. 
“Lo clerto —agrega Intrlago— es que 
cuando se cuenta foco lo quo el contribuyen. 
te tana que pagar en precusación de jusllcia 
y písgramas de regulación, no ostoy seguro 
4 que salga ganando 
ina relloxion almlar parecen haber ho- 
cho los cwudactanos do vados estados dal 
pals que fueran consultados, medrante rele- 
réndums, an 1994, sobre lá instalación de 
Juegos de azar en Sus comunidades De 31 
teferéndums que realizados sabs este ta 
ma el año pasado, en 16 ostados, 24 fueron 
ranados por los oposilores a fa industria del 
juego, con porcentajas de hasla 91%, como 
Sucedió om algunas condados y judades de 
Coforado 6 línors, Incluso un grupo indiga- 
na, side los Navajos, rechazó las apuoslas 
en Surosarvación 
Un Valera Loranz, el sspartro Social 
delos apostadores Se haudo amplando "An 
tes —dice— eran hombres de edad mediana, 
de ciaso mada, con un emplea bien remuna* 
vado, los que más gastaban an apuestas 
“Ahora so acuentra Sin problerna a Jóvenes y
ancranos parteipando en juegos do azar Las. 
apuestas (renen un costo social onorimo, quo 
goneralmonto es ignorado por los feglsiado- 
es y los gobernantes 
Agrega “A causa delas enormos ganan» 
eras quo representa la mdustna deljucgo,los 
dueños de los casinos asián maviondo sus 
fontácilos por lodas paras, mo reconacan 
Ironteras Ahora esta en plena ofensiva a 
vel internacional y 90 ma sorprendea que 
Moxico fuora su próximo obJativ 
  
  
    
Mi psenero», pe. Esacos Un 
«enano a sude egacionorciata la 
¡Ñ Cusra Covoieaca Mancral de ta Mujer 
apa a por la Organ zacior de Nácio 
ZUn 335 (ONUJ es medio de conillclos 
0 1100». 99 caracter local y algunos hasta 
deals esimerac onal 
1.7» COSIACU'OS para ear era repre 
sen 2cion gue rmarmencal estadun cer a 
Érina «egrión a parecesse en mucho a 
Una quen musas a La mados as la opesi- 
Ho Per ripubicana a DaLoiea” la eursop or 
407 202 por lies cres mas acausace 
UE psores logos en matara do cerogros 
no roros'deldas amisica discreparcas 
prolunias entre grupos leminisias "ocafes 
350 e. papeles la cersgacieny el carac 
er ue os acuerdos que esta debe suse 
D1 a.devesoro ce las relac.ores entre Bes 
¿vyy Wiastinglon 4 mentado por acéálen- 
Sé costenoritercion ce uo udagano 
es acun dense en China acusado de 2s- 
pareja ¡os coqueteos de! gobierro de Es- 
taves Unidos con Tanmen y los lorcáeos 
utOs enpravena de comercosla reapan- 
Sar delentrertamento con el Vancanóso- 
be es temas de contro natal 
El co'me. 'a delega on gubernamen 
tatestuctamense —que, de manera hona- 
vda 2278 gresd de por 'a pumera dama 
«e ay Fosham Cinton— se ancontará 
2n B9 yr] CON qu el DrIcIpal gruco opo- 
$tor 154 postura acerca del abono estara 
3ncapozado por Una abogada del propio 
| Éxfados Undos . 
  
  
  
  
  
  
      
    
e 0:23 0m 5 pecon estadunidense en la 
Coateraa: a hluna al de la Mujer fue abo- 
ata pate, anunzo do que la delegación 
eii estvia encebezada por Hilary Cine 
ya La Escosa de! presrdente tiene una 
Pagar posmca en Estados Unos su 
San penon e 2 polica nacional des- 
$ exa ,a 722 una gran e mpatsa O un gran 
“usado La te taco Fila manes 
Ya aseo =pacnpsdo” por estar present 
> a "eLo. de Bey ng y llego a decir p- 
¿camera que quienes sugenan un bo.cgt 
Estados Unidos ala reumonno alcanaa- 
a sompsenter lo que sera tratado ef 
   
  
  
  
   
   os opcsitores más aciwos a la 
at< par an de Estados Uridos estaban 
menos que [cs lederes de una y otra 
Congreso, e* áputado Noi 
<irqneh / el senador Robert Dale, Ambas 
¿Siénarco que esteban dispuestos a ble 
<uear, mediante acciones fegistalvas, Al 
Eresupesto destrado al waye dela delé- 
gar.e > Doe mamesto ademas, que no 
tenía sent do que Estados Unidos partta- 
cura er una conferencia descarnada, 
Eon usa agenda ideolog.ca de izquierda” 
Esa cpin da fue comparta por grupos fé- 
run stas conservadores 7 
978 y Gmgneh, as: como otros opos- 
12103, Yegarar qué la presenera de Est 
«os Unidos sgoricana un espaldarazo al 
Gob erno cio La Casa Blanca tuvo que 
dec que el viaje de ta señora Clinton a 
Bep eu 2/1 00 esteba con! mado, pese a 
qué adrs o que ella segura Írme en SU 
asen de asista : 
Nageciaciones de ultima hora logra- 
son que el gobierno chino liberara a 
Hacey Wu ng sinanles “condenatto" a 15 
anos de prsrón El aciwista pudo regrg- 
Sa a su rasa, en Calitormia, el jueves 28 
de agosto yla Casa Blanca anuncio que 
   
  
  
  
  
Lo proo'ematco que resutana la con- 
lorencia para el gotiero del presidente 
Bill Ciaton comenzo a sentirse desde la 
primavera pasada cuándo ¿/ashangion se
entasco en una batalla comercial con Be1- 
mg acausa oe los sLosIdIos alos pros: 
tos crinos y de la falstícacion En el pars 
astatco ge mucnas Mercancias estaduar- 
senses Enuno aelos puntos culamnantes 
de ¡a guera comercial el gobrerno de Es- 
tavos Unidos man festo su rechazo a que 
Cntaa fuera aomitida como ¡nlegrame de 
la Organizacion Mundial de Comercio 
Mas adelante, Estados Un«dos perm 
to la visita prvada del presidente de Tar- 
wan Lee Teng hul, a la Urmersidag de 
Comell Cha, que considera a la 1slá co 
mota proviacia en rebeldia, se molesto 
porta nospitalidad bradada a Les 
Peso uno de los puntos mas tansos de 
las relaciones smo-estadurndenses —al 
menos desde la represion en la plaza Tie- 
anmien, en 1989— ocur el 19 de jumo 
pasado, cuando el gobiemo chino apreso 
a Harry Vu, un actrsta de los derechos 
humanos que habra salido de China en 
1985 y se habia nacionalizado estaunt- 
dense vu fue detenido en un puesto fror 
tenzo con Kazajstán, cuando mientaba in- 
tesvarse en eslono chino para documen- 
lar rolaciones de los derechos humanos 
El gobierno china acusó a Wu de espiona- 
je Un cargo que se castiga con la pena de 
muene 
      
la primera dama stima a ta Conlerencia 
La delegacion gubernamental, se in 
Torno tambien, estaria integrada por Ma- 
delne Albnght' representante de Estados. 
Unidos ante la ONU y Timothy Vrih sub- 
secretano de Estado entre otros funcio. 
namas 
Soriéado el problema de las relacio 
nes con China, el gobierno estadunidense 
tuvo que enfrentarse al Vaticano La San- 
la Sede solo liene caracter de observador 
enla ONU, pero ejerce una gran influen- 
cra sobre un tercio de los parses mem- 
bros de la organización Hace un año en 
la Cumbre sobre Poblacion, que luvo lu- 
gar en El Caro, la delegacion vaticana 
£hoco con la estadunidense y con tas de 
¿lros países desarrollados sobre el tema 
del aborto 
Luego de negociaciones, las partes 
pudieron ponerse medianamente de 
acuerdaentosresolulvos de la seumon Si 
been la declaracion consensada no avata 
bala pracica del aborto, especilicaba que 
toda persona tiene derecho a fa "tiberlad 
reproductiva”, incluyendo la prerrogalwa 
de deodur el numero de hyos que descale- 
ner, y que los abortos en condiciones inse- 
guras debran ser consterados una preo- 
Eupacion en matería de salud publica 
Aparentemente no satisfecho con esa 
declaracion, el Valicano volvo al ataque 
En una serie de reuniones secrelas en 
Nueya York, representantes de Estados 
Unrdos y la Santa Sede mientaron poner- 
se nuevamente de acuerdo Sin embar- 
go. esta vez no hubo consenso Joaquin 
Navarro, vocero papal, declaro hace 
nos días que el Váticano y Estados Un- 
dos difenan significatwamente sobre lo 
que debe ser el documento linal de fa 
Conferencia Por su parte, el subsecreta- 
19 Terol vir zo que de que “grupos 
3 
  
ENFRENTADA Á CHINA Y AL VATICANO, LA DELEGACION DE ESTADOS UNIDOS 
VA A LA CONFERENCIA DE BEIJING INMERSA EN LA POLEMICA 
Pascal Beltran del Rio 
  
¡deologicos” pretendian hacer del aborto 
el tema principal de la reunion de Beyng 
Como una muesta de lo enfrentados 
que van el Vaticano y Estados Unidos a la 
Conferencia, el Papa Juan Pablo 1l desig- 
o como cabeza de la delegacion que lo 
sepresentasa a la abogada estadunidense 
Mary Ann Glendon Profesora de derecho 
enla Unwersidad de Harvarg, Glendon, de 
56años de edad. es considerada una Bue- 
na polemista, que combina sus puntas de 
vista conservadores en materia Social con 
un pensamiento liberal en lo economico 
Con su decision de nombrar a Glen- 
don como principal representante del Va- 
ticano enla Conferencia se opina aqu el 
Papa busco no solamente una cuña del 
mismo palo _sino tambien un acercamien- 
to con las naciones en desarrollo que su- 
fren el problema de la sobrepoblacion En 
declaraciones al diano The New York Ti- 
¡ues, la abogada, quien parucipo en los 
movimientos por los derechos ervicos en 
la decada de los sesenta, establecto "Mi 
pensamiento surge directamente de las 
enseñanzas de la Iglesia catolica La Tie- 
1ra y sus recursos son la herencia comun 
de la humanidad y los ricos son prvilegia- 
dos y deben compartir con sus hermanos 
y hermanas” 
Frances Kissling, presidenta de Calo- 
ticos por el Derecho a Elegir, una organt- 
zación que dehende la opcion del aborto 
grupo que el Vaticano buscó exclurr de 
la Conferencia-—, caractenzo asi a Glen- 
don “Es una antabortisla, no una delan- 
sora de los derechos de la mujer (el Pa- 
1) elgió a una persona que puede sacar 
la cara en la balalla de las relaciones pu- 
blicas, que pueda hablar el lenguaje de 
las mujeres, que es moderna, inteligente y 
prolesional, que pueda x nariz con nariz 
con Hillary Clinton” 
 
| 
mo
te
 
199
5 
  
52 
pr
oc
es
o 
96
3/
4e
 
se
p
'ASHINGTON, DC. Para Margarel 
Thatcher, lo que lafió no fue ol"mo- 
delo mexigano" sino al "oxtravagante” 
sto que hizo el goblorno de Carlos Sa» 
Iinas do Gorfan para asegurar la elección 
de Emosto Zedilo 
En su segundo libro autoblográhico, 
El cano al poder, aparecido rectame: 
mente, la exprimera ministra de Gran 
Brelaña ofrece su explicación de la crisis 
económica quo, desde dicrembro pasa- 
do, ha puesto a malionos de maxicanos 
en el desempleo o bajo pesados ende- 
damientos y ha dernumbado el nvol de: 
de genera! en! país 
hafcher es vista como la mayor 6x- 
ponente del neoliboraismo en el mun- 
do, al grado de que sl tórmino ihatahe- 
1smOes el que muchas veces se aplica 
a la teoría monetarista puesla on boga 
Por al estadunidenso Miltan Fradman y 
el británico Alan Walters, entre otros 
En el capítulo "La revolucion de libre 
empresa”. que dedca a la dofonsa do a 
política nóoliberal, la exprimora ministra 
conseivadora asegura quo los pesaros 
actualos de México no so deben dl proce. 
so de apertura de su economía, sino, al 
contrario, a la falla de agor en la aplica- 
ción de las less neoliberalos 
"Por /as escrita Thratobor, en 
la página $82 de su llbro—, el régimen 
cofporativo cuastaulortanio mantuvo po- 
bres a los mexicanos En el llampo de la 
cumbre Norte-Sur, a fa quo asisif en Can- 
cun en 1981, México eslaba aun deter! 
nado en dwigir aquvocadamento las In 
versionos hácia grandes proyactos do 
caplal, oscóndióndose tras lo barreras 
arancelanas y aplicando políticas socla- 
    
    
> Proceso 084/11 do sopas 1905 
   
MARGARET THATCHER ATRIBUYE EL, DERRUMBE DEL 
MODELO MEXICANO “AL EXTRAYAGANTE GASTO 
PREELECTORAL" QUE HIZO EL GOBIERNO DE SALINAS 
 
  
  
Thalhor Ponsa Teccrmanda 
Pascal Beltrán de! Rio 
  
los distabutwas, Era, en electo, un lugar 
allamento apropiado para la relórca lar 
cermundisia quo tanto se ola entoncos * 
Sim embargo, agrega la exprinara 
ministra, “ol país quo visi6 en 1994 ha- 
bia emprondido, bajo al presidonte Sall- 
as, un camblo ense y bien recibido 
La inflación había bajado, las finanzas 
públicas estaban en ordon, los arancelos 
$0 habían Cortado, ol poder de los sindl- 
calos había declinado y 996 de las 1,165 
emprosas paraoslatalos originales se 
habían vendido, asociado o Corrado 
México estaba a punto de conchar su 
acuerdo sobre un Tralado de Libre Co- 
mercio de Norteamérica con Estados 
Unidos Dicha infclativa hubiera sido ia 
pensable en años anterores cuando al 
proteccionismo y el sentimiento antlasta- 
dunidense dominaban" 
¿Que falló entonces? 
Margaro! Thatcher oxplica 
"La reciente orssts monelana rnexica- 
na, que tuvo ofoctos de sacudida tanto 
dentro como luora de México, no fue el 
rosullado de astas relormas, sino de un 
tradicronal gasto prestectoral oxtrava- 
anto, Cuando eslo se acumuló, contra 
las restriccronjes de la paridad camblaria 
flotante de Móxico, hubo una luga de ca- 
Plsly sipaso so donas Lo que sja- 
faco esta expenencia os que las rofar- 
más microbconómicas necesitan de dí- 
nera sano y finanzas ortodoxas Sí se 
quieren oslablacer do manera sogura * 
Tal vez por eso, Thatcher asovera en 
la primera línsa del capítulo: “La econo- 
mía es domasiado imporlanto como para 
simplemente dejarla en manos de tos 
ecohomistas", 
     
104 
  
Hay un círculo vicioso: 
Joe] Solomon, de Human Rights Watch/Americas 
En México “no puede haber 
: justicia si persisten los abusos 
y la impunidad” 
Pascal Beltran del Rio 
ASHINGTON, DC - Cualquier co- 
estructaración de los cuerpos pol- 
ciacos en Mexico debe enfocarse no sólo a 
lograr una mayor segundad pública --co- 
mo ha propuesto el gobiemo Iexicano—, 
mo a que las actuaciones de sus elementos 
seapeguen estrctamente a los derechos hu- 
manos, afirma Joel Solomon, de la organ 
zación Human Rights Watch/Americas 
(HRWA) 
De no hacerse así, opina el nutva direc. 
torde mvestigaciones dela organteación, se 
+ core ef nesgo de que se repatan meidentes 
como el de Águas Blancas —poblado gue- 
rrerense donde vanos campesinos fueron 
acribillados por la polcía estatal, el pasado. 
28 de junto— y queel “círculo vicroso” de la 
impunidad y los abusos nunca se disuelva 
La designación de Solomon como nue- 
vo visitador, encargado especialmente de 
» México, ocurre después de que el gobierno 
mexicano y HRWA intercambiaron pala- 
bras duras tespecto de las investigaciones 
que la orgamzación ha realizado sobre los 
presuntos abusos comeudos pos soldados 
en Chiapas, a parur de la msurrección de 
eneso de 1994 HRWA ya ha difundido dos 
informes sobre los municipios de Altamura- 
; no y Ocosingo, donde vanos civiles habrían 
3 sido torturados y/o ejecutados por militares, 
y sobre la investigación oficial de esos he- 
hos (Proceso 946 y 974) 
El 28 de junio pasado, con motivo del 
3 segundo iforme, la Secretaría de Relacio- 
“nes Extenores envuó un bolerín en el que 
. acusó a HRWA de "buscar más la publicr 
ded que laverdad” Cunosamente, ese mus- 
+ mo día 17 campesinos fueron asesmados 
« por policías en Guerrero 
- ¿Hay avances en las investigaciones 
3 oficiales sobre los casos de Ocostngo y el 
ejido Morelia? —se pregunta a Joel Solo- 
mon, entrevistado en las oficinas centrales 
- de laorganización en esta capital 
“  —Alastaabora los t2s0s no se han acla- 
+rado, y losresponsables de estos hechos no 
- han sido procesados Es posible que se esté 
trabajandoen ello, pero poro pronto no hay 
” resultados 
Solomon informa que, aparte de seguir 
* pendiente de estas mvestigaciones, HRWA. 
dará a conocer próximamente vanos infor- 
+ mes más sobre México Dos de ellos tenen 
que ver con la libertad de asociación sindi- 
  
  
A, 
    
  
 simon Segurdan 
cal y con la reforma de los sistemas do segu- 
nidad púbica, que ha sido anunciada por al 
menos un gobierno estatal y porel gobierno 
federal Otro informe que se publicará pró- 
ximamente, elaborado por cl Proyecto de 
Derechos de la Muyer de la organización, se 
dedicaalasituación de lastrabayadoras de la 
zndustna maquiladora 
Basado en loque adelantó al respecto cl 
presidente Emesto Zedillo en su prmcr 1 
Torme de gobiemo, Solomon sostiene “No- 
SOLOS Creernos que es muy importante que 
se coman las actuaciones de la policía en 
México, para que no sólo haya segundad 
pública, sino que trambién se respeten Jos de- 
echos humanos .. En eso debo consistir 
cualquier reestructuración” 
Solomon acabade pasar dos semanas en 
México Viajó  Guentero, “no para sealizar 
una nueva investigación de la malanza del 
28 de yumo, que ya está bastante bien doco- 
mentada”, sino para segwe de cerca la aten- 
ción que recibe la recomendación que em- 
Lal respecto la Conusión Naciona! de De- 
rechos Humanos (CNDH). “Nos interesa 
queesos crímenes no queden impunes, pero 
también, entuncontexto más amplio, vercó- 
mo se acata la recomendación de la CNDH 
sobre la reestructuración de la policía en 
Guerrero” 
42. proceso 985/18 do septembre / 1995 
105
La Comisión, abunda, ha peduldo una 
“adecuada suestructuración de las cuerpos 
policiacos Pararosotros, csosólo puede sg- 
mficariue, enel iuro, Estes ejerzan sas fun: 
«rones conespeto a los derechos humanos”. 
Dese antes de la matanza de Ageras 
Blancas, comenta Sotomon. el gobierno 
guerrerense ya había emprendido un pro- 
Brama de recstructuración "Ellos e Jlaman 
descentralización, que consiste en mandara 
la policía motorizada 4 loy mualcapios. A 
OSITOS nOs Interes. sabersuel gobierno de
Guerrero ha entendido bien la situación, se 
tene presente cuáles son loy problemas de 
derechos humunos causados par la policía. 
Sólo entendiendo a fondo estos hechos van 
a poder corregirlos Desufortunadamente, 
yo no encontré evidencia de un estudio pro. 
Tundo de dichos males. Es más, encontré 
que, enalgunos cases, el planestatal de des- 
centralización sé contrapore con los planes 
municipales, como quede en Atoyac” 
Solomon subrayaque larecomendación 
de la CNDH va más allá de la matanza del 
28 de junio Afina “Senosereestriciurada 
policía, de modo que en sus acnvidudes res- 
peto las garantías mdrvidualos, se podría 
caer en situaciones iguales a las de Aguas 
Blancas, Y esto, nosotros lo proyectamos a. 
nivel nacional. En su mforme, el presidente 
Zedillo habló de la necesidad de reforzar la 
seguridad pública en el país, Hay que pre- 
guntarsecómolo van a hacer A muestro Ju 
clo, se tíenen que dar dos pasos bástcos: 
uno, garanlizar que tas acciones de la policía 
respeten losderechos dela población y,dos, 
que termine con la impunidad” 
Originano de Massachusetts, con una 
maestría en asuntos internacionales por la 
Universidad de Columbia, Solomon cuenta 
q HRWA también visitó y entrevistó, en 
abail pasado, a 18 de los presos presunta- 
mente zapatistas que fueron detenidosente= 
brero pasado 
“Vamos a estar muy pendientes de sus 
casos; no sólo en lo que pase con esas perso- 
as, simo en lo que suceda com la gente que 
les sacó confesiones bajo presión y cometió 
otros graves defitos durante las detenciones 
de febrero y enlos procesos judiciales que si- 
guieron, La propia CNDIE ya dyo que lo 
gente de Yanga fue torqurada. ¿Pero qué ha 
pasado? Esose tiene que castigar fuertemen- 
te; no basta que esté prohibido torturar." 
Sigues “Fambién nos dijeron que hubo 
presos que estuvieron 48 horas con los ojos 
vendados y que les hicieran firmar confe- 
ones que no podían leer, En uno de esos 
casos aprekendierona familiares del deteni- 
do para obligarlo a firmar la confesión. En 
Sn, hay varios, lamas SEVEroS,..". 
Solomon dice que es muy posible que 
HRWA también elabore 6n informe sobre 
estos casos: 
“No diría que (loscasosde tos presuntos 
Zapatos) sean laínica prueba de la volun- 
"ad del gobierno de refarmareel sistema judi- 
al en el país, porque hay muchos más ca 
sos que observar, Pero sí Vamos a estacrauy 
pendientes de cómo se resuelvan,” . 
  
   
     
 
   
  
A, 106 Plocesa 985/18 do sepbernto/ 1995 43
  
    
  
NI LAS CRITICAS DE ECHEVERRIA LOGRARON SACAR A SALINAS 
DE SU LETARGO POLITICO, QUE YA DURA CINCO MESES 
Pascal Beitran del Rio 
UEVA YORK Hulascnteas de Lts 
ci e uesma cons guieron despertar a 
Cars 3ateas d2 su "etargo político 
Ac iaran: ace Joso Gó-doda Montéya 
arto st2ta Dic race ta Pres.denera quien 
des Jo cuy asu modo romperelsrofco 
5me- parapacon cn el sexeno pása- 
40 Sau ase gos nearsenclesce vda 
yr 0 año que cl6x- 
o rede a foo” errrestuarente pas 
Par 00 Se fac'o y nece cms reses 
re 0 dejas ar poe camera Desde el 
13 ge opocado Sa Tasmue en 
Y erre enerto ge 1 seg 01 do Nes 
Polo 19A aa roscpresentas! 
Senos roneuais se Cerce,o de Dregto 
1 dato Emoo2sa De. Jores ACompiny 
10 prou ostra Tiro 
  
    
    
  
  
   
  
   Aces CA ds mediosce cola 
Aeceras La pomera con el draro Fhe 
Mevro k ferias "a seg ¡nda con elpea- 
dee Tre Ma) Streer Journal y la ulfima cad emarano : 
E ide marzo pasaco estando en 
Mueva Woíx Sa' nes teefoneo a las ofi E es usted a Joseph UN 
¿2 e, es lor ejecuto del peródico, con 
nep mengens una em stad personal Eo AE decana 48 váeac ones a aa do hercules 2 on lada das de clece. na eos Tes nta rm 2ia piona cs la sdconde 
asa ds habia aparecido en el penodico o E O pres den Eme 
Ze 315 Enpia e'oreseme de México do Ea qn SO menes se Mba pta Ia AS ESAS A c2oa de hambre de Emepes antros enciltacondo camaro 
drero Tamara afirmana que Salinas ha Ba apuro 10d do Po la aprehensión y 
$ co'amier o de sy hermano Raul 
Salas covnad reccon para serlóca- 
szade Cucrto B | Kel'er, ¡ele de 'a mesa 
ile nac ona 02 Tes, y el reportero Sam 
E on toxarenal lugar sed eroncrentá de 
4/7 uotata de arosidenciadel embaja 
de meccaro are faciones Unidas Un 
Foobre que do “amarse Manuel Tellaco Cn EndMda dos posea las, quenosta. aso UA ral on Áarss cueniardo que se 
Haba dote moajador en persona Salinas 
esperaba a KeleryD cnenunfalon dela 
residen a som ento te Paraentonces el Eve dé had 0 Cam 008 de palecar Inacio a caros enteclas, apopas aaa mómal 2 
A reganarertes Salinas acepto hue a urás Paros dea pana se po 
   
  
    
  
   
     
 
  
      
  
   
    
  
somo matieasta_Inctuso lue necesgno 
349 drsrle a sedaccion del perípesco | 
ler /D_ onse comun caran al telefonoco 
uh gel exrmendamao, a fa de pedir su 
¿0n30n*mento para usas algunas de tas 
ttasas que Febra promuncado de manera 
sotormtal La erlre/ista se oub:0S al di Sr 
$, erte en pr irera plana En ella Sallnas 
Femasa que podia regresar al pa $ cusa- 
20 0195 £s3, p6ro que en ese momentgte- 
Sa oensadowa,ar por elextr njero 
Aly asiguente elexpresidente estuvo   
enla reunion del Conse,o de Directores de 
Dow Jones Esa Empresa, que edita The 
vall Strcct Joumal, entre otras publicacio 
nes, 'e habia otrecido un puesto enel orga 
no La desgnacon que estaba sujeta a ra 
tiicasión por parte de los accionistas de la 
campaña. se do en pleno mes de enero, 
cuando Salinas ledavra aspiraba a ser dr 
ecter general de la nueva Organización 
ndral de Comercio aunque ya sele se- 
Palaba mundialmente como el responsa- 
de de la cns s hnanc.era que afecta a Me» 
xco desde el 20 de dic emore de 1994 
La reunon anual de Dow Jones —en 
la que se congreganan los ace onistas de 
la empresa-- lendria lugarelm ercoles 19 
de aónt Dos dias antes aparecio en las 
paginas editonales del Joumafuna colur- 
na humada por el ec.tor Robert Bartley En 
ela el penedista soletaba una platica que 
el y Salinas tuvieron en el curso de Un al: 
muezo reciente 
Barloy escrbió que el expresidente 
estaba “distrutando la prrvacia” que mane- 
jaba su prop'o aulemow y conicstaba el 
mismo el tefefono, que aorendia COMmpula- 
cion mientras esentbra un libro con su ver 
s:on de lo que gcurmo con la economia me 
xucana en diciembre pasado, y que intenta 
va Comun carse con sus hjos por correo 
electronico Salinasd1o a Barley que tenia 
documentos del Banco de Mexico que lo 
exoreratan de responsabilidad enla crisis 
y relató parto de su conversacion de marzo 
con Zedillo “Mis enemagos son lus enem 
gos” habria dicho Salinas a su sucesor 
El 19 de abril, el expresidente se pre 
sento en el piso 43 de una de las Torres 
Gemelas de Nueva York para participar en 
la reymon anual de Dor Jones Poco an 
tes de pariicpar en una sesign de accio- 
mstas, donde seria confumado como 
memoro del Consejo de Directores de la 
emp esa elexpresidente platico con el co 
sresponsal Dio gue estaba “muy preocu- 
gado por Mexico" y anuncio que donarta el 
sueldo como drestor de Dow Jones, unos 
28,00 dolares al año a un "sistema de 
becas" pasa niños pobres 
Sin embargo, Salinas ya ha dejado de 
ganar buena parte de ese salano, que de- 
gende de la asistencia a las seuntones del 
Consejo de Directores y de los comes del 
propio Consejo (el expresidente es miem. 
bro de dos de ellos) Olicialmente no ha 
puesta un pre en las oficnas de Dow Jo- 
hes, en el sur de Manhallan, desde el 19 
de abnl Elpasado miercoles 20, porterce- 
ía vez consecula, Salinas no llego a la 
reunion mensual del Consejo de Directo- 
ss Anteshabva faltado alas sestones que 
elorganollevó a caboet 17 de mayoyele1 
de junio (en julio y agosto, el Consejo 0b- 
Serva las vacaciones de verano) 
Desde el mes pasado, Dow Jones de- 
¡o demiormar a la prensa sobre la presen- 
tia oausencia de Salinas en las reuniones 
del Consejo de Drectores “No creemos 
que la lista de asistentes a las reuniones 
sea notciosa”, ahrmo el vocero de la com- 
gañía Roger May Interrogado sobre sr 
Salmas podria presentar sy renuncia al 
      
Sos Ma see 
Consejo de Drectores, May expreso, “No 
tengo mtormacion alguna al respecto" 
Luego de haber pasadolos Ires pnme- 
ros meses de su vrlval exito en el noreste 
de Estados Unidos —disitas versiones 
lo ubicaran en tos estados de Nueva York, 
Connecticul y Massachuselis—, Salinas 
se mudo a Canada y, aparentemente, se 
instalo en Montreal De acuerdo con infor- 
mación del gobierno canadiense, elexpre- 
sidente ingresó enel pars el 18 de jumo pa- 
sado Algunos dias despues, las aulonida- 
des migratonas revelaron a un noliciano 
racioforico que Salinas había recibido un 
permiso de estancia de ses mesos, simt- 
acalquo se otorga a cualquier tunsta 
La presencia de Salinas en Montreal 
ha sido casi fantasmal Fuera de un “avis- 
tamonto” realizado por un pertodista te- 
xano, duranto el seciente festival iterna- 
cional de jazz (Proceso 981), el exprosr- 
dente ha conseguido mantenerse oculto 
La publicación de su foto en un diario de 
Montreal, con el encabezado "¿Ha visto 
usted a oste hombre? y la distubucion de 
carteles de “se busca”, por pare de aclr- 
vistas politicos locales en distintos puntos 
delaciudad, ha incluso creado la dudaso- 
bre sí Salinas sigue ahi 
Carole Sussey, vocera del area de mi- 
gracion del gobierno canadiense, atirmo 
élviemes 20 que las autoridades del pars 
no leman información Sobre la presencia 
de Sahras en el país “Lo unico que sabe- 
mos es que entró a Canada, poro no tene- 
mos manera de saber si sigue aqui 0 1 ya 
se fue”, comenlo la funcionana, Entrevis- 
lada desde sus oficinas en Otlawa_Sus- 
sey explico que para el gobierno de Cana- 
da resulta muy difícil lener control sobre 
todas las salidas de personas del pats y 
que, además, las aciudades deb exprest- 
denle mexicano en temtorio canadiense, 
como las de cualquier otra persona, estan 
protegidas por una legislacion lederal so- 
bre privacia 
Al cierre de esta edicion, Carlos Salt: 
nas no habia respondido publicamente a 
las acusaciones de Luis Echeverna m1 a 
muchos otros señalamientos sobre Su de- 
tuación coro presidente   
 
    
 
A 107 proceso 986/25 do septembre / 1995 a
  
   
  
    
UNA ORDEN EJECUTIVA DE CLINTON, QUE REDUCE EL TIEMPO DE RESGUARDO 
DE DOCUMENTOS OFICIALES, PODRIA OBLIGAR A DESCLASIFICAR YA 
LOS SECRETOS RELATIVOS AL 68 MEXICANO 
Pascal Beltran del Alo 
'ASHINGTON, DG.- Una ordon oJo- 
'culva do! prosidento Br Clinton, que 
obliga a una más expedia y amplia devo- 
lación de los secretos de Estado, entrá 
on vigor el próximo 17 do octubre 
Apart de esafecha se inaiara un pro- 
«coso gradual de desciasilicación de docu 
mantos ohcialas, cuyo objelIvo os Iberarel 
accose a vistualmento todas los arohivos 
gubernamentales que tengan una ant 
gledad mayor de 25 años Éntre astos w- 
imos podrian ostar decenas o hasta cen- 
tenares de documentos, hasta ahora se- 
ratos, que el gabiemo estadunidanso po- 
see sobre los aconlocimiontos políeas 
ocuendos en MÉxIco on ol verano y el ato- 
ño de 1988, e Incluso sobre los que tuvo- 
ron lugar en ¡una de 1971 
Si bien el proceso tomará unos cinco 
años ón cumpliso cabalmonto —las de- 
pendencias federales deben ponerlos do: 
cumentos clasificados a disposición del 
publico a un fimo anual de al menos 
15%-—, la nueva medida da al icaslo con 
una reglamentación, en vigor desde 1991, 
que marcaba 20 años como lito 
Así que para octubre de 1986 una sex- 
ta parte o más de tados los documentos 
confidenciales fochados antes de octubre 
do 1971 tendran que ser pueslos a dlspo- 
sición del público on general Y para elaño 
2000, se abrirán prácticamente lados los 
archiwos que contengan secretos de Esta- 
do previos a 1975 
La disposición Incluye a la Agencia 
Senija do Intebgencta (CÍA) y alos dopar: 
támentos de Esiado, de Dofensa y de Jus- 
bola, entro otías dopendencias que recar 
ban Información estratégica, aunque man- 
lleno una sene de restricciones sabre los 
sectotos cuya fovelación podría poner en 
seno nesgo la seguridad nacional 9 atoc- 
Tar las rolaciones de Estados Unidos con 
gobiernos extranjeros 
A 27 años de la matanza de esludlan- 
tes en Tiatololco, el goblemo mexicano st- 
guo manteniendo una lápida sobre mu- 
¿has de los documentos olcralas quo de- 
ben existr en México acerca de ase he- 
No hay una lagislación como existe 
en Estados Unudos desde 1906 que par- 
mia al ciudadano demandar la divulga- 
ción de un documónto ollcial, es decir, 
ejercer su derecho constitucional a la ¡n- 
formación, zunque tampoco hay una re- 
emoniacón <camo ensio aquí desde 
[247-— que ostablezca los térmos en 
que sl gobiemo pueda mantener alguna 
locumentación fuera del alcance de la 
Opimón pública 
Hace dos años, el entonces secretario 
de Gobemación, Patrocinio González Ga- 
frido, presionado por la Comislón de la 
Verdad —un grupo cívico que se organizó 
para invesugar los acontecimientos de 
1958-—, duo que los archivos guborma- 
mentales, incluidos los de Seguridad Na-   
cional, estaban “abiertos para aquollos 
que qlioran consultarlos” Entrevistado 
én Dolores Hidalgo, en la noche del 15 do 
septembre, Gonzdioz Garda aseguró 
“Los archivos son publicos y son pIópia- 
dad de la nación” 
Sin embargo, pocas horas dospuós do
que fueron oscuchadas y grabadas por re- 
parteras, las palatras dal funcionaría fue- 
ron censuradas por la propia Secretaría do 
Gobernación La agoncia guboramental 
Nolimex, que había enviado a sus suscrip- 
tores un cable con las declaraciones de 
González Garrido, envió otra para "canco- 
lar la información" En la tardo del 16 de 
septiembre, hubo llamadas desde Bucare- 
la delta redacciones pera podi que no 
59 huclora caso al cablo de Notimex y para 
decir que el secrelano de Gabernación no 
había dicho lo que dyo (Proceso 681) 
Esa misma semana, la directora del 
Archivo Goneral de ta Nación, Leonor Or- 
iz Monasterio Pneto, afirmó, en entrevista 
con el semanario Flia que m siglo 
ella tenía acceso a los archivos del 68, 
La funcionaria alegó que en Móxco se 
ospotaria la norma internacional de res- 
guardar por 30 años la documentación ofi- 
cial Expresó que será en 1998 cuando “se 
conocerán informes de las distintas perso- 
nas relacionadas con los hechos, que ayu- 
darán a comprender de qué forma el go- 
bierno entendió el movimiento y qué tanto 
les asustó, porque por la manera como ao- 
Auaron se puedo dec que lo consideraron 
muy peligroso” Agregó: "Qué tanta mfor- 
mación habrá, no lo $6, porque tampoco 
yo tengo acceso a ela”, 
Ortiz Monasterio no aspecilicó si la 
norma da los 30 años so desprendía de la 
reglamentación estadunidense, lodavía 
en vigor, que obliga a los Archivas Naclo- 
nales a fovisar sistomálicamento, para fr 
nes de desalasíficación, los documentos 
tustóncos que han alcanzado las tres dó- 
cadas de antúedad En México no exvsto 
tal disposición legaly Estados Unidos está 
a punto do camblar el techo do desciasit 
cación general de 30 a 25años, De serese 
slpunto de referancia, el goblemo mexca- 
no tendría que abre sús afchuvos fechados 
antes de octubre de 1970 
Do acuerdo cana sección 3 4 dela or. 
den ejecutiva número 12958, firmada por 
elpresdento Glinton el 17 do abri pasado, 
"en unlapso de cinco años a party de lafe- 
chade esta orden, loda Información conte. 
niga on registros que (1) tenganmás de 26 
años de antgiedad y (2) cuyo valor hstó- 
rico permanente haya sido determinado 
de acuerdo con el tulo 44 dol Código de 
Estados Unidos serán automáticamente 
desclasiticados, hayan sido rewsados o 
no, Subsecuentemento, toda información 
clasiicada on tales registros será autamá- 
tcamanie desclasificada a más tardar 25 
años después de la fecha do su clasifica” 
ción onginal 
 
     
  
La sección prevé nuevo oxcepeiones a
la regla, entre ollas que la ntormacion f9- 
vela la identidad de fuentes canfidencia- 
los, siva para la producción de armas de 
destrucción masiva, exponga planos de 
guerta que sguenenolecto mole ua ata: 
Jo ntemacional o revele información que 
“sena y demosirablemente afocto relacio: 
nes entre Estados Unidos y un gobrermo 
extranjero * 
Elcorrasponsal consulló a un alto tun 
ctonario del gobismo estadunidenso so- 
bre la posibilidad de que osta ultima ex 
cspción impida 1 ilusión de documentos 
sobre el 68 en México “Yo creoque la des- 
clasthcación de la totalidad de los docu: 
mentos no va a ser tan rápida", opinó la 
fuente, que pidió 6l anonimato “Muchas 
serán Ilberados por efecto de la orden ejo- 
culva y por peticiones provistas en la Lay 
de Libariad de Información, Sin embargo, 
yo diría que de cada 20 documentos que 
exslen sobre el tema, unos cuatro vana 
seguirsiondo secretas por algun tiempo” 
—¿El goblomo moxicano ha expresa. 
do alguna preocupación porque la orden 
ejeculiva pueda preduarr la liberación de 
documentos que contradigan la versión 
ticial de los acontecirmentos de 19687 
—Hasta ahora no hemos tenido con- 
tactos de esa naturaleza 
—¿Cree que on el próximo año se 
desclasiliquen documentos sobre ol 68 
«con motivo de la entrada en vigor de la or-   den ejecitva? 
caco, Ne e sorprendería que eso suse 
lora,     
A, 108 
  
proceso 986/25 de saptembre/ 1995 17
  
  
   
'ASMINGTON, DC - Una viska de 
Dan perti polieco. dedicada mas qn ener oa a resolser los astnios pen 
dorm esta que senzare el presidente 
Esrerto Zoro a esta capial y a Nueva 
day del 9 1 12 de octubre, de acuerdo 
comes prepararvos cue efeckja el gobier» 
no Evadun dense 
< sa pertecta ocas on pata dempstear 
tos dowectores de puesta rañac amor a 
tera! querorenentarazos Gelmoun al 
15 lave nado del gcbisino de BI Cirion, 
«qua at usanza easfengtomena, hablo. 
¿lsanticon de que no se le altera por Su nome > 
Lo cero es que Zedio flegaca 3 Es- 
1005 Únidos -—-cn su pamer viaje a este 
par saco que Asumo la Prssdenca— 
en medo da un euma poltito basiante 
host! har a su 90D ero y haca Mexico 
on general La combinacion de un cre 
come seribr ento antramgramte y láser
ar. de sectores conservadores y bera- 
+3 a da forma en que la Casa Blansa ha 
«rar e ado les relaciones cor Mexob, pa 
reccsy haber producido por o pronto, la 
suspensón del Iadsional dscuisó que 
los presentes mex canos han pránun 
cado ante les dos Camaras dal Congreso 
oadindoes cuando vistan Vallina" 
ton por permara +92 - 
Las Echeerra to huco En junto de 
1977 Jose Lopez Portlo, en febrero de 
1877 14gaei ds la Madnd, en majo de 
1984 yCários Salinas de Gorian, engetu- 
trade 109 Si ben, en el caso de zédilo, 
«lgiscurso unte el Cóngroso np estaba del 
1240 descartado la semana pásada, en el 
getar.no de Craton prevatccta la idea de due sora reas benelco” que se reunera 
en preado con la dmgencia de una y otra 
caros, z Una muestra reciente de los prepost- 
tos ol Congreso —dond  dormia ol Part 
So Repibicano-= fue la votación lavora- 
blo elmércoles 20 en el Come Judcral 
de la Cámera de Representantes, 4 una 
piopusola pare ediicartos bardas páralo- das alo largo de 22 x omeiros deta fígnte- 
11 ento México y Estados Unidos En la 
Camara baja se Úscute actualmente una 
¡moat/ad ley de inmigracion, que sorta- 
ta en 30% ia entrada lega! 92 personas 
ue «osea rescir en Esladas Uds im 
ciujendo aos refug ados polítcos y des 
Arama recursos para combantfuertemen tota:nmegiación 'egal 
“Sibiew la propuesia de lasbardas aun 
tendra que ser aprobada por elplenode la 
Camara,junto con elresto de las medidas, 
y oventuaimente consensada coo una im 
rata de fe, smiar que está abriéndose 
£us porel Senado, la deciston del C mte 
SLaea! no ha sido un signo muy alentados 
pera quires quieren ver a Zeciló din 
«sorutoseal Congreso * 
Los ápurados y senadores estadur 
Serces también han organizado, en los 
    
  
   
  
  
  
LA VISFTA DE ZEDILLO A WASHINGTON Y NUEVA YORK, || 
DE BAJO PERFIL POLITICO; SERA EL PRIMER PRESIDENTE MEXICANO 
QUE NO HABLARA ANTE LAS DOS CAMARAS DEL CONGRESO ESTADUNIDENSE 
meses recientes audiencias en las que 
Mexico y sugobierno han sido caractenza- 
dos camo entidades sometidas o abrertas 
a la corrupsion y al llorecimiento de active 
dades cuemales Como no ocurna desde 
hace una decada, los legisladores se han 
quejado de la penetración gel narcotrafico 
enel pats y han pintado a México — unas 
veses con base en exageraciones y otras, 
enintormación tidedigna — Como un Seno 
aspirante a reemplazar a Colombra como 
bastón mternacional del tralico de estupe- 
Jacientes 
La crisis financiera que padece Mexi 
codesde diciembre pasado no ha ayuda- 
domucho a mejorarla imagen del gobior- 
node Ernesto Zedillo en Estados Unidos 
Sin perder oportunidad, los sectores 
opuestos a la conduccion que la Casa 
Blanca da ala relacion bilateral, han nten 
tado obstrorr o lumtar el fluyo dé los fecur- 
505 especrales que el gobierno estadunt- 
dense puso a disposicion de Mexico a 
principios de este año 
Asimismo, los calculos sobradamen 
te oplimistas sobre el desempeño del 
plan de emergencia economica de Méx- 
co que lrecuentemente esbozan funcio- 
nanos Imancieros en Washiglon, san 
bombardeados por analrstas de todos los 
signos, que predicen desde un incumpli- 
manto del gobemo mexicano en sus 
obligaciones economicas hasta el fraca- 
so estrepiloso del Tratado de Libre Co- 
mercio Y, juslamente a la luz del TLC, el 
gobierno de Zedilo ha sido escudrñado 
y extubido hasta por sus mas cándidos 
defectos 
Sin otro aliado que el presidente Bu 
Ciinton —quien, de acuerdo con las en- 
guoslas, no tiene garantizada su fog- 
leccion el año entránte—, Zedillo llega- 
ra a Washinglon a tratar de “resolver 
los asuntos pendientes” 
De acuerdo con fa vision de un alto 
tuncionano estadunidenso, la “gran publi 
esdad" que producirá la visita conviene a 
no y otro gobiemos "Mientras mas, me- 
jor, expreso la fuente “Es una oporlua 
dad unica de decilles a nuestros derracio 
tes “Miren, estamos trabajando, resol 
viendo asunitos, avanzando en la agenda 
bilateral' Ellos han tenido muchos meses 
para expresar su version sobre el TLC y 
los aspecios dela relación entre los dos 
passes Ahora nos toca a nosotros mostrar 
losbeneticios de esa relacion” 
—Entonces ¿porqué so ha optado par 
cambiar fa tradrción del discurso ante las 
dos camaras del Congreso? ¿Hay lemor 
de que a Zedillo le pudiera irmuy mal o de 
que sí tema de México crezca demasiado 
envisperas de la campaña presidencialen 
Estados Unidos? 
—Nada de eso Lo que ocurre es que 
asta visila esta concebida como una vISI- 
ta de trabajo Laverdad es quenotayna- 
da decidido, pero creemos que una 1eu- 
  
  
A. 109 
  
  
Pascal Beltrán del Ro 
  
    y WrpehoNe Une ieuméntas oía 
vaso 
zuén conta fInggedora (de vna y otra ca- 
maras) serrd más banelica Esla es una Vs doligágia y 8 nio va a 5er moy 
acelerado, | : 
Segun una agehida que todavía se afr- 
na en el Departamento de Estado, Zedillo 
llegara a Washington la tarde del lunes 9 
de éctubre El martes 10 se reunirá con 
Cimion y comera con el vicepresidente Al 
Gore, enel Departamento de Estado Se- 
gurán una sene de encuentros con interlo. 
¿utares diversos, qué podran ser los di 
Tecos de los organismos inancieros in. 
termacionales, que estarán celebrando 
reuniones en esas lechas 
El miercoles 1, el presidente estará 
en la Cámara de Cgmorcro, on al Congre- 
50 y en la sede de fa Organización de Es- 
tados Amencanos, londe tendra lugaruna. 
comida con empreganios Luego, volará a 
Nueva York, dondo se espera que cene 
con un milar de personas en el Economic 
Club Al ra gigulente tendra una entrevis- 
ta con aduoras de The Now York Timos y 
una pañicipación enta asamblea de la Or. 
ganización de Naciones Unidas         
  
Entre confusiones y presiones encontradas, 
se abre paso la "Ley Helms-Burton” 
Paralizado en su acercamiento 
con Cuba, Clinton enfrenta ahora 
una embestida anticastrista 
Pascal Boltran del Río 
  
'ASHINGTON, DC.- A un año de $ 
gue los gobiernos de Estados Unt- 
dos y Cuba susenibieran un acuerdo mi 
gratonio histórico, que huzo suponer a mu- 
chos que las relaciones entre ambos pañes 
entrarían en una etapa de normalización, 
el hielo entre Washington y La Habana st- 
gue sin derrotirso 
“Ahora, una mciativa de ley, que apre- 
taría el coreo estadunidense en torno de 
Cuba, está abriéndose paso en el Congreso 
y amenaza con arrancarte al Ejecunvo el 
poco margen de maniobra que le queda 
para manejar la situación, Y, encuna, el 
Vaticano arremete porel flanco contrario; 
El miércoles 27, la cadena de televisión 
ABC informo que el Papa Juan Pablo Il ta 
emprendido una "diplomacia secreta” ha- 
cia la isla y que podría Jlegar con ma clara 
postura antiborcoL a su reunión con Clin» 
ton, el proximo4 de octubre. 
El senador Jesse Helmns es quien baen- 
cabezado —con respaldo, en la Cámara     Baja, del diputado republicano Dan Bur-   
ton-— un mayimiento legislativo para rc- e 
A.110 
  Cia Eladrladebison 
proceso 987 /2 de octubra 1995 49
  
dirzar susan ralmente el embargo econó 
Mivacontts Cuba, que fue impuesto en log 
años soma Una versión de la migranvá 
Lal Seaonmnad Ley de Libertad y Soliz 
sandad Ficmecrátca de Cba 1995 fué 
aproba lrel pasado gueres 21 porlaCamar 
sale Ropa ventuntes, por294 votos 130, 
Sun embarzo tiens que ser aprobada por 
ls membros ae )a Camara Alta 
Fa ofensiva de Jesse Meltns contra el 
funisa de Tide] Centro, que ha sido aut 
$ Usada per la brardación Nacional Cuba. 
du Arvcra ma, prpcipal organización del 
ab conervader o radical, no heno el 
2 us, gueto Au vs Re amicratrre fuera 
prob. ta por los sunadores, el presidente 
Chato 1 podría sctaria y, de hecha, su ga- 
d1.2a he anunciado que lo hara Esto solo 
se exitates ss Ea aprobación a la ley cuenta 
consl menos des tercios de los votos.en el 
Sunido 
De senccir esto últmo, la Ley Helras- 
Kaston Gama se te cone.e) tendría, entge 
tres, los sigues efectos B 
Obligaria al gobremno estadunidense a 
Tar 1653s «e viromperos que postan o Ye 
beneficien por el uso de propiedad confis- 
cda dmpucs de la resolucion de 1959, 
otorgaría al Congreso fa facultad de mar 
tuner el embargo económico contra Cuba, 
1 untendría machas de las sanciones con- 
tra laasla incluso contra un "gobierno de- 
moeratisunente elegido" hasta que el ré- 
prnza cubano se COMPromMEcIera a seg 
tuuslos bienes confiscados porel gobierho 
de Fidel Castro a ciudadanos estadunidén- 
18S, as, coo a cubanos macionalizados es- 
tadusidenses, o bien, a compensar a los 
“deis originales” de esos bients 
Aderás, permmtitía a ciudadanos de 
Lstados nidos demandar ante das cortes 
de este país a los cubanos o extranjejos 
que "tráfiquen” con las propiedades en
cuestión, esdecar, lasadguiesan, solos den 
“euedad von el gobierno cubano, median. 
16 lacitidedes otorgadas por éste; oblgans 
«i Poder Ejecutivo estadumdense á * 
portar * anualmente ante el Congreso a to- 
as las Compañías y gobiernos extranjeros 
4ue hagan negocios con la Cuba de Fidel 
Castro y pondría trabas a fa ayuda estada» 
sadeasé y los gobiernos que lo hicieran. 
  
  
  
  
  
  
   
      
  
LA CALMA 
  
Ningún cambio de importancia ha octrra— 
do, fuera del ámbo migratorio, desde 
que, el 9 de sepuembre de [994,el gobjer- 
nú estadunidense firmó una sere de com- 
praniisos con e) ségmen de Fidel Castro 
— adieronados el 2 de mayo de este año —
para poner fin a la Mamada crésis de los 
húlieros que se desató en agosto del mis 
19 1991 En unos cuantos días, cerca de 
0,9% cubanos habían salido dela 1514, en 
frágiles embarcaciones, esperándo lipgar 
a Fiera - 
Wasiragton nu siquiera contemplá por 
  
  
eS momento levantar las restricciones 
temporales” que impuso a La Habana el 
20 de agosto de 1994, enel marco del mis- 
moconflicto mtratorjo 
Además obsiacuhizado peneipalmen- 
te porel trafo srroMador de) Pariulo Re- 
publicano en las elecezones legostatrvas de
noviembre pasado - ganó la mayoría en 
ambas Cámoras del Congreso por prunera 
vez en cuatro décadas—, el incipiente 
acercamuemo con el gobierno Cántrisia 
perdió velocidad y ha quedado, cuando 
TuCha, 8n veremos 
Y con el proceso electoral de 1996 6n 
«ima el gobierno de Ball Clinton parece 
eludirla discusion Localizaren estos dias, 
al asesor espectal de la Cava Blanca sobre 
Coba, Richard Nuccio, no escosa facil 
No obstama, al gobierno estadumiden- 
se no ha faltado quién lo recuerdo el tema 
Sectores empresorrales y académucos, por 
un ledo, y grupos conservadores, por atro, 
Jo urgen aque se defina con claridad al res- 
pecto y a que afloje O refucrer —segun el 
pantade vista del anterlocutor—el embar- 
Bo comercial contra lassta Asimismo los 
grandes diarios estadunidenses se han pro» 
Tanciado recientemente en favor de una w 
Otra de estas mncralivas 
Así ven la suuación algunos de los ob 
servadores y actores políticos 
"El gobierno de Bill Clinton sé nene 
imerativa de cambio - expresa Alfredo 
Dorán, miembro del llamado exilio mode- 
rado de Mianw-—, lo que ocurre es que es» 
tá siendo prudente en esta etapa electoral 
No quiere que Cuba se vuelva temo de la 
campaña presidencial ** 
“Existe en estos momentos una post- 
ción cubana de aportara que permutría a 
Estados Unidos estrechar un poco más la 
xelación y, al mismo hempo, reforzar los 
cambios que está promoviendo Fidel Cas- 
Lo”, observa Elhot Richardson, exfuncio- 
nano del gobierno de Richard Nixon y ae- 
tual jefe del grupo de trabajo sobre Cuba 
del influyente ceniso de estudios Inter- 
Amencan Dialogue “Cuba ya no repre 
senta una amenaza a la seguridad de Ésta- 
dos Umuos ni a la estabilidad de América 
Latina”, dice 
“Una política sensible hacta Cuba y, 
en general, el diálogo con las naciones vé. 
emos sobre temas tan importantes como el 
narcotráfico han sido rehenes de las 
apuestas políticas de corto plazo de este 
gob;emo y se han subordinado a dos peo» 
Cupaciones locales el dinero y [os votos”, 
opina Peter Kombluh, espectalista sobre 
el terna e investigador de la orgosización 
no gubernamental Navona) Secunty Ar 
chuve 
“Temo que (el presidente Bat! Ciento) 
quiera (normalzzar las relaciones cop Cu. 
ba) Y sera un gran estor de su parte”, aso» 
vera a su vez el dngente del movimento 
que pretende reforzar el embargo, el sena 
dorultraconservador Jesse Helrms 
En el flanco opuesto, el gobiemo de 
Ba)! Clumon ha encontrado la presión dese 
  
proceso 98712 de cetubre /1995 51 
A. 111 
vectores empresanales y académico», que 
surgen al presidente a Lomas la imetauva de 
fevantar o reducir el embargo económico 
y a normalizar las relaciones con la Ha. 
bana En una nota aparecida el pasado 27 
de agosto, el diario The New York Tunes 
informó que “por primera vez un número 
ereccente de empresarios estaduniion- 
ses” habían comenzado a “presionar 
Washmgton para que reconsidere el em- 
bargo comercial contra Cuba, quejándo- 
se de que los ubliga a ruantenerse estát- 
os mientías competidores extranjeros 
se apoderan de un atractivo mercado 
emergente” 
_ Según la nota, en el curso de una reu- 
món rectente sobre comerero regional, un
grupo de ejecutivos de grandes corpora- 
ciones había reprochado al subsecretario 
de Estado para Asuntos Interamuricanos, 
Alexander Watson, que el gobicrito Man 
Luviera las restricerones a los negocios en 
Cuba De acuerdo con la información, 
compañras de rubros diversos, como tele- 
COMUniCaCIones, mensajería, turismo y 
agricultura, estactan merorados en colar» 
se por la rendija económica que ha abier- 
to el régimen de hudel Castro 
_Deacuerdo con crfras de la Orgamza- 
ción de Naciones Unidas, publicadas el 
sabado 9 de sepuembre por el dano 7he 
Washmgton Post, Cuba importo en 1994 
mas de 300 mullones de dólares en pro- 
ductos de sus trus principales socios en 
ese subro —Canadá, Países Bajos y Es- 
paña— y obtavo, en ese mismo año, 69s: 
545 mullones de dolares por concepto de 
Exportación de mercancías y prestación 
de servicios a España, México y Francia 
Igualmente, sectores académicos. 
entre elos e] importante centro de estu- 
dos Inter-American Dialogue ban roco- 
mendado al gobierno de Estados Umdos 
el levantamiento del bloquea y la goma 
lización de relaciones con La Habana 
Én este caso, los argumentos han Sido 
varios, desde que Cuba ha dejado de re- 
presentar un nesgo para la seguridad na- 
cronal de Estados Umdos hata que el 
mantener o fortalecer el embargo comer- 
cual sólo sirve de pretexto a los sectores 
conservadores del regimen cubano para 
continuar sin variacion el stat que en la 
isla En el mismo sentido se han pronun- 
ciado diarios importantes de este país, 
somo The Wall Street Journal, (he New 
York Tunes, The Waslungron Post The 
Mawm Herald y The Boston Globe 
VOLVER A CUBA 
El 13 de julio de 1994, el remolcador “13 
de Marzo” fue secuestrado en el puerto de 
La Habana por63 personas que pretendían 
Iunra Estados Unidos Flbarconaufragó a 
siete multas de la costa cubana, tras de Ser 
Inerceptado por otEOS tres remolcadores, 
32 personas desaparecieron en el mar
  
El hecho, que desararta una crios de 
disturbios y éxodo mano de cubanos, 
Lue condenado duramente por el gobier. 
no de Bel Claros La resuerón parcen 
lógua, pues el presidente, siendo candi> 
dato en 1992, había anunciado su apoyo 
ala Loy de Democracia Cubana, conoci 
da como Ley Torricelly, por el apellido 
del diputado estadunidense que La pro- 
movió Con su apoyo, Clinton mutentó 
<ortejar a la poderosa Fundación Nacto- 
nal Ónbano-Ameticana, que encubeza el 
prominente mpresario Jorge May Cano- 
sa La ley tus finalmente (emada por el 
todavia prosdence Gemge Bush, quien 
ganó la votación en Florida, el reducto de 
dos estirados cubos. 
Luego de que el gobierno de Fidel 
Cavtro decidió no impedir la salda del 
país de sas connacionales, miles de per- 
sona» se embarcaron hacia Estados Um- 
dos. Pass mediados de agosto de 1994, 
más de 6,000 habían ilegado u Florida, 
sn todo tipo de embarcaciones 
El éxodo masivo obligó a Clinton a 
actuar El 18 de agosto, la procuradora 
general, faget Reno, anunejó que la po- 
Íítica de atorgar asilo automático a toda 
cubano que llegara al país, que tenía 28 
años de aplicarse, se había terminado. 
Los balseros recogidos en el mar serían 
Jiovados a la base naval de Simána- 
mo A fin de ganar el apoyo a la medida 
por parte de la Fundación Nacional Cu- 
bano-Americana, Cunton aceptó reali- 
¿ar dos acerones que dicho grupo había 
estado demandando, El 20 de agosto, 
anunció que la prolubición de enviar di" 
nero a la jsla y la suspensión de vuelos 
entre Estados Umdn» y Cuba se suma- 
ban a la lista de sanciones contra Fidel 
         
ros, forge Mas Ca- 
osa había logrado influir decisivamente 
en lo política de Washmgron hacia La 
Habuna, Mediante wn poderoso grupo de 
eabilderos, había convencido de sus pos- 
turas tanto a demócratas como a republi- 
canos y había sido huésped frecuente de 
la Casa Blgacs en los período» presaden= 
ciales de Ronald Reagan y George Bush 
Clinton, pese a haber accedido á algunas 
demandas de Mas Canosa —como rett- 
rar la designación de un abogado cuba- 
no-americana al cargo de subsecrosano 
de Estado para Asuntos Ineramerica- 
nos—, comenzó a distanciarse de él 
enando aceptó resolver da crivis de los 
balseros en MEgoctaciones directas con 
funcionarjos cubanos. 
Estas tuvieron Jugar del 1% al 9 de 
septiembre de 1994, en Nueva York, Al 
término de elias, Bstados Unidos habia 
accedido a otorgar 20,000 visas anuales 
a cubanos que quisieran dejar la isla, a. 
cambio de algunas concesiones por parte 
del gobierno de Castro, Los acuerdos 
fueron considerados históricos y las dos 
partes se declararon surjsfechas. 
El acercamiento entre ambos gobier- 
  
non aleanrd su cóspido a fines de abri 
pasado, evando el subrccretario de [éxta- 
de para Asuntos Políticos, Peter Tarnolf, 
se roumió de manera secreta, en Toronto, 
Canada, con el presulente de la Asame 
blea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón 
El 2 de mayo, el gobierno estad 
dense anunció que había acordado dae 
ato rojos más de 20,000 religuados que 
se encontraban en Guantánamo, pero 
guerodo nueva balsero que fuera cocogí 
do por la Guardia Costera, y cuya perso 
cución política en Cuba no se compraba. 
va, sera deyuelto a fa is), 
Hasta el martes 12 de septiembre, un- 
Lormó Sean, Murphy, tuncionario de la 
Oficina de Cuba del Departamento de Es- 
tado, 152 cubanos habían sido recogidos 
cuel mar por la Guarda Costera, y. de És- 
tos, 111 habían sido devueltos a su país, 
como lo esupulan los nuevos acuerdos 
La medida, que para La Habana sig- 
auticó el reconocimiento « sa postura de 
que la salida de personas del país se da- 
ba por motivos económicos, provocó un 
rechazo en el exil1o duro de Miam En- 
cabezados par el dirgente Ramón Saúl 
Sánchez, varios centenares de personas 
se lanzaron « efectuar medidas de "yems- 
tencra civil” en las calles de Miami. En 
Washington, Mas Canosa presidió un 
mitin a das puertas de la Casa Blanca y 
denunció que mientras unos meses atrás 
había estado “del otro lado de la roja”, 
planeando estrategras en el despacho 
presidencial, esta vezel gobrerno de Bill 
Clinton m siqmera le había pedido su 
opinión sobre las nueyas medidas 
Las mamfestaciones callejeras ca 
Muam duraron muy poco. 
Enfrengado a la frustración de ver 
que, luego de 36 años en el porter, y a ca- 
si un lustro del derrumbe del bloque so- 
erajista, Fidel Castro se mantiene en su 
cargo, así como al sentimiento antiamn- 
grante que recorre Estados Unidos, el 
exilio cubano ha ido replanieando 5us 
estrategias de incha. Las posiciones de 
lucha pacífica y aun de diálogo y recon- 
ertración con el gobierno de Fidel Castro 
han wdo ganando espacio frente a la tác- 
tica de confrontación, 
Ejemplo de ello fue que menos de 
dos meses después del anuncio de los 
acuerdos complementarios sobre migra: 
ción, un miembro del exilio moderado, 
Eloy Gunérrez Menoyo, se entrevistó en
La Jlabana con el presidente Fidel Cas- 
tro, Nueve meses antes, £n Madrxl, otros 
dos moderados, Ramón Cennda y Alfre- 
do Durán, además del propio Gutiérrez 
Menoyo, se habían cennido con el canci- 
ller cubano, Roberto Robarna, 
      
   
      
  
  
EL DESCONCIERTO 
Sin embargo, a cinco meses de las nego- 
caciones de Toronto y 3 más de mn año 
A, 112 
de los acuerdos de Nueva Yorh, los von. 
tactoventre Wasluneton y La Habana pa 
recen resurimgados a seuiitones de seg 
muento de los geuerdos. 12 gobierno de 
Bull Clnton prácticamente ha evitado cp 
Yoma, MAlvO por sus Mantles tacones COn 
trarias ás la Ley Helnis-Hurton De hecho, 
La slesctisión se lu tcastacado a tostaicias 
ayenas al gobierno, como el Centro Car> 
tez, en Atlanta, donde el expresidente 
Fonz Carter menta comensar posteo: 
nes mediante enfcevistas con funciona 
1109 y extlzados cubanos 
Creneralmente exfiovertido, el asesor 
especial de la Casa Blanca sobre Cuha, 
Richard Nuecio, no devolvió un par de 
Jiamadas del corresponsal para Opinas al 
respecto 
Que ocurrió? —- se pregunta a Pe- 
ter Komblah, director del Proyecta de 
Documentación sobre Cuba de la orgam- 
7eción Nauonal Security Arcinye 
—Yo no ereo que las reluciones ha- 
yan mejorado dice Está claro que la 
política haera Cuba se ha subordinado « 
dos preocupaciones locales: el dinero y 
los votos, Y la derecha tiene el monapo- 
ho sobre ambos, 
—gLa presión de los empresarios no 
ha contado? 
—Creo que la mención que le hs dis 
do la prensa es lo novedoso de ese astn- 
lo Se ve que los empresarios se están or- 
ganando, pero, evidentemente, no He 
nen todavía la juerza para empujan el 
cambio, camo ocurrió en Vietnam Hay 
que recordar que Clinton dijo a los ent 
presatios que si querían avances an la 
políued hacia Vietnam man a tener que 
mostrar fuerza, Y lo hicieron, En el censo 
de Cuba no lo han hecho, quizá porque el 
mercado de ese país, con 12 sillones de 
habitantes, noes tán atractiyo como el de 
Vieanam, que tiene una población seis 
veces mayor, 
Ahora que fa situación se ha asenta- 
do, agrega Kornblul, Jorge Mas Canosa 
y la Fundación han vuelto a asuma el 
Control "Yo crea que Mas Canosa ba 
visto que Jos acuerdos no han suavizado 
la refación”, 
Para Alfredo Durán, las expectarvas 
de cambio no se han desvanecido “Yo 
ereo que hay modificaciones tundaqmen- 
tales tanto en Estados Unidos como en 
Cuba”, afirma el extltado cubano en en- 
tesgsta tefefómcn deste Miami Lo que 
ocurre, die, es que lus nuevas realidades 
de uso y osro país arín no han engranado 
“Pienso que van a seguir los contactos; 
eso es ineversible El actual gobierno de 
Estados Unidos rene deseos de normañi- 
ar las relaciones c n Cuba, pero no qute- 
re hacerlo demastado rápido” Clmiton, 
dice, “está siendo prudente en esta etapa 
electoral, no quiere que Cuba se vuelva 
tema de la campaña presidencial” 
¿Qué papel le ve al explio en esta 
nueya realidad? 
—Creo que el xilio también ha cam- te 
      
  
  
proceso 987¿2a actue 1995 53
  
No acudirá al Congreso, no se reunirá 
con el Club Nacional de Prensa y no habrá Juego de las Estrellas 
Disipado el sueño del Primer Mundo, 
Zédillo visita Estados Unidos 
como presidente 
de un país considerado un simple 
y cumplido pagador de deudas 
Pascal Beltran del Rio 
  
ura ) para entrevistarse con Ctim= 
Kra eb cbr a de su reunion segá muy def 
tente al que_81 15 de juno de 1992, tuvic- 
res <n San D ego los presidentes de Méxi- 
ve y Estados Unidos 
Fo aqueibr ocasion, cuando MÍÉxcO se 
prcparadapura amgrosacal Pamer Mendo". 
ñ see Bush se encontra. 
Gen para a perspeció as del Tra 
ta bdo L ábre Comrero LC] + CUYA 
noia en su altas lose, duna 
prob do uno 16 meses después 
et lacon custro entradas y meda del 
     
      
      
       
 
caro a Estacios Emidos que 
afuract la ans severa corsis economica de 
las vlumas discado > cuonda el mandale 
sota Mex vn vano es comido rado como. 
un tranve rnedor de la economía inun- 
4521 sino como un cumplida pagador 
Ue heads Se ha programados asivon- 
elos iodtdiparias y cn Su prepatacion 
ha grisado Te ra de que tendea un bayo 
past : 
Jrdiso Sh 
dr aca de 
descurtada coma parte 
jamas que 
es derbi pago locsta 
  
    (ruso cen miembros del Club Na 
de Prisa De becho Limo Zedillo sera 
+ prisas prostdente mexicano en den de- 
ceras que o <amplra con esos rituales 
Los tiempos son Umbicodsuntos en 
tros aspectos: Hace paco mus de trus 
Ge onto el hoy esprevidente e gihado 
¿arca San Dic o caos comodhióton la 
pebira de aue el candid no providencial 
pastor al TLO Ross Prot se scaraba dels "7 as Tc
    
  
 
      20 procesa 97m NS A. 114
biado, Ayer dominaban das posturas de 
contromación, de violencia, Joy, las 
posturas moderadas, de diálogo, han 
ganado mucho terreno El centro se ha 
vacho más amplo Ahora que Cuba, 
por primera vez en su historia se ha le 
brado del imperialismo, después de vt- 
var sujeta a España, Estados Unidos y 
la Umón Soviética, es el momento del 
diálogo entro los cubanos Necesitas 
nos un acuerdo nacional democrático, 
que a mi juicio debe ser presidido por 
el gobierno cubuno Para mí, exc es el 
camino, y ya aplaudo los pasos que ha 
dado en ese sentido Eloy Gurlértes 
Menoyo, 
Para Nínaska Pérez, portavoz de la 
Fundación Naciona) Cubano-America- 
na, la postura mayoritarja Sigue Siendo 
la de confrontación, “No se puede dia- 
logar con un gobierno como el de Cas 
tro, que, además de ser ilegítimo, no ha
podido guardar su compromiso de no 
reprimir a las personas que estan sien- 
do devueltas por la Guardia Costera” 
En mayo pasado, afirmó, el balsero 
Jorge Acevedo, de 174803, fue golpea: 
do par un pohcfa en su pueblo de Cas 
hanén, en la provincia de Villa Clara 
“Por eso, nosotros estamos respaldan- 
do la Ley Helms-Burtor”, comenta Pé. 
1e2, “Necesitamos hacer mucha pre- 
sión para hacer caer a Castro” 
El jueves 14 de septembre, el centro 
de estudios Inter-American Dialogue 
(TAD) emitió una serie de recomenda- 
erones a los gobiernos de Clinton y Cas- 
(ro para desempantanar la rel ción entro 
ambos países El Grupo de Trabajo so- 
bre Cuba de esa orgameación, que pre- 
side el exsecretario de Defensa y exsub- 
procurador estadunidense Ellvot Ri= 
chardson, se entrevistó en jumo Lon ya: 
nos funesonarios y diigentes soctales 
cubanos En el equipo participan los ex- 
presidentes Raúl Altonsín, de Argenti- 
na, Oscar Arias, de Costa Rica, y Osyal- 
do Hurtado, de Ecuador 
“Las políticas inflexibles de uno y 
otro país, perpetuadas por el orgullo 
nacional de ambos lados, han pertmitt- 
do un deterioro de la situación en Cuba 
y han incrementado los riesgos de con- 
fhcto violento", expresó AD en un co- 
municado, Opuesta a la legislación que 
promueve Jesse Helms y partidaria de 
un levantamiento gradual del embargo, 
la organización mantestó que “Cuba 
ya no constituye un riesgo de segurt- 
¿nd para Estados Umdos. El principal 
peluuo para ox intero»es paciónalos de 
tados Unidos en Cub es el prospee- 
ta de una violencia prolongada, que 
provocaría migración masiva y la 40 
ción militar de Estados Unidos * 
“Lo que se requiere de Estados Uni. 
dos —puntualizó la orgameación— es 
negociación activa y no espera pasiva 
9 En aumento de presión sin considera» 
ción de las consecuencias * p 
  
   
  
    
A. 113 54 proceso 987/2 de comb  1995
Bresavenda Y sengue T melamiloairo 
Lx. rectfiaria despues SU ANUNCIO 
fro prestó a alv o La Bolsa de Valores y 
Alo sn ccon. yruexicanas en Nueva York 
Poe gomplo clor de Lis prinapales ae
arono de futitonos dl Mero «a de 
las CAaMO LIME sas MEXICANAS QUECOn/4- 
han ertosas va Visll Street — faso. en 
aña sol, armado ele 3925 4 50 5 dólares 
Lipa dex emos ó, esas mismas dectones 
NS 
Esta 4.7 has buenas nues as Finonte- 
fos tsieros que ser tabrecudas Los gó- 
94 vs de Mexico y Estados Unidos d
ema ron er dl queres S que el pr meto 
12 fontarniol e gendo ua pazo de 300 mí 
úleones de doler» por concepto de intét- 
cabros menes os o ps adidas 
Lor co ooo dae el atico el ARCA" 
agrio sede ES esas ptes de da fecha de 
Sorento de 215 300ps por umtaral de 
2 Amb 61 Mermaos de dólares. asimismo que 
1 20) rulloras prov mueren de at credito 
ra mo plazo que el gobrerio Tzuct 
Luxo vrajo ea E GrOpS y que, Muy proba. 
Prarerto mos 1 a poder cubarenel plazo 
escbkia ado el sutdo de 1 300 miifones de 
dir 
  
  
     
  
    
 
EL JUEGO DE LAS ESTRELLAS 
Carlos Fslinas e George Bush tomaron 
y seva la Prasidencia e sussespech 
$01 seco SÓ días de drferencia E122 
morscimbse de 1988, siendo ambos pro- 
vit mo [eros aunque 2quél con sote- 
7US CIEVIORITRICALOS $9 SN COTA — Se 
icum.zon 4 11 Centro Espacial Johnson, 
lla sud «cl de Houston, Texas . 
De diia tutres iva Surgió ana rela 
«rm use bb 7aría comocl “espícitd de 
HeL:139., supuestamente en alusión $ la 
«tudo le xena donde reside Bush y na en 
solis acta al general del siglo pasedo que 
lazo la guerra 4 México y pramarió la ano” 
xson de Texas 1Estado» Unidos, 
A partur de entonces, Bush y Salinas se 
reontrizo vts vete veLesen distintas Ent- 
daria de Estados Unidos, así coma en 
Montar 5. Nic50 Leon, $ en Pacs Doel 
Vr de sus dsemtos cacuentros combre 
impo» aprovecharon cualquier oportán- 
«ad paro prodreare elogios mutuos 
ds lo hizo Bush, en Monterrey, en 
ams nibir de 1990, cuando Jlamo a Sah 
es “gran flor mundial “argntecto de 
ara edrurable transformación econdón 
0 y pre ne diAmIcO y EscacYo 
Es ca misma 9casjon, Salinas califico a 
Bow como asquitecio del fin de la Gue- 
me brÍd y persona que * busca razones y 
Somensos que sabe escuchar antes de ac» 
luar +3) expresa lagrandeza deespíntido 
so gacblo * 
5, rato entre ambos Ino incluso que 
Salio ws rompieta lay formas de la política 
elsalir ad rosca de su amigo Gedege 
    
   
  
  
  
   
electoral de (992 En octubre de esc añ 
Salmas y el promner canadiense Brian 
Maloney ACTOS dB UICUCANO LN San 
Aniento Teta cuyo prelcato cla esto 
gar la nicalizacion de LO Larozonde 
Londo parcias sor amparar la e rr aña de 
Bush <p un estado de gran mportana 
«inctoral Astlo vio al menos la prensa ra 
Badiense, que reprecho duramente a Mol 
one su asistencia al acto 
La rotacion entre Sulirmas y Bush con 
trasto desde en pomapiocon laque habs 
Eomdo los mesidentes, Muguel de Ja Ma 
drid y Ronald Resgen quen IOLUent 
Tame dincreparon Es (Ena COM Narco 
traficór, rgracion 3 Poltica batta Centro 
amensa Tal vez por eso, sl mergun de la 
empatía personal ene Salinas y Rush, lo 
que caracloricabs el aconmiento de sine 
bos presidentes era su afemidad politica 
Desde su primo 1 counión ambos ha- 
blaron de establecer un «cuurdo de libro 
comercio entre los dos palsis Ea lea los 
urapo y dedicacon buena parte de sus cv 
fueszos — especialmente Salimas— a sa 
Cae adelante Fue Cn uno de sus encuen 
tros cumbre en Momesrrey, cuido dic 
dieron invitar a Canadá a sumarse al pro- 
yecto de apertera coma Sen embargo 
de los tres mauelatarios, solo Salmas ena 
en funciones Inunirada en vigor del 1LC 
Carlos Salas había vrutado Estados 
Unidos por primera vez 3a COMO presi- 
dente, a prencrmon ce octubre de J98Ó (Ze- 
dillo realiza su pemera gira por este pats, 
com un imters alo salar respecto de uo» 
made posesion) Conv encido de fa necomt- 
dad de generar opimones tuvorables a su 
gobierno en el extranjero, +) emonces pre- 
Sidente dextunó nucho tiempo y cuentio- 
sos recursos a promos er su rmagen Cua 
do llegó a Washmgton por primera +07 
Salinas ya tenta la fama que destaba Ja de 
estratega muchberal 
Dehucho toda lo garaustuvo dedicada 
apoliresa imagen y a darse aconorer Re- 
cibió un doctorado tomares caro y un 
nombramiento de estadista del año Habló 
ante Jay dos Cámaras del Congreso extado- 
rudonse, donde planteó sus tests de Ibera- 
hizacion econámaca y loe or acronado Y 
Parterpa en ua almuerzo del Club Nacto- 
Mal de Prensa donde ironizo sobre el pro- 
tecciomsmo estadunidense y está hablur 
de Centroamerica En los dos años si- 
gurentes, buena parte de la prensa estad. 
dense alabaria sen Losas a Salinas pese a 
su pobre desempeño cn materna de aportas 
va polían 
Sulimas regresó a Washington en junto 
«e 1990 y en diciembse de 1991 Después 
fue a Sar Diego en Juho de 1992, donde 
asisto al Juega de Estrellas del berbol y 
« San Añtorio, en octubre del mismo año 
En la prscuicra de ess cutro giras emm ue 
ta en la Cspectación causada por el ant 
10 de que se tregomtaría un acuerdo de hr 
bre comurcio Salinas hablo sobre cómo 
us relormas económicas estaban Cambra. 
  
  
 
   
  
      
   
  
Guia cofrimtada con aprictos la campaña de La fisomoma del palv. y pronesticando 
proceso 988,8 de catub 11995 25 
A. 115 
 
Cimton Arlinón 
el éxo de su pofititas Lconoma, «cuña, 
exaltado, Una fast ante la ebto empresas 
Bal sstadumdense “El pasado será un se- 
cuerdo 
   
EL PAGO DE LA "AYUDA" 
La derrota electoral de George Bush anto 
Bah Clrton abrió un interrogno en Jas se- 
Jaciones bilaterales S1 bien el nuevo presr- 
dente abrazó la ¿dea del 7) C. muchos. 
tarembros del esurpo de Climton no alv 
daron que Salinas había hecho su juego 
político a favor de Bush 
Luego de enviar a su jefe de asesores, 
José Córdoba, y tocar a las puertas del fu- 
uro gobierno estaduniciense Saleas se 
encontro con Clinton, en Austin, Texas en 
enero de 1993 Ahí placeó a guion diez 
meses después serra su eleccion como 
candidato presidencial del PRI, Luis Do- 
máldo Colosio 
El año de 1993 fue dedicado u sacar 
adelante el TLC En varios de sus rubros, 
la negociación tuvo que ser reimiciada O 
complementada a fin de asegurar su apro- 
bación en el Congreso estadunidense 
Buscando atraer algunos votos Jezislatr 
xs neresurios MÚXICO lnyo ama sere de 
comuestonos en sectores cave que habían 
sudo fundaanentales en la primera parte de 
Los ALgOLIaLIonEs y Gs JUNCIONAÑOS IC 
acanos habi 
su habilidad negoctadora Fmalmente, en 
medio de impugnaciones y forcejeos, el 
TEC fue aprobado por el Congreso esta 
dunidense en noviembre de 1993 
Sin embargo en la fecha de su entrada 
emaagor cl Ide enero de 1994, estalló la 
sublevación rspatista cn el ovtado de 
Clinapas: Esa siLación de gucrra, aunado a 
una serte de conflictos políticos en el PR 
  
 
     
proceso 08819 octubre / 1505 27 
>
COmEnZaTÓn a Imiranquitizar a dos inver 
SIOTUNtOS exertayeros que habían derrama 
do exentos de mltones de dólares en la 
Boba de Valores, y el dinero comenzó a 
salir El país, además, venía acarreando un 
norma deticat es su Cuenta corriente, 
El Departamento del Veroso de Esta- 
des Unidos detectó problemas sertos en la 
economía mexicana devde febrero, pero 
jas autoridades financieras en ambos pyí- 
ses decidieron no háer nada al respecto, 
este hecha fue documentado recrememen- 
te por el Senada estadunidense (Proceso 
975) El asesinata de Lurs Donaldo Colo- 
+10 complicó la situación adn más, y el go- 
biermo de Estados Unidos consideró por 
primera vez la positalidad de poner recur 
sos al servicio de México para que defen- 
diera sy moneda, 
Ernesto Zedillo y el PRI ganaron en las 
elecciones de agoslo de 1994, Pose a que 
los prablemas económico de México se 
hacían más graves —alizados por aconte- 
cimientos coma el homicidio de Jasé 
Franesseo Ruz Masyicu—, los gobiernos 
mexicano y estadunidense seguían guar- 
dando silenciosobye lasiuación El prest- 
dente Bill Clinton, cuyo gobierno ya había 
dado su apoyo a la candidatura de Carlos 
Salinas pacaencabezarla nueva Organiza» 
ción Mundial de Comercro, invió al en- 
zonces presidente electo Ernesto Zedillo a 
visitar Washington. La visita, que duró 20 
horas, coincidió con la renuncia del sub- 
procurador Mario Ruiz Massisu De he- 
cho, Zedillo conoció la noticia y supo det 
ayscurso de Rurz Massieu cuando seenca- 
minaba a su reunión con Clinton en la Ca- 
sa Blanca, 
Entre un acontecimiento y otro, la 
prensa estadunidense decidió destacar la 
vesuniesa del subprocurador, quien hoy se 
encuentsa preso en una cárcel del área de 
Nueva York, acusado de diversos deluos 
porel gobierno de Zedillo y a la espera de 
saber si cs extraditado o no a México, 
Una semana después de tamar pos 
sión de su cargo, el presidente Zedillo 
asistió u la llamada Cumbre de las Araén- 
cas, en Miami, convocada por Clinton Ze- 
illo no había conseguido librarse de con- 
ficos políticos heredados del sexenio pa- 
sado, como los de Chiapas y Tabasco, y 
una crisis financiera insospechado para la 
epintón pública se corníasobre el país Es 
taestalló el 20 de diciembre. El peso se de- 
reaimbó y la economía se estrelló, 
Luego de escuchar ruegas desespera- 
dos desde México y tras evaluarel unpacto 
de lacrisis amvel mundral, Clinton decidió 
salic al rescate de sa homólogo mexicano. 
Primero ordenó la extensión de )ineas de 
crédito previstas en el TLC, luego anunció 
jue huscaría que el Congresa le otorgara 
culta de garantizar préstamos a México 
por 40,000 millones de delases, y, final- 
toento, iras agotarse ol iempo sin fespues- 
tadel Capitolo, tomó ladecrstón de autort- 
zarel uso de un tando gubernamental pasa. 
poner a disposición de México wwaps por 
   
   
   
   
   
  
  
  
28. proroto 98929 do octubre 1898 
hasta 20,000 emllnes de dólares Asuni 
mo, convigató que el fondo Mouetarwo [n- 
ternacianal (FMI) apoyara a México con 
«tros 17,759 milton de Star» 
Pero ta ayuda estuvo Tejos de ser gra 
uta EL24 de febrero pavala, el gobiecao 
mexicano debió suscrbar un «cuerdo con 
el gobierno estadunidense que le ampuso 
tna verte de dovas medidas de sutoridad 
Además, aceptó que sus reso, petrole- 
ros quedaran confinados en ena cuenta del 
Banco de la Reserva Federal de Nueva 
York y que sólo se liberaran en la medida 
su que cumplicra su pagos al Departa 
mento del Tesoro y al Sistema de la Reser- 
va Federal, México adeuda 4 estas depa: 
deneras públicas 12,500 muilones de dóla- 
res en intercambios monetarios, 
Cinta también ha tordo que pagar 
La ha hecho políticamente, durante varios 
meses, en toy cuales sus adversarios tepue 
bhicanos —que unos días antes de la toma 
de posesión de Zedillo capturaron las dos 
Cámaras del Congreso— -le han repsocha- 
do el haber “puexo on peligro dinero de 
los contribuyentes” por ayudar al vecino 
del sura salirdo sus problemas. 
Y en el juego de la sugesión presiden- 
esaldecste país, México y Sugobierno, a 
omo los mexicanas que residen en Esta- 
dos Unidos, han sido objeto de ataques Xe- 
nofóbicos y racistas alentados por el con- 
trol republicano del Caprtol;o. 
  
  
    
LA GIRA DE ZEDILLO 
En dicho ambreme político licgará el pre- 
sidente mexicano 3 lacaputal estaduniden- 
se este lunes 9, Conscientes de los ciesgas 
quesecorren por ventitarel lemade Méxi- 
co en Washington en esta etapa prectecto- 
sel, lo» gobiernos de México y Estados 
Unidos han sudo escrupulosos y hasta in 
genosos en la preparación de la gara 
Sobre el hecha de que Zedhlla no ha- 
blará ante las dos Cámaras, camo lo han 
Hecho Sus anfecesores, hay varias verso 
nes, El gobierno de Clinton, mediante un 
alto funcionario, que habló con la prensa. 
el viemes 6 a condición de no ser ulentifi- 
endo, estableció que el hecho de que Zedi- 
Vo fuera o no al Congreso “so decidió en- 
ue el Poder Legislalivo y el gabrerno me: 
xicano, nosorros somos un Padet aparte”, 
señaló Esadeclaración contradyjo oa es- 
peer, muy divalgadaen Wastungion has- 
ts.ese momento, en el sentida de que la Cu- 
sa Blanca y el Departamento de Estado hla- 
bían desacometado en discurso de Zedillo, 
ante los fegisladores, por temor a la rego- 
ción de éstos 
En tanto, el presidente Zedillo, en co- 
anentarios a kn grupo selecto de pertadiw- 
1as, el jueves $, digo que tus poca de 
sión política”, presummblemente del go- 
bierno mexicano, que so resolvió na fu 
blor ante das Cámaras Pero nentes plura- 
les del Congreso estadunidense, consulta: 
  
  
  
A. 116 
des par el cormosprmval dd cerro de esta 
edienn, aseveraron que Zedillo o 14 al 
Capuolto “sencillamente porque nu le t4- 
vitamos” Una decsas luentes, que mmusuó 
es guardar el anonimato, smeguró” “E llos, 
Cos mexianas) expresaron dostos de ve- 
ar, pero no hubo mayor enteré ¿de parte 
de la dirigencia del Congreso) en que el 
presidente Zedilto vinra a hablar” 
Otro lugar que no votará el mandata- 
110 merino ena vigo será el Cll Na 
cional de Prensa Ulcado en los pisos st 
periores de un edilicio que alberga a cu 
rresponsales de tado el mundo. el Club xs 
tuna parada obligada para jeles de Estado y
de gobierno que ventana Wasinagton 
Encl úlumo año han estado ahy prest- 
dentes «> primeros ministros de lstenda, 
Países Bajos, Hungría Rumana Togo, 
Uerama, Bosma, Bulgaria, Alhama Paña- 
má y Brsosl, El primer ministro de Mal, 
Tbralum Bowbacgr Kerta cuya visa de 
trabajo y Washington pricticlmonte van- 
cicle von taste Zedillo, estavo.n el Club el 
viernes 6 Et las ISUJenteS serunas se 
presentarán el rey de Noruega y el prem- 
dentesto Pilepimas Y ahí han estado lay ex- 
presidentes José 1.ópez Portilla (Lelirero 
de $977) Miguel de la Madrid (agosto de 
1986) y Carlos Salimas (octubre de 1989) 
EA corresponsal entrevistó a Richard 
Whutle y Mauk Johnson, responsables de 
invitar a lo» ponentes las vevones mato 
na y ee mediodía, que celebra el club emco 
veces ala semana (la mecanea conue ca 
na presentación preliminar y Un sesion 
de preguntas y respuestas y las sentarse 
neraligrente sé transmuten ca un carl de te 
Jevisión porche). Wiwsle y Johason dye- 
ron que el Club extendió una invitación al 
presidento Zexrlío para presentare en us 
instalaciones, pero que la embajada mext- 
cana £o Washington había talon nada que 
Zedillo no tendría trompo de austir 
Smembargo, la noucia de que Mexico 
antuusparía el pago de 700 musllones de dó- 
ares fue calificada por sendos comunica: 
dos de la. Casa Blanca y del Departamento 
del Tesoro coma una muestra de Le peer 
peración de México Logue na we dijocon 
suticiente clánudad de un bado y otro de la 
tronteraes que México estará dovalviendo 
-comtodo y las dos e tres semanas de am 
tucapación— spenas 35% de loque tendyi 
ue pagar al gobierno estadunidense el 30 
«lo vembre, cuando vencen seis mues por 
un total «le 2,000 nsllones de dólares 
Incómodamente, se tuvo que adi 
que el saldo de 1,300 millones será wyeto 
4 úna nueva extensión de yencimicuto, 
que sería latorcera desde quese contrajo la 
deuda a prinerpros de año, 
Aun «sí, el anuncia gegerá ua repunte 
de la Rola Mexicana de Valores y de la 
parutad lol puevo peso. que habían deci 
“halo en on días anteriores, Ln una nota de 
primera plana publicada el viernes [3, el 
duro The New York Teueccalios lama 
ruobra como “una mmprevtonante mues 
de control de electo”, 
  
    
  
  
   
  
  
    
   
  
  
  
Washington pretendía 
"contrarrestar la creciente penetración de los países comunistas” 
  
Dos años antes de los Juegos del 68, 
la embajada de Estados Unidos solicitó fondos 
para impulsar el programa del COM 
Pascal Beltran del Río 
 
'ASHINGTON, DC.- Desde pris- 
. aguas de 1966, los servicios de mie- 
hipenciacstadunidenses se mostraban pie- 
ocupados por la mfluencia de pafses del 
Plogue soctalista en los deportistas mext- 
209% que se preparaban pata participar en
los fsezo, del. XIX Olimpiada 
Dos años después, los Juegos estuvie- 
ton a punto de sospenderse ante la agita 
ción prevocala en México por el mowa- 
mucnto estudiantil que, según el gohiergo 
mevcano, era Pngido por comunistas 
Fnumamto a pesar de que dic? días antes 
se hata producido da matanza de es 
dltantes en la Plaza de las Tres Culturas de 
Tiatelnico 11 12 de octubre de 1968 el 
presidente Gasta zo Diaz Ordaz imanguió 
los Juegas . 
De aguesdo con documentos úficiales 
del gobierno de Estados Emdos, que pes- 
marecioron resguardados durante gust tres 
cados, atletas y funcionarios deportvgs 
+ mosicinos de ese tempo fueron blanco de 
mientos d conpreccón por pacte de diplir 
míticos extadumdenses y del bloque se- 
euta 
Por ejemplo, el gebterno de Estados 
   
51 proteso 968 902 oct 19995 
Unidos armó un paquete de asistencia de 
portiva cast gratunto, financiado con var 
nos mies de dólares del erarto estadam- 
dense, a fin de contrarrestar la ayuda téc- 
ca que Negaba a México desc los paf- 
ses del entonces bloque socialista Ást- 
mismo, el Departamento de Lstado usó a 
muchos entrenadores estadunidenses Lo- 
mo informantes en México 3 los mstrusó 
para disuadir a los funcionarios deporte- 
vos mexicanos de estrechar sus neaos con 
los comtés olímpicos nacionales de Eu 
ropa Oriental 
Los documentos —que acaban de ser 
desclasificados a solcutud de la orgamea- 
ción no gubernamental National Security 
Arciive (NSA)— tambica reselan que el 
gobiemo mexicano aCeptó d $ anos entre- 
nadores polacos, sm que esto le costara un 
solo paso, y acambro permitió que la dele- 
gación de Poloma se entrenara en Mexico 
durante el año previa a la celebración de 
los XIX Juegos Olímpicos 
Exa 1966 Ln momorandin de ueno 
bajada de Estados Unidos en México, fe 
chado el 6 de abril, inlorma acerca de la 
inspección sobre los preparativos de los 
A. 117 
fuegos que realizaron los funcionarios N- 
volás Rodh, del Departamento de Estado, 
y Charles Rawner, del Servicio de Intor- 
mación del gobterno estadunidense 
(USIS) y coordinador de la otivina de 
“asuntos olímpicos” que la embajada has 
bía abierto Ambos se entrevistaron von el 
general José de Jesús Clará Flores, prest- 
dente entonces del Corrute Olímpico Me- 
xicano (COM), así como con Armando 
Morada y Eduardo de la Garza, dnecttvos 
del organismo 
De acuerdo con la ratormación que Jos 
Tunicionarios estadunidenses Lats mile 
ron a su embayada, los mexicanos les dije 
ron que el COM toma contratados a 23 en- 
trenadores extranjeros Entre éstos había 
ser estadumdonses y siete dle pañses de 
Europa Oriental (una alemana ton polaco, 
un fumano, un yugoslaro y tres bulga1 09) 
En el documento, los nombres de los bul- 
garos aparecen palomiados 
En sus pláticas con lencionanios ment 
canos, Radis y Rassias luoras ALO: 
des por Bill Faston, entrenador de pista y 
campo que se había hecho famoso por té» 
var al corredor wdigena Bally Mails a gas 
 
nar la medalla de oro en la prueba de 
10,000 metros en los Inegos Olimpicos de 
Tokio 1964 Easton fue persomficado por 
el actor Put Hingle en la pebicula de Disoy 
Rucining brave (1983), que dramatiza eso 
tuto deporive: Incluso existe una com. 
petencia atlética en Estudos Unidos que 
Neva pu nombre, 
El memorándum señala que, aparte de 
los siete entrenadores del bloque gocids 
¡sta que ya se encontaban en México, el 
COM esperaba la Wegada de “otros siste 
entrenadores polueos" Los putores rely 
tan "Preguntamos a Moryla quién pagó 
los salarios y gastos de lo» entrenadores 
extranjeros. Nos dijo que la mayor parte 
de los entrenadores fieron financiados 
porel COM Sin embarga, hay un acuer 
do especial concerniente a los ocho (510) 
polacos, sobre el que Morala no poda 
Intormarnos”, 
Acerca de su plática con el general 
Clark, cuentan: "El principal tema de 
conversación fueron fos entrenadores. 
Clark dijo que estaba decepcionado de 
que el gobierno de Estados Unidos no hu» 
biera ayudado mucho en obtener entrena» 
dores y que “ln embajada de Estados Un- 
dos no nos entiende* ( ) Les explicamos 
ambos (Morasia y Clark) que ayudamos 
mucho al mterceder, de parte del entrena- 
«lor Buil Easton, con las autoridades de la 
Universidad de Kansos, paro que lo deja- 
anar a complir labores de entrenamiento 
en México (..) Clark miró que cual. 
quier ayuda que pudieramos darles en el 
reclutamiento o en el financiamiento par- 
cral de entrenadores sería de mucha ayu- 
daí ) Les diyimos claramente que s1 0b- 
teníamos entrenadores para los mexica 
no», esperaríamos que se les dieran tareas 
de alta responsabilidad” 
En la parte final del sexto, Rodis 
Ravsner hacen cinco "recomendaciones 
»1, Arreglar bna recepción can el embaja- 
dor, en su residencia, con los funcionarios 
olímpicos mexicanos y las entrenadores 
estadunidenses, 2, Tratar de obtener una 
cobertura favorable de la prensa de Esta» 
dos Unidos acerca de los preparativos de 
los Juegos. 3. Considerar la posibilidad de 
becas para proporcionar entrenadores es- 
taclunidenses de excelencia para los entre- 
mamientos olímpicos de México, 4 Usar 
entrenadores estadunidenses, especial- 
mente Bull Easton, en la medida de la posi- 
ble, en conferencias y presentaciones per- 
sonales disigidas u estudiantes nmiversita- 
ros. 5. Ayudar a los entrenadores estadu- 
nuclenses en su adaptación al entorno me- 
xicano”, Las tres Últimos recomendacio- 
¡es están palomeadas, 
El 2] de mayo de 1966, la embajada y 
el USIS enviaron tn comunicado comu» 
to al Departamento de Estado. El sumario 
del mensaje establece» "En vista de nueva 
formación sobre estuerzos sistemáticos 
de los pafses del bloque (socialista) para 
infilicar el programa depor del Comi» 
té Olímpico Mexicano y la consecuente 
   
  
  
1nfluencra en el sistema de educación Sist 
ca de México, la embajada pide urgente- 
mente Timancramento especial, 1) Para 
proporcionar wvistencía técnica al COM. 
2) Para pluncar un seminario para 20 pro- 
tesoros secundarios de educación físicas 
3) Pura participar en el proyecto multina- 
cional de entrenadores de basquetbol de 
habla inglesa, en octubre de (966, El li- 
nancramento puede sor obtenido e 
    
e los 
fondos de fin de año del Período Fivcal 
1966 o mediante una asignación especial 
complementaria del presupuesta del pro- 
grasa de mercambio educativo con Mé- 
z1co, del Periodo Fiscal 1967" 
Como justuticación de la sofiertud de 
tondos, la embajada y el USIS atirman 
que resulta necesario “contrarrestar la 
creciente penetración de los países del 
bloque comuntsta en el programa deporti- 
vo del Comité Olímpico Mexicano” El 
COM, añade el documento, “ha contrata- 
do a vanos entrenadores del bloque co: 
munísta y ha aceptado a afganos que han 
sido ofrecidos sin casto al COM. Hay 
aproximadamente nueye entrenadores de 
países de Europa Oriental ahora en Méxi- 
co; otros srete entrenadores polncos llega: 
rán próxumamente Dos de los entrenado- 
res polacos serán mstructores de pista y 
campo, En este momento, los únicos en- 
trenadores extranjeros de pista y campo. 
Los últimos reportes indican que los st 
guientes pafses comunistas 1enen entre» 
nadores trabajando para el COM: Alema- 
nia Oriental (1), Rimania (2), Bulgaria 
(4), Poloma (1), Yugostavia (1) 
“Srete entrenadores mexicanos del 
Centro Deportivo Olímpico Mexicano 
(CDOM) están tomando enesos intensivos 
de 1dsomas antes de partir para estudiar en. 
países del bloque comunista Cinco entre- 
nadores tienen programado iru Alemanía 
Oriental y dos la Unión Soviética (..) La 
*obstrucción” por parte de entrenadores 
comunistas ha sido notada por entrenado» 
res de Estados Unidos que se encuentran 
en México ( ,) 
“El general brigadier Roynl Hateh, del 
Ejército de Estados Unidos, prosidente del 
Consejo Internacional del Deporte Milt- 
tar, y agregado a la oficina del secretario 
adyuinto de Defensa (Relgerones Públicas), 
después de entrevistarse con funcionarios 
deportivos mexicanos la semana del 6 de 
mayo, confirmó las preocupaciones de la 
embajada acerca de los estucreos de los 
comumstas por domunar los proparalsvos 
de México, y la necesidad de contcarrestar 
dichos osfuorzos mediante una coopera- 
ción más cercana de Estados Unidos con 
el COM, El general Harch creo que Esta- 
«os Unos tiene menos de dos meses para 
establecer exe programa,” 
Otras dos justificaciones del plan: “In- 
fluir en el patrón futuro del aletrsmo en 
México, que probablemente será estable» 
cido en estos días de intensos preparativos 
preolímpicos” y "hacer una contribución 
significativa al'éxito del esfuerzo olfmpr- 
 
A. 118 
   <o mexicano", Sobre esta última razón, el 
documento expore: “Laa embajada tons 
dera que tal contribución sería Interpreta: 
da camo un gesto de buena voluntad, nos 
traríasl valor de los estrechos nexos cultu 
rales con Estados Unidos, y realearía sig- 
mlieztivamente la zmagen de Estados Unr- 
dos, particularaicnte entre los jóvenes del 
hemisferio occidental y otras partes del 
fundo subdesarroflado”, 
Como parte de su pla, la embigada y 
el USIS propusteran la asignación al 
COM de Íl enronadoros de coto y larga 
plazos, asf como materiales de apoya para 
dichos entrenadores, cumo publicaciones 
ep español 
También se solicitó al Departamento 
de Estado darel visto bueno auna petición 
de la Secretaría de Educación Pública de 
Méxaco para que una veintena de profeso- 
res de educación física secandana Viayacan 
becados a Estados Umdos, con el objesivo 
de tomar un caro de especialización, “La 
embajada recomienda que este semnario 
nose limite a la educación tísica —agrega 
el docamento— sino ieluya un currícu- 
lum general pedagógico, con algún énfavis 
en estudias estodunidenses y técmcas €y 
Peciales de enseñanza, para que Los benefi- 
cios derivados del programa tengan una 1m- 
Mluencta de largo plazo en la juventud me- 
Xicana y, esperemos, una inmediata in- 
fluencia en Jos jóvenes maestros mexua- 
105 que participen en el seminario” 
Las autores del comunicado estima- 
ronel costo del plan entce 85,000 y 95, 00 
dslares “La embajada otorga alta priott- 
dd a los proyectos propuestos ( ..) en vIs> 
ta de la influencia a nivel hemistérico y el 
impacto que tendrán una vez puestos ea 
marcha” 
El7 de jumo, el Departamento de Esta- 
doecibró el telegrama 7347 “prioritario”, 
proveniente de su erabajada en México 
“Las siguientes elementos concernientes 
alos preparativos mexicanos para los Jue- 
gos Olímpicos de 1968 tenden a confir- 
mar la preocupación deesta embajada res- 
pecto de las actividades de países comu- 
nistas de Europa Oriental y la necesidad 
de mayores esfuerzos de Estados Unidos 
pora componsar las Influencias 10 desta» 
lles" Entre los “elementos” estaba una re- 
ciento gtra por México de equipos soviétt= 
cos y búlgaros de volibol y basquetbol 
Abunda el documento; “La embajada 
está enterada de que dos entrenadores po- 
lacos y tal vez otros dos europeos ortenta- 
les acompañarán a un equipo mexicano 
Puerto Rico, Los entrenadores estaduni- 
denses Bill Easton, Loster Lane y Tommy 
Kono también viajarán”, 
Un nuevo cable — marcado con el a 
mero 26827— llegó a Wastungion el 27 
de junio de 1966 En él, la embajada se 
queja de que el Departamento de Estado 
no haya respondido cabalmente 4 sus pro- 
puestas anteriores, espectalmente enel ru- 
bro de ayignación de presupuesto “Lacnt- 
hayada está convencida de que la restric-"we. 
  
  
   
  
   
   
   
proceso 98849 de ocubras 1985 55
Sn Malo Ica rtlamMes INES amorosa 
Sos per pextos meca prudente a da luz del 
Sesec de amerementar Los intercambios 
otros dal como Ju discutido por 1d 
reudentes Jobmon y Diaz Ordaz en du 
tecionte rcmmor un Méraco La embayada 
tera sup tion de fins requiem espe 
y Te va provea co Odiapie os no cubrertós. 
Fo 6 Pasiato Eo eal 1966 + en los Fondó, 
LA lesno” ; 
Es Ide galo rn prenrandesa de la 
abatir Es ad Lado io rento de 
ura plio de funcionarios Jel USIS £9a 
Poserl joe cicrendor estadumderss de 
most mexicano de osquitlol De 
sr arar a esca en el doc 
00 cofres de ctexo Susan entregados 
Maha ados y a la Secuion Política de la 
omnia 
Loro indica 6 presu pación por da 
Loa Mond al te ¿ran a nero de ertreda 
ares de Enrops Oriental en Mérimo 
éxramona o da cofrade seme? Siento Qu 
eme rt aras exam abrirdo la bres 
na na par tración Kqura de entgo- 
Ladoras, Ema persenss en otras orcas de 
bos poesds commumistas, Lore se reÑinó al 
vacelo spas al ntrs Meco y Polomta, 
Agata ra altres polacos han ye 
mío doo ecemibio de permiso pira 
es clargapo olapa.o poluco «entreno 
an daa, meses ame  de ón Juegos 
EE Laya de 1965 Des polos, co UPA 
Vol con de 240 memories ganaron 18 
20 Leccn los Jus ga 
Els poes lupa agrega qt Lane “po 
(Pa ista del egiupo deportivo mniro 
yc su tqrapode basquebol, Comos 01 pe- 
Egeo lloro, caritas Zapatos, eteeteña * 
Vormen hadas 31 pom que la Em 
bay duicies: a lgunos grupos de négo- 
am esodunidemes sn Morico pura que 
perporsas Lo el culpa base requerido 
anar irzeno de buenos olaa 
Fs vtr aretes extedumadens en 
Meri sa solesservan para det interina 
1516 br layectostedos de gobjemay do 
Aesyue soc talca farmibren colla atentos 
Ye ica toca 
Er cmbajeda de Estados Udo co. 
yin top rama dl Departamentd de 
xro «12 de septiembre ale 1966 para 
laa, rte Hogar de bres acne des 
prabstase st demidinses sobr lay pre 
pur 10 olimpicos deportivos de Més 
eo Estos catrcristiron  etremadoros 
ex enaidermes quienes comentaron 
Ge PE EI Un AS 
mo de tos estic madoses de proba Ma Ars 
ms hrs dos mulatos mexicas, Elho 
ao de que bean sala litros les eo 
2ulos pora dotar Lobo Puna Ct 
hos rrrosabl Cin cn Parto Rao, y da 
aa on del Cemtro Dipormvo Olínps 
2 Mesicano cal insinuto de Capac 
01 Beportsa operado par el Ey gano 
puros contar al artagorsmo” 11 
especinlicta Gorg Dates Cumbres entor- 
ao pe E gob ino merca viola el 
macro dl paz tas ati las en Ju 
    
   
 
       
      
  
  
    
  
  
     
  
   
   
58 proc nes 9000. 000/16 
  
wr de solo proporcionarles alimente y 
ea O 
1112 de septembre de 1966, el Depar- 
tomento de Fatado elaboro un memorán- 
¿um sobre una discusion ente Futciona- 
rios del área de Ayumos Interamericanos 
de Ja propia cancillería De acuurdo con el 
teporte buena parte de la discusión ersó 
s£bre el ororganuento de fondos a los pra- 
¿ramas de coordimción deportiva con 
Merico 
El señor £Micol1) Roda recomienda 
ue (el Departamento de Estado) comple- 
te el solano que los mexicanos emtan pa- 
gano « Armando Vega, un entrenador de 
Erranasta que se esta quejando de su bayo 
sueldo” se apunta en el memorándum 
"Redi recomienda que otros entrenado 
rey estedunsdenses sean pagados de mane- 
  
  
ra completa o parcial por el gobierno de 
Estados Lido» Rodas también recomicn- 
daque se soficite al entrenador do basquet- 
bol Lane que se quede por un año adicto» 
al Jespués de que la subvención del Pe» 
riodo Fiscal 1966 exprre, a mediados de 
1967 Fondos del Perívdo Fiscal 1967 
pueden see requeridos para un mes de ex- 
tensión, después del cual se podrían usar 
tos fondos del Período Fiscal 1968" 
Como muestra de que el dinero del 
erario estadunidense exaba sarviendo a 
su propósito en México, el memorándum 
rega "Rodis subrayó la importancia de 
mantener entrenadores estadumdenses 
en México Un entrenador estadumdense 
pudo impedir una posible visita a la 
Unión Soviéna de nn equipo Mexicano 
de basquutbol” e 
   
    
  
“CAMBIO 16" ANUNCIO CUE SE RETRACTARA SOBRE EL APOYO 
DEL CARTEL DE CAL! A LA CAMPAÑA DE ZEDILLO; 
EL REPORTERO CONFÍA EN SU FUENTE, PERO LA REVISTA NO TIENE PRUEBAS 
Pascal Beltran del Fo y Miguel de la Vega 
AA estanco delprgadonta Esmesto 
Zedillo, hecho en Washíngion, de 
que demandaría legalmente a Cambio 16, 
porhabor publicado ua raportaja en elque 
$0 aflmaba que el Cartel de Cal hizo.con- 
inbuciones económicas a Su campaña 
electoralen 1994, la dieactosa de laadción 
colombiana de esa revista, Maria Elvira 
Bonilla, mtormó a Proceso, ol wenas 13, 
que en'su próxima edicián sa tatractaran 
“Nos equivocamos", resumo Eligio 
Gareya, consejero edilonal del semanario, 
:| quen agrega “Drmos que la campaña 
*] había sidawfltada porel narcotráfico, pa- 
[| 19 no teníamos pruebas. En cambro, el 
] Prassento Emeslo Zedillo sí tene la prue» 
1] ba contrana, que se la dio la DEA” 
Sin embargo, Carlos Bayo, corraspon- 
| sal de Cambio 16 en Washinglon y autor 
del reportaje, sostieno: "Confío en mu fuan- 
16". Y asegura que llene “más datos de la 
relación entre el PAI y dos cárteles mext- 
canos, especificamento el del Gallo y el de 
Juárez, así corno el de Cai? 
El lunos 9, la adición colombiana de 
Cambio 16, fal de la de España, publicó 
¡| versiones basadas en el testimonio de un 
[| excontador del Cártel de Cal y la declara 
¿ción de un agente de la agencia antíareó- 
4 
l 
y 
'1cos estadunidense —cuyo nombre sa re- 
servá el autor del reportajo— de que la 
residente Ernosto campaña electoral del 
le narcotraficantes Zedilo recibió dinoro 
de Colombia 
Eso músmo dia, la Seorelaría do Go- 
bemación alumó que procedería ¿a 
mediato a analizarla viabilidad jurídica do 
Una denuncia penal contra esa publica. 
ción”, 
En una conferancra de prensa durante 
suwsia a Washgion, Zedilo rechazó la 
versión —sl blen el oporto de Cambio 
16sosileno que el hoy pros idante "proba- 
blements no era consciente" de la manto- 
bra— y advirnó, “Inicíaremos medidas le» 
ales contra lasviiacolomblana que pu 
E A 
La embajada de México en Santa Fo 
de Bagolá, a Iravés de la abogada Marcola 
Womoy, experta en derecho de lutela, en- 
vió una carta a la publicación, en la que la 
exigía recilicara su Información, según 
cubría Fig Garcia, dl consejero setoial, 
“Si nosotros no tectilisamos, ellos to- 
nen derecho a un recurso legal para obll 
gamos, meniante una demanda Por su. 
puesto, ño dudamos en ningún momento 
en publicar la rectficación porque fa pre» 
wentación dervesira nota ya llevaba lmpli- 
cita la posiblidad de que nos estuvióra- 
mos equivocando Decfamos que no exis- 
ts uadocamento que avalara sitoxdo, sino 
que la persona que nos había dado al dato 
nos do quelo había tornado del computa» 
dordo la DEA. 
Confía en que, con asta rectificación, 
el problema queda zanjado Sin embarga, 
“ad aka parte de la revista plantbaremos 
qué pudo haber sucedido Porque noso-     
'oshomos pubicado ya sete artículos do 
sa fuente de la DEA, en los que se cuas- 
ttona a líderes politicos Fatmoamencanos, 
presidentes y todo, yla DEA nunca, nun 
a, tuvo la gentileza de corregir nada 
“Nosotros hacemos alusión a eso y ha- 
somastapregamia do ques: engealdadno 
Tumos vichmas do una mampulación Pu- 
blicamos la formacion a sabiendas de 
los nesgos que estabamos corendo” 
Señala qua resulla "cunaso” que esq nfor- 
mación so haya filtrado para que fuera pu- 
'blcada on coincidencia con la visita de Ze- 
¿illo a Estados Unidos 
Entrevislada antes do que 50 decilie- 
va por la sectítcación, la drectora de la 1e- 
vista, María Elvra Bonilla, consideró que 
el prosidente mexicano debería ahondar 
en las mvestigaciones sobre a) Ímancia- 
miento de su campaña para descubre si 
hubo o no dinero del narcotráfico en ella 
“La que pienso es que a todos los paí- 
ses les conviene un poco el proceso que 
está viviendo Colombra, que as asumr 
que se instiga y quo degue alondo 
'éntemos quo lograr unas clases dmgen- 
tos depuradas y Unas dirigencias politeas 
limpaas, que todos nos merecemos ” 
So telíero al escándalo poliico que se 
vive en Colombia porlas Investigaciones de 
la Fiscalia sobra fas supuesias aportacio” 
nosdelCariel de Calala campaña delaho- 
ra presidente Ernesto Samper. Este conflc- 
to provocó ya la celda del secsetano 
Defensa de ese pals, Fernando Botero. 
Carlos Bayo, el cones- 
105 que edita 
100 18— Asegura que Su 
fuente, ata quo identiica smplomeato co- 
mo dan, entrá en contacto con $ en mar 
Zo pasado, a fm de denunciar reogularida- 
des, discriminaciones e hrpocroslas en las 
labores de la DI 
Bayo ha publicado varios textos con la 
Intormación que le ha praporcionado Juan 
en el cursa de entrevistas discrelas en S> 
versas cjudados de Estados Unidos Du- 
rante casi pico meses, Bstuvo colejando 
porsonalmante las revelaciones del agen- 
le y, Gntes do publicar cualesquiera de 
ellas, se cercioró de su veracidad 
¿Por qué contía en la información 
de Juan? 
Par una historia muy larga de todas 
las mtormaciones que me ba: ante. 
mucho tiempo Hemos hablado de mu- 
chos lamas que no llenen nada que ver 
con México. sina con Colombia y alfuncio- 
namiento intemo de la DEA, No soto ha 
entregado Informacionos que han sida ve- 
ulicadascomo giertas, sino que haadelan- 
lado muchos de los acontecimientos que 
han ocunido luego en Colombia . 
—¿Como cuálos? 
—Bor ojempio, el descubrmento de 
que el Cártel de Call habia colaborado c n
las campañas tanto de Emesto Samper 
como de Andrés Pastrana (los dos princes 
pales contendientes, el año pasado, por la 
   
  
Presidencia de Colombia, que fue ganada 
cerradaraenio por Samper) Eso me lo ad- 
virtrá mesas antes de quo se supera 
“Nosotros decimos que Zedhilo proba: 
blomente no tensa Conoemiento de que 
Caldiadinero asu campaña Nose puedo 
hacer especificamente responsable a Ze- 
dilto por el comportamuento de estas fun- 
cionanos, pueslo que esacampaña ya. 
taba ch marcha antes do que el luerá.nom- 
brado candidato Aun cuando yo esloy 
convencido de que so produyo esa transte- 
tancia de fondos, tal voz a travás de Juan 
García Abrego, a altos funcionanos que 
estaban participando en fa campaña alec- 
lora! en Mexco, diiciimonte se lo puede 
hacor a Zedillo responsable directo de es 
lo En cuanto a que si mo pueden pedir 
tesponsabilidades, supongó que an un jur 
2: as, habra que dar más datos de la ro- 
Jación enre el Cártel de Cah y el PAL 
—4, «quo Juanto ha comentado? 
81, yo tengo bastantes más dalos do 
fa rolación entro el PAI y dos cárteles me- 
xgcanos, ospocilicamente al del Golfo y el 
deJuárez, as comoel de Cal De esas 10- 
laciones con ol PAL, y con autondados me 
dias y hasta allas an Mexico, tongo mu 
cha mas matena! que 6) me ha revelado 
“Y no sólo lo tengo yo. Realmente se 
ha denunciado en decenas de medios de 
COMUNICACION Y en NUImerosas investiga» 
ciones de fiscalías, incluso aquí en Esta- 
dosUrudos Lasrolacionos que hubo entro 
'muy altos funcionarios de la administra 
ción de Salinas, que estaban en el podar 
enel momonio en que estamos hablanda, 
durante ol proceso electoral del 94, con 
humerosos narcotraficantos, eso es de 
dominio púico * 
Atsnda: “A mí me choca enormemeo- 
te el dosmentido de la DEA Especillca- 
mente, que la DEA asegure que no tieno 
información de mnguna relación entro el 
najcotíálico de Caty altos tuncionaros en 
México, cuando osa se contradico con to- 
dos sus Informes sobre el problema de la 
ltoga en Móxico y en Colombia, * 
cod rañera hecho de que gscuar. 
tas parias dela cocaína quellega a Estados 
Unidos pasa por México, sogun han cho 
las autondades estadunidonses? 
—Puono, a oso y a que la propia DEA 
ha filtado on ocasiones anterores Infor- 
naciones genéricas, sin dar nombres es 
pecificos, adrnitionda que había una clar 
Sima corrupción en allas osleras dol poder 
Son tospecto e) narcotrálico La Propia 
DEA ha filtrado eso y lo ha puesto én sus 
injomes, y solamente hay que cogorlos 
pues fol Peparemento de Estado en 
  
   
[que se constata eso también 
*Evidentomento, doló mucho a Esta- 
'dos Unidos que esa itormacion saliera 
cuando Zodil estaba en su primera cum 
bre con Cunton en Wastungion, Yo lo com. 
prenda y debo decir que no estaba prowr 
toque saliera asi, porlas tiempos de las in- 
vestigacionos en Colombia * 
  
  
  
324. proceso 9891 16 de cctutra/ 1995
 
  
    
LAS PEORES TURBULENCIAS DEL AÑO, EN INFLACION Y TASAS DE INTERES 
EN MEXICO, PUEDEN OCURRIR EN EL ULTIMO TRIMESTRE: BANCO J.P. MORGAN 
Pascal Beltran del Río 
'ASHINCTOM, DC - El verdadero 
: “eraro cañento Ge la gconoma 
mergirapud era esaraperasenciejro 
Te acuerto con un nforme del Ban 
zo de nersicnes J P Morga las pot 
(cos J€ restucoón monslaría y fiscal 
que el Fondo Mensrano Intemacional 
(Fit «mpuso a Mexico podrían pasar 
vr o 3 prueva Cn las ultimas cuatro 
Feimasas der otoño parle defiandá de 
gueto que se seg stra Wadicionalmente 
en es! £poca del añ9 rasta ahora, dí 
ce 2 Morgan el gotuarno mexicano 
» Fa ga nde cón la suerte de hader en 
* cortado “Iuerzas 'emporases lavora 
Ling £r los tras prmo”os Inmasires del 
E 
Sn embargo, el ulimo tr mestre 'po- 
gta “osultar cias peligroso segun elin- 
fome que lus elztorado par el áreá de 
+]. imvestazn ones econorrecas del bango y 
») esta fesnado ei 29 de sepiembre pása 
Í do An egados de novembre, el gobier. 
£o mex cano tendrá que compensar el 
aumento en el gasto oublico y prvado 
Eon una captación de cuando meno$má 
milones de dolares en reservas, o bien 
4 prmoyarse para aumentar las tasas de 
imerós yla permibr la depreciación del 
peso, lo cual “dañan la confiánza enla 
monada” 
Jl Por su parte, el catedrático Steve 
Hanko, de la Unversidad Johrs Hop- 
sons, alrena q3e los problemas monbla- 
Íh- nos de México no van a acabatmienfras 
8l peís no transforme su regimen cam 
trano Desda hace vanos mess, Hahke 
ha propuesto a instalación de bn cose 
¡o monolano que sustduya al Banco de 
México El también exconsejero esqnó- 
fc de la Casa Blanca ha asésorado a 
Gwversos gobiernos en asuntos finanfia- 
tos yé:gdo o asesorado reformas cám- 
b anás en vanos parses, entró ellos Ar- 
genia, que Len un consejo monetano 
desde 19$1 Sin embargo, los puntos de 
y staco rianko han sido rechazados por 
altos loncionantos mex.canos 
' Elprofeso: de economia aplicadadio 
«Luna conterenera sobre fa cusis finangia- 
/a de México el mércoles 18, en ina 
| sgundo de le Asociación Nacional de 
Economslas de Negocios 
“La econsmía mexicana —dice; en 
entrevista postenot— es coma un bátco 
3 la donva, que viaja a morcad delos 
+ vientos Quienes creen que púecen fre- 
ger a aónde va alegar so están enga- 
argo Por eso, yo noto hago. sólo digo 
que hay una alta probabilidad de que el 
«|| Batcose estreffe contra fas rocas ” 
El probloma del plan de emargancia 
económca de México, agrega Hanke, es 
que "so camba un sistema mato por giro 
igual, México devaluó y después no fue 
hac algo nuevo Yo Sigo pensado que 
la instalación de un consejo menetáno 
es el unco caro para sacar a la 6co- 
nomía mexicana adelante” 
   
    
  
 
26, proceso 820/2368 corta / 1995 
  
  
Para los analslas de JP Morgan 
las mercias economicas del ultimo ln 
mestre del año no se ven tan favorables. 
para tlexico como fas de los nueve pn- 
meros meses. El gxto en reducir fan 
flación desde abri y en bajar_más re 
cientemente, las tasas de interes nom 
naly real, surge, sin duda principalmen- 
te de una política monetana restrict 
dicen en su nforme 
“Pero tambien se debe en parte a 
fuerzas temporales favorables en los 
tres primeros tamestres del año, cuando 
las prestones de demanda liscal y de dl 
nero son normalmente débiles Conse- 
cuentemente Tue posible restringir la 
baso monetana como lue requendo (por 
el FIA) sin hacer subrr las tasas de Inte- 
res a un nivel intolerablemente alto 
“En el cuarto tnmesire, en contraste, 
los presiones temporales serán aver: 
sas en ambos rubros Se puede esperar 
Quo la inflación y las tasas de interes del 
mercado muestren mayor lurbulencia de 
ahora en adelanto Las tasas de interés 
feales tenderana subir Y el manejo mis- 
mo de la poltica monstana puede resul- 
tar más dificil" 
En ese período, continua el forme, 
se puede esperar qué suban, como to" 
des os años. el gasto del sector publico, 
la base monetaria y el consumo mterno 
Factores que propiciarán estos incre» 
mentos serán el pago de agumaldos y el 
financiamiento de programas guderna- 
mentales, como el plan de apoyo a deu- 
dores, conocido como el Ade 
En años anteriores, se recuerda en 
el documento, la estrategia del gobromo 
en perigdos como éste ha sido “satista- 
cer la demanda de dinero mediante la 
expansión de ta base monetana" Si 
embargo, en esta ocasión la maniobra 
resultara más dilíci 
“Este año —expone el estudio de 
JP Morgan— el dilema de la medida 
conststira en cómo evilar que la deman 
da temporal de dinero ejerza presión So- 
bre las tasas de mtorés reales, al Nompo 
que se cumple con el 1ope de 10,000 mi- 
llones de nueyos pesos de expansión da 
los Activos internos Natos (AIN) acorda- 
acen el FMI (El FM deline los AIN co- 
mo la diferencia entre la base monetaria 
y las reservas netas, y a Éstas como la 
diferencia entre las reservas brutas del 
banco central y los préstamos del propio 
Fondo Monetario ) 
Sin embargo, “el cumplimiento de la 
meta de AIN puede implicar una satis- 
facción incompleta de la demanda de di- 
nero y, porlo tanto, tasas de mterés rea- 
los más allas” 
El análisis añade que una manera de 
satisfacer la demanda de dinero ala vez 
que se cumple con la meta del EMI sena 
acumulando reservas y expandiendo la. 
base monetaria de manera coorámada 
“El efecto nelo sobre los AIN sena mira- 
     
  
mo. La expansion de la base monetana 
incrementa los AIN, pero la acumulación 
de reservas los reduce 
Val maniobra requermna la captación 
de unos mil milones de dolares Pero, 
en opinion de fos analistas, no sera facil 
atraer wcluso una entrada modesta do 
fondos extranjeros para este fin, en el 
presente clima, sin poner presion sobre 
el peso y talvez en detrimento de la con 
Sanza enla moneda" 
El caledratico Steven Hanke sostie 
ne que lo que esta mal es el mogelo Los 
sistemas de paridad flotante amarrada, 
como el que tenen Mexico y unos 155 
paises del mundo en desarrollo, dias, 
“sempre están metidos en problemas 
Desgraciadamente, sí las cosas vuelven 
a empeorar, la que va a hacer el Banco 
de México es adoptar otra solución del 
mismo tipo” 
La alteranva que ha propuesto 
Hank —fa instalación de Un consejo 
monetario que vigrlo que la emisión de 
Sinero loca! esté apoyada con una cantr- 
dad igual de reservas internacionales== 
ha sido rechazada por el gobierno moxi- 
cano En dvorsas ocasiones, el secreta- 
no de Hacienda Guillermo Oruz, ha de 
cho que México no cambiará porlo pron- 
to de régrmen cambiario 
Hanke expreso publicamente su 
propuesta en una carta al diario britas 
co Financial Times, el 21 de febrero pa- 
sado “Un consejo monelano seria de 
seable para México porque el Banco de 
Mexico ene un histonal pobre en la 
emstón de dinero estable El unico mé- 
todo para establecer credibilidad rapr- 
damente y estimular la demanda de pe- 
sos es que Mexico haga lo que hrzo Ar- 
gentma en abril de 1991 establecer un 
consejo monetario” 
Diez días después, apareció otra 
carta, Íirmada por el vicegobemador del 
banco central, Anel Burra, quien decia 
que la idea no era reatizable y alurmaba 
que Hanke hablaba “dolido, porque no 
aceptamos sUs servicios como asesor" 
Hanko respondió, el 7 de marzo. qua los 
comentanos de Buira demostraban que 
el gobierno mexicano estaba "desmlor- 
mado y confundido”, y aclaró que habia 
sido el Banco de México al que habia so 
Iicitado hablar con el, mediante Un fax 
enviado el 24 de enero, y no al revés 
—¿Qué pasó on sus acercamientos 
con el gobierno mexicano? ¿Por qué an- 
tes de firmar el acuerdo de asistencia fr. 
haaciera con Estados Unidos y el PMI, el 
gobremo aceptaba la idea de establecer 
Un consejo monetano, y después ya no? 
—se le pregunta 
—No quistera dar delalles de esos 
contactos, porque creo que la idea sigue 
viva en México Le puedo decir que hay 
funcionarios que aun apoyan el estable- 
cimiento del consejo monetario, pero no 
me pida nombres 
     
  
  
  
  Maniasiacón an Guebes 
 
El 13.8%, indeciso para el referéndum del 30 de octubre 
Con las encuestas en su favor, 
los separatistas de Quebec 
van a las urnas 
Pascal Bellrán del Río 
 
PP pregonero Josue: 
bequenses iran alas urnas —el próvt- 
mo lunes 30 = para decidir 1 su provincia 
se mantiene como parte de Canadá o se 
54. proteso 990/23 do cotubra/ 1995 
convierte enana nación dependiente 
Para los nacionalistas hiancotonos de 
Quebec, el reterfadum representara Un 
Inigato más por salvaguindar su cultura 
A. 122 
otro ve readizó en 1980—, en un entor- 
Mo mayoritaria y crecientemente anglo- 
són En cambio, el gobierna federal de 
Oltawa y da enorae mayoría de los tana 
úlenses «ueloparlantes ven la votación 
Somo ura nueva amenaza contra el país 
cuya pomcien entre las siete naciones 
mas desarralladas del mundo está siendo 
cnostromada 
Apenas el unércoles 18, una encuesta 
encargada por los diarios The Tesonto 
Star y La Presse daba ventaja a la opción 
vokeranista fque pretende, en últna inv 
tancra, la rndependonesa de Quehee) sobre 
Ja apción federalista dla cual busca que la 
proviucia se mantenga en fa confedora- 
ción canddteme) De acuerdo con el son- 
des de la empresa CROF, 43.6% de lay 
proterenciós se melinaban parta soberarma. 
y 2 6% par la permanenera en Canadá, 
dira 13.8% del electorado se mánifestiba 
año indeciso Una encuenta más, elabora 
da pos la torma Agnus Rerd par el Banco 
de Comercio de Canadá y cuyos resulta: 
dos fueron difundidos eljueves 19, confir- 
mó la tendencia 
Sin embargo, algunos analistas cana 
dienses creen que al final ganará la opción 
del statu que La idea de la separación Qh- 
con, gestera demasiado nerviesismo, y da 
mayoríade loselectores indeeros,así como 
buena parte de quienes pensaban votar en. 
favor de la soberanía de la provincia para 
defender sa identidad cultural, se decidirán 
finalmente por apoyar lu opción federalista 
Lo cierta es que parece ditícil que esta 
últema triunfe en las unas por el margen. 
de 60-40 con que lo hizo enel referéndum 
de 1980 Una diferencia menor en tavor 
dol sica quo, se alega, representará una 
“victoria moral” para los hacionalistas y 
obligará al gobterno federal canadiense 4 
negociar senamento con los perdedores. 
Tampoca se descarta que la sociedad que- 
bequense quede profundamente polariza- 
da luega del referéndum, cxpectalmente sí 
ninguna de lus dos apciones 5403 una ven> 
taya de más de diez puutos porcentuales, 
Un escenanto de conflicto, que yu se tene 
contemplado en Canadá, es un triunfo es- 
trecho de la opción federalista sala mayo- 
ría de los (rancáfonos se mamliestan por 
la soberaaía 
Quebec treno alrededor de siete rlto- 
ses de habitante», El 80% de la población 
de la provincia emplea el francés como su 
Jengisa materna, y 58% habla sólo ese pio 
ma, incambro, apenas $ 5% de los quehe- 
auonses Iablan Únicamente mplés. At 
mismo, se estima que 35% de la poblución 
es bilingle, y que unas $18,000 personas 
(7 $% del total) hablan lenguavdiscntas al 
francés y al mplés. Se cree que la enorme 
mayoura de este últtano grupo —en el que 
hay cerca de 120,000 inmigrantes nalta- 
os y 55,000 mdlgenas— votará por la op- 
«són Jederalista 
La pregunta que responderán los eleo= 
tores quebequenses en fs urnas Iwo dida 
conocer, a principios de septiembre, por el 
   
    
   
   
 
alnro promo amtegrado porel Pge 
Pa green: (POr ¿Esla ested de 
104 eden que Que accoda ad soho 
feta cosas de Rober pecho Un otr 
aserto Jonas] a Comida Pta Una ue 
e dono) Polilla 
EY ruteo ae esta posado on En 
¡tordo Bardo por tres Fuerzas gobtidis 
Sparter el prapio PQ + Acerón Pi 
7 ntat tad Que ame provincia 
«l Bieue Oslo que tiene rep! 
y aáseaot 1edirsl Proronco lograr lam 
E ES 
nude e cien con Canal Ls 
ajetreo alplee ate Tos ue destier 
Par Jabra del premsamtoaro Jaén 
Garten da ad core liraato del sE 
erat car er de la sobe rada 
MEE Ses tete part Queba 
> basada come del dub entra 
rior y Eos is desde 6 ge 
pas alado Cada el PO Introdojo 
La ol doo ye dps 
1092 por o pre rca aia 
Yo 1al h a amos clara s Qe be formal 
rape da de ta contoderación: 
Ebrard acuronabisit a o es rocien- 
batero ento sv ue calonazado por 
aora prole a porcipios de glo 
AM 0 o Dgo domo irés 
E AN 
1 aero cos burro on diferente 
non ato de la meteria —emalizaco por 
7 anda no celtas 0 sUlurales 
yoigo Cercar de rar so 
Jona le arre a do separarse de Cama 
tar 1067 justo en siglo después 
Con a tonto de da contederación cana 
Ju es ao el premitente de Eran 
60 gureral Char es e Gaulle sto Qs 
modi). co bxticon de la als afila de Mon> 
to paclamo Uncle Quebec habre" 
£ estr momentos e librada do que ge 
Po Lalola Dor quila endeteje 
a 00d, elote d de lus franocánadicn 
29 Su esmharon alosd, 1961 ln grapo de 
ear ttisradi ales aremirtos pork Re. 
roster Cubas La heces palote 
29 lts sc omsatiado el | rente del tren 
¿Qu ibi (EL Q) ques proponía lo 
var da sea sema La dependan 
Es he gee sr Lar y ten a olas de violen 
Cesa rs Tos felis 
* bombas en Quehe. y Of 
    
  
      
    
  
  
  
  
   
  
  
      
rss helo 
Drac raton 
  
   
  
Lia lación manifiestos y efectud 
Fobias as pase Dn asar 5 «trvidadiós 
 
Poster de 1979 scoos 1ron 440 un 
rat RÁ TIPLIFOR Y EJECUTÓ 
asta e presa Ln Po plisa el 
¿vortmno camisas decreto la suspeg- 
Sor todas ¿aran is indradalos Pectuto 
cto ade $00 peras 
End primero muta de los setenta da   
omada de std occiÓn an 
Une, er IO quo has lec ios el Par 
ple Qboquems Lider de par Rose 
Eosrsque Dean gonizacion sobria 29 
2 900 01 Les dur inte moro años, poto 
o eb ol ag se stat Ó el Iran conto 
salvo y eicial de La provincia Una de latas 
  
 
   
  
QUEBEC, UNICA SOCIEDAD EN AMERICA QUE VIVE 
LA MODERNIDAD EN FRANCES: 
DELEGADA MICHELLE BUSSIERES 
EE serineno nacionalsta de Que: 
bec -"unica sociedad americana 
Que vwve la rodervdad en frances — ha 
contugu do “sgalfical:vamente a la crea- 
cion de Ln Sentmento nactonal cana- 
diense pues son los quebequenses 
quenos se estorzarcn por que Canada 
tuvtera una bandera un himno, un patno 
usmo real" 
Y sin embargo - afuma la delegada 
general de Quebec en Mexico, Michelle 
Bussieres— “como señala el poltologo 
quebequense Guy Lafores! existe una 
patotegra canadiense el Canada se nu 
tre de Quebec pero es incapaz de dare 
cecorocimento 
La diplometca quebequense se refe 
1 a la posicion del peer ministro Jean 
Crreten —"Canada y Quebeo forman un 
$00 pais nado sabe fo que quedaria sin 
Quebec'— para senalar que es legitimo 
cue estasociedad pural modema crea 
ta imagietwa, que heredo la fuerza y la 
amiuconde Franca, perdure como la un 
ca seciodad en Amenca que wwe la mo 
dermidad en lrences” 
Ante el proximo relerendum que de 
terminara sí Quebec se independiza de 
Canada la presidenta de fa Asociacion 
Mexicana de Estudios Canadienses 
Teresa Gutierrez-Haces agnene por 
su parte la paculiandad del separatis- 
so quesequense “Generalmente tos 
MOIMICntoS nacionalistas han surgido 
hente a colomatismos o impenalismos 
de otros passes mientras que para los 
quetequenses el enemigo a vencer no 
esta más alta de tas fromieras de Cana 
  
Mana Emila Fanas exconsul gene 
cal de Mexico en Quebec (Montrzal) y 
las provincias marítimas expresa a su   
enanas Cara sen de Cueneo 
vez que las diferencias entre los quebe- 
quenses y la mayona de los canadien- 
ses se manifíestán en rasgos cufturales 
'como la lengua y la religion, asi como.en 
los fonómenos del mestizaje y de su n- 
torno 
Y pone enfasis erafguos etementos 
cistiniizos 
Enel aspecto de la lengua, dice, con- 
viene adverir que el ftaneés de los que- 
bequenses 'no evoluciono al parejo del 
frances europeo Ellos wlan terminos 
detsiglo KVIl| y XIX”, de modo que su ha- 
bla contrasta aun más fuertemente con el 
ingles canadiense 
Ea religion el calolicismo de los que- 
bequenses antes exacerbado, “ahora 
es muy modermo" y poco llene que ver 
con el protestantismo de los canadien- 
ses anglofonos 
En cuanto al mestizaje y su entorno, 
la exconsul Mara Eralha Fanas manites: 
lo que los quebeguenses se abrieron al 
mestizaje y desarrollaron una cullura de 
resistencia al clima que lostlevo a ser par 
ciontes y muy solidanos" 
Gracias al alsiamiento y al encrerro 
que por razones geograficas y climáticas 
padecroron los quebequenses, estos 
perfeccionaron productos culturales co- 
mo elane la television el video, la itera- 
lura_la escultura, los espectáculos, la 
esenera y la tecnología, señala 
Farias clogra la copacidad de Que- 
be para 'resistr durante 200 años los 
embates de una coloración mglesa que 
no ha logrado colonizarlo, y si en cambio 
ha podido guardar las fomas culturales 
primanas sin tomper con el tejido social 
desu genle o poner en peligro sus rarces. 
El de cllos es, sin duda, un nacionalismo 
modem” 
 
     
 
    
Proceso 930/7%du out; tags 55 
 
més importantes inicranvas del gobierno ¿ 
pequista fue convocar a un referéndum a 
Gn de obtener permiso de la ciudadanía 
para negaciar la salida de Quebec de la 
Ccontederación canadiense 
En sa ocasión, la opción contraria a la 
soheranía atrajo la mayoría de las prete- 
rencias, Los quebequensos se opusieron 
entoness a la separación, «unque la per- 
sistido la idea de que la provinera necesita 
máx autonomía e instrumentos legales y 
políticos para defender su cultura 
En los últimos ocho años, el gobiemo 
federal ha tentado negociar un par de 
acuerdos con las provincias, sobre todo bus- 
cando llegar a un entendimiento con Que- 
bee, A principios de 1987, los premicros 
provinciales fueran convocados a susembir 
tn Compromiso con el gobiemo federal pa- 
ra redefinir la delimitación de las funciones 
de cada instancia. El acuerdo, firmado en el 
lago Meech, fue apoyado mucralmente por 
todas lus provincias, salvo Quebec 
Comenzó entonces un largo período 
de negociación entre Oltawa y Quebeo, 
que fracasó el 22 de ¿uho de 1990, al ven- 
ctenento del plazo para laratificación par- 
lamentarsa del convento (Analmente, Otras 
dos provineras tampoco lo suscribieron). 
En tanto, el gobierno quebequenso, del i- 
berat Robert Bourrassa, y el PQ, encarga» 
ron auna comisión parlamentaria la segle 
zación de un estudio para encontrar alter- 
nativas políticas al diferendo, En su repor- 
te a la Asamblea Nacional, la Comisión 
Belanguer-Campeau concluyó que Que- 
dec no podía suscribir el acuerdo sin afec- 
tar su identidad, y encontró sólo dos solu- 
ciones: “porun lado, un nuevo y último in- 
lento desedefinirsu lugaren el seno del ré- 
glmen federal y, por otro, el acceso ala so- 
beranfa”, Asimismo, propuso un referén= 
um para octubre de 1992, 
Sinembargo, el Pardo Liberal hizo sus 
propias consultas y decidió darse un plazo 
para negociar con el goerno federal" Este 
concluyó en agosto de 1992, con el Acuer- 
¿ode Charlotictown, que tenía avances res> 
pecto del antenor, pero que no satisfacía st- 
quicralas demandas queel musmo Borras 
sa hábla apoyado mesos atrás. 
Fl nuevo acuerdo fue sometido a refe» 
réndum nacional, el 26 de octubre de 
1992, y dervotudo, en buena medida por la 
campaña que en favor del “no” hicieron 
los nacionalistas de Quebce Estovestaban 
agrupados mayoriartamente en el Bloque 
Quebequense (BO), organización creada 
en 1990 a mutanciós del carmnático La 
<ién Bouchard, membro del parlamento, 
exembayador de Canadá en París y exmt- 
Mistra del gabinete 
El BQ, que desde su fundación evuó. 
cast cualquier pronuneramiento de tipo 
ulcológico en ¡ras de luchar por la mde- 
pendencia de Quebec, decidió parkerpar 
en las elecciones generales de octubre de 
1993, Su olyetivo sería lograren la Cáma- 
ra dle los Comunes, en Ottawa, condicio. 
nes políticas paa consumar la separación 
  
56 proceso 990/23 do octubre / 1995 
      FPañzazo, primar alto e AUeES 
El Bloque postuló candidatos únicamente 
en Quebec, pero los resultados de las elee- 
ciones —que el Partido Liberal ganó am- 
pliamente en el resto de Canadá o valo- 
caran como la segunda fuerza a nivel na- 
cional. Esto traslocó severamente el es- 
peetro político canadiense y reavivó el de- 
bate sobre la separación 
Curiosamente, un quebequense, Jean 
Chréuen, lidereaba el partido que había 
arrasado electoralmente a nivel nacto- 
nal .. excepto en Quebec, Chrétien es mal 
visto entre los nacionalistas quebequen- 
ses, quienes lo califican de “traidor” Los 
resultados de las últimos elecciones pro- 
vinctales, en septiembre de 1994, confir- 
imaron ese sentimiento: Los volantes ex- 
pulsaron del poder a los liberales, que 
mantenían el contro] de la Asamblea Na- 
cional desde 1985, y devovieron la ma- 
yoría parlamentaria al PQ 
El gobierno pequista, encabezado por 
Jacques Parszeau, no perdió el tiempo, El 
6 de diciembre, mtrodiyo en la Asamblea 
Nacional una imetitiva de ley que declara 
la soberanía de Quebec y convocó a una 
consulta para establecer los términos de la 
independencta. Los enemigos dle dentro y 
fuera de la provineta se estremecioron con 
la noticia Acusaron a Parizean y al PQ de 
descarlaseparjción “a cualquier precio” y 
derntentaula por la vía del engaño, “Cómo 
es posible que primero introduzcan la mi- 
cttiva de ley y luego consulten al pue- 
bla”, alegó el resto de los partidos repre- 
sentados en Ottawa. 
De inmediato se desató un debate s0- 
bre las implicaciones fegales de la dect- 
sión Serecurrió al espíritu de las leyesna- 
cionales y hasta ul derecho internacional 
para determinar st Quebec podía separarse 
dle Canada sin el consentimiento del zesto 
de la contederación. . 
Las implicaciones económicas de una 
separación también han sido mobvo de 
debates upasionados, El gobierno provin- 
exal ha dicho que un Quebec soberano se- 
gutría usando al dólar canadiense como 
A, 124 
  
su moneda, pero esta aseveración ha caí- 
do en el vacío. Y en un mtento más hien 
desesperado por probar que la indepen- 
denciñ na mgmtica an caos económico, el 
ministro quebequense de Finanzas, Jean 
Campeau, llegó a decir que un Quebec 
soberano podría no pagar su parte de la 
Acuda federal de Canadá, que asciende a 
cerca de 500,000 millones de dólares ca- 
nacienses, 5: dicho pago implicara un 
obstáculo para el desarrollo económico 
de Quebec, 
La declaración causó un escándalo en 
el media poiltico y obligó al viceprimer 
ministro pravinezal, Bernard Landry, ade- 
cas que Quebec sí pagaría, “porque no se 
construye un país robando al vecino”. 
Landry añadió que Quebez asumaría su 
parte de la deuda, que se ha calculado ca 
18%, “especialmente porque esa deuda 
fue iflada por algunos políticos quebe- 
quenses, como tel exprimer ministro) Pi 
rre Trudeau y Jean huelen” 
En diciembre pasado, el líder bloquis- 
ta Lucien Bouchard estuvo a puato de mo- 
rie luego de ser atacado por un extreptoco- 
codel grupo A, comúnmente conocidaco- 
mo la “bacteria camivora"" Bouchard su- 
frió la amputación de l  pierna izquierda y, 
en una operación de emergencaa, se le ex- 
rpó también parte del intesuno 
Bouchard se recuperó y, a pnncipios de 
febrero, reapareció públicamente Ese mr- 
dente tal voz acabe ayudando a la causa se- 
paratista, aunque ésta también ha terudo que 
afrontar varios contraliempos Ea las últi 
más dos semanas, Bouchard ha tenido que 
enfrentaral premer Jueques Parizeaw coro 
portavoz de los separaustas Con Panzcau 
al frente, la campaña soberanista había su- 
frido varios traspiés, al grado de que el “s?" 
llegó a estar hasta ocho puntos por debajo 
del “no” en las encuestas Pero desde que 
Bouchard —quien usa una prótesis para c4- 
minar— se puso al frente del movimiento, 
las tendencias dieron un vuelco inesperado 
En los últimos meses se han expresado 
dudas sohre la viabilidad de mantener un 
do a Canadá y sobre la posibilidad de que 
este pafs pueda mantenerse como mien- 
bro del Grupa de los Siete (G-7) La eco- 
nomía canadiense ao está en sus mejores 
momentos, y ya se ha hablado de que Es- 
paña o Austen podrían llegara sustilarr a 
'anadiú en el G-7, Eso acurriá sin duca su 
llega 4 cansumane la independenera de 
Quebeo Además, umaseparación de Que- 
bec dejaría corcenado geográficamente al 
país, pues auslaría a las cinco provincias y 
dos territorios del a ulente y medio-exíe 
de las cuatro provineras del Atlántico 
De independizarse, Quebec sería un 
país con una superficie de un nullóa 
667.926 kilómetros cuadrados (stunlara la 
de México sim las peníasulas de Baya Cali- 
fora y Yucatán) Los líderes separatistas 
han dicho que un Quebee soberano busca- 
ría integrarse en la Organizacion del Trata- 
do del Atlántico Norte y firmaría el Tenta- 
do de Labre Comercia de Norteamérica e 
       
Tigra 45 segundos de imagenes josopor 
Elo que prmocaron violentos debargs 
sub, cue 1 pomadistica en la prass 
Y estaa edemas causo estragos én 
hos suburbas de tudas las grandes ciududes 
F. maras, onde viven hecinados mues 
po eras de urgen magrebino. desemplea- 
desa sgranmaroria Kelkelseconviraó 
¿a hKcos ynarir En vinos partes bubo st- 
sos tndee nemuvos entro la policía y 169 
mex clar emardecidos 
Se cr ara fotones más pragrrat 
¿Par aol ro S habia aerrado vito a 
Ii ad fe un elemento clavo pala rate 
de cas ner tos montos internos de La 
AL paa icon eHOr stas qUsOpera 
is 
Vat aede 1 rmivona e des francés 
aer Diada e politica tovsaron quema. 
Save central que se necia a LOmar ER 
Ata elrsaplco y lo segregación rá. 
Ls danilo tra centenares de jones 
eyed y discrmaados a convert 
erase elo Les Puedn ser recupera: 
ala por Cesmtcuristos que son muyactitos 
£a ha cerammdid magrebima de Frgnesa O 
porsu propa cuenta parale 
au/2dos. 
fen todos los subarbios msginados cut 
“uñas dercasetes en los que se explica 
«nadeszho cómo febnicar Pembascon un 
pe quer tenue de gas susturtaas esplosh- 
tas to,uselécuicos prozasdi despertado 
sy mba mans solos - 
1011 loma de co tesencra sobre da torrk- 
bla www, ción que pres alece es muchos 
burhios de lso granados crudades francesas, 
11030 ex cesar y urgente, puede des- 
ra hoz, sun emub, rio, en algo peor que la 
18 oranción lacguera De seguir lala de 
stcinedes , quien podrámpedira manero: 
sen racer confundura cualquierárabe o 
nic uiaria con temonstos? ¿Qui podrá 
eumrares aguidicen aun más el racismo 
enano poli donde las zests de la ultad.ro- 
«ba udujeros a cass fa cuarta parte de los 
framoses, «ler is votaron en la porada 
el crón presiden. tal? 
Hamttshora es muy alentadora la ima- 
luce? de las resucrones de los franueses ame 
te leo ertados Pero ex. equilbno es muy 
desa Y es tan fácil dosquiciar de repente 
Afisene * Busta echas una mirada 4 la 
cattorcras jugos'eva para recordarlo 
ques Chuora, 3 el gobierno francés 
es ón po feo tamente conscientes de la fra: 
gsteta Less equbibrio Les urge que las 
sim 6 acia poltcrac 3 Jadicrales so- 
bo Jo. <100t, dos Cosemboquen pronto ca 
resultados comercio» Tienen que tomaf 
am Jl scales serias pura mejorar la ví 
arcón social y económi en dos subur: 
Bros mic explesnos y debio cuudar codá 
so de «us pasos ea Tas teerbles “arenáj 
TS 
Ho»; endo, lograr cada nna deesas me; 
Pics orador a titmea Porcso cada ma? 
a al les aparse dos franteses $e pres 
Áodo y donde explotará epros 
der bomba . 
      
  
  
   
    
   
  
  
  
    
    
  
  
 
    
$2 proceso 10 0000/1595 
    
  
  
que 
Bienvenida Boricua al Bronx 
| , 
| 
  
: 
| 
coa CTRRA rar sn tos rima A 
  
La lección en la ONU, 
“los norteamericanos no aprenden” 
Como hace siete lustros, 
Estados Unidos trató de minimizar 
a Fidel, y otra vez robó cámara 
Pascal Beltran del Rio y Homero Campa 
1H 050 33 anos paso lo mum qu 
ron reducirto Ja mada y terminó ro- 
bándose cl espectáculo 
Igual que ahora, en 1960 a hidel Castro 
le obstacubizaron su estaricia en Nueva 
York En aquel uempo le restemgreron su 
radio de aución a Las inmediaciones dh. la 
sede de tas Nactones Unidas, y lo hostsh- 
zaron hasta obligarlo a cambrar de hotel y 
hasta de avion para el retorno a wu par 
Ahora no lo muaron a almuerzos com: 
«setos y otros actos protocolario» Y pe- 
se a todo entonces como ahora, simpro 
estuvorodeado de cámaras y reflectoros, y 
as declaraciones ox upuron primeras pla- 
nas en los diarios norteamericanos 
Y esque" Jos norteamericano» no apren- 
«encon Fidel ¿cha Carlos Lechuga emon- 
ces representante de Cuba ante la OEA y 
parte de ladel gación cubana que asisto la 
XV Asamblea de las Mactones Unidas. don- 
de porpnmera vez habloel entonces joven 
y sagorowo líder revoluronario 
Ahora, en el cincuentenario de la 
ONU, el escenario fue pertecto para la 
confluencia de los presidentes de Cuba y 
Estados Umdos Nunca Fido) Costro y un 
mandatano estadunidense habían estado 
tan cerca de codearss desde 1960 Dicen 
A. 125 
que se sostuvieron la mrada Un mstonte, 
que resume site lustros de sermón 
Cuando el pasado dormngo 22 Castro 
itegó al 2082 del bulevar Adam Clayton 
Powall, en cl barno de Harlem encontró 
queel letrero de hotel había sido sustluido 
porel de tomers(torsus) El Thera, como 
aman 4 ese inmueble lustórico del barrio 
negro, ya no tenía habilactones, seno obte 
nas de negocios 
Tidet se había hospedado «ht, cn sep 
tiembre de 1960, [nego de que el y sa del 
gación tueron cormidos del hotel Shelbune 
El edificro. de treve pios está «unos pasos 
del tamoso teatro Apollo, y fue alburgue de
importantes personalidades negras des 
pués de que, en los tremta se la antó una 
restricción racista que hrnrtaba el servicio a 
los blancos Ahíse haspedaron entre otros, 
Louss Aunstrong, Sugar Ray Robinson, Jo- 
sephine Baker y Joc Lots Este último on 
gamba pachingas en el hotel despues de 
Sus tesntos hoxísticos 
Cuando Castro llegó al Theseva en 
1960 el hotel era administrado por Wir 
than Hurmond Brown, padre det actual 
wcretario de Comercio de Estados Une 
dos Ron Brown 
Brown padre avucdió emtontes a how 
      
   
dar a Fidel, a pesar de que por ahí llegó S vista el dor soviéico Wlala Ius chow. Brown hijo, como responsable de 
Comercio, dijo en mayo del aña pasado: 
“Las sanciones umlalerales, muestra la 
historia, no sirven muchas veces Tal vez 
te hacen sentr bien, pero más alla de eso, 
nada, Sy la mtención os que el abajo se 
haga, se tiene que cvalvar qué es lo mejor 
para hacerto” Ron Brown e refería al es 
tablecimiento de lazos comeresales con 
Cluna pues, hasta ahora, el gobierno de 
Bill Clinton lha optado por mantener el 
embargo económico contra Cuba, 
El domingo 22, 4 unas cuantas cuadras 
del Theresa, en la Iglesia Baunsta Abri 
sa, el comandante fue recibido como há: 
ros por residentes de larlem, negros hase 
panos, El ambiente no divtaba mucho del 
ue encontró en 1960, cuando inclusive 
ue a vistarlo al Theresuel diuigente negro 
Malvolm X. El acuvista musulmán fue 
asesinado un lustro mas tarde, poco antes 
«le que el hotel Theresa cerrara sus puertas 
n la tercera vista del prewderite cuba- 
no a Nueva York —también estuvo ahí en 
1979—, los cambros na posaron tanto co- 
mo las tradiciones Alexander Watson, 
subsecretario de Estado para Asuntos Jn: 
teramericanos, dyo a la prensa que le sor- 
prendía que Castro, “una de las figuras me- 
os relevantes del mundo”, recibiera tanta 
cobertura de los medros Fidel fue, sn du- 
da, el prneipal centro de atiacción del 
evento Su discurso en la Asamblen Gene» 
ral fue el que mejor aceptación tuyo entre 
los presentes. Habló 6 minutos y 16segun- 
dos y recibió 38 segundos de aplausos 
Cóstco fue segurdo asus actividades por 
decenas de periodistas de todo el mundo, 
Ganó pruneras planas en la prensa estadu- 
nudense y fue entrevistado por las principa- 
les cadenas de tolovisión Poro, fuera desus 
tradicionales ocurrencias ——""yo no votaba 
por Giuliani (el alenlde de Nueva York), el 
camino del aeropuerto está lleno de ba- 
ches" — y su sentido de oportunidad, que lo 
llevé a reuntsse con amportantes hombres 
de negocios estadunidenses -—"confío más 
en los empresarios de este país que cn los 
polítucos”, dijo en uno de esos encuen- 
troy— el Comandante no imprimió mayor 
esimbro a su discurso, 
Fsdel, describióel diario The New Pork 
Times, ex tun editorial —que planteó nue 
vamente que cese el bloqueo contra la is- 
la—, “estuvo en el periódico ayer, una 
asombrosa aparición de la Guerra Fifa con 
un cautivado: sento del humor y ana m- 
quebrantable lealtad al socialismo cuba- 
no, Fue un poco como alza la vista desde 
el escritorio y ver n Mao Tso Tung o Niki- 
ta Jruschov parados en la puerta”. 
  
   
  
LA VISITA DE 1960 
 
Cuando Castro estuvo en Nueva York del 
18 at 28 de septiembre de 1960, lo hizo en 
un comexto de claro deterioro de lay rela- 
ciones con Estados Unidos y de acerca: 
miento progresivo con la Unión Soviética 
Tad Shute, enel libro Fidel, uretra 
lo críaeo, recuerda que en el verano de ese 
año, "Cavuo habra muctonalizado propte- 
dados norteamericanas por valor de 850 
millones de dólares, desde referías de 
azúcar y oxplotactones de ganado vacuno 
hasta empresas de petróleo y de servicios 
públicos. Por su parte, la admimstración 
de Dwight Hisenhower privaba a los cuba- 
now de su euota vital en el valjoso mercado 
norteamencano del azúcar” 
Además, “los Estados Unidas habían 
tomudo secretamente dos decrmones, en- 
teopar y equipar una huerza de exiliados 
cubanos para invadir a Cuba fque culminó 
en el fallido dosembarco de Bahía de Co- 
chinos) y hacer que la maña norteamerica 
na asesinara a Castro por cuenta de la 
  
Cuntro días antes de que Fidel volara 
hacra Nueva York, en el hotel Plaza de esa 
ciudad, Robert A. Maheu recibió el encar- 
go de la CÍA para contactar con Johmy 
Rosell1, dico Séhule cuando un remorán- 
dun de la Central de Inteligenera de Esta- 
dos Unidos 
“Se habló de unnoterta de 150,000 46- 
laros para matar a Casto, hecha on nom- 
bre de los “hombres de negocios a los que 
la Revolución había perjudicadaon sus i- 
nanzas, y Rosseh puso £n contacto a Ma- 
heu con dos jctes de la mafia, Salvatore 
Momo Gtancana y Santos Trafticanto, en 
Miami” 
El libro reseña cómo, a sugerencia de 
los gngsteres, la Dirección de Servicios 
Técnicos de la CIA produjo unas píldoras 
venenosas que de alguna manera serían 
proporcionadas a Castra, no en Nueva 
York —pues su muerte en Estados Unidos 
hubiera ¿read un escándalo a todas luces 
contraproducente, so en La Habana, 
Las famosas píldoras entraron a Cuba, 
pero nunca se le pudreron dara Castro. 
Sziwlc escribió que la gran ironía de la 
visita de Castro a Nueya York en 1960 es 
que los departamentos de Policía —con 
258 agentes para la protección del tíder 
cubano—y de Estado norteamericanos lo 
quisieron confinar en la ista de Manbinttan 
“para garantizar su seguridad personal”, 
uentras otra agencia nortenmertcana ha: 
cía planes para asesinarlo, 
Eddy Maran, periodista que entonces 
acompañó a la delegación cubana, cuenta 
“Los problemas se imieraron desde que Fi- 
del llegó al aeropuerto. un agente del De- 
partamento de Estado lo quiso tomar por 
el brazo y se enfrentó con sus guardias de 
segundad_Abí mismo se formó un conato 
de bronca", 
Fidel y su comitiva —unas 30 perso» 
nas, entre ellas Raál Roa, canciller, Ártura 
Núñez Jménez, digcetor del Instzuto de la 
Reforma Agraria, Ramiro Valdez, entan= 
cos jefe de su Seguridad Personal —se ms- 
talaron en el hotel Shelburne, en la avent- 
A. 126 
da | eximgton y callo 47 Al día mgueme, 
Ja gerencia del hotel les pidió que salieran 
y se nego a devolverlos S.000 dólares que 
abran dejado como depómto 
En vano Ramiro Valdez —a la postre 
munstro del Interior=- buscó hoteles en 
Nueva York Ninguno tenía lugar para 
Castro 
Malesto, tidol —entonces de 34 
años— salió con paso meontemble hacia 
el editicio de las Nausones Unidas En tra- 
se de campaña militar y montado ea un 
Oldsmobile negro recorrió varias calles 
acoyorquinan seguido por naa caravana do 
autos y personas conendo. (ha gento de 
todo tipo" periodistas cubanos stmpalt- 
antes y anticastrias y policías umulorma- 
doy y decivil 
Antes de suba u las ofiemas del enton- 
ces secretario general, Dag Hammars- 
kyold, en el piso 38, declará q los perodis- 
Las "Yo no o voy, $10 BOCETO, aca 
paremos en loy jardmes de lus Naciones 
Unidas, que es territorio mternacional” 
Además, "somos gente de montaña y esta- 
mos acostumbrados a dormur al wre bre”, 
Ante la amenaza, *cinualmente” em. 
pesaron a Mover ofertas de alojamiento 
Fidel y su comutiva en otros hatelos, Tubo 
uno, incluso, que los adrmutía hasta grates 
Pero Ramiro Valdez había consegundo re- 
sesvación en el hotel Theresa, en el bario 
popular de Fartemn Macia allá paró la ca» 
ravana al frente de un Castro erguido y 
desafiante 
“Cuando llegamos, había centenares 
de gente gritando y queriendo ver a Fidel 
La policía no se daba abasto y luvieron que 
traer a la montada para contenerlos”, re- 
cuerda Eddy Martin, 
Fotografías del diario Revofucrán —ou 
yo director es el hoy anticastrista Carlos 
Franqui, y entonces miembro también de la 
delegación — muestcan a unttormados es 
tadunadensos arremetiendo contra grupos 
de jóvenes, casi todos negros, que se agol- 
paban para vera idol 
Pasadas las once de la noche, Fidol se 
hospedó en la habitación 929 del "Theresa 
“Era un cuarto estrecho y sencitlo: una ca- 
ma, un armario y Una pequeña mes", co- 
menta Marin 
Ahí mismo, Fidel recibió en los st- 
guientes días a presidentes y personages 
con los que en lo sucesivo habría de esta- 
blecer alianzas, Addel Nasser, de Egipto, 
Jwayharlal Nehcu, de la Indra; Kame 
¡Nkrumnala, de Ghana, y Nikita Jruschov, de 
la Unión Soviénca 
El 21 de septiembre —en medro de la 
sesión inaugural —, Sruschov hiyo un ges- 
to que incomodó a la delegación noriea: 
mericana, se paró de su asiento, atravesó 
ha sala y llegó hasta el lugar de Fidel Cas- 
tro, a quien —ca medio de flashazo» y mu- 
crófonos de persodistas— do: “He vemt= 
do a rendir honor al hombre heroico que 
dercotó al turano Fulgencio Batista para el 
bien de su pueblo”. 
En su discurso, el presidente soviéueotes 
    
roceso 991/30 do actuto/ 1998 59
  
expre Debo tminarse htc 1 que 
ario sobre Cuba Edil amos se 
paro eutenico «aplaudir y regresando el 
eso heslo Josh as atento 
Shake entre E E nuimero Casiros 
Irc 1 Mco York bin magmibe 
La actuaron de teatro político y no do 
dede de que Cub aha aambrado halo 
a de ln rie american por la so 
reli conte las las Lons2cUL ras polí 
epparaol homo ademas para Les 
reliciones Este -Ooste 
Esta alianza vella e en Vuesa York 
empujo des años nas tarda a la amena 
de Una immimcnte guerra nuclear cuendo 
se prendo la amada Cesa de las Modos 
Impudulo de mur erse más alla de las 
cercas deled ode LLO NÉ Cantra sa 
pasó los dias en recorridos de a Asamblea 
General a vehotely endo ecjones adas 
sedes di Dolo mon Sosreticas de Lingus 
Fo ripresiba en Cuba sa restan 
movimento al emnajador estedunidunse 
acreduado e Dristasolo a areudol barto 
habanuo de ET Ved ndo donde se ubica eb 
edincio comvular norteamericano, 
EL22 4, septiembre el preudente Fr 
senbo er utrecio un almuerzo 4 los pue 
lentes Istrroamenicanos en el yor hatel 
Maldor! Astoria Licluvo «Castro por ser 
non graso 
Eiclel amonces ofreció un almuerzo 
para los trabajadores del hotel Theresa 
Lon membros de su dlelegeción prepara 
son lo» alimentos que consumieron en un 
austero y estrecho salon Roueado porcá 
maras e uccolonos Eedeldechaco Exam 
homer comur on los humuldes 
El27 de «<puiembre Fadet pronunció su 
discmso A darercncia del de los demas 
mandatarios Eu. mprosiuado y duro 2 ho 
1áscog ZN inimatos anroord que quedose- 
gestrado co el hibro de Gumness: Ml denun- 
216)s políticado hostilidad has agresiones 
de Estados Lindos contra Cuba califivó a 
algunos gobiernos Lang amartcoos de U- 
acres del impenalimoo yangoo elogio la 
propuesta de desarme hucha por Jraschos 
aboga por la dependencia do Argelras de 
los demás pueblos de Miss entusiasma 
dlo dijo que Ribod Visons Job E Ken- 
beds menes candidatos a la Casa 
Bludica— car deseoso polí 
— Onda orton? —erito el presidente 
de la Asamblea Gencial de la ONL tar 
Landes Frederick Boland, para secor ena 
a Casco por sus palabras al tiempo que 
daba res maz azos sobre el presidio 
Yapara regente recuerda Martin— 
+10 abemido $ Ja policia expuraban en el 
acOpuLrto para tocata el tum de Cu 
batido Xaación a pon a Casio en cda 
diculo de no senor ca que solvas a Cuba 
Solo que comenta e Babia pro isto coa 
sito ación El canciller cubano Ral Ros se 
parco la escalarlla dotación y ajo Solo 
UL caos UL aca Comitizo ardor. 
Mientras Paddel y fos demas seguimos fs 
84 0160 hangaa Cond cutaba elas ron de Na 
hata shin quen trago Ea Habana 
        
  
  
  
   
  
       
   
  
  
  
   
354 proceso sat derociubre 1525 
A. 127 
 
—, Fu voy diferent aquel vsaye la 
ONL del de ahora? 
reco ema —reiere Ed 
Martin— que 35 años después con ludas 
las dificultades que le Resolución ve Y 
con el desgaste de tantos años de propa- 
nda en Contra cl recibimiento de la 
  
gente a Edel fue igual 6 mas grande 
Carlos achga 3 ode ahora fue una 
repetición: Lo obstaculizaran tanto como. 
en aquel entonces y al final el saldo para 
el vuelve a ser puntivo 
Y es que, dice Jos norteamericanos 
no aprendua con Fidel” . 
 
  
ESPIONAJE TELEFONICO E INVESTIGACIONES ENCUBIERTAS, CUESTIONADOS 
EN ESTADOS UNIDOS POR INJUSTOS, MANIPULADORES, ABUSIVOS Y ONEROSOS 
Pascal Bellran del Río 
'ASHINGTON, DC-- Mientras en 
México se discute la adapción do 
procedimientos policiacos especiales pa- 
ía hacer fronte al crimen organizado, en 
Estados Unidos se debate sí algunas ha- 
riamientas de procuración do justicia, Co- 
motas ewesigaciones encubierias y )e - 
pionajo tolofónlco, siguen siendo ofectivas 
para atrapar y consignar a miembros de 
Grupos dolcivas y sl no croan mayores 
problemas socrales de los que buscan re- 
Solver 
A bnaios de los sesenta y principios de 
los sstonta, el Congreso estadunidense 
aprobó disííntas legistaciones que busca- 
ban frenar la arremetida del comen organt- 
zado En 1968, entró en vigor una norma 
para reglamontar el uso del asplonajo olec- 
lrónico grabaciones subrepliias € itor- 
cepciones telefónicas— como evidencia 
enlas cortes Dos años después, se ápro- 
bóla ampha Ley de Control del Chmen Or- 
genizado, cuyo tulo IX, la Lay contra Or- 
ganizaciones Corruptas s infarvanídas par 
la Extorsión (RICO, por sus siglas an ín- 
glés) establece los dejtos que Cubre la le- 
gislación 
Hasta madiados de los setenta, Ja Ofi 
sena Federal de Investigaciones (FBI), con- 
cantaba sus esfuerzos en perseguir a 
asallabanous y robacoches y esplar a gru- 
fos molicosrácicalas, | Exigar Hoover, el 
legandario fundador del FBt y director do la 
dopendenciaporéB años, ostaba más nto» 
tesado en acumular ctas posillvas de 
consignaciones, con las que podía sor 
prender a la opinión púbrics, que en Inves» 
gar slstemáticamento a Jas orgarizacio: 
nea ceholivas Se dies que Hoover se opo- 
nik a las mvestigaciones encubiertas, por 
ia posiblidad de que sus agontes se 00- 
srampleran No due sino hasta que Hoover 
mudó, en 1972, cuando sl FBI decidió cam- 
brar do estralogía 
uranio al peodo on que us dngic 
por Clarence M Kelley (1879-78), el FBI 
comenzó a probar la invostigación encu- 
Virla tomo herramienta de procuración 
de fusllcaa, El sistema fue perlocalonado 
por el siguenle director de la dependan- 
cia, Viltam Webstar (qulen despuás qirig!- 
ría la CIA), Para finalos de la década, el 
FBI ya estaba ocupado con un centenarde 
estas investigaciones, En febrero de 1980, 
empezaron a verse los regullados" En una 
operación que fus conscida como “Abs- 
cam”. sl FB logró la consignación de siete 
miembros o exmiembros del Congraso ss- 
tedunidense, así como de otros politicas, 
quienes habían recibido sobornos de 
agentes encublerios, quienes sa habían 
hecho pasac por asistentes de un falso Je- 
que áraba, 
La operación produjo un largo debate 
en sl Capitolio Muchas congresistas 
acusaron al FBI de hosugamiento y dia» 
ton quo, en el caso de "Abscan”, se ha- 
bía orilado a los legisladores a cometo 
los delitos 
A raíz de las orticas, el FBI creó una 
comvsión Interna encargada de supervicas 
  
         
las investigaciones encubiertas Sin em- 
bargo, las protestas de los togisladoros no 
amemaron y muchos de elos pedian que 
los poderes de Investigacion dol FB! fuaran 
reglamentado con precisión En Juno de 
1982, etprocurador estadunidensó Witara 
French Smith defendió las aceinos del 
Fl contra el enmen organizado y la co- 
rupción política “En la mayoria d los ca- 
sos —dllo— sólo hay una manera en que 
la procuración de justicia puede aprohen- 
deratales crminalos y detenertatascrmno- 
nes Debe lanzar a sus agentos al contro 
delas Iransacciones corruptas Debo ing 
al papol de padiops coruplo, En pocas 
alabras, debo actuar de manera encu- 
1orta”, 
Enidas decadas, la investigación encu- 
bierta 6 ha convertido en la prncipal ho- 
rrarruenta de procuración de justola en Es- 
tados Unidos A la par del FÉ, la agancra 
de contbate al narcotráfico (DEA) y el Ser- 
vicio de Aduanas, así como degenas de 
departamentos de policía em todo 8) pars, 
han securado a esto tipo de pesquisas. 
Agentes estadunidenses encubiertos han 
comprado, vendido y transportado droga 
para apresar a narcolraficartes, han crea- 
do empresas fantagma para aprohondar a 
delrsugadoras, han colocado nicrólonos y
videocámaras en oliclnas de Juecos y poll- 
ticos para demostrar la corrupción de és- 
tos, tan contralado a delincuentes meno- 
res para que les ayuden a dtener a sus Ja- 
des, gnita otras accionog 
Es acuerdo con Terrence sad y Pus 
sel Coombs, presidente y vicepresidente 
98 la Sgcción de Derecho Cria do la 
Barra Estadunidense de Abogados, cas: 
lodos las mátodos de Inveatigáción óncu- 
Bera del FB y de oros cumos de procu- 
ración de justicia astán sujetos a disposr- 
«ciones internas y no a una legisjación, La 
excepción es el esplonaje electrónico, que 
debe ser autorizado por un Juoz antes de 
reallzarso 
Fuera de eso, dicon, los agantas pue» 
den hacer y deshacer, El espítu de la loy 
impide que sean procesados por comeler 
delitos an el cursa de las uwestigacionos, 
ya que, observan Resd y Coombs, "no he: 
en la miención de definquur* Claro, los 
agentes orcublaros lenen que sujtarso 
a normas constitucionales como la opil- 
gación de obtener órdenes de cateo— 
Es como e disposiciones que regulan 0 
uso de evidencia en cortes fedoralós o es 
tetalos 
or su parte, los acusados de cometer 
un delo tienen una herramuenta legal para 
defenderse de la Investigación encubierta 
pueden alegar enfrapment, que es oltérm:- 
ho legal en inglés para decir que una per- 
sona fue orllada a violar la ley. 
Según Coombs, las nvestigaciones 
encubiertas han sido alacadas en Estados 
Únidos—"sm mucho óxto"— por al menos 
tres razones: "Se ha dicho que son Itampo- 
sas, porgus están basadas op el engaño, 
ue feside an olas el peligro del abuso de 
Poder, ya que se pueden efeciuar con pro- 
       
positos políticas, y que constituyen una |. 
tentacion para comater doltos , " 
Uno de los criticos de las operaciones 
encubiertas, el ahagado Jamas Dempsey, 
considera que el principal nosgo de esta tr 
pa de pesquisas es "el dano que hacen a 
personas inocentes" La gran mayoría de 
eslas investigaciones, afirma, "están basa. 
gas en datos que proporcionan informan- 
tos anónimos, muy proclies a menbr y a 
fabricar evidoncia a lin de ncrenmar a gen- 
Ne que no ha violado la ley" 
—Siempra queda el alegato de antrap- 
menten esos casos 
Si, pero el problema es quo las cor 
16s le han dado una mtorprelación muy os 
trecha y casi nunca aceptan el argumónto, 
Dempsey trabajó durame una década 
como asesor del diputado demécrafa Dan 
Edwards, quien encabezó el subeomutó de 
Constitución y Derechos Cies dol Comité 
Juderal de lá Cámara Baja Edwards im» 
pulsá durante muchos años la dea do suje. 
Tarlas invesilgaciones encubiertas a un or 
denarmiento legal Perono luvo dx y aho- 
(gue los republicanos tienen el control de 
la Cámara de Representantes >—así como 
del Senado— el lema no ha vuelo a locar- 
se Robert Raben, asasor dela remnoría da- 
mócrata en el subcomité, do al correspon: 
sal que al actual presidente dal subcomts, 
el ropubhcano Charles Y Canady, no p: 
rece muy nieresado al respecto” 
Dempsey, quien hoy lgbaa para > 
Gontro de Estudios para la Seguedad Ma: 
sion, también señala que las Operacl 
nes encublartas pueden resullar muy cos 
tosas Cita al caso de una invashgación s0- 
bre. aclos de corrupción enla asignación de 
contratos en la Agencia Nacional de Aero- 
náutica y dal Espacio, la NASA La opera 
ción costó cerca de dos millones de tióla- 
res y terminó con resullados magros, Aun- 
quo, agrega, "a veces los decomisos Cu- 
bran los costos de operación”. 
De acuerdo con datos panodislicos, el 
Fat gastá ocho milenes ds dólares en in- 
vesfigaciones encublerias sólo an 1988 
La admnistración de justicia también 
puedo arcarecorsa por luso de algunas 
lécnicas de Investigación encublarta, co- |; 
mo fa grabacion de conversaciones y su 
430 porno evrdentia en jas contes. 
Algunos Jurcios an Estados Unidos han 
tenido como avidancra grabaciones que 
pueden curar decenas. contas y hasta. 
las de horas En un caso en Callfomia, en 
  
  
   
  
1982, el abogado Ephraim Margolin do 
mostró, con1a ayuda de un experto, que le 
tomaría trace años preparar ul juleio con- [1 
tra unciente suyo, que la iscallá habia do- | 
cumentado con 7,509 horas de grabaeto- 
nes. El experto astmó que toma trece ho- |! 
Tag y media anallzar cada hora de graba- | 
ción El proceso de transcridaf y añalizar 
elntas puede Incrementar de mado signif- | 
falivo el costo de la defensa legal y lam- |; 
bién a acción de la fiscalla, as! como afar- 
gar los julcros. Además, las grabaciones 
acusllcas pueden ser fácilmente alteradas 
mediante la tecnología igual '   o]   
A. 128 proceso 991/3040 ostues 1995 19
  
  
  
LA CRISIS, UN ERROR DE $. 
  
ASHINGTON, DC - Elditcil fn de 
no que experimenta la economia 
¡01 cí ía —que naba sido acelartado 
fol añorctes neoyorquinos (Probeso 
£80) - podr a safverse mas romplicado 
"jas erticos es a ayuda estadunidense 
ata co cons quen echar más uz Sobre 
ins defectos del p'an de asisténca finan 
cera y sobre “os reveses del progiama 
de 3 uste : 
Les dos minidevalsaciones delmuo- 
so peso, ct 26 de octubre y él 1% de no- 
verrbrg ve protujeton hbras despues 
de qe el aeipal entico del plan ad res 
cto rstacunidonse, el senador Allonse 
bfmo'o se relro en publico a la mnsol- 
vercia del gob erno mexicano Ed una 
cera al oncretano del Tesoro, priméro, y
er 20 discurso en el Senado, despues, 
D'Arato puso en duda la efectizidad del 
paquete de ayuda Lnanciora y resalto el 
techo de que 'Zextco no cubriera a lern 
po ss deudas £ 
El30ds octubre elgobiemo meica 
ro 820'4 pagar 1 300 sillones de Hóla 
tes quo habla oblen.do mediante Her 
cemnios monstanos fswapg) de gorto 
phuo En visperas de la llegada detpre 
exiente Zcó llo a Washingión, en sy pr 
mera vista obcial a Estados a el 
  
    
    
 
  
 
gebiorno había anunciado que pagaria 
¡CO im .lenes de una deuda de 2,008 mr- 
tones Elpogo -que se realizó meiisn- 
le ura verta de tonos en Europa— fue 
caractenzado por el gobuerno estagunt- 
dense como “un pago adelantado" $ se 
fal ge recuperacion : 
Sin embargo, Mexico no pudo cubrir 
las $,309 autones de dólares restámes 
y et 24 do oztubre, p.cv5 a Estados. Un
dos quo te extendiera el plazo de vent 
miento por aros 90 dias conto ya ly ha 
bia Pecho en dos ocasiones La mánto- 
bra costo a ambos gobiemos una dura 
£nteo del senador O Amato y al cóntn- 
buyEnte mexicano, 17 millones de dola- 
res Enintereses 1 
La nueva fecha de vencimiento de 
a chos swaps es 6129 de enero de 1998 
durante el presente mes, el gotierrío de 
Moxco recibira unos 1 700 iuhones de 
dólares prozementes del paquete de 
as storcía que d:spuso a prnapios de 
año el Fondo Monetano Íntemacional 
  
   
¿Ev Para 6! secretario del Tesoro, AQbesl 
Aubia el ap'azamiento tue ima medida 
“piepamente compañib!e" con el plan de 
as stencia firmado el 21 de febrero pasa- 
da “México —dyo Rubm, ertuna ¿arta 
ds tespueste a D'Amato— hahechóm- 
portantes progresos este año; y ensste 
“comento, eregmos que renovar el plazo 
a vancm ento de fos swaps de corto 
pazo (es) ta mejor manera de apoyar 
a México” A 
Él 31 do octubre, el Degartambrto 
ato Tesoto entrego al Congreso su 1nfor- 
,we mensual sobre el plan de ayuda a 
Mexico En él, Rubi rertero que México   
  
  
  
como evilar un incumplimiento de pa 
gos y destaco que el gobierno mexicano 
habra cubierto a hempo los intereses por 
el uso de los recursos del Fondo de És- 
totilizacion Cambiana y del Sistema de 
la Reserva Federal estadumdenses Es 
tos ascienden, se expuso en el ¡nforme 
2.493 4 millones de dolares 
El documentan satíshizo a D Amato 
El tambien presidente del Comte de 
Bancos del Senado estadumdense dyo 
en la tubuna de la Camara “La afema 
csonde que la economia mexicana se es- 
ta recuperando, simplemente no se sos- 
tene El plan de rescate de Mexico es un 
fracaso para los contribuyentes estadu- 
nidenses y para fa economia mexicana 
Haorá un tiempo. en un futuro na lan dis- 
fante, en que Mexico ¡rá silenciosamente 
al Tesoro y pedira mas dinero Debemos 
prepararnos para estar seguíos de que 
la próxima vez diremos no” Al dia sí 
guiente, el nuevo peso alcanza uno de 
5us niveles mas bajos frente al dolar des- 
de marzo pasado 
Pero O'Amato lue mas alla y amena- 
zo con obligar al Departamento del Te- 
soro a entregarle un informe del FM que 
exponetosantecedentes de ta ersis me- 
xicana y que crilica, por su desempeño 
en eviár el colapso, lo mismo a funcio- 
nanos estadunidenses y mexicanos que 
a directos del propio Fondo En su edi- 
cn de la semana pasada, la revista es 
pecializada Forbes puso nombre a ese 
documento Se trata del Informe Whilo 
me, llamado as: por el apellao de su ay 
tor, el economista Sir Alan Wivttome 
De acuerdo con la revista, el estudio 
habna sido encargado a Whwlome por el 
érector ejecutivo del FMI, Michel Cara. 
dessus “Aparentemente a peticion del 
Tesoro, el FMI ha mantenido el Informe 
Vhittome en secreto. ¿La razón? Elinfor- 
me Vitetome concluye que el Tesoro de- 
Iberadamente guardo informacion _ so- 
brelas finanzas detenoradas de Mexico” 
Esa, tealmente, no es una revela: 
ción, pues, por inicialiva del propio 
DAmalo, el Senado estadurudense ya 
se habia hecho de documentos oficiales 
que probaban justamente que el Tesoro 
¿cullo ta magnitud de la cnsis mexicana 
alo largo de 1994, por razones politicas 
(Praceso 875) Sin embargo, el hecho 
de que se retome el asunto en el Capito 
ho podía despertar otra vez la duda de 
st el Tesoro ahora si estara diciendo la 
verdad sobre México 
Etautor de un nuevo estudio sobre la 
estsis mexicana, el cotedrático Allan 
Melizer, de la Universidad Carnegre Me- 
Ilon, sostiene que la siluacion econormi- 
ca actual en México encuentra su expli 
cación en “tres grandes errores” 
El prmero de ellos, dice Melizer, en- 
trevislado desde su olicina en Palls- 
burgh, debe alribunse al régimen de 
Carlos Salinas de Gortan "Despues de 
las elecciones de agosto de 1994 —pre- 
cise—, el gobterno no hizo nada para   
    
¡ALINAS Y DOS DE ZEDILLO: ALLAN MELTZER; 
EL PLAN DE AYUDA, UN FRACASO: D'AMATO 
Pascal Beltran del Rio 
Dota Drama ero 
reslungar la politica monetaria, como su- 
brrlastasas de mieres y recortar el circu- 
lante” El seguado gran error, agrega, lo 
cometo el gobierno de Emesto Zedillo 
“El nuevo gobierno no dio una sota 
muestra de querer cambiar la situacion 
prevaleciente Ya era vn poco tarde, pe- 
to algo se podia hacer" El tercer errar 
puntualiza, fue "querer estabilizar el pe- 
50, una voz que habra ocurndo la deva- 
luación No tenia caso pagar los Teso 
bonos Lo que habra que hacer era de- 
carie a los acreedores, Marén, vamos a 
tener que ampliarlos plazos No sera la 
primera que vez que eso se hace” Ade- 
mas, abunda, el golncrno tardo dos me- 
ses £n anunciar una politica mas o me- 
nos coherente 
Ahora, observa Melízer.'en lugar de 
tener mvorsiones, se tienen nuevos 
acreedores Eldinero se uso para pagar- 
le a unos especuladores que ya habian 
obtenido buenas ganancias Es eidiculo 
En estos momentos, Moxico tiene tn nr- 
vel de vida nfenior al que tenia en 1973 
No puede ser ¿De que han servido dos 
decadas de intervencion del FMI? De 
nada" 
— ¿Qué es lo que se debe hacer aho- 
ta? —3e fe pregunta 
—Lo unico que queda es dejar al po 
so en fiotacion Eslá lejos de serlo 1dcal, 
pero es lo unico que se puede hacer 
  
  
A. 129 
  
procezo 992 16 do nonombre/ 1995 
  
  
7
     
ID geo cesputsolaconcodotamaana deíviemes 3, la agencia mglasa do no- eras Aeutersomitó uncabla, techado enla Ciudad da Móxico, cuyo pamir párrafo es- tableció “Una sena de rumoras, entre elos sl de un golpe do Estado on México, sac dieron hoy ol mercado da divisas al produ. rrse una fuerte demanda de dólares” Una tora antes, en Nueva York, las pantallas para os repororos que cubren" la holsa de valoras de esa cludad mostra- ron un reporte de la empresa de consulto» ría financiera MMS International "El poso mexicano asfá bajo gran presión entre ru+ moros de actividad multar en Capas". En Unos cuantos mmutos, la monada mexica» a, que había abierta en Nueva York a una patídad de 7 96 por dólar, bajó a 764 Sin embargo, esa “nformación”, junto con ade un aaipo de Estado contar bierno del prosidante Ernesto Zecilo, esta- ban circulando en Nueva York y en sus mercados imaneíeras desde temprano "Esa se asluvo difundiendo medianta lla- 'madas telelónicas y mensajes eleciróni- os, pero usualmente eso no es sulcionto para incida en el mercado. Cuando un ru mor se vuelvo impertante es cuando sala en las pantallas”, dijo un reportero de una. agencia de nolcias hnancisras, consulta» do por el corresponsal de Proceso sn Washington, 
De acuerdo con la misma uenta, elpe- so lambián se debltó an la apertura delos mercados por of hecha de que s! jusves 2 Tus día enado en México, así como por los comentarios del economista Rudiger Jusch, en el sentido de que México debía dejar caersu moneda.a Un nel “6u- porcompalivo' s1es que deseabacrocar En fanta el rumor recorta Nueva York y otras cludades estadunidenses, las agencias de nalicias mtemacionales sor información asus corresponsales en México, Para complicar la confusión, otros tumores “informaban” da la renuncia del secretano de Hacienda, Gutlermo Ortz Una de las primeras en reaccionar fue la corresponsalía do Reuters, cuya nola —en su segundo parrafo— des: mentla el golpe militar, por medio de de- claraciones del coronel Héctor Arvizu, a quion se dentiisó como vocero de ja So- cretaría de la Defensa Nacional, pero de inmedato señalaba quo el peso se des- plomaba hasla llogar, en 988 momento, 4 7.72 por dólar, lo que significaba una. pérdida de 6% La másama cotización dol dólacllogó a 7.80 nuavos pesos El cable de Routers lambión có a la “Presidencia” de la Flepublica, que calificó “coma absurda la sola posibililad de un felpa castrense" Sus comosponsalas y [ormaron que “no observaron en las calles movimientos musuales de tropas mn nada fuera delocomun” Otras agencias mtemacionajes trans» mihieron miormaciones similares 
Más tardo, Auters envió un nuevo ca- bl, fechado en Washingion, cuyo pnmer párrafo informó "La Casa Blanca dio hoy 
  
  
A a 
UN VIERNES LLENO DE RUMORES: 
ACTIVIDAD MILITAR EM CHIAPAS, GOLPE 
DE ESTADO, RENUNCIA DE GUILLERMO ORTIZ... 
Pascal Beltran del Río y Gerardo Galarza XOOO OÓTÓOO_ A a 
Que no ten dates para fundamentar los nu Mores de problernas entro el presidente de Móxico, Emesto Zechlo, y el Ejórcrto de asa pela lalmonmencano” Agrego que Mio Curry, vocero de la Casa Bianca, ¿oque la embajada de Estados Untios en Mesico “nos ha Informado de que su mejor reco- mendación es dssestemarlalos rumores”, En México, nia Presidencia de la Fle- publica mia Secratana de ¡a Defensa Na- tonal emiteran comunicado oficial alguno sobre el asunto El coranol Héclor Arvizu confamó a Proceso que habla con los 00- Hresponsales de Reiters, paro aseguro gue sólo les jo que "no hay absolutamen- lenada'. En lante, le Secrolariado Hación da emió un boletin —el 198/95— en el qui indicó quel sectetaro Gulllormo Ortiz había dedicado toda la mañana del vior- es, y hara lo mismo en la tarda, a elabo- tar y fevisar los proyocios de leyos de In- gesos y del Presupuesto de Egrasos dela eeración para 1998 
Mientras lanto, Otra rumor surgro en Méxeo que a Dioccón Gonaral de Co- :9n Socral de la Presidencia de la 
publica estada “funosa” con los corres- ponsales extranjeros, “Si la Presidencia estáenojada, nonos han dicho nada, por- 
que mo han llarsado Nosotros llamamos Porguo necesitamos Información”, ajo oy Aguiar, corresponsal de ÁP y prasl> dente de la Asociación do Corresponsa- les Extranjeros en Máxico La faide dal viamtes, nñguno dd los cuetro páriódicos Yessertinos que se edian enla Ciudad da México inforhagon sobre los hechos de la mañana, 
Proceso consultó a Én Aesninain, 
una funcionanade lafima MMS! Intomapo: * 
"namores gobro al, la primora que rumor 
aciidad mata? en Chiapas! mima que puse como condición el anonimato para declarar “Nosolos decidimos transmita información sobre actividad milltar en Ehrapas porque ya. era un rumor muy fuer. 
le en el mercado Entre las J0y las 11,95. Iuve recibiendo llamadas de gente que ma pedia información al respecto También "me comunicaron que un renombrado eco- 
nomlsta se había reunido con ¡corredores y les había sugendo no apostar nada a la 
economía mexicana.” 
Interrogada sobra quienes empezaron 
a dilundr lá especia de una ofensiva del Ejrclo on Chuapas mediante llamadas a MS, ta funcionana dijo que no podía reves larsus fuentes 
qe el rumor del golpe de donde sur- 
16: 
Yoo ar por pmmera vez en el Merca» 
do de Valores Gubemamentales —¿Cuál os el propósito de esparcir un sumorasí? 
—FrATO,Crarun ataque espaculat- 
vo contra la moneda Pero ss flanon éxito apio Jumores 98 Ber un senlimento en 
¡Nueva Yorkde que México no puede hacer 
nada por delender el poso Claro, puedo 
dooralaruncar told danos! Peroyasa- 
hemos que noo va a hacer.   
5 
  
Proceso 99276 de novambro /1995 
    
 
  
La DETENCION DE GORRIARAN “SE ARMO DE GOBIERNO A GOBIERNO": | 
ABOGADA FERNANDEZ; NO HUBO EL DEBIDO PROCESO JUDICIAL: 
* JOEL SOLOMON, DE HUMAN RIGHTS WATCH AMERICAS 
  
L: Secretaria de Gobernacion dico 
ue cepo sor er ertderguerles 
rareGorarentáeen quelo entre 
Sara eros Arcentaa 
Las cum acedas mugratonas d Méx 
ra) «3 nees! gación sealiza 7 2beguram ento” 
 
   
  
da part gb caro 
e-ons '25 
crescrve Codos Savl Menores 
pranoro que ED agentes de inte 
Je su pas par. Eaton en la Qus- 
223 ro sonteso del dictador 
Vector, rastas o Somoza, luego, 
con fe ln quupo seducido” yposerer 
Feade aun “so'a Mes agentes”, 
Aris de as retraciaciones, el man- 
gatar o argentino vabia Jestnad la 
Sp raie zon "del Famore mes Discado 
ferla o dades te su pais “Lacaplu 
Fire tomaran fue Ln 'cgro de estaa 
qn siste. + on y de todas aquellos qué n- 
portero e Pace Federal y tocog 195 
Era cas e segur dad 
Do ¿cuento eun e embajasor dé Ar- 
qe rima co *des co Victoro Taccela, au- 
rs veo cese pers formaron alas de 
Mexico que eta fOsie que Gormaran 
Tuibiésa Rgresag9 a ter loño mex cano 
Ya Sel scrora de Gobemacón hse- 
qrér y rarbzado el derecro dá au 
d nan y córesoradas las udaciones a 
a ge culos 123 y 124 de la Loy General 
de Pat ación le autondad migratoria re» 
190613 erpuís"an dee fado extranjero” 
Sor 2150 sostiene que antes dé ser 
detenido lus vigilado por presuntos 
ayestes argentinos. que el gocne dn el 
<a se le “eseguro” fue balgago, y que 
se 5 nterrogo por unas diez horas en 
anstalacior ed ac Migracion > 
Es secrotano de Re'aciones Exieno- 
ras José Arge Gurna seguis que no 
[pto petooYde asto el deporado,que 
s 
hen    
    
     
    
    
  
  
  
    
          
 
  
La vers.on alcial dutund.da por la Se- 
cresvja de Gobernacion Ja nocho del lu- 
os, 3 de osiore cuando lo ceurfo a 
Ganarón e a escarda'o en Argebtina, 
sostene cue, la deteccion, ie 
  
sm esto y Expu'sión del extranjero Ide 9x- 
cisavamene reelizada por autoridades 
megratonas” + 
Fuentes diplomatcas dé Argehtna, 
seg mías agarcias prvadas NoLoias Af. 
gafas y Dienos y Nolcias, sostupieron 
Qué el arresto ocutrio en el Ufstmio Fade 
ral y que estuvo a targo de agentes ar- 
qJOñtinos y Mexicanos > 
El Sano argento Págma 12 habla 
de sen agentes de su pais pperarido en 
Mero > 
El embajador Taccetts deciaro a Pro- 
ceso que Migración sotciló al cuelgo dr 
plomateco argento la adentbíicación del 
Ceten do , 
El exguerallero cuenta que. al ser 
aptchendido, los agentes inmediata 
eme lo drerón que áfno se llamaba co- 
  
 
  
  
Alejandro Caballero y Pascal Boltran del Río. |, 
  
mo decia el pasaporte y que su verdade- 
ro nombre era Ennque Gorriaran Mero 
Marta Fernandez, abogada del ex 
querallero, considera que la detención 
de su cliente lue lotalmento irregular” y
que “se armó de gobierno a gobierno” 
durante el encuenita del preskiente de 
Mexieo, Emesto Zechlo, y el de Argent 
aa, Carlos Saul Menem, primero en Bar 
“ache y postengimemte en Nueva York 
Incralmente, versrones tllundidas ea 
Argenta involucraron a la Ohicina de la 
Interpol en Mexico Esta lo nego al sha st 
seve 
Las autondades mexicanas omibie- 
ron como se regresó a Gamiaran a Ar- 
gentma 
Contrariamente a las prácticas mm 
gratonas de Meco, el deportado no fus 
regresado a su pars en una linea aerea 
comercal, so prwvada La matncula de 
la aeronave Cessna Citation es LVA- 
  
El gobierno de Argentina do que se 
trasladaron tres agentes de ta Secretara 
de la Inteligencia dei Estado para llevar- 
se a Gornaran Migración no lo ha des- 
mentido 
Y elvicecanciller de ese país, Fernan 
do Petrella, declaro que "México presto la 
máxma colaboración para que esle Se- 
horpudera sertraldo a Argentina" 
Proceso solicito el manes 33 de oc- 
dute una entrevista con el comisionado 
del Insututo Nacional de Migración, Fer- 
nando Solís Cámara, para que detallara 
cómo lue “asegurado” Gormarán 
Dos dias después la Secretena de 
Gobernación, mediante su oficina de Co 
municación Social, respondio aye no se 
concecra la entrevislo porgue se const- 
deraba que “lo sustancial” de la exput- 
sión del extranjero estaba contenido en 
el comusicado de prensa expedido por 
esa dependencia la noche del 39 de ou 
tubre 
Gorraran solenó ala Corte Suprema 
desu pass su regreso a México argumen- 
tando que su detencion fue regular 
Por otra lado, el director de investiga- 
csones de Human Pighis Watch Arer- 
cas (HRWA) Joel Solomon, afirmó que 
el caso de Gornaran Merlo representa 
una preocupacion” para esa Orgamza- 
cionintemacional 
Entrevistado en Washinglon, Solo- 
mon considero que el traslado a Argent- 
a del exquernilana se fuzo "sin un debr- 
de proceso Judical” 
'Opino que “to que tema que haber 
hecho el gobiespo argentino era pedir la 
extrad.ción de Gornaran”, y el gobierno 
mexicano detuo darle a esle “la oportum- 
dad de defenderse ante una corte, st es 
que él no deseaba ser extraditado” ar 
gumentó 
El visitador de HAWA agregó “El 
presigente Emesta Zedillo ha hablado de 
  
  
  
     
; 
l 
  
  
Menem Cel Uta de a pola anna 
hacer prevalecer elimpono de la ley en el 
pass Pero, en elcaso Gorarda, 10 se se 
guió el debido proceso y se dio una salk- 
ga policiaca a un problema judicial” 
interrogado sabre si la orgamzacion 
elaborará un inlorme en loro de este 1n- 
cujente, Solamon comento “Por lo pron- 
do, estamos buscando miormacion Esta- 
mos preocupados por el caso Es una 
preocupación mas que tenemos sobre 
México" 
  
  xE_AáAMMú EXA A 
A 
AA
 
A
 
A
 
A
 
  
proceso 95916:e nouentre/1995 55
   
    
EL PESO, SIN CREDIBILIDAD; DEBE TERMINAR LA LIBRE FLOTACION 
Y CREARSE UN CONSEJO MONETARIO: EL EXPERTO STEVE HANKE 
Pascal Beltrán del Hío 
WV ¿snoron mes qual quae su 
todo al socratano de Flacienda, Gue- 
llermo Ortiz, al catedrático estadurudenso 
Steve Hanka la sorprende el d sempeñose- 
ciente de la economía mexicana "Las cosas 
no debieran estar como están", atra el ex- 
parta en poltica manstana, enirevstado por 
elcoresponsal 
Sm embargo, el matiz que el dootoriHan- 
ko da a osa asovoración es exactamente el 
Zo al dolas autondades Ínanciofas de 
léxico 
“Me asombra que no haya una mayor 
volatilidad en la scanaaría, dado al actual 
allsistema cambiario que so está apllcan- 
do en México Mo sorprende que los mer- 
cados están tan calmados, porque las pre- 
<los dependen de las expeciallvas de largo 
plazo sobra la política y el desempeño de la 
economía de México, y óstas no doben ser 
touy buenas” 
Exasesor en materia ecoriómica de ta 
Casa fllanca, Consejero de distintos gobier. 
nos del mundo, columnista de la zewsta Far 
bos, Steve Hanke es un viejo critico dol pas 
pel del Banco do México 
Y no sólo del papel que ha Jugado esa 
mstfución sino, súbre todo, del que ha im- 
preso. El paso mexicano, opina Hanko, es 
una "moneda sin credibilidad alguna”, y uno 
de los.lesgos que corral pals, enestos mo. 
mentos, 63 qué su economía se dolanca 
Ens prosiarle, apuro dl lambénpro- 
tesar do la Universidad John Hopkms, no só- 
louna mayor dependancia dol extranjero, sr 
no quese Incremente un virtual subsidio que 
reciba la. economía esladunidense de todas 
pestes del mundo, meiuyendo México 
Explica que par cada dólar que cucula 
fuera de Estados Unidos, el Departamento 
del Tesoro reciba entra cuatea y 9cho center 
vos de interesós. Es absurdo, plantes, que 
esas ganancias se vayan a Estados Ufidos 
cuando podrían quedarse en México 
E macanismo que ha propuesio Mante 
aralograrto as la susitución del banca cen 
ral porún consejo monetado, una insttución 
age que la le dinero local estó 
respaldada por clerto monlo de reservas in- 
tomacionalas, Un conselo monetario, expo- 
ne, volveria transparenta el manejo de la 
economía, otorgaría estabilidad y cradiblr 
dad al peso y pondria en manos mexicanas 
el diseña de la política fiscal 
“Por supuesto —ádmite—, un consejo 
monetario supone una severa autodiscipl- 
ha, pero sería una ganancia, porque hasta 
añora la ruca disipa que eno la econo» 
mla mexicana ss la que imponen el goblemo 
de Estados Unidos y el Fondo Monetano In- 
ternacional " 
Lardeanoha sido hienrecibida porol go- 
bierno mexicano, En el nvismo pasado, po- 
cas semanas después del estallido de la cr- 
ss imanciara en México, Hanke se vio Invo- 
Iuerado en un debate sobre altera con Arial 
Bulra, vicsgobernador del Banco de México, 
que sa produjo mediante un Inlercamblo de 
£orrespondencia en las págs del diamo 
británico Financial Timos 
El21 dafobrera, se publicó en ase paró      
ico especializado una cara de Hanke en la 
Que pátoabar ¿Un consejo monotano sería 
fescable para Mexico. porque el Banco de 
México tere un pobre histonial en la emision 
de dinero estab, El unico método para es- 
lablecor credibilidad rapidamonte y estunu- 
(aria demanda.do pesos, esque Móxco ha- 
galoque hizo Argentina en abrido 1991 es 
tablecorun consejo monatano” 
El 3 de marzo apareció ofra caria, ésta 
trmagapor ura, quien decia quo kawdea no 
era realizahlo, y afirmaba quo Fianke habla- 
ba "dolido, porque no aceplamos sus Servr- 
ias como asesor” 
Cuatro dias después, el profesor Hanke 
respondió que los comentaros dol vcego- 
tornadar Buwa demasteaban que el gobar- 
no mexicano estaba “desinformado y con- 
fundido”, y aclaró quo habla sido el Banco de 
México el que había solicitado hablar con él 
ynoalrevés 
*E124 de enero —esenbló Hanko-—rect- 
blun taxoo solicitado del Banco de México 
Decía Eneltsanco central estamos antora- 
dos de que usled es uno de los pinapales 
expertos en esa tema (los consejos moneta- 
105) y hemos estado estudiando su trabaj 
En esto momento quisiéramos explorar les 
«condiciones bajo las cuales usted podría es- 
tar disponible para consultas con nosotros”, 
Esto diflimerte puede calicarse como au- 
topromación .* 
Endisintas ocasiones alotargo detaño, 
el gablarno mexicano ha mamntestado que 
nose apartará de la política delíbra fotación 
de lamoneda, que fue adoptada después de 
a devaluación de diciembre pásada 
Esto, a pasar do que distintas yoces, 
apane de la e Hanke, se han expresado en 
favor de un cambio de polítca cambiana 
Gnadasllas nasiolada Salvador Almeida, 
quien encabezael Insituto Mexicano de Ejo- 
Cutvosdo Finanzas (MEF) De acuerdo con 
uncabla de Reuters, deljueyes 16, Almeida 
eriticá la polilica monetaria y dyo que el go- 
biemo no estaba jalando parejo con las am- 
presas mexicanas para sali de la ensis. De 
Acuerdo con el despacho, ol presidente E. 
nesta Zadilo canceló su asisiencia a la reu- 
nión anual del IMEF, realizada en Acapulco, 
donde Álmenda hizo sus comentaros 
—¿Hay obstinación con el actual modo- 
lo? —se pregunta a Hanko 
—Yo creo quo, desalarturadamente, el 
gobiomo mexicano anda a ciegas No estoy 
Segur de qua haya cssinación; pienso que 
e han sogas ala realidad ola sconormía 
Sus pronósticos ne hacen sino reflejar eso 
Están fuera do la Jugada y esto teno un Im- 
Palo on las expectátvas que se hacan so- 
e México. 
  
Como ejemplo, Hanke cia el programa 
de reestrucluración bancana "Pnmero dl 
fonquelaroostucturacióncostaria2 9% del 
PIB, alo largo de cnco años Después raw- 
saron sus offras y dijeron que coslaría $ 1% 
del PIB. Pero la verdad es que ya a Costar 
10% o más, Ellos hicieron sus cálculos pen- 
sando que las tasas de Interés iban a star 
en 35%. Pues ahora están sobre 60%. Esta 
es unadia las razones por los que sus   
tos están ercados y tos mercados están dr 
ciendo "Oye, aquí está pasando algo y mo 
Preocupa toner gasas” 
Agrega: “No hay modo de sacar adelan- 
ta el programa de reostrueluracion bancana 
Sin amprimur muchos pesos, Y $1 mpnmen 
muchos pesos, entonces el valor de la mo- 
eda tendrá que bajar. Entonces, harán falta 
allas tasas de interés para apuntalar ala mo- 
«¡sguenconestorégimenda flotación 
Porasilastasas de mterés se mantienen tan 
altas, van a restar afectadas las hojas de 
balance de fos bancos Siesto acute, seva 
a necositar un paquete de reestructuracion 
mucho más grande de lo previsto y, para f 
anciarlo, van a tener que impnaur_ pesos 
Conesose cierra el cielo vaso ." 
—Pero, ¿En que podna ayudar un con- 
sejo monetario? 
—Enuna cosa ey segulla enamanar- 
delas manos al gobiemo para que no impa 
ma dinero Ahíse acaba la histona 
—¿Que pasaría con los bancos? 
—Buena, lo que ocurra en 050 mo- 
mente es que, de deckirse que los bancos 
necesitan un rescate, se tendra que aplicar 
ve to para haceño Sería 
una medida transparente, a derencia de ha- 
«er un rescate con mílacion y dovaluacion, 
'uedotodosrradas sona pagado porelcon 
nbuyente, aunque sin darlo explicaciones 
Ahora, el gobierno podria optar pos pedir un 
préstamo, que también tendría que ser pa- 
gado poros contabuyentos a final da cuen- 
tas, obten, podria llegarse ala conclusion do 
gue ebenisarlos propios bancoslos quo: 
ben us uña combnación de 
  
  
esas posibudades 
lo hay que perder de vista —continúa 
Hanke-— que estas pérdelas eviston, que no 
van a desaparecer y que alguien Lás Lana 
quepagar Shtasvaa pagarla población, eso 
se puedo hacer mediantó un Impuesto trans- 
patentomente apicado o por medio de una 
alta Inflación y ta devaluación de la. . 
Ahora, ua teria completamente disinto.con- 
«ste gn var sólos dueños retos ban 
cos deben ser rescaladoso no” 
Hanko, quien también encabeza el fon- 
do de inversión Toronto Trust, se ha con- 
vertdoen los hechos en partdano dofsiste- 
ma de consejo monotana, Asesor para 
asuntos financieros y monetarios de varios 
yaíses, entre elos Yugoslavia, Liluamia y 
cazajsián, ol catedrático ha dirigido o asis- 
tido, directa o indiraciamento. las refarmas 
cambianas de Argantssa, El Salvador, Esto- 
a, Venezuela y Jamaica, algunas de ellas 
todavía mcompletas Además, es uno de 
los prncipales exportos en reforma mane- 
tana de parses que sufren mflación muy al- 
da oluperintiación 
—¿Qué opina do las criticas que se ha: 
cen altistema de consejo manetano? Se ha 
dicho quo impide loda independencia en po- 
lítica monetaria 
Es verdad Pero ctco que en el caso 
de México, esa es justamenta la que se re- 
quiera Vea a la que ha llevado una politica 
menolana discrocional en 20 años" Cuatro 
ciisisfinanciorasde grandes dimensiones Y 
32 proceso 994/20 do oouembye/ 1895 
A. 132
  
  
  
de hecho en cas todos los parses en 
desarrollo sucede to mismo La constante 
en 126pases endesarrollo, que hantera 
do un banco central desde 1971, estarm 
presionindiscipimada de dinero yla eva 
lua onde la moneda 
—Pero ¿no se pierde soberama 
con un consejo monetario? Enuvale a 
usar una moneda extranjera Con olro 
nombre 
—Vocreo que el concepto de sobesa 
rua resulta muy primito 6n estos hom 
pos Pero aún visto desde esa epnca, se 
es mucho mas soberano con Un consejo 
monetano que con un banco central y un 
sistema de hbre flotación que, por ario, 
en el caso de Mexico no es tas hbro 
Con un regmen cambiario como el 
que actualmente heno, Mex'co esta yer- 
do directamente a la dotanzación, no te 
ne controlsobre supohica fiscal y sueco- 
ncrmo €s victima de teda clase de rumo- 
res absurdos 
Abunda “Yo no me atrevo a hacer 
pronosticos sobre el nivel en que estara 
elpesopara inde año Pero si hago.otro 
vaticinio Silas cosas siguen as, Mexico 
estara prolundamente dolarizado al linal 
del año ¿Por que? No porque Estados 
Unidos este mandando dolares a Mext- 
co, so porque los mismos mexicanos 
estan buscando dólares para defender 
sus ahorros y su poder adquistivo Eso 
es una realidad y se debe a que el peso 
no es un2 moneda que produzca con 
hanza" 
La dolarzecion, apunta, benofina en 
pnmer logar al Departamento del Tesoro 
estadunulense, 'que recibe entre 11,000 
y 15,000 rallones de dolares al año. cnn 
teresos sobre los dólares que circulan en 
elextramero! 
Hanke explica que entre 50% y 70% 
gelcircutante en dolares esta luerade Es- 
ados Unidos Eso representa, dico, entre 
165,900 millones y 260.000 milones de 
dolares Una quinta parte de ese dinero 
esta en Latnoamenca “Los mexicanos, 
en este caso, reciben los dolares a cam: 
bodebrenes y semcios Y el goblemode 
Estados Unidos, que no gaslá cas, nada 
en imprmuio, uvierte las ganancias en 
bonos y saca altos reditos Esas ganan- 
cias van a parar al Departamento del Te 
soro Enloshechos, Estados Unidos recr 
be ayuda extranjera delos paises que le 
nen dolares” 
Poreso. sostiene, mantener elaclual 
sistema cambrano es como darse un two 
enelpie” Encambro, “adoptarun conse- 
jo monetano pesmima a México, entro 
¿tras ventaras, mantener esas ganancias 
encasa” 
Hanke lamenta que el gobierno moxi- 
cano no haya permitido “una discusion 
sena y abierta” sobre el regimen cambia- 
no que necesita et pars Sin embargo 
cree que “a pesar de que al gobiemo fe 
gustaña aplastar la dea (de un cambro de 
Sistema monetano), hay gente sena que 
esta nteresandose en esta opcion" Y pu 
de que se recuerde que en un par de art 
culos penodisticos —en julio dé 1894 y en 
febrero de 1995—, el predio que los sis- 
temas de paridad amarrada y bre Mota 
cion estaban condenados al fracaso en 
Mexico 
“Los mercados me han dado la racon 
y el gobiemo mexicano se ha equivoca» 
do, ese es un hecho objeto * 
proceso 018/20 da novembre / 1995 33 
   
  
  
    
1 INFORME DE HUMAN RIGHTS ANTE LA REUNION DE OSAKA: 
! EL GOBIERNO DE ZEDILLO, INCAPAZ DE ERRADICAR LA IMPUNIDAD 
Y LOS ABUSOS POLICIACOS Y MILITARES 
Pascal Bellran del Río 
WV psenorow, po. El presiona 
Ernesto Zedillo termmó su primeraño 
'comploto de mandato Imposibiltado o Inca» 
paz de detener el triple mal de México aso 
satos políticos, abusos muítares y policia- 
cos e Impunidad", asevera la organización 
intemacional Human Rights Watch en su 
más reciente evaluacion sobre el respeto a 
tos derochos humanos en distintos parses 
El informe, tilulado Derechos Huma- 
1] nos en la Cuenca del Pacíico 1995, fue 
elaborado aspecialmonte parala contaran- 
ela écanómica quese realizó osla lin de se- 
mana en Osaka, Japón, y distnbuido por la 
rama asiática de la organizacion Analiza el 
estado de las garantías individuales en on- 
ce países de la región, incluidos dos de La- 
tinoamérica México y Chule Estos dos últ- 
mos capítulos fueron preparados por la ofi 
eina para América de Human Rights 
Watch, que tene su sede en esta capilal 
En el capilulo sobra México, se hace 
un recuento del primer año de gobierno de 
Ereslo Zedillo n materla de dárechos hu- 
manos Analiza la olenswa del Ejército 
contra la guerrilla zapatista, en febrero, la 
recurrencia de asesinatos políticos, la con- 
Inuación de la violencia en Chiapas, al 
margen del coníllto armado, la agresión 
que sufrieron campesinos guerrerenses a 
manos de la polleía, en Junlo; la expulsión 
de tres sacerdotes exlranjeros, la violación 
de derschos laborales, y la parsacución 
contra penodstas y defensores de los de- 
rechos humanos, 
Ensubalanco, Human Fuights Watehd- 
o que al gobiemo mexicana ha ha cumpl: 
de sus compromisos en la matena: "El pro- 
sidente Zedilo reconoció los problemas de 
violaciones de los derechos humanos e im- 
idad, diciendo en su primer informe de 
goblemo' La frecuencia de los delos y la 
impunidad de quienes violan la ley son una 
ofensa para la sociedad, con toda razón la 
gente se exaspera al comprobar que en 
muchos casos son los propios encargados 
de garan(izar al ordan y procurar la justicia 
quíónos la atropellan' Sin embargo, ol go- 
bierno de Zedillo conunuó cometiendo los 
mismos abusos que él mismo condenó”, 
Para Human Rights Walch, la brecha 
entre las palabras presidenciales y las a0- 
ciones gubernamentales fus expuesta an 
la ofensiva contra el Ejórono Zapatista do Literación Naciona) (£2LN) El de febre-     
  ro, 50 recuerda en el documento, "Zedillo 
ordenó al Ejército recobrar por la luerza el 
territorio en el que el EZLN había operado 
desde enero de 1994, 
*Durante la ofensiva —abunda el tox- 
to-- operaciones conjuntas del Ejército y la 
peletadeluvieras a ás de 20 porsonas, a 
las cuales los fiscales acusaron después 
de delltos como “terrorsmo* y abelión', 
Todos, salvo dos de 18 dolonidos, entra- 
vistados en prsión por Human Rights 
Wiatoh/Amencas, dieran que dieron de- 
claraclones forzadas a funcionarios guber- 
nementales, después de haber sido ven- 
dados de los ojos, expuestos a musica ful- 
dosa e incesante y despojados de líquido o. 
comida durante 48 horas Inicialmente, 
“inguno de ellos tuvo una adecuada asis" 
tencialegal, Al menos cuatro personas de- 
1onidas en Yanga, Veracruz, sulrisran se- 
veras torturas y, bajo amenaza, firmaron 
contesfones ncriminándose * 
Agrega' “Las detenciones durant ta 
olensiva y los abusos mltares ocurdos 
antorlormente en Chiapas, han dejado cla- 
ro que las layas mexicanas para la elimina- 
ción de la tortura y las confesiones forzar 
das, sólo serían elechvas silos líderos po- 
liicos, incluyendo el presidente Zedilo, 
dieran claras dyectrioss a sus subordina: 
dos en el sentido de que dichas leyas de- 
ben ser cumplidas y toda falta sará plana o 
Inmeciataménte onfuiclada” 
También expone que la guerra en 
Chiapas ha exacerbado los antiguos con- 
Ílictos entre ganaderos y la población Indí- 
gana, mayoritariamente desprovista de lle- 
rra Dies que las guardras blancas, con 
apoyo de la policía lacal, han chocado con 
indígenas pertenecientes al PAD, Citando 
al Contro de Derechos Humanos Fray Bar- 
tolomé de las Casas, agrega que guardas 
blancas asesinaron a unos 19 porredisias 
durante la campaña electoral de octubre 
¿tia la expulsión del paío de los sa: 
csrdotos Jorga Barón Gulleí, Loren Aledo 
y Rodolfo IzalElorz: "Human Rights Watch 
reconoció sl derecho del goblero de decl- 
«ira qu extranjeros admito y a cuáles ex- 
cluye, Eo también encontró que el go- 
blemo falló en cumplir su obligación da pro- 
porejgnarias un debido pracoso”, 
El asesinato de mienbros de la Organ 
zación Campesina dela Slerra dol Sur, ocu- 
erdoel28ds Junlo amanos deja policía gue- 
rrerense, es calicado por Human Fughts 
Watch cómo “olracass de derochas huma- |, 
nos de dimensiones nacional e ntemacio: | 
nal", La investigación do la matanza de 
Aguas Blancas —se recuerda on el nfor- 
me-—ha sido encabezada por tras procura: 
dores especiales, "pero nmguno de allos ha 
progresado en resolver los asesmatos, Al 
momento en que este míorme fue a la len- 
prenta, muchas preguntas permanecian sin 
rospuésta, incluyendo la Identidad de los 
ocupantes do un heligóntero que volo sobre y 
la masacte y el grado en que funcionarios 
del gobiemo planearon los asosinatos” 
Asimismo, dica quo el gobiamo de 
Guerrero no ha cumplido la recomenda- 
sión de la Comusion Nacional de Derachos. 
Humanos en el sentido de "tomar pasos || 
elecios para enfrentar la impunidad y fo- 
estructurar la policia a lin do prevonir Abu 
508 futuros" 
También consigna vialacionos a las 
garanilas indwidualos de panodistas y de 
delensores de los derechos humanos Cita 
las agresiones que han sulndo el oblspo 
Arturo Lona, el sacordate Dawd Fernández 
el abogado José Lavanderos, y da una 
lista de Organizaciones cuyas aclvidades 
han sido Obstaculizadas mediante agresio- 
Nes 0 amenazas, 
Enja Lilima parte de los distintos capi- 
tulos dedicados a analizar la situación de 
los dergchos humanos en Birmania, Cam» 
boya, Chil, China, Hang Kong, Indonesia, 
Japón, Tallancia, Vietnam, México y Esta" 
dos Unidos, los autores del Informa inclu- 
ysron algunos párcafos sobre la politea es- 
tadunidanse en matena de garantías indi- 
vidualos 
En al caso do México, Human Pights 
Watch reprocha al goblarno de Bill Cuton 
haber "evitado a toda cosla cnticar al go- 
blemo mexicano en temas de derechos 
humanos”, Gon sus actos —afirma la or- 
ganización——, sl gobierno estadunidense 
'dejó ver que la relación egonómica entre 
los dos países importó a Estados Unidos 
mucho más que los problemas de dera- 
chos humanos”, 
Con sus actos —a/lrma la organiza: 
ción—, el gobierno estadunidense "dejó 
ver que la relación económica entre los. 
dos países Importó a Estados Unidos mue 
cho más que los problemas de derechos   humanos",     
A, 134 
  
  
38. proceso 694/20 da noviembre / 1998
  
a 
LO DE LA CUENTA EN SUIZA HABRIA SERVIDO PARA PAGAR DURANTE 85,200 AÑOS 
EL SALARIO DE UN OBRERO MEXICANO 
  
jades quo se lg han 
ara 
Sesral Moreno, Pueva y Merca; as 
mum 530 ersore3 que pasara lee en 
>ros renos a Pas Seras coGorárise le 
e. 15 ua nus embre oasado 
sen Suzararal ecuyalen 
ro de Emobreo ya 
10%, ce ar srta que a pare 
Je erro se sumará alineado m- 
M2d1ES "IRAAnES, Y qe
ss 4 1370 JOniaos pesos d anos 
Pectace Jos per el, en su declajenoo 
Enmirama de 25 ce maya de 1992 2) 
1 nes vacas el terrano mayor del e 
Y vn Cane Cat o5 So res de Goran ten a 
+0 arpas irarceo sue loque ua 
CLrge sgtardor a er aho tar, 9 no Gas ase 
er certo de oqs gora LApoco tas de 
ne 2327 
Laca oot ea Ty, * oresftarto, 
pros In oauter e 20 ualdelc usada Jo 
E rosca zh Pasó Sanos te- 
15135 tico 21 Lercos de aquel alg ero 
ec "arde alorescante Emestó Zed lo —to 
mar epruertaro cerante sgsalangaren 
El az 51 660 ro. 05 07505— reurila a 0
H ge Je 12816 rrrcos de ahoro migto y 
QUÉ ingdcania adorros ase durase Pel cer 
ep tí Lamas 1 053 emos 1 vana 
Con propiedades que en les nusva años 
y rua'o meses que lue semrorpt 00—le 
btero e 1363 a rajo e 19% — sguacre 
(cian de ac serdncon su propa dedara- 
exa +02 dipasarde 18 a59 Paul Seas 
OT" ón ¿suesposareanzarda deeñero de 
1285 a 9de eo- Ide 1992 —sierado sudor 
pa ico- depositos por 2 305 milones 
38/57 3nuesos pesos encncacuentás ban 
Canas y de .'ores, de acuerdo con elcomy- 
0230 conjuro em tido el jueves 23 pos la 
Pocutarisa General de la RepLipa y la 
Seprctan da 13 Contragea y Desarrállo Ad- 
estan 
5/5 Eoris ames, Mesta alcra ro 
ypro: 305 139 seg sos publicos de prop e
daden Estados Un dos muestran qué Paya 
en Castanor de $2" nas es dueña de bra ca- 
en e 2008 tur St ca y ressdéncaal de Lake 
  
    
  
  
   
   
  
    
  
      
    
  
  
  
  
     
   
   
  
Talos ene reno da las estados de Cantor 
08 Forn yq. endo ova en (os An: 
Pis tano psss  
La pri era prog edad estátocalizada en 
409 0ña donde ep eco de unacasá no bar 
ja de 490 00 d'2res pero pudo "egarnas- 
la cx60 ones m entras quela segunda lue 
ver 0807 500 000 colares a Jusn Eno 1, 
eso los Sa nas de ser vermos de ecto 
(28 coro Sraron Stone Richard Dlefuss 
HÁauion Braco y Jacs Acholson, enfe otras 
esiet digesholyv.oodonsesque wen enía 
¿cea reseca! do Muolland Orwe, 
Un abo Iusconano del gabremo qe Es 
ago» Un Jos consutado el viernes 24 por 
el cor-esconsal, af.imo que el Depaltamon- 
(a de Just va esta revisando las plpmeda- 
des ocuentas bancarias que puedas estara 
regroredo Paubna CastafonR.os Zeruche 
y Rm! Se ras de Goran 
Padua darse ura su. ción star a la 
Mara Fiz Massicu” do la Lients —que 
  
  
   
   
  
  
 
195 prose e 
  
Pascal Beltran del Bso y Alejandro Caballero 
  
prálo el anonmato-—, enalusion al exsubpso 
curador generaide la Repubica, quiense en- 
£uenica detendo en Estados Unidos desde 
fmaizo pasado y cuya cuenta bancan, en 
Hous'on, Texas, ha sido congelada y somerr 
da a investgac ón para determnar su ongen 
De acuerdo Cón una hicha del Registro 
Publ codelcondado de El Dorado, enelonen- 
Je de Calforma, Pau wa Castañón tene una 
p opiedad en laoradad de South Lake Tahoe 
La tha no especifica la direccon, pero si da 
una descripción legal" del  propiedad Lote 
3), cudad Sculh Lake Tahoe subdision 
Pinestone Subd vison Unt 2, mapa de sele- 
renta del registro MB EMAPO" 
El documento que esta en eftibro 4428, 
página 470 del Regstro Publico del conda 
do. señata que el 16 de Juno de 1994 Pau- 
Ina Casteñoncamb o sunombre, coma pro- 
piotana Cel inmueble de ORDAZ PAL 
NA CASTANON DIAZ a “CASTANON 
PAULINA" 
Enel rubro de 1p0 de escrivra" so estr 
futa “Transacción mirafambar. 
Formalmente el cambio se Iuzo igual 
«ue una cperacionde compraventa sad ne 
12de por medoy aparentemente fue execu- 
tado pora agencia The Dozar Separato Pro- 
gerty Trus'_ ón su ealdad de representante 
dePauima Casteñon La operaciónquedoro 
gstaada enteras el 29:de febrero de 1995, e) 
mismo dia en que fue detemdo Faui Sal nas 
de Gontar 
os fuñas mas conespondentes o) Re- 
gusteo Publco del condado de Los Angeles 
indican que Castaños Fuzo el musmo tramo 
decambro de nombro, en elcaso de ola pro 
piedad suya, en la franja norte de Bevery 
His Au la modiicacion fue de “DE DIAZ 
ORDAZ, PAULINA CASI ANON" a“DE SA 
UNAS PAULINA CASTANON" 
  
A, 135 
  
  
Enestecaso, la modificación se realizo al 
Adeyullode 1894 y quedo regstrada en hros 
el 23 de septiembre del misino año La resi 
dencia en cuesiton esta en el muera 13211 
de MuhnolandDave Eleódagopostaldetarea 
es ellamoso 90210 de Bevey Hits 
DELAS LOMAS A ALMOLOYA 
Antes de ser confinado en Almoloya de Jua- 
162 Aut Salinas de Gortar tensa su residcn- 
esa cn Lomas de Chapulleps y antes en Co 
YOacan, poro tiene Olras propeedados en la. 
Cudadde Mexeo 
Raul Monge relato, en Proceso 958, co- 
mo en la casa del padre, Raul Salmas Loza- 
o, se ofrecio, en dciembre pasado, una Co- 
ima en honor de su hyo Carlos, quien habra 
dejado1a Presidencia de la Repubica 
Utucada enelpumero 159 de lacalle Su- 
chil cotomia La Candolana, tolegacion Co- 
yoacan la residoncia famiiar ostá separada 
por una barda de piedra volcanica, de mas 
dedos metros de altura, de las cabañas que 
construyeron cada uno de Sus jos, ssondo 
la mes grande la de Baul 
Pero ol presunto asesino de Huz Mas- 
sieu adgumo también una reslencia de dos 
plantaséna la Cerrada dol Pedregal nume 
0 80, en el Pedregal de San Angel 
La mansion —describio Monge— tipo 
colonial esta ocupada por su seguida espo- 
sa Gladys Cone La casa contigua, con ef 
numero 82-bss fuc adquda por Enmíque Sa 
Iías hesmano menor de Raul 
Ademas de sucasaen Lomas de Chapub> 
tepec elhermano mayor del exprosidento ad- 
quino otra en Bosques de las Lomas, que pu 
so a nombre de sus injos, qu 
  
elextranjero desdo haca unpar de años 
Hasla antes de sor detoaida, Raúl Sa- 
Inas vivia en olnumero 1765 de Pasao de 
la Reforma 
Porotrolado, on Monterray, su cuudad 
all, adquiio, on 1992, dos residencias 
una, on Darno Antrjuo y, la atra, ena co. 
tora Obispado, segun constaen ol Regis- 
lo Publico de lá Propiodad 
14 prmora fuo acondicionada como 
eficina paricular Postenormento, la alqui 
16 al gobrarno dol estado en 15,009 nún- 
vos pesos mensuales 
Ambas propiedades fueron adquin- 
das y remozadas mediante prósiamos 
, otorgados por Banicamor y Serfía por 
7,500 y 1,7%8 nallones de nuevos pesos. 
respectivamente 
Miontsas, en Morelos, en los limos 
12 años, Raúl Salinas agquiró cuglra pro- 
pletlades enzonas residanciales de Cuer. 
avaca y Tepoptián Los bienes, que su 
man ceca de 10,500 meitos cuadrados, 
están registrados a Su nombre, al de sus 
hijos yal do dos de sus esposas 
Pe acuerdo con inlormacion de Agus- 
tín Ambnz (Praceso 961), en 1984, Sah- 
nas se asocio con Yolanda Ceciha Occ 
González do Salinas, Marganta de Gorta- 
«Carbajal de Salinas, Ana María Pasala» 
que Blanch de Salnas, sida Marganía 
usim Sois de Lozoya, Raul Salinas Lo- 
zano, Hané Patricio Vilaceal Arambido y 
Sergio Salinas de Goran, para adquinr on 
eopiopiedad un predio de 12,572 98 me- 
troscuadrados en ol municipio do Xociite- 
pas, al sur de Morelos 
a fad fue venda en junio 
de 1892 atmainmonto formado por Diana 
Laura flojas y Luss Donaldo Coloswo quio- 
nos pagaron 260 miliunos $80,000 posos, 
según consta en la escntuca pública 56497 
deta Notarta 60 dol Distro Fedora! 
En ol mun de Tepozian, Raul 
adquirió tres propledados más, cuyo va: 
lor, según avaldos practicados en 1994 
el Banco Mexicano Somex, 00 Supera 
los 200,000 nuevos pesos 
Pero sobro las faldas del carro del To- 
pozteco, enel Vado de Atongo, Fl tieno 
tras dos praplodados una do ellas —con 
superticto do 1,534 metros cuadrados — 
está registsada a nombre de su pxesposg 
Masía Pasalagua Blanch de Salmas Y 
otra, con supericio de 1,225 metros cua» 
dados. re de sus hijos Juan y Ma- 
siana Salinas Pasalagua 
Fmalmente, se pudo comprobar que 
en 1287 la expacienda de 
Las Mendognas, en el estado de Puebía. 
or cancelo dela empresa Agropecuana 
fendocioas, $ de AL de CY, deta que 
ra socio mayoritario (Praceso 991) 
Las Mendoeinas es una propiedad do 
176 hecláross. Está ubicada entes mmo 
«raciones del poblado de San Loranzo 
Chaulzingo, a unos 12 lalómolros de San 
Marín Texmelucan, Puebla 
Francisco Ortiz Pincheti informo que 
el valor actual del puro terrano —que In 
luyo un certo completo y lena dos cha 
dels, un renzo techado, sels canchas de 
toms, pistas de equitacion, dos lagos, ca- 
ballenzas, bodegas, andailares y 12.000 
'meieos cuadrados de prados sembrados 
de pinos, encinos, manzanos y tojozo- 
les se estima en unos 4 aullones 
400,000 nuevos pesos, arazón de 25,000 
uevos pesos la hectáraa, preclo medio 
entazona       
  
proceso 295727 da noviombros 1995 Y 
A. 136
    
CONFINANCI. 
      
ANOMALIAS EN OPERACIONES DE LA CONASUPO, 
¡AMIENTO ESTADUNIDENSE, EN TIEMPOS DE RAUL 
Pascal Beltran del Pio 
 
 
'ASHINGTON, DC - Durante la ges- 
tor de Azul Sat115 de Gertan como 
diustorCeP anerc onde "a CompañiáNa- 
Sirasterz as Pcou des ¡Cjra- 
12. NEZ/GN 01 l9 MENOS $6: 0pe- 
-rorer de prodicios der 
6 13 055h ndenses curo mana, o finan 
0 ba evartado setrecnas de comp 
  
  
    
  e rEado con una auditoña efegiua- 
da Í3 13%1 perla Oca dal Inspétcror 
Gerera 5el Decertamento de Acnsufura 
de Fals Uridos 103 mantos y hastá '9s 
PAOcuEnas dl 19-135 tra 152cc.ones cofior 
Les aria emoresas esaduidenses y 
drcmow as lueron fels cados, agarento- 
sr criar ino prod y una ganancra pecu- 
Bara p ramas y otras : 
1, cperas oros auciladas se tedfiza- 
16r 53.0 flqs programes de acoja a expor 
tadores estedumasa5es ente 1987 y 
193) -25 progra res enc nacos GSM 
02y GSM 103 gararizan el pago decre 
«Ina ctorgados a importadores de profluc 
lus 29 25 csterun denses Los prágra- 
Te s 52% alto strarlos por el Servicio Ex- 
“1 or A recia (FAS, var sus sg as eh in 
9s-) 0s1orcg0 Deda.tassentode Agicul 
haa (010 S1cege con oltos ILbros de 
qn) e 42 geo 2100 10s OTagremiós som $0 
mat eeca a drovas panod cas 
Íiero de 1901 la Otoma del las 
gras Esosrel 90 a conce dos resul 
does 2 rereson de algunas delas gáran- 
121, Iron ases cue olorgo el FAS entre 
127 / 1982 Dos pases importadores 
e<ylfexo acsoo 2,Cncass la mitad del 
€ ceradestirado los programas estre'os 
¿y3etumut: son 6,100 mi oresde doláres 
125 arvitores reris3ron una décma porte 
22 las astenia ororgaJas a Irak y Méjico 
Er plcazodz Uewco la auditoría se hizo a 
<p ría! nes por un to'al de 226 millones 
3Es +30 dolares De este ultima cantidad 
don 35 + (7951 "ones 122,884 dolares) co- 
este a giramos [mencieras oigrga 
'Smpresas mex canas en 1989 
Er general los actores encontraron 
wcomviles Entre elas ta sobrecol zación 
je samas nepodacio“es por un total de 
TEST ore sde cceres Además dee el 
y amerita nen ado por e? nspector adjun 
“a jamas A £boll- "naestras pruebas de 
2 tera (y encontearon que algunos ex 
mer eores habran (13 sobreveluadó los 
Siesta" de venta por le cantidad de serv 
pastcnoras hecmos alarrportador, (2) 
ya sumado es costos te llete que no 
Fsoscg pagados (3) ans uno un segura ma- 
eno 0n elprec.o de exportación (4) here» 
rramado el prec o de venta para cupntper- 
5 Jas 09: pesiv'e fala de pago de los ban- 
(YE tos rubros sumaron 2 + mullones 
Te oros y fueron inclu dos ed garantias 
te? 3 emónes a trek y Pesca” 
45 misro "a audiena encontro que en 
vares tratrace cnes de ganado —eh las 
cue añora la gusemamental 'ndustral 
ce Ab0sios — México terminaba vrpodtan- 
ca ojer 1 narudad de cabezas que artes 
Tobia e eportado a Estados Ulcos Este 
  
    
    
  
  
  
  
  
  
   
  
 
    
  
   
    
    
1) proceso ds 2rgare vee RS 
 
hecha wolo las especiticaciones de los pro- 
gramas estadunidenses y seguramente re 
presento una carga al eráno mextcano 
En 1989, México tuvo que importar 
maiz para compensar un deliat en la de- 
manda antesna por alreciodor de medio mi- 
sion de toneladas En los años siguientes, 
parkcularmente en 1992, la produccion de 
max crecena hasta el exceso —ese año 
se cosecharon 5 millones de toneladas 
mas de lo que el paws necesitaba para su 
consumo—, una poltica que terminara 
porpropiciar la quiebra masiva de horticul- 
tores entre otras consecuencias (Proce- 
0906) 
Los auditores del Departamento de 
Agnculiura revisaron 28 operaciones de 
exportación a Mexico, realizadas en 1989 
que fueran cubiertas por los programas de
apoyo a exportadores Sete lansacciones 
[ueion de sorgo seis, de malz amanto O 
banco sers de soya o hanna de soya, cin 
co, de ganado, dos, de arroz. y una, de put- 
pa de madera 
La auduoría no precisa el nombre de 
las empresas exportadoras e Ímportado- 
ros Cuando el corresponsal solicito al FAS 
dichos nombres sele do que estos.no po- 
dian revelarse Entonces solcilo format- 
mente la desclasilicacion de dichos datos, 
con base en la Ley de Libertad de Informa 
cion Venos meses despues de hacer el 
ramte --mediante la organización no gu- 
bernamental Nalional Secunty Archive—, 
el Departamento de Agricultura revelo la 
identidad de algunas de las empresas 
Sews operaciones habian sido conducidas, 
dellado mexicano por Conasupo 
Los numeros de transaccion registra- 
dos porel FAS, asi como los productos im- 
portacos. los montos garaniizados y tos 
hombres de las empresas exporladoras 
son os siguentes 
  
  
    
A. 137 
  
—Operacion 70248 Correspongio a la 
importacion de maiz arcacillo por 2 millo- 
nes 653,791 dolares La empresa exporla- 
dora fue Bartlett $ Co
—Operaciones 12283 y 63098 Fueron 
de maiz amarilo, por un total de 736,536 
dolares y 4 mullones 257,489 dolares, res- 
pectvamente El exportador fue ei gigante 
agroindustual Cargil 
—Operación 61899 Importación do 
sorgo en grano El monto fue de 2 miones 
625,577 dolares E exportador fue Cargill 
Operacion 70244 El producto impor- 
tado fue marz blanco Elmonto fue de 2mi- 
llones 159,305 Exporto Elders Graw Com- 
pany — Operación 61877 Se importo sorgo 
en grano El monto garantizado fue de un 
millon 904,597 dolares El exportador fue 
Elders Gráin Company, 
En siete de las 28 transacciones 
audtadas de 1989, ej Departamento 
de Agricultura no revelo los nombres 
de las empresas importadoras y expor- 
tadoras "Dar a conocer la Identidad de 
estas compañías podria revelar imfor- 
imacion comercial que fue obienida de 
una persona y que es confidencial”, 
escribio la dsrectora de la Division de 
Informacion de la Oficina del Inspector 
General dei Departamento de Agacul- 
lura, en su respuesta a la solicilud de 
desclasificación que hizo este sema- 
nano 
Unadelas empresas exportadoras, ou 
yo nombre sigue amilendoso, es citada 
Sunplemente corto "compañía 18" La ra- 
zon un directo de esa empresa revelo a 
Jos audiloros la forma en que se aplicaban 
los sobrepresios a las transacciones, que 
luego recundaban en ganancias iltas 
Dice el documento “El aclual gerente 
general de la compañia 18 dyo que en sus 
    
A. 
  
138 
  
primeros dos mesas an ol trabajo losm- 
portadores mexicanos yío sus agentes 
rablan hecho sess paticiones do relribu- 
ción, Si bien dijo que no habra accedido 
a estas peliciones, fo) gorente) ofreció 
fa siguionto oxplicación y ejemplo de có- 
mo funcionaba El mponador pedra al 
exportador que sobrovalvara los pre- 
los por cinco dólares por tonelada mé- 
Inca Cuando el exportador cobraba la 
tetra de crédito, 2 SO dólares por tonela- 
da málnca se devolvían al importador o 
al agente El creía qua su predecesor 
había cumplido esas petcionas. 
“Dog casos similares —abunda 0) 
texto — fueron reporlados antes al FAS. 
por la compañia 4. La compañía 4 
(identiscada como Barilstt 4 Co, luego 
de la solicitud de desclasificación he- 
chapor Proceso) reporto que había he- 
cha pagos en efectivo a los comprado- 
res, o al agente de los compradores en 
México, par un total de 250,000 déla- 
res El dinero ea obtenudo luego ate: 
portar un píecio de compra al FAS que 
era más alto que el precio verdadero, a 
Tin de poder cobrar cartas de crédito 
más adulladas Esto ha sido revisado y 
conhrmada por ta Olicina dal Inspacior 
General y el FAS ha tomado la acción 
correciwa apropiada, Debe subrayarse 
que los servicias postores a la vonta 
que encontramos en la compañía 18 
son estrechamente paralalos a las con= 
diciones reportadas y confirmadas enel 
caso de la compañía 4 * 
Las cuatro opomciones elecluadas 
porla "compañía 18" fueran de exporia- 
cion de sorgo Si bien no se puda esta: 
blocor con clandad, es muy posible quo 
la empresa Importadora haya sido la 
propía Conasupo 
AA diferencía de lo que acunió en Es- 
tados Unidos, dondo las empresas invo- 
lucradas llegaron a ser ciladas en las 
cortes, responsabilizadas encaso dein- 
cumpllzuento del importador y amena- 
zadas de ver suspendido o cancelado 
su derecho a garucpar en los progra- 
mas de asistencia a exportadores, en 
Móxtco, hasta donde se pudo saber, no 
hubo castigo 
La cantidad no es despreciablo. En 
las sels operaciones de importación 
ue, so sabe, fueron conducidas 
'oniasupa en 1989 —cn siete más hay 
duda, y lasrovisiones, en el caso de MÉé- 
xico 9 Trak, sólo se hicieran an 10% do 
los casos—, el monto de fa importado 
asciende a Cas] 14 5 millones de dola- 
1os Die acuerdo con las auditores, olso- 
breprecio de la venta llogó a ser de has- 
a 59 72%, comparado con ta cotizacion 
en ol mercado de futuros 
Entre 1987 y 1989, las 16 operacio- 
nes de exporlación da marz ostaduni- 
dense aMóxico que fuoron revisadas e 
sobrevaluaran por 7 millones 107,612 
dólares Es decir, easi 445,040 dolares 
por operación en pramedio En et.caso 
del arroz, las nueve oporaciones de ax- 
portación de la "campaña 14" (la atra 
empresa que sigue sin ser identificada) 
arrojaron Un sobreprecio do 9 mslones 
804,449, esto es, más de un millón de 
úélajes en promedio cada una y casi 
ción dólares por tonelada mótnca Dos 
do esas nueve oposaciones se maneja- 
ton con México. 
   
  
  
proteso 905127 da powemre/ 1995 11 
  
  
  
 
   
  
Rupert Mu: rdoch, dueño de 36% 
de la prensa británica, zar de 
la televisión en Europa y Estados Unidos 
Ambicioso, 
: sin escrúpulos, 
el nuevo socio 
de Azcárraga 
construyó su imperio 
Pp: 
a partir del 
"periodismo chatarra” 
'ascal Beltran del Rio y Sanjuana Martinez 
 
  
: 'ASHINGTON, D.C.- En menos 
de dos décadas, Kenh Rupert Mur- 
doch paso de ser un modisto dueño de pe- 
nódicos a posecr una dle has SO fortunas 
más grandes del mundo Las allegados de 
este empresario de origen austrafiano 
piensan que uene el don de consertr cas 
todo lo que toca en un buen negocio San 
embargo, sus críticos, que lo califican co- 
= mosl “rey del periodismo <hatarra". atrt- 
buven su ascenso « Otros factores Laren- 
cra total de énca camaleonysmo político 
chantaje sensacionalismo, impenidad 
Pero el más 1suble socio extranjero de 
Esmho Azcárraga ene una respuesta pin- 
toresca para cada uno de esos argumentos 
Por ezemplo colucado frente a la queja de 
que el entretensauento y la información 
que ofrece a su auditor stán cargados de 
“crimen deporte y sexo”, Murdorh res- 
ponde que el público “ve Curas muy di 
ióntas de luv que dice que ve 
En 1975, Rupert Murdoch era propie- 
tan de cinco periodicos australianos y 
dos brnánicos Sin embargo ess año Li 
pezóa sncurstonaren el merc adocstadun 
+ dense En 1976 adquirió el diario más an- 
+ tuguo de Estados Umdos el New Fork 
Post Desde esu tribuna, Y desde el tablor- 
de tondmense ¿he Sra, que habra lanzado 
en 1969, comenzó a distenguerse por prac- 
tacaranperiodisio ramplón y vensaciana- 
hesta 
Durante los años ochenta Murdoch se 
lanzó de lleno a construirse Impersocdio- 
nal Compro en parte o tolelmente otros 
A. 
   
  
    Pao Pao Come Tone, 10 
sexs periódicos en Austraha y tres en Gran 
Bretaña, entre ellow.el Joer 
La la segunda mtad de esa decada hn- 
7o sus mostmmemtos más ambiciosos ade 
gumnio en 1986, suete estaciones de televi- 
sion —en Chicago Dallas, Houston Los 
Angeles Mucsa Yenh Salt uke Cuy y es 
ia caprtal—Á y fundo La cadena televisa 
Fox un año ¿tes había comprado la com- 
paña <momatogratica 201h Cemury Fon 
139 — procesos 2r0emense 0002
en 1988, adquirió una empresa editora de 
revistas, que publicaba el popular 7V Gti 
de, y en 1989, formó la editorial Harper. 
Colíms, luego de la fusión de Hanper de 
Rowe y William Collins 
Esas transacciones, para las que tuvo 
Que ocner préslamos de coro plavo lo 
pusieron en el filo de la quiebra financiera 
No obstante, CONsIBuIÓ recuperarse y 
asta se luzo de nuevas empresas en (90 
adquirió la mitad de las acciones de fasele- 
visora brtámca Brush Sky Broadcasting 
(BSKyB); tres años después, compró 
63 6% de Star Television, tina empresa te- 
leyisiva con sede en Hong Kong quetrans- 
mite en cas todo el contento asíático, y 
también adquirió 49,9% de las acesones de 
la compañía ingra de televisión por cable 
Zee TV y 15% de las participaciones en la 
australiana Seven Network, 
Todas esas empresas son controladas 
por el consorcio News Corporation, que 
tiene su sedo en Australia y del que Mur- 
doch tenía 32% de las acciones preferen- 
ciales en 1994, 
En resumen, actualmente Murdoch es 
dueño del 36% de la prensa oscsita británt- 
ca: The Times, The Sunday Tunes, The 
Sun, News af the World y Today, además 
de las revistas Times supplements y Shop» 
pers Friend. 
Posce 50% de BSkyB, una cadena vía 
satélus que cuenta con abonados en Irlan- 
da y el Reso Unido, y que pnode ser vista 
sm toda Europa del Este Recientemente se 
opuso a un plan del gobierno británico 
destmado a limitar a 15% la propiedad 
máxima en el mercado de la comunica» 
ción 
“Que me nactonalicen st quieren y que 
me echen del Reino Unido y que se quede 
con todo la BBC”, dijo Murdoch, 
En Gran Bretaña, Murdoch amplió de 
sels a 14 los canales de la BSkyB y su pe- 
netración en Europa parte de una nueva 
sertede aventuras, entre las que ss encuen- 
tra la emisora alemana PRÓ 7, para ofre» 
cer y dirigir canales por satélne 
En actubre pasado llegó a un acuerdo 
paca adquirw Delphi Internet Service, una 
red informática con sede en Massachu- 
sets, que leabro la puerta al sistema mun- 
dul Ínternel y le permitirá llegar a 20 mi- 
llones de usuarios de computados 
La ofensiva de Murdoch se centra en 
llegar a toda litierra con su superautopis> 
ta digital; está desarrollando un sistema 
digital de condensación de datos, a través 
deleual los saréhes podrán emitir 18003 
males Por eso, Murdoch y Brtish Tele- 
communications, la compañía telefónica 
másimportante del Reino Unido, están es- 
tableciendo enlaces interactivos que per- 
mtarán a los telespectadores ver pelíchias 
y otras Formas de oc1o e formación a la 
carta 
El uucitorio de los servicios de Nuws 
Corporution es enorme, De acuerdo con 
daros publicados en marzo de 1994 por ln 
revista estadunidense Forbes, los especie 
  
   
dores, lectores y usuarios potencialos de las eprozas de Murdoch rebasan fil 
mente los 300 mitlones, 
AA 
PROTEGIDO DE MARGARET THATCHER Iíló 
Según Forbes, Foz llega a 95% de los ho- guros en Estados Unido» (porcentaje que, se ha dicho en otros análisis, representa 4 86 malloncs de telespectadores), la BSkyB es vista en 40 millones de hagares en Gran 
Bretaña, las transmisiones de Seven Nut 
work pueden ser vistas por 93% de los 18 
millones de australzanos; Star Television 
llego a 42 millones de hogares en Asta, 
desde israel hasta Indonesra, Zee TY, con 
sede en Bombay, entra en 25% de los ha- 
gares indios que cuentan con sistema de 
cable; el tabloide londinense The Srar, el 
diario en lengua inglesa de mayor cxrcula- crónen el mundo, tira + millones de ejem. 
plares al día; las ediciones semanales de 
TV Guide venden 15 millones de copias. 
Por supuesto, toda esta actividad ha 
hinchado los bolsillos de Rupert Mue- 
dock, De acuerdo con estimaciones de las 
revistas Forbes y Fortime, así como de 
otras publicaciones, la rigueza de Mur- «och ronda los 4,000 mitlones de dólares, 
que lo ha colocado entre los 50 hombres 
más prósperos del mundo, 
Para sus colaboradores, el inyo del edi- 
tor australiano sir Keh Murdoch es un 
ejemplo de perseverancia, un hombre que 16iciÓ su carrera en el mundo de la comu- 
nicación a los 23 años de edad, como res- 
ponsable de edición del diario Adelaide 
News, Sin embargo, para sus adversarios, Murdoch es el máximo representante del “periodismo basura”, Estos dicen que la 
programación de su cadena Fox (que hoy 
Cuenta con 12 estaciones propias y 158 
afiliadas) rmpulsa los instintos más bajos 
del público y exacerba las tensiones racia- 
les Por otro lado, recuerdan que en 1983 
su diario Sinday Times publicó las memo- 
nas apócritas de Adolfo Hitler, aun asa. 
biendas —según el brógeafo de Murdoch, 
Wilblam Sbaweross— de que el texto era 
talso, 
Lo cierto es que, en la práctica, Mur- 
och no ha tenido mconyentente en dlesco- 
nocer los principios de la ética persodíst- 
«a. El programa de análisis noticioso de la 
cadena Fox, A Current Affaur, paga gran- 
des sumas por obiener una información 
exclusiva, generalmente alguna decluta- 
ción sensacionalista, Tampoco se ha dete» 
nido —muy al estilo de su amigo Emilio 
Ascárraga-—en usar los medros de comur 
nicación de su propiedad para apoyar a un 
partido, «un gobierno o 4 tun polílico de- 
terminado, 
Por ejemplo, el exalcaldo de Nueva 
York, Ed Koch, reconoció una vez que no 
hubiera ganado su clecerón, en 1977, de 
ao ser porel apoyo que le dio Murdoch ene 
Proce1o 995/27 de noviembre / 1995 29 
A. 140 
as páginas del New York Pest Lhespués. 
cuando Koch buscó la gubernatura por el 
Pardo Republicano, el candidato demó 
rata, Marto Cuomo, se quejó de «ue Mur- 
doch había convertido al Pos en “un pas- 
quío" al servicio de Koch Asimismo, los 
«iuros mglesos de las que us dueño varias 
veces Hamaron abiertamente u volar por el 
Partido Conservador 
La penetración de Murdoch en el mer. 
cado británica fue lograda gractás al apo- 
yo de la cxprmera ministra Min garot 
Thatcher. Esta liberó a los poródicos de 
Murdach de los smcreatas y el empresario 
la recompensó con apoyo en sus periód- 
Sos, pera tambien con dinero Cuundo 
Thatcher deyó el poder, en 1990, Murdoch 
le ofreció un contrato por 3 millones de lt- 
bras esterlinas, para que escribiora dos Ie 
bros de memortas que serían editados por 
Harper Collins 
El magnate repitió la maniobra en 
Washmgson, donde quiso entregar un che- 
que por 4,5 mullones de dólares al aman» 
de presidente de la Cámara de Represen- 
tantes, Newt Gingrich, 4 cambio de que 
esenbiera dos bros para su eculonal, Sin 
embargo, en ese caso el pago so interpretó 
como sn acto de corrupción, pues Mur- 
doch buscaba que el Congreso estaduni- 
dense aprobara leyes que pusteran menos 
restricciones al crecimiento de News Cor- 
poration Vanos legisladores se escandali- 
z7aron y el contrato tuvo quo sor modifica 
do, De todos modos, el hecho lastimó po- 
Úílicamente a Gingrich 
El camaleonismo políuco de Rupers 
Murdoch se ha dejado ver en otras 0ca- 
siones cn 1993, el empresario declaro 
que una de las viriudos de ta televisión 
vía satélite era constituir una “amenaza 
indudabie para los regímenes autoritarios 
de tadas partes". Uno de esos regímenes, 
cl de la Repiblica Popula Chula, haba 
manifestado malestar por el hecho de que 
Ja señal del satélite Star moluyora la pro- 
graración noticiosa de la cadena RBC, 
que consideraban adversa a sus 1atereses 
Entonces, Murdoch, quien habla mtenta- 
do penetrar en el mercado chino —a fin 
de aprovechar al enorme audulorio de ese 
pafs—, hizo ajustes técmcos para come 
placer a Pekín 
  
  
 
BANDAZOS EMPRESARIALES 
Como estratega de negocios, Murdoch 
también hu dado bandazos: lo mismo ha 
ordenado cerrar una publicación porque 
su primer número no tuvo el éxito espera» 
do-—como sucedió con la edición miantdl 
de TV Guide y la revista Married Woman 
(mujer casada)—, que ha mantenido pu- 
blicactones con pérdidas sólo por razones 
senumentales Ó por extravagancia" una 
de las revistas que publicó hasta hace po- 
co, el mensuaro de modas Muabelfa. Ine 
funduda cuando la exeditora en jefe de lap 
Proceso 898/27 de noviembre / 1895 21
ecmmta Dogue Cure Micabella, tue des 
podia de ese Medio Mirabilla hue roscas 
tada por Murdoch, quien no sólo Jacoloro 
al tienta de uns ao a publicación so 
que le puso como nombre el apellido de su 
directora 
Ad.arraga no ha Megado a tanto, pero 
ga lo que sy. parecen el principal accio 
ata de Y dle 134 y open Murdoch es en 
el sordo las Iramsrarsiones deportivo 0. 
no pilares de sus r spectivos imperios, La 
he gomonta que Tels isa ha obterido en el 
futbol protosional de Merca daha cons 
guido Ness Corporation da el rughy de 
Arde 
Haro ocho meses desespurdo porque 
Jos derechos ale trasmisión de la cadera 
telesisisa sera venian en el año 20000, 
Murdoc 1 9 a los im. ¡orLs equipos de 
da Laza Fase, ¿hana de Rugbs salir di oa 
orgomáecion y tormar la SuperLiga? El 
Hummado uso slo y el caso ss actualmen- 
te motivo de Me JO. 1ictones entro Mur- 
dech yotesial Kerry Pacher us1como de 
en proceso judicial ua las cortes Mordo. h 
incluso ha propuesto cambrar las reglas 
del 1ugby (en su modalidad league), para 
que los partidos en lugar de ¡Ugars= en dos 
dempos, se jueguen en cuatro al estilo del 
futbol americano Eso permitiera, por su- 
puesto, una mayor comercialización del 
depor 
Fada peauiración delamorcado estada 
nídemse, empuro, Murdo.h asentya por 
mucho vusecto mexicano | ás leyes que 
amprdteron a A2corrage Bator sus nego 
ses en Estados Lemos no han servido de 
basteras contre Murdoch A ésto con meda 
lo. ha detemuo en su alín de hacer dáncro 
en Estados Lsudos Incluso renuncio au 
nacrondidad australiana y se convirtió cn 
cadadáns estadunidense en 1985 
Es Comision Loderal de Comumia- 
csenes del gobierno de Estados Unades. 
entidad encargada de hacer cumplir la les 
va la marería ha otorgado anduleenaas 
(que descuerdo com la de golación. se den 
endo roman al amterás Nacional) para 
que Nes Corporation pueda segur cre 
exeado Y un equipo de efiviemes cubilde- 
sas al sgrvicio de Murdo.h ha impedido 
que el Congo ses Lon malos ao lu 0 
pain dol comorao arstraltana 
La competencia —pronmapalima ate has 
tres grandes cadenas” ABC CBS y 
NBC ha presentado prototas porel cre- 
samientado T s Laley estadunidense pr - 
sé que armguna Lmpresa exUsajeso pueda 
posees más dle 25% de las acciones betta 
compañia de icleriuon e impede que vda 
sola pergata tenga mas dle 12 taciones 
Les abogados de Merducls han mntobra- 
docon el texo de ha legislacion poniendo 
dude sobr quen 1cafmente tom has dect 
sones ca la corporacion y utestonando el 
sgnilicado de terminos como prepie- 
ul Y, cxrando ha sido necesario, Mar 
doxh ha fegaciado con sus competidores 
CBS le permivo usar ol satolito Star para 
algas de sus hr msnisgones 
    
   
     
    
   
  
    
      
32 proceso 05 270 0 
Unejemolo de lo poco que han sur» ido 
Les doyes pira Errar a Murdoch el caso, 
le $ Vos, York Post Lacio de habertocom 
prado cn 1976 Murdark tivo que. vemos 
Sl pestodico en 1988 tras de que el sena 
lor democrate Edward Kennedy impulso 
una disposición legal que prohibia a una 
misma persona ses dueña de un portudico 
y de en aamal dl televisón vn da sa 
¿nuda Se die que Kennedy atuo dolido 
por lus auque, personales que le hanzaba 
sl tabloide Boston Hferale pripredad de 
Mudach. peso 4] lcho es que exe luso 
aquesandos sl Pont yl feratel arma, con
Servar sus aslaciones de tell sion en Boy 
ton y Vueva York 
Sin embargo va 1993, Murdouh se 
sengá Cuando el Pest estaba « punto de 
quebrar hue Mamado para rescatar la emo 
presa Ll gobermador Mara Cuomo y el 
sanador Renny, veejos mm ales de Mur» 
lock us teron que imterceder para que se 
cara una exceperon ca Layos del ent 
presario un bren del nmerós nacional” a 
Fin de que adquiera muevamente €] diario. 
y lo salvara de la queebra Murdoch puso 
¿omo condicion para la compra que se li 
berara al periódico de su sindicato Asis 
zo 
Laodelas pares obstículos que ha en 
contrado un su camino para congurstar el 
merc ulo estadunidense ha sido le tolevt- 
sion poc cable En ese rubro el gigante 
vurtorial Tam Warner lo ha aventajado, 
especialmente despues de su trato para 
comprar el consorcio de Ted Turner, que 
está iucado en torno del canal de notictas 
por cable CNN Pero Muedack nose preo- 
cupa tree que la nuova tccnologsa digital 
de canales codificados, le permira sacar 
le lá vueltecal cable y recuperar cl uempo. 
perdido 
Por la pronto Murdoch rm sa 
atuendo conol consorcio estadunidense de 
telucomuarcaciones MOL, medrante et 
cual Cte inver 2,000 maltones de dóli- 
res en News Corporation 
En entrevista con Foshes, an 1994, 
Murdoch reveló otra ale sus estrategias ch 
lus negoros Cuando la revista especial 
zada le preguntó corto compra on las 
empresas de cable, cu lo que se desarrollan 
las movi tecnologías digitales, Murdoch 
añimó Merrcalo global y uaran de user 
el equilibrio global Esa es mms técnica. Si 
querer que uno de sus canales se vea en 
Londres. tendrán que dejar que año no se 
ve veu Estados Unidos Y parece que la 
alos que prisa detras del acudo firmado 
hace novias co Nueva York con Telo 
se O Globo y TCles lamisma 
De hecho nu es la primera vez que 
Muudochy Azcarraga van asersocios En 
ac ptiembre de 1993 Pelewisa y News Cor 
porros firmaron un convedo para co 
producir 00 horas al año de telenosetas 
tossualmente las amadas comedias 
seo en Australia) De ese 
de también suraro el conciso de 
Dn 
        
  
  
  
      
  
 
  
  
aan 
mtevos taleatos Operarlta 
  
proceso 995/27 de nonembro 1906 39
  
En la prisión de Newark 
se negó a responder un cuestionario de la Contraloría 
El salario de Ruiz Massieu 
no daba para lo que tenía: trece 
inmuebles y diez cuentas bancarias 
Alvaro Delgado y Pascal Beltrán del Río 
 
AA ales e sunio de exo año, en su 
eclda de la prisión de Newark, Nue» 
va Jersey, Marto Ruz Massien recibió de: 
munos de su abogada Cathy Flermng un 
legajo de 14 exarullas, que a su vez, le ha- 
día entregado a elia el fiscal federal Gary 
Wilcox, 
So trataba de un cuestionario de 3 pre- 
gunas que formulaba la Secretaría de la 
Contraloría y Desarrollo Administrativo 
(Secodam)páraque,enmplaco de [Odía, 
el exsubprocurador general de la República 
acredilara la legitima procedencia de su 
fortuna y aclarara, con toda veracidad, las 
omistones que la ssttución había detecta- 
doensus declaraciones patrimoniales, 
Al cabo de ese plazo, que venció el 7 
de julio, la respuesta de Ruiz Massien fue 
siesplemente el silencio, por lo que la So- 
codam presentó ante la Procuraduría Ge- 
neral de la República (PGR), el 21 de 
esto, declaratoria de enriguecimiento 
ilícito y formul6en su contrauna denanera 
penal por falsedad de declaraciones ante 
tuna autoridad distinta a la judicial, 
El motivos Ruiz Massieu ominó en su 
declaración patcimontal documentar dos 
cuentas bancarias en México, por 4,5 mi- 
llones de nuevos pesos, y otras dos en Es- 
tados Unidas, por9 $ millones de dólaces. 
Su salario como servidor púíblico —es- 
tima la Secodam-—no correspondea l s 13 
casas y lerrenos que posee, asus lÓ cuentas 
bancariasen México con depósitos por más 
de 1,100 millones denueyos pesos, y de 9,5 
mullones de dólares en Estados Unidos 
  
   
ES 
De acuerdo con el cuestionario de la Seco- 
dam, al que Rurz Massieu so negó dar res- 
puesta y del cuni Proceso obtuvo una co- 
pia, las propiedades que no manifestó en 
sus declaraciones patrimoniales, son las 
siguientes: 
 
Maa Foz Ue nds 
—Cuenta bancaria en el Texas Com 
merce Bank, de Houston, que al 11 de 
marzo de 1995, arrojó un saldo de 9 milo- 
nes 370,000 dólares. 
—Chenta bancana en Bank One, de 
Houston, con saldo al 11 de marzo de 
30,000 dólares. 
Departamento en Houston, Texas, 
ubicado enel lote 265 del fraccionamiento 
Etha'n Glen +/p NH y/o casa número 155, 
Litehfield, con valor aproximado de 
119,000 dólares 
—Cuenta 90035-3-00, del Banco Mo- 
xicano, anambre le laempresa Inmobilia- 
via Nuevo Siglo, S.A. de C,V +Que 2130 de 
noviembre de 1994 10núa un saldo de 4 mi- 
llones 337,708 nuevos pesos, y cuyos be- 
neficiaros eran la esposa de Ruiz Ma: 
sicu, María Engenta Barrientos, y su bi 
María José, 
—Cuenta 90056-9-00, también del 
  
   
38. proceso 990/40 demiros 1995 
Banco Mexicano, a nombre de la empre- 
sa Inmobiharia Centenario, S A de 
Y, que al 30 de noviesnbre de 1994 10- 
nía fondos por un tetal de 50,137 nuevos 
pesos, 
—Terreno enel lote 2, manzana 34, en 
el fraccionamiento Jardines de la Munta- 
ña, en Jardines del Pedregal, con una 
perficie de 389 95 metros cuadrados, vá 
luado en 574,000 nuevos pesos 
—Terreno de 432 metros etadrados en 
el número 22, manzana 23, también un el 
fraccionamiento Jardimos de la Montaña, 
con valor de 635,040 mevos pesos 
— Departamento penthorwe 1501 del 
condominio Puerto Marqués, en cl fruc- 
cionarmento Granjas del Marqués, en 
Acapulco, Guerrero 
—Casa habnación ubicada en el mú- 
mero 4 del condominio borzontal «e la 
calls Fuego 890, en Jurdmes del Pedregal 
— Oficina 401 y anexos en el edil 
en condominio ubicado en la carretera 
cacho-Ayusco 130, fraccronamiento Jard 
nes de la Montaña, de Jardines del Pesre- 
gal, en la delegación Tlalpan, 
Terreno ubico en la esquina de 
Nueva Chana y Nueva Bruselas, del Ira 
cionamiento Valle del Sol, colama Refur- 
ma, en Caernavaca, Morelos, con superfi- 
«se de 39% metros cuadrados, con vaforde 
500,000 nuevos poros, 
—Casa ubicada en Luz Aviñón 102, 
colonta Villa Verdún, con 300 metros cuz 
diraslos de terreno y 300 metros cuadrados 
de construcción 
La Secodam pregunta también a Ruz 
Massieu por qué omitió en su última de- 
elaración potrimonral la venta de la casa 
número Y4 del condommno horizontat del 
traccionamienta del Club de Golt Aván- 
«aro, en el Estado de México, valtada en 
237,000 nuevos posos 
Además de los bienes no manilestados 
ensu declaración patomornal, la Secodam 
sospecha que los que sí manifestó no tie» 
ACA UN OVIgen Iransparente, Sos olras 
cuentas bancarias son las siguientes, con 
saldos hasta antes de diciembre del año 
pasado y con ciftas en nuevos pesos. 
—La 80747-6-00, del Banco Mexica 
no, con 876,000. 
-—La 8494222, de Banamex, con | mí» 
ón 549,000, 
—La 80586-7.239, del Banco Mexr- 
cano, con | millón 282,000 
—La 33229129-4, de Banamex, con 2 
millones 554,165, 
—La 114946-7, de Banco Internacio- 
nal, con 1 millón 207,298, 
Sus propiedades” 
Departamento 10%, edificio S, de ta 
Valla Olíímprca, ex la Ciudad de México, 
—Dopartamento de 90 metros euadra- 
dos en el fraccionamuento deportivo Aca- 
pulco, en Guerrero, 
Casa en Ahuehuetes 41, colonia Las 
Aguilas, en la Ciudad de México, 
— Terreno en la marina Las Brisas, de 
Acapulco, A 
    
   
  
  
  
  
    
 
  
     
  
  
'ASHINGTON, DG - Carlos Sal 
nas de Gortan rompo el equibro 
tdalogico que era tradicional en los gatr 
retós pmstas, y eso ha contubuxdo sigar 
Icaltyamente al desmoronamepto que 
se gbserva añora en el partido, afirma ol 
academico estadunidense Rodenc Al 
Camp 
En entrens'a con cl conesponsal, el 
profesor de crencia politca en la Unwersi- 
dadde Tulane precisa “Elneoliberalsmo 
hz dos cosas al PAI Por un lado, red 
Jo la ideologra eceptable en el partido y 
porel otro, 0btigo, medranie su estilo au- 
tonfaro y restacivo, aque la gente se de- 
ciarara ideotogicamente a bordo para po- 
derpar<ipar en el sistema politico Eso 
na habia sucedido antes, independiente. 
rente de que ala del partido dominaba 
enn gobierno dado" 
Rogene Ar Camp ha ded cado la ma- 
yorparo de susada académa a estudiar 
la fotmacion de grupos polticos y estruc 
turas de poder em táexico Es autor de de- 
eenás do libros y ensayos sobre el lema 
entre ellos La polruca en Mexico, Gencía 
les bn el palacio, Empresanos y política 
en México Los lideres politicos en Mext- 
co, Losinte'ectuatos y el Estado.en olMe- 
xucadel sig'o XX, Cámanilas el caso del 
gabhhete de Salinas, y La formacion de 
ún godemante La sóciabzacion de los 
deres pohticos an el Mexico postevolu 
cionano 
Lecalzado telelonicamente en su ca- 
sa dé Nueva Orleans Rodenc As Camp 
abunda “Enlos gobiernos antenioros ha- 
bia lugar para todos, y eso es lo que cam 
bio Sálmas Ahora estamos viendo una 
exacerbación de ese lenomeno" 
—¿Usled lo pondria en los térmmos 
usados por Salmas que hay dos grupos 
; ENLA SOMBRILLA IDEOLOGICA DEL PRI, CABIA | 
CASI TODO; SALINAS ROMPIO CON ESE EQUILIBRIO, || 
Y EL PARTIDO SE DESMORONA: AICAMEP || 
Pascal Beltran del Rio 
que estan luchrando por imponer su pro» 
yecto”, 
— Creo que es mucho mas complica 
do que eso Eso es demasrado smplista, 
tanto on leíminos ideológicos como per 
sonales 
Advierte que las visiones ideologicas 
en Mexico na se dan “en blanco y negro” 
En el ala neoliberal, dice, “hay toda una 
gama de elementoso vamables"a los que 
los miembros de ese sector del PRI dan 
mayor o menorentass Lo mismo ore, 
explica, en el ala que podria denominar: 
so ostatista 
“En Una sota ala ideologíca hay va- 
naciones tremendas, y no todos los que 
serdenílfican con esa ala estan de acuer. 
do en que vangbles son mas maporian 
tes Creo que no hay sólo dos grupos 
que compiten porel podar en Mexico, hay 
una multiplicidad de ellos, unos inás 
compromelidos 1deologicawento y oxos | 
ue son más pragmaticos " 
—Entonces, «Usted no comurde von 
ta vision de que el PAI fue populista has- 
ta 1982 0 1984 y que es neolitera! desde 
entonces? 
—No- Yo lo pondna de otto modo 
Creo que el PAI lue un parido pragrnát- 
<opormuchos años y que estaba mas in- 
teresado en el pragmatismo que en la 
ideología Era un partido suficientomente 
amplio para Incorporar casa lodo bajo SU 
sombra ideologica Con Sahmas, eso |; 
termno 
A Rodere Ar Camp no le sorprende 
que Carlos Salas revele que hay dive 
siones dentro del PRI “Lo interesante 
sera ver a que niveles han llegado las dt- 
visiones y hasta que grado ll lucha inter- 
na puede produc cambios en el corto 
plazo”       
A, 
    
143 — proceso 597/11 de dabas 1995 17
    
dE 
Hay crisis de liderazgo en América Latina, dice en una entrevista vía Internet 
Tras el diferendo entre Echeverría y Salinas 
subyace "una cuestión más profunda: el fin 
de la hegemonía priísta”: Carlos Andrés Pérez 
Passat Beltrán del Río 
My esmnoron DC.* Carlos An- 
drés Pérez, quien por vicisitudes de 
la casualidad histórica fue presidente de 
Venezuela al mismo tiempo que Luis 
Echeverría y Carlos Salas, afema: “Soy 
amigo de ambos”. 
Pérez, quien fue destituido como pre- 
sidente de su país el 2) de mayo de 1993 y 
está sujeto a un arresto doncalrario desde. 
el 28 de jalo de 1994, gobernó Venezuela 
de 1974 a 1979 y de 1989 a 1993, “Con el 
Htcenciado Echeverría —-d1ce el exmanda- 
tanioen entrevista— hice una amistad que 
prolongué después de que las dos dejamos 
de ser prosidentes Con el lrcenesado Sali- 
nas tuye también una estrecha relación y 
Compartimos situaciones muy importar- 
tes para América Latina”, 
Desds su casa de Oripoto, alas afueras 
de Caracas, CAP —como se le conoce en 
Venezuela, por sus mierles-— se dice 
constemado por el plexo de sus dos ami- 
gos, opina que el PRÍ vive sus últimos días, 
expresa que la privatización de la mdustra. 
petroquímca mexicana es “una precipita» 
ción”, critica las condiciones que impone 
el Fondo Monetario Interoacional (EMP) a 
Jos países que tutela y teoriza que la soíu= 
ción al dilema económico de Latinoaméri- 
ca consiste en un modelo que no sea tan es- 
ansia n tan acohberal 
La entrevista se realiza mediante un 
enlace de computadoras, en la red de in- 
formática CompuSorvo, de la que Párez.es 
usuario, Desde que fue confinado en suea- 
sa, en el juteso que se Je sigue por un su- 
puesto desvío de fondos públicos, el ex- 
presidente, de 73 años de edad, dedica 
uena parte de su tiempo y explorar el ci- 
berespacio Parucipa regularmente en 
conferencias electrónicas en las que con- 
curren usuartos de lodoel continente, e 10- 
vita a éstos a enviar mensajes a su buzón 
de correo electrónico, mismos que prome- 
te contestar. 
Aupa hora concertada proyiamente por 
teléfono, el letrero “Carlos Andrés Pérez” 
aparece en la pantulla de Ja computadora 
«del corresponsal. El wsuano 73050,2251 
de Campuserve acaba de llegar 
  
46. prostso 907/11 do dctemra 1996 
—¿Por qué usted, a diferencia de Car 
los Salinas, sequedó en su país parnafron- 
far las acusaciones en su contra? —se le. 
pregunta de entrada, 
—No me gustan las comparaciones 
—teclea Pérez — No puedo m debo res- 
ponder por el expresidente Salmas Co- 
mo líder políuco de Venecuela, deba 
afrontar los retos que se me presenten, 
Mo siento comprometido a procurar la 
reivindicación del liderazgo latnoameri- 
cano, tan maltrecho en estos tiempos 
Cuando se le prde una opmión sobre 
las acusaciones mutuas de Echeverría y 
Salinas, el exmandatario venezolano res» 
pandes “A míme ha lnibulado mucho la si- 
luación mexicana, puesto que estantas en 
América Latina en una erisis de credibili- 
dad muy dramática y peligrosa para el 
mundo Cn desarcollo” Áyer sosteníamos 
gueolprablemade lasegióneranlasdicta- 
duras militares; ahora que no las tenemos, 
sosulta que en el campo civil se han pre= 
sentado situaciones muy graves, 
*El presidente Salinas fue el protagomis- 
ta de uno de los hechos más trascendentes 
de muestro tiempo latnoamenicano —agre- 
ga—, como el inicio del Tratado de Libre 
Comercio, Esteesun aspecto extraordinario 
dol último gobierno mexicano Por su parte, 
sl presidente Echeverría dio un muevo rum- 
boala política latnoamensana de México, 
que han continundo después los demás pre- 
sidentes, Estas son consideraciones Inuy 
importantes para mí.” 
arlos Salinas habla de dos proyec 
tos enfrentados, ¿Usted ve las cosas 49)? 
oHlay dos opciones, en general, para Latr- 
noaménca? 
—Yo no me dejo enredar en la trampa 
de las concepciones económicas No creo 
que se pueda imponer en nuestros países 
na política neoliberal al estalo de la seño- 
ta Thatcher Creo que loque teníamos que 
corregir en Aménca Latina y, de hecha, 
ienemo» que segtur cormgiendo, es esta 
ficción de economías fandamentadas en 
los coniroles y en el paternalismo, para 
hacer una economía de mercado Pero no 
una economía de mercadoenel sentido en 
A, 144 
 
    
 
 Parar PAvización rason 
que la entienden Las naciones idustrrali- 
zadas, Porqueen América Latina, nuestra 
Famoso mercado está esencialmente do- 
mmado por los monopolios y los ofigapo- 
hos Y esto no peraaite o] funcionamiento 
de las reglas teóricas que hacen que la 
competencia y los equilibrios protejan a 
todos los sectores de la producción y a los 
consumidores 
—Se dice que usted fue estatsta o 
desarcollysta en su primer periodo, y nco- 
Iiberalen el segundo ¿Cómo ve estos dos 
caminos en perspectiva? 
—No ereo que haya sido así Lo que 
sucede es lo siguiente” Durante m primer 
gobierno, yo estaba en un contexto regio- 
val donde predomnaba una concepción 
económica que era muy difícil quebran- 
tar, de controles, que «e manlestaba en 
altos aranceles, en Un proteccionismo 1e- 
frible y con una influencia todavía de 
aquella tes de la sustitución de mporta- 
esones, con la que comeneó la política 1n- 
lusarial en 4 almnoamérica. Esto, mduda- 
 
  
  
baono hizo que ne pubierno Sigur 
NS 
Mara, ca me segundo gobicino, ve 
Sabin os delta de ra COMepcion CO 
Smrtra Latina Se hacía indispenváble 
Dora 1 fan. sonar Cua anti lo post 
Sonoros terca Y Efe 1m0po 
¡O Eo e Esa LAMA PIO Prada y 
e teonbsta, posiorlatar la set gracson Pre 
Sis nee gro as las POÍÍICIS que anu 
Zum peace poner on marcha 4 Pácto 
       
  
  
Sa) ras e es Istoric da premera 
vero E ea de a prazectod, mie zración 
+0 bras cad dama Dn so ras OS LO 
erario Ro 3 prÓYLCtO AMDICIOO, 
ym ró a sant nara Intera 4 Color
hats los Verde 
Cortioa Yo musa h. Lecilo cn psa 
Roo rta moria demore do Yo tad, y 
age nda ete porto nos dentado 
uña aj edo centenas 100 de Un cap 
Esso des rrollo meoaoles, lus em 
  
pros gas tenen quo sor del Latado, 
yergue lo e sarao Coerian en manos 
eta rado erp trasnacionales 
Vez e ¡za joo «hora en Ves zuel, cuando 
Lempa ama Pula se 149 Ó ON A 
WIR de carrá sen porque e honpro dur 
dt EenUrES SON SUMAUPEa gras es añ 
2 ELA a le Tqueza al UIT 
1 para deso lizacros achica 
dr 
"ro muacacatro y orera on altar que 
renace imoál en Sirenca Labna el 
mese raano delas fuer «del mergado En 
Lama, y pero que ta Pers ario pra 
Zar augunos sur otros públicos que són 
sueo iron ados y resultan más eficinees 
ear ca delsectorprvado * 
= Piura que en oros lugares de La- 
tincamérica se llevaron demasiado Tejos 
Yo teus gr] nevliberalismo? 
Pria sro 1 ndríomos que determine 
eruéus la que se entiende por ncolberalis- 
1u» perane óvle es un slogan de los qUe 
ponenencscelación los medios de cont» 
araLión p wa nphficar la cxphc ción de 
lasuosas Yo mo creo que haya un país 40 
América Lane que este aplicando estrig- 
tansente do que se Hamaría neoliberalismo 
Fo Mero hay Uns sene de políticos que 
tienda dla aporta y al libre juego «lel 
merca], poro us « Pemex como Bna ere 
pose deli stado mexicano. 
Pero en pracewo de purvatización 
Du 
Bueno, so »/30no locompárto Me 
parece que es al Inenos una precipitación 
gue sa nos lleva a mngun buen puesto 
  
   
  
  
    
   
la 
 
“MIS AMIGOS LUIS Y CARLOS” 
 
En 1988, Jos ven colamos, desulusionados 
os los gobiemos de Luis Hestera Care 
ques 3 homo Lusiacha y esperanzados eh 
sañaer a la bonsnza de los «pos setenta, 
Ji, ton puevamente a la Prosidenera 4 
% artos Aretrís Peres Sin embargo, en (entes 
   
    
  
“NO SIENTO AMARGURA NI PESIMISMO, 
Y NI UN SOLO DIA HE DEJADO 
DE HACER POLITICA", DICE PEREZ DESPUES 
DELA VICTORIA DE ACCION DEMOCRATICA 
  
ASHINGTON,DC Antebpa 1 ade 
SUCITpUziara- lean coriontena de 
edgue hiere e1mas de 201 2563 - 
e' ospros come ventzo'ano Car os Andres 
Perez esegua “No Seno amargura M. 06- 
Saro 
Var o! ere asussna oaLero ee 
podecortoradores pertogue tim sio les 24 
Sos respuestas a las Preguntes del correspon 
Sal con "a enta irccamoyeha “de das de 
dos $1 8 Margo so tasaen Opa que 
lleve pro cdo áczdenar sn artezecion 
Sgues.ersounpuvo de consergerc ade po 
*eos poned stas yd plomatcos 
AdosaFosymed odosud a 
de 'a Presenta de Venezuca, Cao: 
dies Perez! ene una agenda tan lena consola 
de un politca en 2000 No escrtma Lsm9o 
para entrc.astes que conceda en pesao, 
por tetona u entre pero sue ceebrardo 
*reunanes de traba, en su 185 d-0ca que 
tenen nos lya maraco nenzar De pecho al 
nal de la platca elecucn ca con clccrespo 
<a, enana qe una ln esas 1Bun ones asta 
per empezar 
El proceso penal contra el expresen: 
acaba de sebasac ua año de curacca A ll 
ales de novembre de 1994, Dacez se pe 
servo en guciercia de la Suprema Corte Ue 
país y rechazo el cargo de haver desv ado 
172 íutores de dolares del eraro Elgobier- 
no serezolano acusa al exmendatero de ha 
ber usado ció nero—que provemsade la “par 
tda secreta” del Meis'eno del Inenor— para 
Tnarcar un cuerpo de segunded para la 20 
tual presidenta de Nicaragua, Violeta 
Chasnoro 
La mardatana nicaragiense envo una. 
declaracongurada a Caracas én mayo pasa 
do, en a que nego haber rea do benel 005 
personales del gobierno ce Perez aunque 
detend ólas acciones del entontes presden- 
te en “apoyo a la democracia” Por su porta 
Pérez ha dicho que legalmente no puede fe 
velaren qué se usola “pas dasecreta”,quela 
detensa de la democreca esla en elinteres 
estalégco de Venezuela, que el nunca usó 
ondos pub'cos para su beneficio personal y 
que elju cio en sucontra es una tersa politica 
Escprncasigensalen Venezuela gus 
Callos Andres será declarado mocente en 
enero proximo o Querechrá una sentencare 
duda Incluso menor al termpo 0us he pasa 
30 en arresto domicilano Sib en esto 69 
dias en una pnsn paraqueña Obtuvo el De- 
neíco detconfimamento en sutesdenoa por 
tener más de 70 eños de edad 
“No quiero adelartar nada sobre el resul 
tado del juco”. des el exmandalano, a pre 
ura exp esa "Desde elcom enzo odo fos 
Una conlabulación para derrecarme (Este 
proceso) no ha tenido justlicación jundica 
funca Espero tranguro cualquier Jension 
Todos ms cempatadias saben que este ha s- 
doLaJucOsO dello” 
¿Piensa segur eno peta? 
—Élbalance de estos dos años ha siga 
ado yn reconosrmen'o a m conducta La 1a- 
zón de mu vda ha sido la polítca desde los. 
catorce años de edad, y creo gue mipapel aun 
no ha terminado Seguré luchando por a de- 
    
   
  
  
racada 
      
  
  
    
   
  
Pascal Beltran del Rio 
 
imacracia en Venezuela y Aménca Lerma Da 
sacie oste duro trance de manda mo me 48 
apartado ur solo a de la actadas paliica 
Los resutados de las elecciones cel pa 
sao dormngo 3 de digembre oud e an sort 
az al conte para que Ferez rempulse su ca- 
sera pel ca Berón Desmseralca, el parto. 
quí ndoy del que formalmente sees cuenira 
retegado obluvo una arpa viana endchas 
somicios, en los quo Se eligieron Gober 
nado'esy ascos Do acuerdocencr as pre. 
ns rrmes los card datos adecos ganaron en 
diez de lus 22 estados el pors y Us taan 
otras tres guberpaturas (e 1 uno de esos 1 
(ros estejos, Zola el punopal cortan 
de Acao 1Ogimcratica cra e! exgol sta Fran 
esco Aras Cardenas) 
Las ds valac ones anteriores en 1992 
y 1992-- hatian marcado una de las peores 
etapas paca ef partido, de tendencia $0 
catemacrata 
Carlos Andres Perez pudo adandonar su 
osdenca para ra votar Despues de depos! 
tarso tolela mel dia rescencial de Prado 
del Este, el expresdenle declaro 4 'a prensa 
Este es el peo” gob ero en la Iisiona de 
Venezuela” La mayor pare de los electores 
parecia conc con Perez, pues el parido 
Comvergenca del presdente Rutacl Calcora, 
gano unasola gubematura por ss propia cuen 
tay res mas en alienzacón Otras lverzas 
Este año ao fue muy prospero para 
Cskiera, quien fue elegdo en daembre de 
1933, alos 77 años para ocupar porsegunda 
vezla Presencia del pass Entre febrero y u- 
ode 1995, la poputandad de Caldera cayó de 
72 42% segun una encuesta Las medidas 
de emergencia que tontó el gotremo en Juno 
de 1994, entreellas el controldecambis han 
endo electos contraproducentes Venezuela 
Es el pars laliocamencano con ás ala «Y 
fíacion las reservas intemvacionales estan en 
un rel cruco (por debajo ce los 9,000 mio 
nes de dólares, segun el diano Financial 
Times), el desequilbno presupuestal es de 
13%, y el gotremo ha enfrentado una cris 
vancana que ha costado al pavs entre 11 y 
15% del PIB: 
Emisoras de los comicios, ola encues- 
a revelo que tasa treo canas panes de los 
venezolanos plensa que la politica economica 
del gob.ero ha so errada Este ha tenrdo 
que severtu su decsson ongmal de no acudir 
ante el Fondo Manetaro Internacional (FI 
Desde hace semanas llegó alpars una msion 
del organismo inlemaconal, que busca es" 
tableoes los téten nos en que el gobiemo vene- 
zolano recipuia 9,000 rallones de dolaves en 
prestamos 
Al cene de esta edi, etacuerdo entre el 
Ey elgotiemo venezolano eranimnente Sa 
embargo, se valicinaba que ésto lba a verse 
forzado a toas vanas metas de ausiendad, 
apanedele,antareloonuoldecambies Entrolas 
meddas que mas se mensonan está una deva- 
Juscondel bolivar reonres presupuestales ras 
toos y el aumentoal preco de las corobustbles. 
Us Uma de ctas ha sido quizá la más fil da 
acegiarporelgcbromode Caldera, pues elnore- 
imertoalprecode l  gasolaatueioquedoongen 
ajos dsturos populares de febrero de 1989 
  
  
  
    l 
a]   
A. 145 
  
  
proteso 897/11 do acemtue/1995 47
brero de 1989, peas días de tomar el po- 
der, Pérez anunció un controverudo pre- 
grama económco, congela como "el 
gran viraje”, que fue avordado con el PMI, 
Úna de las medidas del plan de ajuste, el 
aumento al precio de Jos combustibles, 
desató protestas populares que degenera- 
ron en paguieos, Ántes de ver controlados, 
los dispurbios dlegaron uno» 300 muertos 
Después, ea febrero y en noviembre de 
1992, hubo imientos de derrocar a Pérez 
por parte de sectores “progrevstas” del 
ejército El gebierao de CAP sobrevino 
Nastael 21 «le mayo de 1993, cuando el Se- 
nado venezolapo acordó su destitución pa- 
59 que fuera enyurerado por el desvío de 
una suma equivalente a 17 2 mulones de 
dólares Parte del dinero, que provena de 
la “pathida secreta” del erario, se destino a. 
financiar un cuerpo de seguridad para 
Violeta Barrios de Chamorro, quien, en 
1990, contendía por la Presidencia de Nt- 
caragua Hasta ahora no se ha probado la 
responsabilidad de Pérez en la malversa- 
ción de los recursos públicos y en Vene= 
aveja se vaticina que el expremdente po- 
drfa ser absuclto en enero de (996 
Otros dos presidentes latinoamerica 
nos de Iactapansoliberal, el brasileño Far- 
nando Collor de Meilo y el guatemulteco 
Jorge Serrano Eltas, fueron desigundos de 
sus cargos, en medio dle escándalos de co- 
mupción. Y have rato que los dedoy apun- 
tan hacia el mexicano Carlos Salinas de 
Gortari, quien está en el exilio desde mar- 
0 pasado, Pérez engloba estos y otros he 
<hos en lo que llama la “crisis del lideraz- 
go latinoamericano” 
Enla entrevista, el exmardatano vene- 
solano acepta hablar «el pleíto de Tos ex- 
presidentes Lans Echeverría y Carlos Sali- 
nas (casualmente, el actual presidente ve- 
nezolano Rafael Caldera tambión estuvo 
enel Palacio de Miraflores al mismo tiem- 
po que Echeverría y Salinas ocuparon Los 
Pinos), Eso sí, Pérez rechazo serv de ár- 
butro entre aus dos “amigos”, 
"Yo diría quo en México hay tina cues- 
tión snás profunda que se está jagando”, ex- 
presa cuando se le interroga Sobre el 1nter- 
cambio de cartas y acusaciones entre Echo» 
verría y Salmas, “Estamos hablando de la 
ruptara de fas bases del PRE Estogs ináca- 
sa que viene moviéndose sublerráncamen- 
to desde hace varios años y que ahora, den- 
tro de estas erscunstancios, ha estallado La 
hegemonía priísta se acabó No lo digo en 
sentido peyorativo.. Creo que el PRÚ tuvo 
unasente de actertos, que permitieron a Mé- 
xico vivir al lado del elefante y convertirse 
en un país de significación” 
—¿Usted creo capaz a Luis Echeverría 
de lus Cosas que dice Carfos Salinas, $ vr 
ceversu? 
—Bueno, yo no quiero entrar como ár- 
biro, metdiudor e algo por el estilo. Me 
prenciipa, porque tado eso está contribu- 
yendo a servir un plato muy apetitoso a lu 
paciones ocerdemtales, que mempre han 
querido vender la absurda tests, que bene 
  
   
  
48. proceso 997/11 de diclambro/ 1095 
<trtas CONNOtACIONES ractstas, de que los 
países latinoamericanas ha somos aptos 
para Ja democracia, que tenemos que ser 
gobernados por «hetaduras o por gobier 
nos cono el que por un emporuvo Méxt- 
co, Yo crea que nosotros no dehemos 
prestamos 4 estu festa setidosuertógres 
ue nos qmere someter aurerta medantiza- 
ción enmuestra capacidad para meorpor, 
ox plenamente al tando de Jay 
— Personal y políticamente, ¿mente 
muy distanciados a Salmas y Rehoverría? 
—Lamentablemente, como no he con- 
versado Lon ellos, no tengo juicios, pero. 
pienso que esto no es lo gue más le con- 
viene a México, nt a ninguno de nuestros 
Países, em estos momeníoy 
—Porlo que losuonoce, ¿eres que real 
intente sean cubezas de dos frapos rdeoló- 
gico ode poder en México? 
—Sería, como diee exe viejo refrán, 
meterme en camisa do once varas No co: 
ozcotodos os detalles y pormenores, Di- 
go, senvillamente, que Yo lamento lo que 
está ocurriendo Creo qu  en este momen- 
to hay que mor fuerzas y powbilidades pa- 
ra que nuestros países terminen de salir 
adelante, para incorporarse al siglo XXL. 
y relación con ambos, ¿lo califica- 
ría de agual? 
--Yo creo que es una buena relación 
Desde luego, con el Jrcencrardo Echeverría 
he fensdo na relación más profunda, sun 
cuando últimamente no he temido nngán 
comucto con dl, 
- ¿Cuánto tiempo trene sin verlo? 
—Bueno, imagnose, tengo Lodo este 
tiempo de mt gobierno. 
—En una conferencia electrónica, el 
28 de noviembre pasado, usted dio que 
“la familia Salsnos tendrá que probar la 
talsedad de las graves acusaciones, subre 
todnel espresidente Carlos Salinas” ¿Po- 
ne uvted esto en el contexto de la cría de 
Kiderazgo en la región? 
—Este caso mo provoca profimda pe- 
na Y, desde luego, es uno de los factores 
que está afectando al tiderazgo latinen- 
mericano, 
    
    
  
  
  
  
BOLIVAR Y ZAPATA 
Carlos Andrés Pérez trabó su acuerdo con 
el EME en 1989, luego de haber sido, por 
años, ta feroz crítico de ese orgamstuo fi- 
nanciero En sa campaña electoral, el pre- 
sidente Rafael Caldera se compromeñó a 
revertir la política perecista, pera terminó. 
aceptando que una misión del PMI visita- 
ra el país, AS cierre de esta edición, el go- 
bierno venezolano y el FM) estaban Lorca 
de lograr un acuerdo de financiamiento 
para el país sudamericano 
—¿ Eso to resvindica  msted? ¿Las £e> 
estas dol EME son necesarias? 
—£l FMI no es panacea para Vene- 
quelam para umgún país Y Vegiezuclano 
ha debido volver a requerír de su ansalio 
  
   
   
  
como tuvimos que hacerlo en 1989 Lat 
mentablemente, los praves estores dle go. 
bierno han provacado el desintre que viv 
mos y que obligan a vofver al MÍA milo 
que me servindica es que Venezttsla cren 
vigoros.nemo de 1990 4 1993 y la mv 
src, tanta suacional coro extraer, Ma 
Loh entusisoma $ a cuonomía, en tados 
sus ámbitos, indicaba solidez y crecinuen- 
10 Se Había dominado fa mullación y el 
desempleo. Ahora lodo eso se reconoce, y 
duele tener que volveral l:MÍ, esta vez mo 
para ajustes, sino para voriegór los graves 
desequilibrios de 1994-1993 
“Lo del FMInoson recetas, son combi 
c1ones que aseguran aspectos esenentes 
«ie tasaludecamórica Senacontamos con 
su acuerdo, sencrllamente se nos separa 
del sistema Financrero mtermaciónal Por 
Jo demás, he sido un severo crítico del 
FMI, porque sus concicignos no toman en 
cuenta “luAcIones Muy Importantes, sos 
bre todo en ol campo social de los paño» 
latinoamericanos Defiomos segu lu 
chando por la mejor adecuación de sus 
fórmulas a los países en desarrollo: Entre 
fagto, se do contames con el FMI, no tenes 
mos créditos internacionales m inversto- 
nes” 
¿Qué prensa del seyerdo que alcan- 
16 México con el gobierno extadumdenso 
yl FMI? 
Crea que ese acuerdo salvó a Méxis 
eo aunque, indudablemente, las condicio» 
nes fueron duras, y esto porque año no he 
mos logrado pleña comprensión para las 
realidades tatíncamencanas 
Igual que lo hizo Luus Echeverma, al > 
nal de su primer mandato Carlos Andrés 
Pérez sé convite na sueste «e promo» 
tor de los intereses del Torcer Mundo, 
—¿Cuál es e) futuro de los países ter» 
cermundistas en cuanto 3 sus possblida= 
des de asociación y trabajo común? 
—Esloy convencido de que América 
Latina entrará €n la primera década del 
próximo siglo en plenitud de desarnallo, 
pese a las dificullades y contradicerones 
que estamos viviendo En otras regiones 
también se aña dando las transformacio: 
nes que la revolución de las comudicacio: 
nes están insponendo en el mundo 
—Por Jo que entendí, usted se mans 
fiesta en fuvor sle un modelo económico 
para el mundo en desarrollo nu tan estatis> 
tam tan privatizador.. 
—Nocreo que esivta na doctrinacos. 
nómica que englobe problemas o solunjo- 
nesde un país Es indispensable reconocer 
si papel definitivo del sector privado en la 
inversión, poro sin renunciar totalmente a 
lo supervisión del Estado frente los abu 
sos y privilegios de los monopolios Tame 
bién creo necesario salvaguardar la pre- 
sencia nacional en el proceso industrial 
Iccnte a lo» excesos posibles de la fas 
cfonalización Tn otras palabra, las exm- 
presas estratégicas deben ser del Estado, 
con amplia parttespación, aguas abayo, de 
la inversión privada nacional o extranjera 
        
    
 
“En sintesis en America Latina debe 
desapacecur el Estado prepotente e ¡nter- 
seresomta a ultras La suversión debe 
ser responsabilidad pesada, la privaiza 
cion debe liquidar conto empresas estate» 
tes aquellas que noxean bánscas Jas nor- 
mos kgales deben valer para nacionales y 
extranjeros no debe haber restricciones 
para el capxtal, la apertura comerctal debe 
garantu/ar la libre competencia y el imtor 
¿ambio internacional y. finahtuente las 
sondienones sonales del iribajador deben 
ser protegidas * 
—Algunos golpistas del Movimiento 
Bolivariano se han dicho adimtradores de 
Enultano Zapala y simpatizantes de la 
gvermilla zapata de Chiapas ¿Ve comer 
dencia ideológica o de propuso entro 
esos des movarmentos tna respuesta a los 
ctector del neoliberalismo? 
—ko demagogo attecrónico y antilns- 
tórico apoyar la violencia y, además, no 
pueden exist” comparaciones entre los 
tempos de Envlano Zapata y los de aho- 
ra ode Chiapas es un lamentable suLeso 
au comecuentia del retraso de la reforma 
políuca mexicana que tantes problemas. 
le está generando aese gran país Yourco 
que uno de lo» problemas graves de MÓXt- 
(005 que se mició una euforia es nómica 
muy protunda e umportante, pero no se en 
frentó tareforma polí, que ha traído to- 
dos estos sonas problemas de desestabil 
zación Pracizamente se anunciaron los 
conflictos que luego tendria el presidente 
Salinas . 
  
Proceso 997711 de dicen bir 71595 49
TRAS SU CUARTO FRACASO PARA EXTRADITAR A RUIZ MASSIEU, LA PGR BUSCARA 
UNA INCIERTA DEPORTACION A MEXICO DURANTÉ UN TIEMPO INDETERMINADO 
Pascal Beltran del Aia 
TUE Panu nueva sensey.- lncapaz 
! de conseguir la extradición do Mano 
Ruz Massieu dn una corte estadundonse, 
la Procuraduría General de la Ropública 
(PGR) busca ahora que el gobierno ostadu- 
mdense le ayudo a deportarlo a México 
Y es que en su exsarto miento por lograr 
ta extradición de Puuz Massieu, la PGR fra 
caso do nuevo, pese a que obltiva las can- 
diciones que exigió, y hasta más Un juez 
¿islinto al que ya habia negado tros veces 
ta extradición del exsubprocurador Se en 
| cargó del nuovo easo y hubo, meluso, dos 
1Í.- canibios de fiscal El rostllado fue el mis- 
mo, pues el magistrado federal Stantay 
Chesiar falló —el viernes 22—contra la pe- 
tución dol gabierma mexicana 
Contodo, la PGR y el Departamanto de 
Justicia estadunidense, quo ha actuado en 
uropresantación no sé dan por vencidos 
$1n0 pudtaron lograr la extradición de Rulz 
Massieu, quizá obtengan una desusada or 
den judicial que autorice su deportación a 
México Al menos en eso sentido parecian 
maverse las cosas para Mano Piyz Mas- 
gleu, apenas unas horas despuós de que el 
juoz Chosior rasolvs quo la iscalia le iv. 
capaz de demostrar que el exfuncionano m- 
<urnó en peculado, como alega la PGR, 
La defensa de fuiz Massigu no termina. 
bade fostejar su citarto taunjo contra la PGA 
y el Departamento do Justa, a las puertas   
dela Corta día Newark cuando se enteraron 
de que el Sonico de limitación y Natuale 
zación (SIN] —quo depende del Departa 
mento de Estado—- quloro deportar a Ruiz 
Massieu por razones de "pofítlca pxtenor” 
Asi, la situación legal de Mao Flurz 
Massteu on este pays entró en un labennto 
Jundico admunsiratwo, a cas dhez mesos 
de que Jue dotonido en el acropueno intet- 
nacional de este sububio de Nueva York 
sarna habor declarado cerca de 20,000 do- 
lares gue llevaba consigo, 
El SIN habia guado una orden de de- 
tención contra Ruiz Massiet el pasado 29 
de septiembre, aparentemonto previendo 
Que, sl Juaz Chesfer rochazaria a patcían 
la extradición 
La justificación de dicha orden es que, a 
paacipios do ese mes, vonci0 el peranso de 
estancia de Mano Rulz Massieu on Estados 
Únidos El tambián exembajador en Dina- 
marca lue "aprehendido" por agentes del 
SIN pocos minutos después de que dl juez 
Chester levantó la sesión y luogo de quo la 
defensa de Ruz Massieu habia podido al 
maglsvado flemar una orden de lberación 
para su cliente 
Sin ombargo, el rocurso del SIN apenas 
dabaal gobíerno48 horas hábilas para mito- 
rar una acusación formal, y Tony Canales, 
abogado do Ruz Massiau, alegaba quo el 
plazobabía vonoida el marles Ide octubra, 
puos la orden haba sio girada el viomes 
antenor a esa facha El SIN argumentó que 
el plaza inaliza el miercoles 27 de diciem 
bro, poro, aparentemente para evitar pro 
blemas, sacó su nueva carta una petición 
de deponación conjra Auiz Massicu que 
obliga a éste a presentarsa ante un juez de 
Inmigracion y argumentar por que no debe 
ser depañado La petcion conlleva una or 
den de aprehensión —que yá fue Cumpí- 
da— y una opmión negativa a que Se fye 
fianza al posiblo deportado 
$1 baen la peticion no especilica —do 
acuordo con los abegados de Autz Mas" 
sieu—las razones porlas que se buscala do- 
portación, fuera de señalar que es por “mel 
vos do políiwa externo”, un vacero del SIN en 
Nueva Jersey declaró en la tardo el wexacs 
22 que está basada ena sección 241846 de 
la Loy de Inmigración estadunidenso, que 
Autoriza al Doparamento de Estado a Solier 
taruna deporiación cuando consudoro que la 
Presencia do una persona en e pus afecta 
las rolaciones c n otras gohiemos 
Unalto funcionario del gobierna del pro 
sidente Bf Cinton, consultado por el 9 
nesponsal, dio que el uso de dicha facultad 
es “sumamente raro" y que sólo ha sido ar- 
ploada con áxllo en dos ocasionos Elobye> 
livo final, do la fuente, que prdio el anoni- 
malo, es buscar una "deportación dinguda” 
Es dear, el gobemo estadunidense tratara 
  
 
de lograr que un juez autorice la deportación 
de Mano Auwz Massieu a Méxica, donde el 
exsubprocurador lodavía tieno al menos 
tres órdenes de aprehensión en suconlra 
Pero la defensa de Auz Massieu lam- 
bién ostaba praparada para esa contn- 
gencia El mlércolos 20 hizo una solenud 
de asilo politico para ol exsubpracurador 
y. dias antas, habia contratado las serv 
cios del abogado especialista en temas de 
inmigración Robert Frank La solicilud de 
asila político —que se presenta ante el 
propio SIN— “congela” cualquier tramite 
de deportación en tanto no sea ventilada 
Minulos despuós de enterarse de la so- 
liatud de deportación que tizo el SIN, los 
abogados de Rurz Massieu buscaron que 
nuez de migración tyara una fecha para 
realizar un julcio de fiariza para su cllente 
En eso Juicio, la delensa buscaría que un 
magistrado libere a Ruz Massieu baja caul- 
ción mieniras se efectúan los prace: - 
tos legales de deportación, Da onlrada, el 
SIN sé manllostó contra la liberación bajo 
tanzado Az Massien 
Losabogados Cathy Flemmg, Tony Ca- 
nales y Robert Frank se toparon con lanol- 
sia de que las cortes de migración esta: 
bancertadas hoy por la suspensión do actr 
'idados que afecta a una parto dol gobierno 
federalpor la balala presupuestal que ena 
lugar en Washington Se les «yo que fas 
cortes no abnrán hasta el próximo martes 
28 Eso ea, posiblementa, un juez de ¡nm 
¿gracion hará ía fecha para sl fuero de ian- 
Za, pero dada la sobrecarga de trabajo que 
afecta al gobíemo por la suspensión de fa- 
hores y las vacaciones navidanas, la al 
Miencia podría ser en enoro 
Robert Frank comentó que el nueva pro 
ceso conira Rutz Masslou podría alargarso 
  
  
   
porlomenas dos meses Explico que prime- 
ro lendra que realicarso el juicio de fianza y, 
después, ál tramite do asifo polfico ante un 
uncianano admunistraliva del SIN Como es 
de suponor que el SiN rshazasála sold 
ge asilo ya que es el grama SIN al Busca la asporiación de Fue Massi, e 
caso podría irse a carte, donda un Juez ten- 
día que decidlr si otorga o no el asto Sila 
peticion de asilo talla, Ruiz Massieu ra ajub> 
élo para pelear contra su deportación 
En ese caso, la deportación a Móxico 
podria ser parada o demoracia por la defen- 
sa de Rulz Massieu, modiante la prosenta- 
ción de recursos legales o la aceptación de 
Ruiz Massieu de ser doportado a ofro pass. 
Pero el exsubprocurador tendría que Ira un 
país que no tone tratado de extradicioncon 
México, o consegutr la protección gurldica 
de algún gohremo, s1 quiera aviar quo el 
gobisino mexicano roínicis todo el procedl- 
iruento en su conta, 
El alta funcionario consultado por Pro 
ceso atumó que las dos deportaclones dl- 
hgldas que ha ganado ol gobremo estadu- 
hídense —ta de un haitiano y ja de un sor- 
bio-—- han pasado por “procedimientos lar- 
guísimos”, de nuevs y quince meses, ros- 
poctwamente 
En suma, el proceso legal contra Ruz 
Massieu, y fal vez también su encarcola- 
monto, se profonigaran por vanas semanas 
A las puertas de la Conta de Newark, 
María Eugenia Barrientos, esposa de Aur 
Maslow, oyó yn comunicado del oxsul 
procurador En ás, Fulz Massieu expresa 
queno guarda "amarguras nl rencores para 
hddi0", pese a que, a sujuicio, ha sido objo- 
lo de “campañas de dospresilglo, mentiras 
y calumnias”, se dies inocente y víctima de 
Una “trracional porsecución"” de “carácter   
  
    
politico", informa que se dedicara "a la vida 
academica y a mi familia, agraviada por el 
podr palito", y asegura que na hablará mu 
'oscuibirá “par un largó tiempo sobre el pas, | 
a lí de quelas aguas reposen y las hondas 
lasahvie el silencio de la ausencia”, ho 
Forsuparto, la PG lampoco ha guarda: | 
dossiencio sobre sus derrotas en Newark La || 
última roacción dela Procuraduría fuelanzar- j. 
se contra los fiscales quo levaron la mayor |: 
parta del último caso, Alberto Rivas y Claudia | 
Flynn Y nlagúnfuncionano dela PR —fue- |; 
ra de un tspresontante da ía embajada de |! 
México— asistió el viernes 22 ala Corta . 
Incapaces de eiganr el marcador de 4 o || 
recibudo en Nawark, voceros de la POR |' 
condenaron ef desempeño de los fiscales 
El procurador Antoro Lozano dijo aa pren- 
saque Rivas y Flynn habían sido relevados 
por el Departamonto de Justicia —que pti- 
so a dos allas funcionarias de la dependen 
cia en su lugar-—y desestimó con esa aso- 
voración las versiones de que ambos lisca- 
les habían renunciado al caso luego de que 
9 hizo público que el goblerno mexicano 
los habra dotado de información falsa para 
argumentar en favor de la oxtracición de 
Mano Rulz Massiéu 
Interrogado sobre las destaracionas de 
Lozano, el alto funcionario ostadunidense 
consullado por esle semanano dio que la 
PGA hace mal enculpar alos fsealos de su 
ttacaso, ya que hubo veces en que "las Jue- 
ces pidleron informacion, y ésta simple» 
mente no legó” £l Depadamento do Just 
cla, ego la fuente, “hrzo todo lo que pudo*en 
estecaso Opinó que Lozano “tal voz erutó 
esas declaraciones por la presión que está 
sinliendo”, poro aseveró que al goblema 
esladunidanse preferiría "no ver sas pala- 
bras op los periódicos" 
  
  
  
   TF g proceso 099/26 da dicenibro 1905
  
  
BN MILLON DE DOLÁRES LE CUESTA AL GOBIERNO MEXICANO EL CABILDEO ! 
Y EL MANEJO DE SUS RELACIONES PUBLICAS EN ESTADOS UNIDOS 1 l 
Pascal Beltran del Río | 
1 
| 
  
'ABHINOTON, DC. La Secretaria 
a Relacores Exierores ISAEI cof 
¿sto ene ptemare oes2co a la compar 
istadangense de 020 “den y relaciones 
“nticas Puelo Strategies Incomperaled 
Dar aus se 
caes en dr Mex eo 60 a 
De gonna son rormacion de ta OK. 
= ma cel Regelr) de Acpresontamtes Ef. 
iCeparamento de Justina, $ 
hueicare eracon PLD Sala 
¿03 ul anoto cos'ara a as contblk 
Jentosra Cecc-os unir lan de dolares + 
4 fue tex strado gl 18 
embraen ésta capral según los af 
35 re a tanzados ce Ja Olmo des 
Esta depende 10 a se gacarga 
281 sta de las empreses cgn 
er Estedos Unos que represej» 
2 25 tan as a gol emos srta 
1 acca can sleo for estos Dicha 
pari330 cóa prevista por una 1$y 
exc haóe ca 1608 o 
Asi. we ata 1 ay 39 empréses que 
128 3 zempaínas mexwsnass 
ex cs en Estados Uli 
na con in 1s'ado que el 
ruér cor sel optu.o en 'a Olcina del Ae 
asta Mauras ce eses 90 emprespe 
20918 2tesac vgar sms pueigos o pl 
¿19,5 0 exo, czmo las Oflemas He 
que érxo 9el qa Erro rrexie m9, peroja 
Fa: otrx constiLyer co r50rcrog estagu- 
ndonses qe se dea sana la E 
de '147 azón de sus el entos a Sureple- 
Ser ]ie e riega, e"celera : 
Le Gorgiachroc on que ene en Sa 
pederla Dlewa vel Registro de Reple- 
sertares Extranjeros Incluye ena capta 
mue el presidente de Pubte Sirategids, 
Madre.. Doad env o a lidelonso Ga 
¡edo ica! mayor de la Sectatana de 
fla rernres Extenores el 14 deseptiem 
bre pasado En la msna se estab'eden 
los 1811, nas del comomo 2 
“Esta carta —ace el docementi— 
Do 32%c ara e*cempromso y acuerco $n- 
te Puse Srátggies, Ínc . una compra: 
en de Texas [PLO'O Strategiss ), para 
constar y aconserar a la Secierana de 
Relaciones Exeugres del goierno.de 
México respacta de! ocsarrollo de un fro- 
gara do azuvos publicos y oómunica 
Pores enErtacos Unidos, a serdesamo- 
lado mediante la sed de consulados Me- 
aucants en Es ados Unidos El proposito 
da esto programa de asuntos publicas y 
comue:carcnss es que la embajada ylos 
«onsuragos de Mexico :alormen alos cu 
dajan.s estagu1.denses sobre aconthor- 
nie'os importantes en exo” 
Enseguida, la carta fya el costo og la 
asesóna dela empresa “Los hororafios 
7 ue slos por consulta que deben serpa- 
gajos a Publ Strategies por estos $er- 
wiclos serár ce 100 000 dolares para el 
ger cg que termuna el 30 de septiempre 
Se 1925 En adelante, la tanta por Con 
sua será de 75 D00 dolares mensuales. 
pagecera e primer dia ue cada mes¿c: 
menzasdo el 1? de cctusre de 1998, El 
   
   
  
  
  
  
Eo ser o ta 
sep 
     
  
    2) 
o:    
        
    
   
  
 
periodo del acuerdo de consulta let 
Pata el 30 de septiembre de 1996 amo 
nos que sea extendido por acuerdo es- 
ento entre la Secretaria de Relaciones 
Extenores y Publio Strategies” 
El tolal de los honorarios que quedó 
comprometido a cubrir el gobierno mex 
sano —segun la carta— asciende a un 
mllón de dolares El consorcio Public 
Strategies Salio a la tuz a pmacipios de 
1991, cuando el gobierno de Caulos Sar 
¿nas de Goran negociaba el Tratado de 
Libre Comercio (TLC) con Estados Un 
dos y Cansua De hecho el gobiemo 
mexisano fue uno de los primeros clen- 
los de la empresa —le pagaba entonges 
120,900 dolares semoslrales—, y se 
alirma que Ésta practicamente fue esta- 
blecida para ayudar a Mexico en las ne- 
gociactones comerciales (Proceso 758 
y831) 
Lo cierto es que el consorcio liene 
entee sus pancipales grechvos a vanos 
expolicos que fueron cercanas al pr- 
mer sectetano del Tesoro en el gobierno 
del presidente Bill Cinton, el texano 
Lloyd Bentsen Este, quiea e retro de. 
su Cargo y de ia vida publica el año pasa 
do —en momentos en que la cuts finan 
«iera de México hacta erupcion—, tiene 
  
  
  
una felación cercana con el exsecretario 
ge Hacienda Pedro Aspe Se cuenta 
que, al margen de la relacion gubema- 
 
6 Bora Pale Sir 
menlal, Aspe y Benisen se reuman para 
ir de caceria 
Entre tos excolatoradores de Lloyd 
Benisen que ienen o han tenido cargos 
en Public Strategies eslan Jack DeVore, 
el exvocero del Tesoro, y los exasesores 
Joseph O Nurlly JackMartn Este ultimo 
tambien colaboro con Ann Richards, ex- 
gobernadora de Texas Otro expolio 
democrala igado ahora a Public Strate- 
gies es Kerth Mason, quien fungio como. 
árreclor de Asuntos Intorgubemamenta- 
tes de la Casa Blanca 
Casusimente, en las negociaciones 
del TLG, el gobiéro mexicano so los 
soricios de Public Strategies cast ex- 
clusivamonte para tratar de convencer a
los legisladores democratas de las bon- 
dades del eventual acuerdo comercial 
Anora que la SRE es encabezada 
gor Jose Angel Guiria, exsecretano de 
Asuntos Financieros Internacionales do 
la Sectetona de Hacienda, la corpora- 
cion Pubho Strategies vuelve a sercon- 
tratada por el gobierno mexicano 
De acuerdo con la información de ta 
Oficina del Registro, Publie Strategros 
Tambien tiene ún convenio con el con 
sorcio regiomontano Vilro Este.contrato 
Tue registrado el 1 de julio de 1994 y 
preve la prestacion de "servoros legales 
yotros”, Segun la dependencia guberna 
mental        
proceso 999/2% de diembre 1995 17 
   
  
      
  
SERA AUN MAS "DIFICIL Y TARDADO" 
EL. AJUSTE DE CUENTAS DEL GOBIERNO MEXICANO CONTRA RUIZ MASSIFU 
Pascal Beltran del fía 
Mppsmeron, DIC. Lejos de ago- 
tarse, el caso dal exsubprocurador 
Mano Ruz Massigu podría prolongarse 
parmases y quizá hasta por años. 
Al miciares el procoso de deportación 
en su conira, qué promovio el Departa 
monto de Eslado norleamoncano, se cón- 
Hirmó que Ruiz Massieu no lendrá dorecho 
a elogír el país al que dosoa marcharco y 
que sora el Departamento de Justicia el 
que decida al respecto Esto, claro, sl el 
gobierno asladunidanse ganá al caso an 
na core de migración. 
Lo que pareco un hecho es que el pro. 
caso no será rápido Un alto funcionario 
del goblomo del presierta BN Clinton, 
quien pidió no ser sdenilicado, reconoció 
que enviar a Futz Massieu a México sará 
“diloly tardado", aunque pxorasó optims- 
mo en el resulfado final Los abogados dol 
exsubprocurador —que han Oxpresado 
quo si chente padece una "persacución 
tica" del gobiemo sroxcano, apuntala 
daahora, dicen, porla “mala te” del gobjar- 
no ostadunidense— han interpuesto re- 
cursos legalos y administrativos que segur 
ramento diatarán el proceso, 
El caso e3 e el ajuste de cuentas 
que los priístas llevan a cabo en Newark 
ño deja de enmaratarsa. 
'Nó sena nada raro quo los episodios 
de exiubición dol sssterma político mexloa» 
ino que tuvieron fugar en los cuatro proce- 
sos de exvacición po perdió la Procura» 
Guía Gonora do la Republca (PGA) yal. 
vieran a sepetirse en este nuevo fuiclo, Por 
io pronto, los abogados del Sorviero de In- 
mugración y Naturalzación (SIN), encar- 
jados dle procurar la deportación de Furz 
tassleu, adurtieron en la primera audion- 
era sabra el caso —el pasado 27 de di- 
ciombre— quo este juro no llene nada 
que ver con los antenores 
"Aquino estamos hablando de extradt- 
ción sino de deponación”, aseveró Loo 
Webber, abogado del SIN Pera la defan- 
sa de Rulz Massieu recordó al juez Daniel 
Molener que la EGR bahía enviado prue: 
bas falsaso parclales a Newark en los pro- 
cesos anterioros, E hizo ver que las 0ve 
dencras quo se aportaron para esta julclo 
órdenes de aprenensión que 
penden sobre el exsubprocurador en Mé- 
xico, básicamente también son cuestio- 
nables; 'Las cortes mexicanas han moddíl- 
cado en mucho esas órdenes de aprehen- 
sión (mediante amparos), lo que usted es- 
tá yiendo nl siquiera se ajusta al marco le- 
do Mémoa”, o a legado dolensora 
ay 
  
Fleming 
Juez Veisnor, cuyo papal ano Julco 
Podria sr efmera,gulso eutal las fm: 
caciones políticas delproceso “Estonoes 
el quinto round”, inferrampló Meisner, 
cuando Flemng raseñaba lo que ha ocur 
tro en los casidiez reses que lava el ex 
subprocurador encarcelado en Estados 
Unidos. 
Sin embargo, a diferencia de io que 
'Srurso normalmente en este 11po de pro-   
  
cesos, Morsner pidió hempo pará fesol- 
ver una petición de tibortad bajo fanza 
que hizo la defensa En la orden da apre- 
fiensión que giró el SÍN contra Hulz Mas- 
síou —basada en una petición por escrito 
En el secretario de Estado, Warren 
hristopher, biz a la procuradora Janol 
Reno, en octubre pasado—, el goblemo 
estadunidense se manfosió contra la h- 
pertad provisional dol exsubprocutador 
Buena parte de la audiencia ostuvo dodí- 
cada a argumentar a favar y en contra do 
da hanza, El juez dio una semana para 
que las partes fundamenten por bento 
us rospechvas posiciones y aporten evt- 
denclas adicionales, y dyo que entregara 
su fallo por escrio 
La siguiento audiencia del proceso 
fue fijada para al próximo vieras 12 do 
enero, En esa feciva comenzará a Úlscur 
uso propiamente el caso de deportación 
anto un juez administrativo de fa Oficina 
Ejecutwa de Revisión de inmigración, 
que depondo, ¡gua! que el SIN, del Dapar- 
támonto de Justicia El nombre dal ma- 
girado, estaba aún pendiente, pero po- 
tía sor Marsnar 
Una do las prnpajes complicaciones 
del caso será la pelleión de aso pohico 
¡ue huzo (a defensa de Rulz Massieu antos 
ja que el SIN aprehendiera al exsudpro- 
curador, 6l 22 de diciembre pasado, unos 
minutos después de que el juez Slanley 
Cheslerfallara an su favor en ol cuarta uí- 
cs de extradición (Proceso 999) 
Tae Mago. enla Úoia Nenas con sus abogados Cathy Fira y Tony Camas 
Do acuerdo conlaley, un soliaitante do 
asio político no puedo ser deportado 
mientras dure el trámule Pero la legista- 
ción pstadunxiense ha vuello más expod:- 
tas las decisiones sobro asilo palitos Ub 
vocero del SIN, consultado por el corsos- 
ponsal, dyo que eltrámito, que antes podia 
demorar años, ahora se realiza en “lres O 
taatro mesas ao suma” 
Cuando el abogado defensor Tony 
Canales preguntó quión tenia [Unsehocion 
sobre el trárile de asilo. el plez Marsnar 
mencionóla posibilidad de que el caso sea 
“asignado por el SIN" a la corto de migra 
ción Es dect el juez quo llove el caso de 
stación poreia ves, simuliancamorte, 
eltrámilo de asilo do Mano Aut Massieu 
Enlo que loca al juicio do deportación, 
la dofensa londrá que probar que Ruz 
Massiel os una excepción a la regla que 
permito a) secretano de Estado decidir 
que Una persona afecta, con su presencia 
enolpals, la política extguor est S 
so Leo Webber, del SIN, dyo on la au- 
diencia que dicha disposición legal Impr 
de, además, que el pesiblo deportada Op- 
30 por salir volurtanamento de Estados 
Unidos Wehber añadió que, de acuerdo 
conta loy, la procuradora de Justicia es la 
que toma esa decisión, pero informó que 
Jano! Reno “aún no na determinado que 
(ese país) sea México” En opinión del 
abogado detensor Robert Frank, “el juez 
na está seguia" de que esa lima dispos- 
ciónsea apíicable en este caso   
A. 150 
  
proceso 1000/3 de encro 1998 21
    
    
UNA EMPRESA DE WASHINGTON, RELACIONADA 
CON LA ADP, OBTUVO UN CONTRATO MILLONARIO 
DE LA PRESIDENCIA DE MEXICO 
  
ASHINGTON, DC.-Lamisma em- 
prosa estadunidense que banda 
sonncios de consultora con Análiss y 
Desarso la de Proyectos 1ADP) ha sido la 
una prvlegiada hasta el momento con 
a contrato dela Presidencia de la Repu- 
blica en el actual sexemo 
Chlepak, Leonard, Schlecter £ Asso- 
ciares fi mo'con Lus Tellez un contrato 
para asesora “en mater a de comarca 
cion” po 10,000 dotares mensuales mas 
gastos, 
El excoordniador de asesores de To- 
ez, Menuel Rednguez Árregur, es uro 
«delos socios de ADP, pero la fuma esta 
dundense mega que eso haya tenido 
que yercon el contrato con Las Pmos 
Charles Leonard, de la lira estadu- 
nidense de relecuanes publicas Chlopak 
Leonard, Schechter and Associates 
(CLS), acimio que exste un convenio en 
fre su empresa y la compaña mex.cara 
Analsss y Desarrollo de Proyectos pero 
siega que ésta haya tenido queer con la 
celebración del contrato de CLS con la 
Presidencia de la Repubica. 
Es gente que conozco”, dice secs 
mente Leonard cuando se le pregunta 
sobre Anais y Desarollo de Proyectos 
“Hemos hablado de oportunidades 
de expansion en Estados Unidos Yo 
ereo que hay gente aquí que se podría 
benefic ar enormernente con sus ser- 
cios En ese sentido, les he presentado a
algunas personas 
—¿Esa relación ha funcionado al re- 
vés? Es decir, ¿esa empresa les ayudo 
déalgua modó Dará Senseguir su contia- 
to con la Presidencia de la Republica, en 
Mexico? 
—ÚNo, de ninguna manera Ellos nada 
tienen que ver cón eso 
CLS lue contratada el año pasado 
porta Ólcina de la Presidencia de la Re 
publica —que encabeza Luis Téllez— 
para “brindarle asistencia en temas de 
comunicacion” 
De acuerdo con documentos en po- 
der de ta Oficina del Regstro de Repte- 
sentantes Extren,eros, del Departamento 
de Justicia —dependencia ánte la que 
deben registrarse lodas las empresas 
con sede en Estados Unidos que repre- 
senten a companias o gobiernos extran- 
jeros o hagan cabideo para estos— el 
contrato entre CL y la Ólicina de la Pre- 
$'denca fue registrado el 6 de febrero de 
1995 y comenzó a operarel 15 de marzo 
Enuna carta que Chales Leonard - 
¡gio a Ls Tellez, el 22 de marzo de 
  
  
A. 151 
 
  
Pascal Beltrán del Rio 
1995 se descaen algunos de los term 
os deicontrato, que formalmente vencio 
el31 de diciembre pasado 
El documento establece “CLS estara 
disponible, de acuerdo con las necesida- 
des, para proporcionar consejos, ayuda y 
decumentas escntos relacionados con la 
admnsslracion de su Olicina en Mexico, 
part cutarmente en el area de comunica: 
cines Esta entendido y aceptado que 
esto requénta que personalde CLS, pan 
<ipalmente Charles Leonard, este dispo 
nible pata viajar a Mexico 
“Envsta de tos ervicios antes desen 
tos, ta Ofiena de la Presidencia esta de 
acuerdo en pagar a CLS una tana rm 
ima mensual de 10,000 dolares al mes, 
ademas dle gastos no presupuestados ras 
2onables tales como ves, hospedaje, 
telefono, lax y cargos de mensajeria CLS 
esta de acuerdo en dar cuenta de las ho 
rasreales (trabajadas) do todo elpersonal 
involucrado en la prestacion de serte os 
deconsuilona Sra cantidad real de com- 
pensacion por hora del personal de ELS 
rebasa la lanta mensual, CLS extendora 
una lactura y ta Otama de la Presidencia 
esta de acuerdo en pagar compensación 
adicional al siguiente precio por hora 300 
dolares para socios, 250 para directores, 
100 dolares para asociados Estos hono- 
raros y gastos serán facturados el primer 
dia de cada mes y pagasieras a mas tar- 
dareldia 15 del mismo mes ” 
El convento con CLS es uno de los 
ves que ha nicrado el gábierno de Ernes 
to Zedillo con empresas de relaciones 
publicas esladunidenses 
De acuerdo con los archivos compu- 
tanzados de la Oficina del Registro de 
Representantes Exlranjeros, los Otros 
dos convemos son el de la Secretaria de 
Relaciones Extenores con la consultona 
Pabte Strategies Incorpesaled (Proceso 
999). fmado por un millón de dolaras, y 
eldela Secretana de Turismo con la emm 
presa de Imagen Burson Marsteller 
Asimismo, en lo que va del sexemo 
ha hatado al menos una renovacion de 
contrato elas ía Secretaria de Comercio 
y Fomento Industaal cón la propia 81 
son Marsteller Esta extension se firmo el 
1? de enero de 1995, segun consta en un 
documento, y uno de las propósitos del 
convemo es la "asesoria en comunica» 
cion y relaciones publicas a funciona- 
nos” de Seco 
La tanta porunaño de servicios —que 
tambien venció el 31 de diciembre pasa- 
do—es de 569,000 dólares 
  
  
      
34 proceso 1601/80 sera! 
  
1996
  
    
' LA DETENCION DE GARCIA ABREGO, “El, CAPO FAVORITO DEL GOBIERNO PASADO”, | 
TIENE MAS REPERCUSION POLITICA 
QUE EFECTOS EN LA LUCHA CONTRA EL NARCOTRAFICO: PETER LUPSHA 
Pascal Beliran dol Pio 
MW asrusorow, Dc. La dotención 
y deportación de Juan Garcra Abre- 
go sirven mas a finas giolltcos que a lA hu- 
cha sontra el narcotráfico, arima el cata: 
drático estadunidense Peter A. Lupsha, 
El encarcelamiento del jofo del Cártel dol 
Golíb, estima, mejorafá moménlanea- 
'mente la imagan de los gobiernos de Mé- 
xueo y Estados Unos, asi como la de la 
relación entro ambos, pera “casi no sa 
porcibira” en el flujo do estupefacióntes 
hacia asto país 
La caida do García Abrego, plantea el 
investigador de la Unworsidad de Nuevo 
MóxicO, responde al cambio de gobiamo 
en México El fin dol “reinado” de García 
Abrego, procisa, no colncido con elfin de 
soxamo, aunquo “ahí parece haber una 
tendencia, la misma qua se notó durante 
dos primeros 13 esos del ssxanto de 
Carlos Salmas” En ese lapso, observa, 
se aprehendió al narco Miguel Angel Fé: 
he Gallardo 
El muárooles 17, Potor Lupsha declaró 
al diano Tha Now York Tunes "Cada go- 
eras heno su traficanto favorito, Garcia 
Abrego fuo el favorito dol gobierno pasado 
Esto gobierno trena un nuevo favorita” 
¿Quiso ustad decir qua Amado Ca. 
grllo es ol favorito dol gobroro aatual?=— 
le pregunta ol correspánsal 
51, eso es lo que yo ostaa Inárien- 
do, Aunque cuando digo gobierno, no me 
refioro necosanamente al presidonte Zo- 
dillo_Alo que rra feflero es a la estructu: 
ra do podor y, de hecho, el presidente 
es un extraña an esa estructura 
Haco ocho mesos, Fracaso reprodu- 
Jo una ponencia que Lupsha presentó el 
año pasado en un semmario organizado 
por el Dopartamento de Estado, En ella, 
el Investigador dejo tenar míormación de 
que el Cártel de Calr habia maridado dos 
embarques de 20 millones de dolares a 
'MéxicO y que, de Acuerdo cop sus luen- 
tes, dicho dinero había ido a parar a la 
campaña olectoral dol PRI de 1904 o se 
había destinado a invorsionas divorsas 
deta propia organización colombiana 
En una entrevista complementana, 
Lupsha roveló que la fuente do ia unforma- 
ción había sída un agente de la agencia 
animarcolicos estadunidenso, la DEA. Y 
aclaró que el destao doler sra una su- 
posicion del propta inlormanto “Lo que pa: 
recen hecho —declaró Lupsha—, esque 
elinero llegó a México” 
¿publicación del reporta (Proce- o 968) provocó una reacción Alrada de 
ta Prasídancia de ta Aspublica Un luncio- 
nario de Los Pinos callicó a Lupsha de 
“luenta de quinta' y suglnó, con Honra 
“idejor lo hubieran pregintado al policia 
dela entrada” 
En una carta que envió a aste sema 
nani, Lupsha objetó severamente la pre» 
sentación dal trabajo pertodistico, aun- 
que renicó su contenido   
Doctor porta Uniwersidad de Stanford 
y espociatsta on el lema dol crimen orga. 
hizado itemacional, Peter Lupsha es 
buscado frecugntemonte como declaran- 
te porlos prinoppalos medros do la prensa estadunidanse 
En agosto pasado, fue citado por dos 
Gianos, The Now York Tenesy Tho Dalías 
Morning News, que, casualmente el ls» mo día, pubhcáron sendos reportajes So- bro supuestas negocracionos entro Juan 
Garoia Abrego y la Procuraduna General 
de la República (PGR) Según versiones da luncionavios estadunidenses, a los 
Que dichos periódicos na identificaron on 
Sus rospectivas nolas, él capo habna so- liatado a la PGR que pagara su eventual 
rendición con favores y lralos especiales 
para dl y su lamiha 
En entrevista con Proceso, Lupsha 
¿ico haber rasireado algunas de las cong- 
xiones pohticas de Garela Abrego, Ad- vierto que su invesilgación no ostá term- 
nada y explica que eh ea enfoca a varios 
comandantes y agentes da la Palicra Judi cial Federal, Menolona algunos nombres de presuntos protectores de Gasera Abra 
go, Palvador Joaquin Galván, Carlos 
guiar, Gulllermo Gonzatez Cáldaron, Artemio Maldonado, Jayrer Pasquaira 
Morena, Esito López Parra y Tomás 
Morlet Borquez Aluda a oltos, paro pido 
que nose publiquen "por ahora" Sosilene 
gue los afluentes desembocan an altos nt- 
veles del gobierno federal y do gobiermos 
gstatales Dice quo también ha enconita- 
80 corrupción poltica en el lado estadunt- 
densa, que bien pudo haber ayudado al 
Cástel dol Golfo, 
El tambión profesor de clencias polílr- 
cas asevora que el gobierno do su pais 
está onterado da las canexiones políticas 
do Gara Abrego en Móxco, Yo rabo 
ásta miormación de cuarta mano”, Co- 
menta, Enire los documentos de que dise 
disponor están "conversaciones de Gar- 
ela Abrego” 
Haca unos días, Lupeha declaró al 
diano San Diego Unron-Fnibtna “(Garcia 
Abrego) jene lanto qué decir La pragun- 
ta es ¿Cuánto dirá sobro la estructura de 
la corrupcion en México?" 
Al tolátono, desdo su casa en Albu- 
querque, retoma la argumentacion "Yo 
añadina' Vamos a ver qué tanto deja el 
Ppbirmo ostadunidonse que so sopa, 
12 croo que García Abrego va a cantar 
roo que era torto lo que Saba, pero tan- 
go da sensacion de que el lrabayo de la 
iscala se enfocara estrechamente al 
tíálico de drogas, lavado de dinero y 
asesinatos Y plonso que el gobierno os- 
ladunidonse hara su mojor esfuerzo pa- 
ra que no salga lodo lo que sabe sobre 
corrupción en Músico Pienso que Esta- 
dos Unidos mantendra fa tapa (puesta 
sobra este asunto)" 
Agrega “Claro, este juro no se va a 
 
  
Ba iran Vian 
dlovar a cabo antes de una dos añas y el 
mundo puede sor muy distinto para en- 
toncas. Pero creo que fol gobierno esta: 
dunidonse) no quiere hacer nada quo la: 
siono a Zedillo o al gobrermo moxicano 
Los planes de libre comercio, ol futuro 
Gaonérmes del homisieno yla Estabilidad 
de México son cosas demastado Impor- 
tantes para Estados Unidos" 
Sobre Jos efectos de la aprehensión y 
deportación de García Abrego, Lupsha 
va algrano “Aparentomente resolve to» 
do, paro en realidad no rosueivo nada” 
Elelca “La rolación Méxeo Esiados 
Unidos va a mejorar, la procuradora Ja- 
not Aieno está feliz porque ya capiurá a 
uno do los 10 hombres más buscados 
por el FBI, al Congreso de Estados Ln 
dos ya no tended Aroblara para olorgar 
la certiicación a México; la mano do Za. 
dilo salió fortatocida on el pókar polltico 
de sy pas, el procurador Antonio Lozano 
consoivará su chamba, cuando muchos 
la dábamos por despedido Sm ormbar- 
go, nada camblará on el tráfico de dro: |; 
jas, fu en la cantidad ni en al proclo 
1reo que habrá algunos electos econó- 
micos en ol Valle de Toxas, en empresas 
y casas do cambro, paro serán monares", 
Porio demás, dice Lupsha, el merca: 
do de las drogas será dominado par 
Amado Carrillo Fuentes, ¡elo del Cántol 
de Juáre? y, a jurejo del catodralico, nue. 
vo “favanto" de la "ostruciura do podar” 
Esa ostructura formada, dica, par poli- 
ficos, empresarios y millares, ontre 
atros-—os de naturaleza similar"a la que 
Olivar Stono llama 'La Bestia", an su po- 
Jícula Mixor"       
PYocosó 1003/22 «o onoro/ 1095 A, 182
  
La tendencia: militarización 
   
y “codperación” hemisférica 
    
Morris Busby, 
'exembajador 
estadunidense 
en Colombia: 
la soberanía, un estorbo 
para la extradición 
de narcotraficantes 
- 'ASHINGTON, DC.- Con el q0- 
picutarto que supaextuucnto hizo 
Y lores rederalos de Méx co en 
ido de que Du cotrafico puede 
Sosotabalizs dl pas el presidente Emmgs- 
o Lediila comido Lon lo que advierten 
1ftos Jam sons estidomidanses Queda 
ass os dir ae los p aso tronde a 
> reia icoto y que alce empire 
     
Pascal Beltran del Aro 
 
tucapucton de las Buerzas armadas $ de 
los servicios de inteligencia en la Júcha 
contra eb alico de aoupehiciontos 
Un paso deisvo par tacelerar da coo 
peración hemterica enecte tertenos ada 
vez, icon porar a los altares a las faros 
de coordinación parece ser la sirtad de 
sizmación del general Barey ViCalires 
como muero Je 
  
       
Proceso 1003/72 ce00w0s 1908 11 
A. 153 
ha antidrosas de Estados Unidos La im 
Jormacton fue dilundida cl suércoles 17 
porel dio He Wesluagion Po y con- 
firma por Juvatís de este semanario 
MeC alli yes ¡ete det Comando Sur de 
Estados Unidos cuya seda esla en Paña- 
ma y luce conducorado por su participa: 
son co ha guna de Vin 
Dl conesponsal entro visto a uno de 
Jos principales partidarios en Washimg- 
ton de una Mayor coopuación y coord 
nación intenacronal en Ju facha antimar> 
cuucos el diplomatico Morris Bushy 
quico Iue encargado de nepuctos de la 
cabgeda estademadiass en Mexico, Un 
1956 el principal negocrador de Was 
himen en el coníhiclo ventosas ano, 
entro 1987 y 1988 coordimado! para 
asuntos de tereosisimo del De partamento 
de Estado durante la govtra del Gollo 
Persico y embajador dí «u pas en Co 
Jombie de 199141997 lapso nel quese 
porsiguro y do mocale al narcotralicante 
Pablo Escobar Gavina Busby Lembicn 
ha colaborado con el genigal MoC alla 
Exe es chico de da emevita 
Los hermanos Redi fgucs Orejucta 
y Pablo Escobar se quedaron en Colon 
bra Juego de ser detesdos Juan García 
Abrewo tac deportado « Lotados Unidos 
Fl presideme Emesto Zedillo dico que 
con ello Mexico w. ayuda 1 nismo y 
Cuáles su opraón? 
—Como usted sabes, (1 luna de la exo 
tradición de dilmcuentes bacra Estados 
Gaicos ha sido muy polémico, pies ha 
suscitado dudas acerca de la soberama nd 
eronal E neste caso particular, es: proble 
imase perdió porque Gascía Abrego tiene 
nacionalidad estadenidomes ha sido on 
signado en Estados Unidos y astába ent la 
Dista de loy diez criminales más hurscados 
porel FBI As que esco que deportaro a 
sados Urndos Fue una dectsión telativa- 
fuente facil de tomar par el presidento Za. 
dilo En cambro, el tema de la extradición 
de personas que, san comidas del emi 
¿no país comoesel caso de Pablo Fscobar 
2 los Rodríguez Orejuela o (José) Santa 
/ Londoño o en traficante mexicano, 
ae Convierte en una cuestión terna mu 
eho mas dica 
“Abona me opinion personal < que 
una de las cons a las que Jos Marcotiali> 
ames y los delnicuentes snternacionales 
temen máses a da povibilidad de ser apro- 
hendidos juzgados exstoyamunte y e 
sados a passion de por vida por les cri 
menes que han cometido: La garantia 
que otorga el sistema de justicad estado 
¿dense en estos casos es para ser temida 
* Cieo que perdimos un arma podeso= 
ql. cuando todas estas cuestiones de so- 
Lerana COMENZAFON A JUMIOSE Y «Me 
Terr con la povibilidad de que st cu gen- 
ve era atrapada, sería extraditada Perso- 
malmente estoy a favor de la extradición 
Yociun que es Una Losa pastliva y Un gr 
ma persa, Desstía que pudiéramos 
  
        
  
   
       
   
   
   
jet ear Iman lada sacarte Da vuelta ul tema de la soberanía, 
Proceso 1003/22 de enero/ 1896 13
que nas está impidiendo ¡sar esa herra 
mienta.” 
—Pero, 48 margen de la nacionalidad 
de Garcta Abrego, el presidente Zedillo ha 
dicho que su prinespal preocupación al 
respecto fue ja segutidad nacional, el he- 
cho de que México no podía enc guse de 
algulenasí ¿Estúusted de suuerdo coneve 
punto de vista? 
—Bueno, no me toca a mí comentarsi 
México puede o no con este tipo de cum. 
vales, Al apmón es que México 6s mn 
país avanzado y moderno en muchos as 
puclos Pesa cs es tma decisión que Mé- 
xico dehe tomar, Lo que yo apoyo es una 
polínica que podría veracardada por Ésta- 
¿los Unidos y opos paÑtos, quo SC1Ía simi 
lara la política gue tenemos con muchas 
países sobre erfmenes de terrorismo, y 
que es 0 se pracesi o se extradija 
"81 se elige procesar, porque se consl- 
dera que hay sulícientes elementos para 
hacerlo, adelante, Pero, por otra lado, 
nosotros o alguien más tiene. cargos cximi- 
nales pendientes contra alguna person, y 
sao de los dos tiene más posibnlidades de 
juzgarla con éxalo, se necosita la coopera- 
ción judhcsal Y eso funciona en un sentido 
y en otro, Ha habido enso» en que Estados 
Unidos ha extraduado a gente, que tenía 
biyo su custodia, a su país de origen para 
«que seu procesada, Y yo.creo que lo que ha 
hecho México en esté caso es muy vafien- 
to y es muy correcto ” 
—, Usted eree que García Abrego 
era una amenaza para la seguridad na 
cional? ¿Era capaz de desestabilizar al 
país entero? 
—bueno, eso 10 1056 ,. 
—Como observador, ¿qué piensa? 
—Como observador, yo diría lo que ha 
sido siempre «ny opmión Jlny tanto dinero 
involucrado el narcotráfico, que el p der 
gormuptor de ese dinero va más allá de la 
imaginación, Pienso que todos estos pade- 
0908 cárteles son tuna amensza 6 la segun 
dad nacional de los países donde operan. 
“Ahí que la respuesta a sus preguntas es sí. 
—Pero s1 uno de los ingredientes 
principales de esa amenaza, como usted 
músmo lo dice, es la corrupción, ¿enton- 
«£s por qué casi nunca vernos encarcela- 
dos a los políticos que hacen posible el 
narcotráfico? 
No estoy lan seguro de que eso sen 
cierto. El exmmistro de Defensa de Co- 
fombna, Fernando Botero, está viviendo 
actualmente en una cárcel, La msma Pro- 
sidencia de Ernesto Samper está bajo in- 
vestigación miensa Hubo una situación 
en Bolwia, hace unos años, y en México, 
cuando yo vivíahí, cuando Enrique Cama- 
sena fue asesinada, muchos funcionarios 
fueron señalados y consignados. Así que 
no creo que pueda decir que eso no ccurre 
—¿Usted eres que, on este caso, yaque 
es obvio que algunos polfticos ayudaron a 
García Abrego, se den u Conocer sus nom- 
bres y su les consigne? 
Realmente no lo sé, 
  
-; Haría tn pronóstico” 
No, 
Pero 41 está usted de senerdo en que 
none que bsbes noxos políticas. . 
—Yo cico que los narcotraficantes 
necesitan corromper u funcionarios, seat; 
de aduana o policiacos, 1 otro po de pu 
líticos Necesitan corromporlos para pro- 
tegor sus empresas orales lso es 
cterto, ses el país que sen. Ye pienso que 
sería muy dosusado en euslquicr país que 
tiene un problema de narcarráfico, que no 
se tenga algún nivel de corrupción, por- 
que esta gente no puedo SObIEVIVI 5 no 
teno protección Éste es un problema 
moy seno en todos los paísos, incluido 
tados Unidos 
—¿Usted crec que el patrón de lucha 
contra el narcotráfico, y mo refiero « los 
recientes contactos entre ejército», sea el 
correcto? 
—Recrentemente lef un artículo sobre 
una ponenera que el general McCaftrey 
presento en la Fundación Heritage, Yo es 
toy totalmente de acuerdo con las observa- 
ciones que hizo, Nosotros y atros países, 
meluido México, hemos hecho un esfuer. 
70 tremendo en los últimos 20.6 25 años 
para combatir af narcotráfico, Creo que es 
Justo decir que hornos tenido algunos éxt- 
tos enormes, hemos hecho muchas cosas 
desde el punto de vista operativo, pero se 
tiene que concluir que no le hemos roto la 
espaldaal mareorálico ni remos marcado 
una diferencra ¡mportante en ese lapso. 
"Puclimos impedir la comuperón tota 
de nuestras sociedades y darla baralla las 
narcotraficantes, pero no hemos avanzada 
lo que quisiéramos. 
“Ahora hacia adelante, vna de las co- 
sas que se necositan con gran urgencia es 
un esfuerzo internacional, Ningún país 
puede hacer esto solo, Se necesita conpe- 
ración en la aplicación de la ley, coopera» 
ción para la erradicación de la oferta y co- 
operación de los sistemas judiciales. Y no 
hemos montado esus coaliesones iiem» 
cionales; deesono hay duda 
“Untercer elemento pudieraser estrio- 
tamente estadunidense, pero ya se puede 
aplicar a la muyoría de los países” No he» 
mos reconocido al narcotráfico en la mes 
dsd de ta amenaza que realmente repre» 
senta, S1 so ve el impacto del narcotráfico 
en la sociedad estadunidense, y, yO argu- 
mentaría que también en las de México y 
Colomba, es difícil encontrar en la husto- 
nia de estos países un problema que haya 
afectado asus respectivas sociedades de la 
manera en que lo ha hecho el narcotráfico, 
Y no parecemos capaces de enfocar nues» 
(ros esfuerzos para que los gobsernos de- 
mocráticos lo enfrenten En esc sentido, 56 
requiere un replanteamiento... 
“En lo personal, yo prenso que enel la- 
do estadunidense tenemos que educar a 
uno generación completa de ciudadanos, 
ara que no tengan este gusto terrible por 
as drogas Pero nunca se tendrá éxua en 
los programas que buscan abaur el consu- 
  
    
   
A. 154 
mo, a menes de que se Bucle simulginea- 
mente contra los wareotraficantes, Porque 
stas personas son mercaderes, y uno NA 
Jos combate, entances los esiberzos por 
reducir el consumo son superados fácil» 
eole por la mercadotecnta de los narco- 
traficantes Hemos srdo mejores.en cam- 
batrel tráfico, pero nos ha taltado dede 
ción en los otros dos eslabones de la exa 
nar la producción y el consumo.” 
¿Nocree que la lucha contenel tcáfi 
«a y la producción es un tanto sá] nuen- 
tras los narcotraficantes Jengan los enor- 
mes recursos que dejacl con mo? ¿Nose 
corre el ricago do sempre pasar Menos 
que los marcos? 
—Nocotoy tan seguro de eso Yu vol- 
tearía la pregunta; ¿Tenemos suliciene 
dinero para haceruna difereneza enel lado 
de la alerta? Trone que haber una combi 
nación de csfiwerzos No se puede soli 
mente dejar cacr quíncos desde el arre, 
yo estoy en contra de eso, Ahora, hay que 
preguntarnos" ¿Tenomos suficientedinero 
para estes programas? 
—Ustod qué cree? 
Lreo quo sí lo lenemos y «¡o no 0s- 
tamos invirtiendo lo <nficiente. 
Terminada ln Guerra Fríá, pareciera 
que el tenva principal de las relaciones de 
Estados Undos con América Lalima es el 
narcotráfico. Basta ver los periódicos es 
tadunidenses. Una nota sabre la región di- 
fícilmente es destacada si no trata de la 
aprehensión de un narco o de la estapato- 
na de otro, ¿Usted prensa que el gobierno 
estadunidense está reconociendo todas la 
oporumidades de relnorón posibles con 
Latinoaménica? 
--No lo creo, pero tampoco pienso 
que eluarcotráfico sea en sfel tema núme- 
ro uno, Lo es con ciertos países, pero no 
con la región 
—Peso, con algunos palses, como ME- 
xica u Colombia, parece una razón en sí 
misma para establecer una colaboración. . 
-—Nocrto que eso sea nuevo, Hemos 
tenido este tipo de colaboración desde 
hace algún tiempos sólo se ha seguido 
desarrollando, 
—¿No vo, con esta colaboración, en la 
que las multares están jogando wn papel 
cada yez más importante, un riesgo parael 
principio de no1tervención? 
—Sise prensaen los argumentos tradr- 
cionales de soberanía, los países renan- 
«cian a una porción de vu soberanía todo el 
tiempo, Esa es la esencia de Ja coopera- 
ción mternacional, y no ereo gue lesgan 
que interferir necesariamente las cuestio- 
nes de soberanía Estas son decisiones. quo 
«da país tendrá que hacer. Yo no soy un 
gran partidario de la idea de que fiemar tra- 
tados mnternacionates mplica una pérdida 
de soberanía. Francamente no pienso 
eso 
  
 
    
      
   
   
    
   
Entonces ¿diría usted que hay una 
causa superior en este caso? 
— Por supuesto, por cso cooperan 1 las 
Naciones a 
  
proceso 1003/22 do enoro/1096 15 
 
  
  
| 
l 
| 
| 
| 
| 
L 
  
? 'ASHINGTON, DC.- El gobierno es- 
'2dumdense crio wa rep.esentan 
¡ea Tabasco, amedados de la semanapa- 
seda Alincerccabariniomacionde pm 
ía mano sobre el conílicio politico en esa 
entdza 
“Vamos a segur de cerca los acontecr 
mentos” conlemio va alo lurcionano de) 
gobierno del pros dente Bit Chaton, el jue 
desó Lafuente que, ala usanza vashng 
toriana, pido el anonimato asevero que 
las empresas estadun denses mteresadas 
* nta compra de plantas pelroquimtcas en 
3 Mesco han expresado “mucha preocupa 
“oe por los hechos de vo'enaa que han 
> scurrdo en el sureste mexcano 
Inlerrogado sobe srla nestabiidadpo- 
| Iueaen Tabasco y Ctrapas y lamcontorm 
dad de los trabajadores peloteros con la 
anunciada pivanzacion de los complejos 
peroquimoos de Cosoleacaque, La Car 
[ grajera, Moretas y Pajntos, tendran algu- 
ha incidencia en el mieres de compra que 
han manestado algunos empresas esta 
undenses, el lurcionamo do que todo 
dependera de lo que dure" el confrcto ta- 
basqueño "No perece habe una sofac on 
rapida a la vista", comento la fuente “Asy 
Que safel confio) se prolonga mucho o se 
extiende, spodnamodr " 
—, Estan preocupados las empresas? 
Fo dina que estan muy preocupadas 
conto que estan viendo hora 
La importancia que tiene el problema 
palito en Tavasco para el mundo de los 
negocios fue puesta enevdenoa poroldia: 
no The ev York Times, que, el miercoles 
17, puDIcó una nota en súseccion Inanc:- 
1 sobre la loma de los pozos petroleros en 
Tabasco 
El penodico comento, Las mantesta 
«conos han exacemado las pasiones en o- 
dalacostadelGoliodaMexco Alu Pemex 
tambien esta mientando vender vanas 
plantas pelroquimicas a compradores par- 
tados a pasas dela humo eposicion de m: 
les de empleados «e Pemex, que temen 
que una compaña extranjera que oftezca 
na paga menos generosa y meneres be» 
neficios pueda comprarlas plantas” 
El gobieinomextcanomiormoscbre los 
tecmros en que verderala mayor pare de 
      
    
      
UN OBSERVADOR DE WASHINGTON, A TABASCO 
Pascal Beltran del Hro 
AA 
las acciones de las plantas petroquiicas 
mencionadas el 14 de novembre El pn 
mer complejo que se puso en vonta fue el 
de Cosoleacaque, ubarado cnetsur de Vo- 
racruz Diferentes publ caciones estadun 
denses, unas dmgida*. a lasndustra quimnr 
ca, olras dedicadas a asuntos de parvatiza- 
Eon y comercio diludieron amplamente 
lanotia 
El boletin Intematona! Trade Asporter 
antormo “Las compañas tendran del 21 de 
novembre (de 1995) al 26 de febrero (de 
1998) pararegstrarse ante la Secrolarra de 
Energia antesdeque elganadorseaanun 
ciado el 26 de abul (as cexco plantas de 
amoniaco de Cosoleacaque en el estado 
de Veracruz, fueron construidas entre 1974 
y 1983 y tenen una produccion diana de 
$:347 toneladas que representan 86% do 
la produccion naciona” 
En su edicion de nowembre pasado, 
la publicacion divulgo que vanas empre. 
sas estaban mieresadas en acquiu las 
plantas las compañas estadumdenses 
Farmiand Industnes y Terra Indusines, 
que producen fertilizantes, la Japonesa 
Suautomo, las mexicanas Agroquimicos 
y Fertnal y dos empresas Canadienses 
ño identificadas 
El bofetn Lan Amencan Energy Alert 
menciono al consorcio mexicano Grupo 
Acerero del None, que, mediante su fal 
“Agrontrogenados, se asociariacon la luma 
britanica [Cl y las estadunidenses Terra y 
Fatraland para participar en la lctacion Á 
males de noviembre de 1995, estas dos ul 
mas compañas emitieron un comunicado 
¡conjunto en ique manifestaban nteres por 
participar enla puja por el complejo de Co- 
Soles 
De las compañras extrameras mencio- 
nadas, solo Farmiand Indusines acepto co- 
mentar a percion del corresponsal la sí 
tvacionpoblica enelsureste mexicano Su- 
sanGhssto, vocera dela empresaconsedo 
en Kansas Cay informo que Farmland In 
dustnes “sigue parkaipando en el proceso" 
de privauzación de Cosoleacaque y alo 
"Nosolros vemos la estabilidad politica de 
Mexcocomo una cosa de largo plazo y nos 
sentmos comodos Con el ambiente actual 
delpars” 
       
 
  
 
12 procesa 1006, 12 de febrero. 1906 
A. 
 
155
  
  
  
'ASHINOTON, DE - La Comision lr 
leramercana de Derechos Humanos. 
(CIDH) ala Organización de Estados Ame- 
hcaros (OES) analzaná hasta una venfena. 
do denuncias presentadas contra el gobler- 
o mexxcano en el portodo de sesiones del 
organismo, quecomenzará elpróximo lunes 
26 Entre estas denuncias hay siete de ca- 
tacterelecioral, como ta que presentó Par- 
Ko Acción Nacional (PAN) porfas pasadas 
elecciones en Yucatan 
“Antes, el miércoles 14, la CIDH, que es- 
tará Integradaportresnuevosmiembros ele- 
idos en 1988 en Hall realizara audiencias 
Sobralgunos casos pariulres Gare los 
está ol del generel bugadier Jose Prangisco 
Galardo Roenguez, plo asi doler en 
unaprisión mitar desde nowembrede 1993 
Gallardo está sujeto a un proceso penal por 
supuestas Irrogulandades en la admunisira 
ción de mstelacones del Ejérallo, aunque la 
verso del scusacto es ao sele persona 
por promover Ja creación e una Instancia 
delonsora e los derechos humanos en las. 
Tuerzas amadas 
Anel Dullzy, disactor del Centro porla 
Justicia y el Dorecho Intemacional (Cell), n- 
Torá a Prareso que alos cuatro Casas se- 
tánmatenade audiencias enlaCIDH Lade- 
tención, tortura, desaparición y presunto 
asesinalo do habitantes del exclo Morglla, en 
Chuapas, parparte de soldados, en enero de 
1894,la matanza de campesinos guerreren- 
ses en el poblado de Aguas Blancas, en Ju- 
lo dal año pasado, las amenazas de que 
han sido objeto los acilustas pro darechos 
humanos David Femández, Recto Culebroy 
José Lavanderos, yla falla de ejecución do 
órciones de aprehensian gradas conta los 
prestntos asesinos del esluciante Pedro 
Peredo Valdomama, en 1989 
Duilzxy, cuya organización ha participa. 
do en la promoción de las denunclas antes 
mencionadas, jo lambión quo habrá una 
audiencia sobre la stuación general de los 
derechos humanos en México 
En ésta parteparán, por separado, ro- 
presontantes de organismos no guboma- 
mentales y funconaros mextanos El co. 
tresponsal so comumto) a la Secrataría de 
Gobemación, en la Ciudad de Móxco, para. 
conacerelnombre datos representantes gu- 
bemamentales quevendián a Washington y 
la postura oficial sobro las audiondias, pero. 
norecibió respuesla Unafuentediplománea 
comentó a este semanarta que vendran dun» 
«cionaros de Aolaciones Exterlores y de la 
propta Secretama de Gobemactón, "de nival 
subsgcralano” 
Aparentemente, en las auciencias, que 
son pnvadas, no so examarán en detalla 
las denuncias de tipo Politlco, como la ya 
mencionada sobro las comicios yuealccas 
de mayo do 1985 y otras que tenen que ver 
conpadiones slectoralesy aspecios deta le» 
alo fedoaienta mala Sn ombargo. 
ay posblidades de que vanos de los apro- 
xmadamente 20 casos quo mantenen ve   
 
  
MATANZAS EN CHIAPAS Y GUERRERO, 
AMENAZAS DE MUERTE CONTRA DEFENSORES 
DE DERECHOS HUMANOS Y EL ENCARCELAMIENTO 
DEL GENERAL GALLARDO, 
ENTRE LOS CASOS QUE ANALIZARA LA CIDH 
Pascal Beltrán del Bío 
  
goncia seanremsados pora CIDH en supo- 
todo do sesiones, 
Sbienalgunos de ostos casos datan do 
los años ochenta, otros son ras recientes y 
auntienenfasesque cumpli, porlo que lare- 
solución correspondiente de la CIDH pue, 
ralardartodavía vartos meses ohastaaños 
Porejemplo, cn elcaso de ladenunciasobra 
Yucatán, la CIDH ha recibido "información 
parc! del gobiememecano, segun infor 
móeldrectordel área juridica del PAN, Ger- 
man Mertnaz, al reportero Femando Mayo- 
lo López De acuerdo Con los procedimvan- 
tos de la Comisión, los gobremos denuncia- 
dossonrequendos de envar su posiiónso- 
hreloscasos,mismaruo sa hacoliegas ales 
denunciantos, para que óstos a su v32 pue- 
an responder, 
Elpioceso, pues, puede sertar 
Fuentes diplomáticas de México, que 
pidieron el anonimato, expresaron "proo- 
Cupación" por la forsná en que, dao, se- 
rán abordados varlos casos en el próxi- 
mo pertodo de ta CIOH Una de ellas 
mencionó que "pareciera que se abrió la 
lomporada de cacería de México” en 
Washingion, donde tienen su sede la 
Cin y la DEA Otra tuenta alenó que el 
gobloro mexicano mussita"ta mejordis- 
Posición para cooperar en las invosllga- 
ciones" qua, comoprueba de al Yaín- 
vióala CIDH a enviar a una delegación a 
México Agrego que México no es, de la- 
dos, el país qué mayor número de denun- 
as ióne añto la CIDH, De acuerdo con 
datos exlraoficiales, Perú y Guatemala 
han presentado más 
wltzky dio su versión sobra la su- 
puesta "cargada do mano" quo el goblema 
de México está recibiendo por parte de la 
CIDH. “Vemos en México tna constanta 
de amonazas contra defensores delos de- 
rechos humanos yla persistenera de lam - 
punidad, Y hay cuesbones muy preacu- 
pantes, Como!a tortura, gue, sibienhadis- 
rindo, sigue dándoss' 
Dulitzsy informó que Cejl—un arganis- 
mo creado en 1991 que feúne a nueve 
agrupacionos de dorechos humanos del 
cóntinente— solota audiencias ante la. 
CIDH “cuando creemos que la gravedad 
delos casos lo amena” 
A part dol próximo penodo de sesto- 
nos, la.CIDH osjará Integrada portres nue- 
vos comisionados el venezolano Carlos 
Ayala Corao, ol hawtiano Jean Exumó y el 
estadancionso Robort Goldman Los olas. 
cuatro membros son el tnnitano Joha Do. 
alóson, el cena Claudio Grossman, el 
argentino Oscar Luján Fapplano y al do- 
Jombiano Alvaro Tirado 
Elgobigrno maxicano fracasó en sum 
tonto do colar a la CIOH al exsecrelano de 
Gobemación y exprocurador Jorga Cas 
zo, vuando se Ehgo a los AUBVOS Tmm- 
bros, on el marco de la XXV Asamblea Or- 
nara do la OEA, realizada en Puerto Prín- 
espe, Han, ol año pasado (Proceso 970), 
   
   
  
24. proceso 100// 19 do febrero 1995 A. 
  
156 
  
    
; 
il 
y 
  
   
   
EL GOBIERNO 
MEXICANO, “OBLIGADO 
A INVESTIGAR 
Y CASTIGAR” 
EL ESPIONAJE. 
CONTRA DISIDENTES; 
HUMAN RIGHTS 
WATCH AMERICAS 
Pascal Beltran del Rio 
ASHINGTON, DC - La organ. 
zacton internacional Human 
Fighis WateWvAmencas (HRWA) con- 
muño al gobierno mexicano a invoste 
gar, extraustvamento y sin dfácion el 
Onigen del documento que envio a 0s- 
te semanano David Fermando. Oava 
los. director del Centro de Derechos 
Humanos fdiguel Agusta Pro (Pro= 
ceso 1006) 
Entrevistado en esta capial, Joso 
Miguel Vivanco, director de HRWA. 
ahímo "Nos sorprende inuchrsmo el 
documento Si €s obra de agencias 
gubermamentales o de grupos que 
Speran lucra del contral estatal, el go 
bierno mexicano debe lomar las me- 
didas que esten a su alcance para - 
vostgar y establecer su ongen, san 
cionar a los autores y evitar que este 
po de actos se siga producrendo. 
Noes posible que esto ocurra en Ma 
xico” 
Vivanco comento que si el docu- 
mentotus produeda por una depen 
dencia estatal, el gobremo mexica- 
o estaria incumpliendo sus obliga- 
ciones mternactonales — adornas 
de violar las leyes on México" de 
garantizar el derecho a la privacidad 
de los individuos que estan bajo su 
¡ueisdiccion Preciso que, de acuer 
do con el ariculo 11 de la Conven- 
cion Americana sobre Derechos Hu- 
manos y el aftículo 17 dol Pacto de 
Derechos Civiles y Polilicos las 
personas tienen derecho a la prva 
cidad 
Vivanco dyo que sólo en encuns- 
tancias excepcionales se pueden rea- 
lizar labores de seguimiento cuando 
existe una razon fundada y. desde 
uego, bejo la fiscalizacion de los lí 
bunalos de justicia 
“Srexste evidencia de que perso» 
nas u organizaciones gremales o so- 
ciales se encuentran fealizando acti 
vidados ttcitas, debe abrirse enton 
ces un proceso judicial que cumpla 
contes reguislos de un Estado de de- 
echo pleno *
Añarho “Ahora bien, st el docu- 
mento no proviene de una agencia 
gubernamental, si fue elaborado por 
bn grupo al margen del control estatal, 
el gobierna está obligado a mvestigar 
y desartcular esa oiganizacion. que 
esta llevando a cabo actos penados 
enMexco Y tene que sancionar alos
avales” 
    
proceso 1097/19 cr letreros 501 36 
  
  
Dole, Buchanan, Alexander y Forbes, los más fuertes Precandidatos 
 
Los republicanos se hacen trizas al emprender 
el camino hacia la sucesión de Clinton 
Pascal Beltran del Alo 
(Cgrcono, nueva names. 
RE.-El pecuitar y complicado proce- 
50 electoral estadunidense comenzó, de 
facto, la semana pasada, y, en su arranque, 
los electores redujeron drásticamente la 
lista de los asprrantes del Partido Republi- 
cana que buscan reemplazar al presiente 
Ball Clinton 
Las asambieas parudistas (caucus) del 
estado de lowa, celebradasel lunes 12, pt= 
sieron a cada precandulato republicano en
su Jugar e mcluso forzaron el retro de uno 
delos aspirantes más visibles. 
Mientras, Clinton espera tranquilo —y 
divertido, dicen, por lo hostil que hu resul» 
tado la contienda interna de la opo: 
ción-—al que será su revat en los comicios 
de noviembre, El presidente es precandi- 
datoúnico del Partido Demóerata, que for- 
maluzará la postulación en su convención 
nacional, a fines de agosta 
La próxima prueba para los dspurantes 
republicanos será en Nueva Hampshre, 
pequeño estado del norexte, este martes 20. 
Aquí, tradicionalmente sc ha realizado 
la primera elección pamaria del país, un 
proceso que se distingue del aaucus Y, 
tarabién por costumbre, ha sido un termó> 
metro de la elección presidencial Esto, a 
posar de que sólo se vota por 16 de los 
1,984 delegados del Parudo Republicano 
que asistirán a su convención nacional, «| 
prineaptos de agosto, en la que elegirán al 
candidato del parnlo 
S1 bien apenas se ha designado 4 me- 
nos del 2% de los delegados, se espera que 
el proceso avance rápidamente en las pró- 
zximas semanas. Pese a que los resultados 
de [owa ercaron incertidumbre sobre 
quién ganará finalmente, el 27 de marzo 
ya se habrá nombrado 4 cas 64% de lor 
delegados, 
La lista de los aspirantes presidencia 
les quedó, en los hechos, reducida a cua» 
tro, aunque aún son ocho los que mantie- 
sen formalmente sus precandidaroras 
Los cuatro que tienen expectulivas de ga- 
nar «e acuerdo con sondeos de opt- 
nión— son los miymos que acuparon los 
Custro prameros sitios en lowa: el líder 
dlel Senado, Robert Dole: el comentarista 
político y exfuncionano de la Casa Blan- 
  
46 proreso 1007/19 o lobrera/ 1995 
 
       “Esti Ámery ama 
va, Paterek Buclianan, el exgobernador 
de Tennessee y exsecretario de Educa: 
ción, Lamar Alexander, y el editor multi 
millonario Malcolm $ Forbes 
También siguen adelante, aunque su 
posibilidades de éxuo, el senador Richard 
Lugar, el diputucio Robert Dornan, el em 
presario Morty Taylor y el exdiplomático 
y comentarista político Alan Keyes El se- 
dador Phu] Gram, quien hasta hace pocu 
era visto como el nval más fuerte de Dale, 
se retiró el miércoles 14, al quedar en 
quinto lugar en lowa 
Hastaahora, lay apuestis de los entera- 
«os apuntan a que Clinton vencerá sin difi- 
cultades en noviembre a quienquiera que 
seasu rival republicano Esto, a no ser que 
cambien los vientos políticos o ye proxdue- 
es un empantanamiento de lu economía 
estadunidense, 
Los hechos que sustentan sa predicción 
son la popularidad del presulente —de 
acuerdo con las encucuay — la pobre rus- 
Puesta que el pancipalprecandidano epa 
licano, Robert Bale, otrecró a Chaton cn 
su mensaje del “Estado de la Umon", en 
A, 158 
   
  
Date Flo 
encro five discurso es tofevisado 1 todo el 
país y equivale al miorme presidencial en 
México 
La presentación que fuza entonces 
Cinlon de los asuntos públicos del pafs re- 
cibió una alta calificueran en la prensa, 
mientras que el discurso de respuesta de 
Dole fue mal visto e hizo pensara muchos 
quee! senador lucnís mal en un debate con 
el presidente 
El vaticmso del irunto de Cimion es 
reforzado por la atmósfera de ataques per- 
sonalos que ha privado entro las conten- 
dientes republicanos Los principales 1 
vales de Dole, por ejemplo, han propalado 
incesantemente la Opumión de que el líder 
del Senado es demasiado viejo para lan- 
zarse en pos de la Presidencia —s ganara 
Ins clecerones de noviembre, ingresaría en 
la Casa Blanca a los 73 años — y que sería 
incapaz de vencer a Clinton “Se estima 
que, de ser Dole el candudato, esa Impre- 
sión permanecerá en el electorado, 
Y eno debate más reciente que sostu- 
vieron, el jueves 15, los aspirantes ropu- 
blicanos continuaron buciéndose trizas
  
E teja, Dole se mostro exasperado 
polos ¿toques que ha recibido 
  
¿CUANTO VALE 
LA CASA BLANCA? 
AAA AAA 
$19 agar interno del Pertido Republica- 
¿»ha enramnento desde que el nujtt- 
arulorgrco Malcolm S Fordis emprendió 
<nas ampañaclo ataques personales Contra 
on de mbincas Ls parecolamemte Dolo 
Cortas, Sk inde Eb ecmpode covpa- 
ya LJ oibcabra gentado hasta ahora 20 fat 
Voir de dnbseson enga. .0s cn FAdIA y Le 
1 
  
mor 
TL ef ote anmedinto de la estrategia de
Prix bae un aumento en vu populandad, 
un q r2ltunanmete bajó en las encuestas. 
eb pose haber gontdo cuatro srtllo- 
+ ce dotases, solo consigo la adh.ojón 
vet Doa el Joa lectores republicanas 
Eescontmeantes del editor le han Tes 
acido con angrció y en decláraciopes 
Ja nospuesta la sig 
  
  
pales Edturo d 
ericnorad agrio 
Ta carrad do orbzsala contienda ha 
dado real. a uno de lo» aspectos má 
cub tes del procevo electoral estadun 
vapsz elena del financiamicólo de las 
mpañs Colo st dissateran une pro- 
puesta programática fundarcntal, los ay 
dorar tos destan.n buena porte de sus das 
dos a hablar de cuanto dinero haníte- 
es hato Cuanto non gattado y guántO ro 
quis, a contribuciones adicionales, A 
zu > 6) publico sabr mes sobre las finan» 
is cdo Ens candidaso, que sobre sus past- 
somos políucas Algunos sbpirantes, £o- 
mo Pad Gramra, han presumido publica- 
mento sobre vu capacidad de recaudar 
Com 16, sumas - 
E. cano de Forbes ha desatado undeba- 
te, pues mu está sujzto como los demás 
precandidatos presidenciales a las resísto- 
Sanos « gales sobre gastos de campaña 
Es dotarzs electorales imponcg Jíntes a 
Ha rogevtones, 1m.lus  estado por estédo, 
a tienes que el candidato esté gastando su 
fits pro almera Y ese Ls preciómreme, el 
Caso de Forbes a quien sus nivales deje 
san coma] mote de “Rigui RicóN” 
Vers gormentaristas han conderíado 
«hecho de yyue Forbes pretenda “comprar 
la Presadonera de Estados Uindós, coro sr 
auntio por sersico, lo dejarán juga las 
par des cortas en un equipo de Gragdes 
Lagao. + 
En use ambiente se realizo. la sentana 
pasada la recta final de la campaña En 
NueraHampsiure, un estado que, segÚn el 
favorto Robert Dole es determinanté pa- 
sa Las aspiraciones de Jos contefdientes 
Les a. tan de campaña --Casí todas en 
rectos cerrados. ya que hubo lemperatu- 
sas ala miempere de hasta 20 grados £en- 
grado: bajes cero— reflejaron el reaco- 
mondo de fuerzas que ocurnió en lowa El 
dengue de los precandidatos secargó a latas: 
  
    
  
    
      
 
 
 
EUCHANAN Y MEXICO COMO TEMA ELECTORAL: | 
“POR SUPUESTO YO FRENARIA LA INMIGRACION 
 
ANCHESTER, NUEVA HAMP- 
SHIRE - En la lucha por la Prest- 
dencia de Estados Unidos, Mexico es 
uno de los lemas centrales 
Eljeves 15, en esta ciudad, ocho as- 
prantes ala cardidalura presencial por 
el Partido Republicano realizara un de- 
bate de 90 m nulos enel que mencionaron 
17 veces la prabra “Mexico” Los precan- 
¿datos republicanos pronunciaron los 
nombres de “hueva Hampshure” y de "2 
Clintgn 39 y SDveces, resperiamente 
En dias previos a ese debate, Proce- 
so hab'o sobre el tema de Mexico con los 
ties pane pales aspirantes republicanos 
eilidersenatonal Bob Dale, el comentans- 
ta politico Pat Buchanan y el exgoberna- 
do, Lamar Alexander 
Lassiguientes son algunas de susros- 
puestas alas preguntas delcortesponsal y 
las posciones que han expresado publ 
camente al respecto 
—¿No cree que las medidas radicales 
aus ustedha anunciado sobre inmigración 
<hocarien con la reatidad de una frontera. 
de 2,000 milas entre Moxico y Estados 
Úrrdos?—se preguntó a Buchanan, quien 
hasdoetaspramte quemas insiste enJos 
males que supuestamente llegan del sur 
—Ho, no chocarian, porque yo cOns- 
Atnwnia una barda en la frontera y con eso 
paraniamos en seco la anmigracion legal 
Urotrene derecho levantar una barda en 
tomo de su propiedad Eso no liene nada 
de malo, la prueba esta en que 8il Citon 
yalo está haciendo 
— ¿Qué cambian usted enla relación 
contéxco? 
—Por lo pronto, acabaría con la poll 
cade rescates Iancieros SiMexico llene 
problemas economicos, que venda Pe- 
mex y pague sudeuda, que acabe con su 
burocracia Estando yo en la Presidencia, 
Estados Unidos no va a volver a sali al 
yescate de gob.ernos socialistas 
Buchanan, cuya campaña va al alza a 
pesar de que fue acusado abiertamente 
de serracista, ha hecho de Mexico uno de 
sus asuntos lavontos En uno de sus 
anuncios lelevisados, narrado por el mis- 
mo, condena fuertemente el Tratado deL: 
bre Comercio (TLC) y acusa a sus nales 
Bob Dote, Phil Gramm (ya tetrado de la 
contienda) y Malcolm Steve Forbes de ha- 
berapoyadoel acuerdo Este, dee Bucha- 
an, ha puesto en nesgo la soberanía de 
Estados Unidos y provocado la pérdida de 
mies de empleos 
El exfuncionano de la Casa Blanca es 
¡gualmente enfático cuando se refiere a 
glros aspectos de la relación bilateral, co- 
moelcombate al narcotráfico Para el, Mé- 
xico es senalllamente un ducto de dtogas 
¿Cambian usted algo en la fela- 
ción con Mexico? —preguntó el corres- 
ponsal a Bob Dole, a la sálida de una reu- 
ruóncon pequeños empresanos, enunsa- 
on prado de su hotel, en esta ciudad 
  
   
  
CON UNA BARDA” 
Pascal Beltran del Río 
  
  Tenanan Los neos queegen ali 
—Tenomos una buena relación con 
Mexico y yo buscara hacería mejor 
—En Mextco hay temor de que asun- 
tos como migración y comercio se con- 
viertan en temas centrales de la campa- 
ña En su opinion, ¿está fundamentado 
ese temor? 
—Bueno, yo creo que soí temas im 
portantes y vamos a tocarlos, 
Eneldebate del pueves 15, Dole se ro- 
ino al TLG Dio que estaba bien, pero que 
Estados Unidos requena un presidente 
que huetera uso, con energia, delas dispo- 
“ciones defensas del propio acuerdaco- 
'mercial Y aseguró que, de legar a la Ca» 
sa Blanca, usana esas “armas! 
La posición de Lamar Alexander es 
también favorable al libre comercio Sin 
embargo, en el tema de migración, el 0x- 
gobernador de Tennessee y exsecretano 
de Educación propone que las fuerzas ar- 
nadas estadunidenses tengan Un nuevo 
agrupamiento que se dedique excluswa- 
snente a “dofenderlas fronteras del pats' 
Las referencias a México en la campar 
ña estadunidense seguramente seran 
más frecuentes cuando los precandidatos 
republicanos —Cinton aún no mica sus 
actidades elcotorales— se dinjan a ha- 
cer proseitismo a los estados de Arizona, 
Texas y Callorma, que uenen elecciones 
pnmanas el 27 de febrero y el 12 y 28 de 
fnaszo, respectwamento Esas entidades 
frontenzas son clave pará ganar la nom 
nacion republicana, pues entre las tres 
concentran la sexta parte de los delega- 
dos electorales 
Y Buchanan apuesta que, para cuan- 
dosus nvales lleguen a esos estados, "se- 
guramente ya habrán cambiado de opt- 
TuÓn sobre MÉXICO      
A, 159 
proceso 1097/19 defebrero/1996 47
derceha, principalmente por los buenos 
resultados que ha obicnido el ujiraconses- 
vader Pra Mirtianon 
En realidad, ese fenomeno es parte del 
varvén ideológico que ye ha producido en el 
Partido Republicano La trrupción en la es. 
cenaelectoral, hace anos meses, del general 
seuirado Colin Powell —quien Finalmente 
dexstió de contender por la Presidencta-— 
movió ol discurso hegemónico de los reput- 
blicanos hacia el centro, después de que el 
tuto del partido en las elecciones legsha- 
vas de noviembre de 1994 lo habín derc- 
chisado 
Coma dato curioso, los dos precandida- 
os que salteren de fova un mejores resul 
tados que los anticipados fueron el propio 
Buchanan y el exgobernador Lamar Alo- 
xander, quien está en el judo opuento dentro 
det especiro uleolágico del partido, 
Doje, ganador de la contienda, había 
terunfado cn el caucus de lowaen 1988, con 
cast 38% de los votas, muy por encima del 
entonces vicepresidente, George Bush, 
quien a la postre fue ol candidato, Rsta vez 
Dolesacó 26% delos votos, sólo tres puntos 
ambade Buchanan, 
  
  
 
El FAVORITO DOLF. 
Bob Pole se ha mantenido como el más 
fuente de la contienda, prácticamente desde 
que se hicieron públicas sus mienciones de 
Vuscarla Presidenera. Eso lo ha hecho blan- 
coconstante de ataques de dentro y fuera de 
su pando. 
Sobre sus contrincantes, Dole dyo a 
Proceso: "Han venido en distintos sabores, 
Heprobado Gramms, Bucltanans, Forbes - 
'Dueñadeun flososentido del humor, el 
tídor del Senado no ba perdido ocasión de 
hacer ver que El es quien tene derecho 4 la 
candidatura y que sus nvales son oportunis- 
tas o políticos sin méntos suficientes, De 
hecha, Dole mantieno una mejor relación 
pública eon el premdente Clanion que con 
sus contrincantes. republicanos 
El veterano político es vito de muy dife” 
rentos ¿maneras en Wasbington, Varias de 
elas, contradictorias entresí. huratio y chusto- 
so,pilarde ntereses empresariales y defensor 
de. sectores desprotegidos, concentrador de 
poder político y hombre que hasuperado todo 
tapo de tragedias personales, 
De todas ellas, la imagen que nuás pro- 
mueve Dole es lude político experimentado. 
*Notengomiedode ding, y sécudloselca- 
mimo”, dice sus partidarsos.en cada oportu- 
nidad Pero es argumento también hn jugar 
do en yu contra: El clima de desconfianza 
que hay enel país para los políticos washng- 
tonsanas —que exisio desde hace mucho, 
pero que se ha ido acrecentando— ayuda 4 
los adversanos de Dolo, gus lo pintan como 
un lídlercaduco, conocedor de todos los “tru 
cossuetos del poder”. 
Lo cierta es que, s bien lleva tada una 
vida en Wastunglon —35 años en el Con- 
   
48. proceso 1007/19 da obrero 1896   
  
greso y doce como líder la bancada cepa 
blicanaenel Senado — Dale no siempre ha 
concentrado poder Nació en un pequeño 
pueblo de las lluauras polvonentas de Kan- 
sas y tuvo wn juventud llena de privaciones 
e talortumios. Durante la Gran Depresión, 
suspadres tuvieron que mudar la familia al 
sótano de su casa para poder rentara planta 
prinerpal a una empresa petrolera y así pas 
garlahupoteca 
Siendo adotescente, Dole qunoseratle- 
ta, peroose deseoso tmincó cuando fue heri- 
don la Segunda Guerra Mundi, Un obús 
alemán le rompió la espina dorsal y la nuca, 
cuando peleaba en Italia. Estuvo a punto de 
imonr y pasó largo tiempo paralizado, Gra» 
cuasalas contribuciones de los habitamosde. 
Russell, Kansas, y a la antorvención de un 
ortopedista armento, volvió acamnar, aun- 
que munca recuperó la movilidad del brazo 
desecho 
A causa de esas herdas, no puedo hacer 
cosas propias de un político, cxmo saludar 
sor la mano derecha o tomar notas en una 
reunión En público, camufa su discapaci- 
dad con una pluma, que apreta en da mano 
derecha, En privado, sus ayudantes deben 
sostener los papeles que firma, para que no 
seresbalencnel oscritono 
De acuerdo con comentarjos de colabo- 
radores y amugos, entrevistados para deco- 
nus de semblanzas que han aparecido últi- 
imamente en la prensa de Estados Usulos, 
Dolecrociócon un sentamento d  desespe 
ranza, No es faro verlo conmoverse en pi 
blico y hasta soltar lágrimas. Los recuentos 
que se han hecho sobre su vida y su carrera. 
política lo ubican como un "perdedor de úl- 
timahora”, Porejemplo, fue heno faltando 
menos detres semanas para que terna la 
guerra, Y en 1980y 1983, años en que tam- 
bién intentó Hegar a la Cuso Blanca, vio 
tuncadas sus aspiraciones cuando parecía 
«que las cosas le sertan favorables. 
No obstante, Dole ha sabido esporas, A 
lasorabra de los presidentes Richard Nexon, 
Rorald Reagan y George Butt, muchas ver 
«es usado y mnguneado, hu mantenido una 
actitud dl loaltad paraidista Pero esa mism 
    
  
  
A. 160 
espera le huce sentir que merece la Prey 
dencia y que rungán advenedizo —Ilámere: 
Gram, Fortes 0 Buehanan— se la debe 
arrebatar 
PASOS ENLA AZOTEA 
 
Sato resultados de fowa son indicadores de 
algo, Pat Buchanan es quien mayores por- 
bilidades Gene de descartar Dole antesdo 
laconvención, 
Los expertos han desestimada ese exce- 
paro, argumentando que Buchanda repro» 
senta ideas extremistas Sin embar; 
campaña ha idoen ascenso Prumero. 
saucurdo Alaska y, unos días después, cl de 
Luisana, donde se auguraba un irtuafo del 
texano Gram En [ow, quedó muy cerca 
de Dole, gracias al apoyo de grupos retigto» 
Sos conwnrudoros de ese estado Al cierre 
de esta edición, algunas encuestas lo colo- 
aban virtuulenente empatado con Dole en 
das efeceiones primarias del martes 20 en 
Nueva Hampshire, 
“El Partido Republicano es cada vez 
másel partido de Buchanan”, dice orondac! 
colaboradorde Richard Nixon y Ronald Ro> 
agan cuando éstos ocuparon la Presidenta. 
Laclave del éxito de Buchananes suchs- 
curso populista, proteccionista y antiaborus- 
la “Conservadurisno del corazón”, le llama. 
¿LA su Juicio, la soberanía de Estados Unt- 
dos estáca peligra por la fica de tratados de. 
libre comercio, Asgumenta que han “envia» 
de nules de empleos estadanidenses al cx- 
traajesa” y que las grandes corporaciones no 
tienen en cuenta fos mtereses de los trubaga- 
dores También aboga por castigar dura- 
sente alos delincuentes 
El discurso de Buchanan —a quien se 
considera responsable de la derrota clecto- 
tal del presulente George Bush, en 1992— 
yaconsigu alterar el lenguayo de sus con- 
trincantes Al hablar, el martes 13, ante lo- 
gistadores estatales, Dole adoptó argamen- 
tos de Buettanan al pronunciarse pas juzgar 
a los menores de edad que delinquen y por 
que sea el presidente de Estados Unidos, “y 
no (el scerotano general la ONU) Boutros 
Boutros-Ohall”, quien decida cuándo y a 
dónde se envían soldados estadunidenses 
Ante sas éxitos ¡ceientos, Buchanan ha 
do aumentando el tono incendiario de sus 
mensajes Muchos de ellos rayan en la xe- 
sofobia Además, ha sido acusado de racis- 
ta La semana pasada se divulgó que uno de 
Us ASCSOTES LONA NEXOS CON UN ETUPO $U- 
premacista blanco, 
El jueves I5,el diario Te New York Te- 
mes dedicó una ota de primera plana a la 
campaña ascendente de Buchanan. aunque 
lo candená en un editonal: “Buchatan está 
enano los vacíos (en la campaña republt- 
ana), generalmente con disparates aparto 
ados. La suya no es unnestrategra quevaen 
pararias presidenciales, pere tampoco, alg 
luz de la historia, es necesartamente Una (es- 
tratega) lencasada” . 
   
        
  
  
En su equipo figuran militantes neonazis y racistas 
 
Con su retórica ultraderechista, 
Buchanan marca “el ritmo al que están 
bailando todos los aspirantes a la Casa Blanca” 
Pascal Beltran del Rio 
  
ILMINGTON, DELAWARE..- 
May amigos y so ers ales se Cjtan 
ocn senda e que yo puedo sc=el pró: 
213 provides e de Estados Umdos, >. 
declrróel comentarista político y pregan- 
Esta presiduecral republicano Patek J 
Baca 421, peco despues de aleahzar el se- 
¿rado 10 en los asambleas partidistas 
acbastado de dona a mediados de febrero 
Are rabiasta yo lo empiezo a creer”, do 
Pes a habs sido uno de losezusaptes 
¿e Ta derrota efecioral d. George Bush en 
1997 --cuendo contuysho con eb entonces 
president para alcanzar la postulación del 
Partudo Kepublicano—, Las: nadie espéra- 
bac¡ao Pat Bu. haran pudier.. r pele uc: 
tuecion de have auatro años 1 
San embargo, el exfuncionánio de la 
€ sa Blanca haxdo haciondo a tín Judd los 
precrgios le quienes lo desdeñan com un 
extremista stn representación nacioñal” 
y ba gansdo votaciones Primero, en Las 
Asambicas pertudistas de Alaska y Lur- 
21m Juego, <acó el segundo lugar en 
laws prs inde los talor> del favorio Bob 
Dal. 3.T1semanapasoda, retegóal prápio 
Bole al s-ggundo lugar en las primana? de 
Se, 21 Haimprture 
Vara, pones lo subestiman 
Los avances de Buchanan —quien, 
son su discurso ancendiano, populista y 
altrucomervedar, ha seguido atray egdo 
cesto vares de seguidores a $18 actos de 
camp :— ya causan elurma endos sesto- 
res hegeriónicos del Parudo Republicano 
Tasubiéa han provocado la 1ra de los go- 
mernos de Merico y Canudá, por su pro- 
puesta de devantar “murallas Chinas” en 
las fronteras estadunidenses, Y si bien en 
la € 153 Blanca hay sonrisas pos lo hástl 
que hatevultado ta lucha anternade log re- 
oublicanos, no ha falíado quien aconteje 
alp1<s dente Bill Chnton no desesumar el 
electo que puedan tener lus arenga: 
Buchanim en lus filus del Partido Demnó- 
Srita : 
Las próximas dos semanas fesultárán 
slave pará mudor la verdadera fuerza del 
enfanz tesrible de los republicanos Enese 
lapso. 17 entidades eolebricán eleucidnes 
    
       
  
  
    
44 proceso 1001/26 de letrero / 1995 
 
primanas, convenciones o asumbleas par- 
tudistos paraclegira los delegados epublt- 
canos que nombrarán al candidato prest- 
deneral La primera competencia postenior 
a la de Nueva Hampshire debió realizarse 
en este pequeño estado de la costa atlántt- 
<a el sábado 24 Incluyendo a Delaware, 
las contiendas estatales que tendrán Jugar 
ante» del 7 de marzo, cuando se llLve a 
cabo la prmana de Mueva York, serviran 
para elegw a 537 de los 1,990 delegados 
que participarán en la convención nacio- 
nal que se realvvará en agosto Para asegu- 
rar la postulación, se requieren al menos 
996 delegados 
Un día decruvo será el martes $ de 
marco En esa jornada, habrá contiendas 
en diez estados, para elegar « un lotal de 
277 detegudos En cuatro estados de Nus- 
ya Inglaterra —Massachusetts, Rhode Js- 
Jand, Connecticut y Vermont—, donde es- 
tará en juego un centenar de delegados el 
sistema electoral preve que el ganador se 
lleve todo 
Este martes habrá primarias en An- 
zona, donde tunciona el mismo sistema y 
donde se prensa que Buchanan puedo 0b- 
A. 161 
 
tener el truunfo, ampulsado por su retónca 
antinmigrante “Arizona, que colinda con 
Sonora y Baja Calrforma, se ha convenido 
en una de las principales puertas de entra- 
da de trabajadores documentados, con- 
tra Jos que Buchanan ha lunzado su retón- 
ca furibunda Do ganar en ese estado, 
Buchanan se llevaría, de tajo, 39 delega- 
dos y, a decyr de los expertos, consegurría 
una buena dosis de credibilidad para su 
campaña 
Hasts ahora, el principal obstáculo 
para Buchanan ha sido convencer a la 
opiión pública de que sus posiciones ex» 
leomas son capaces de ganar el apoyo 
mayontario de los republicanos, sin 
decunr al partido 
No le a ayudado mucho el hecho de 
que vanos de sus colaboradores han sido 
ubicados como partidanos o miembros de 
OTgAmIZACIones NeonazIs O SUPremacistas 
El viernes 23, el diario 1he New York 
Tunes informo que el desprestgiado polí 
uco David Duke, quien perteneció al Ku 
Klux Klan y buscó, de manera mtructu- 
osa, la gubernatura de Lurana hace unos 
año», estuvo recientemente en un acto de
respaldo a Buchanan, en Nueva Orleans 
Sus nvales, obviimente, apuestan e 
que Buchunan no ganará la candidatura 
Sin dejar de mostrarse nerviosos por sus 
Jogros recientes, los representantes de las 
tendencias ventristas y moderadamente 
conservadoras del parido —que apoyan 
al senador Bob Dole o 4] exgobernador de 
Tennesweo, Lamar Alezander— pronosti- 
«can que la osjrella del comentarista políti 
co se apagará en poco trempo Para refor- 
zar esa idea, el miérentes 21 se desató una. 
cargada de dirigentes y membros de sec- 
toros tradicionales del Partido Republi- 
cano, quienes calificaron el lenguaye y las 
posiciones de Buchanan como inacepta- 
bles para la ideología republicana, 
Entre los observadores, la posición 
prevaleciento us que Buchanan vive los 
*L5 minutos de tama” que, a decir del falle- 
cido artista pop Andy Warhol, venentodos 
los estadunidenses, Pero se afirma que su 
dliscurso es “el ritmo al que están blando 
todos los aspirantes a la Casa Blanca”, 
WASHINGTONIANO 
CONTRA WASHINGTON 
 
Buchanan fue criado en una familia de 
nueve hermanos, en un suburbio aco- 
modado de la enpital ostadundense, don- 
de nació en 1948 Su padre fue un católico 
radical, admirador del dictador español 
Francisco Franco y del prominente antco- 
nunista estadunidense Joseph MeCarthy 
y paradario del movimiento derechista 
America First (Bstados Unidos Primero), 
ue encabezaba, en los años cuarenta, el 
famoso piloto Charles Landbergh. 
Con sus hermanos, el joven Pat solía 
participar en pleitos callejeros y bo- 
rrachéras Según cuenta cn su autobio- 
grafía Right from the beguming (“Desde el 
mero peune1pio”, un juego de palabras con 
¿tght, que también significa “derecha” y 
“acertado”), sus travesuras juveniles in- 
eluían actos delicnvos, como golpear 
policías 
En un reportaje sobre la vida de 
Buchanan, que publicó recientemente la 
revista The New Republic, sE cuenta que 
los hermanos Buchanan eran antrsenutas, 
según señalamiento de sus vecinos, y que 
el propio Pas agredió en una ocasión a na 
prostituta negra, Sin embargo, también se 
menciona que el puro de Buchanan vera 
dls manera paternalista ls relaciones entre. 
negros y blancos, y que una vez pidió a su 
hx10 que protegiera «1 un estudiante negro 
que, par intervención suya, fue admitido 
en la misma escuela del ahora aspirante 
presidencial, En cualquior caso, las acusa: 
ciones de racismo acompañan a Buchanan 
Hasta ahora 
Estudió periodismo en la univerudad 
de Coltmbra y entrá a trabuyar, a los 24 
años de edad, en el periódico Same Lom 
Globe-Democras, cuyo directorera wa fora 
  p= 
  
1 agreona de pat Buchanan, ol martes 
20, en las elecciones primarias del 
Parudo iepublicano, en Nueva Hampsh- 
re, solamente sorprendió a los políicos 
prósperos y prvileglados 
La de ellos fue efectivamente una des- 
agradablo sorpresa “Nunca me di cuenta 
de que los empleos y elcomercio, asícomo 
loque hace trabajar  Estados Unidos, lu0- 
ran el gran toma. .", alcanzó a decir Bob 
Dole añ el clímax de la votacion, cuando 
los guiados en su conta ya so gravan 
“Pues ¿dónde ha oslado? ¿Dónde ha 
estado”", preguntó mcrédulo Buchanan 
cuando escuchó el comentario 
Buehanan obtuvo la victona do Nueva 
Hampshre hablando sobra lo que milo» 
nes, y tal vez la mayoría de los estadunt- 
densas, ve coma amenazas económicas 
el TLC, el GATT y la competencia laboral 
que representantos inmigrantes Como en 
las prlmarlas de 1992, Bushanan imore- 
mentó también sus huestes entre los con- 
servadores de la Coalición Cristiana al 
mencionar temas como el aborto y las d- 
rechos para los homosexuales Pera en 
1988, Buchanan era tan sólo uno más, só- 
lo otro candidato Esto año, el masivo des- 
contento económico lo hizo el ganador 
La consternación causada en fos olrou- 
losdela élite la vctorla de Buchananes una 
teramniscencia de 1968, cuando Robert Ken- 
ey hizo una fuerte escalada en las prima- 
rias demócratas debido a que se opuso se» 
veramente a la guerra do Vielnam Lyndon 
Johnson supo Instntwamente que na podia 
avalarlaguerta y aunasí ganar: con astucia 
anunció que no buscaría la reelección Pero 
MBIICintonei Dole llos republicanos rd 
aros tenen esa percepción de las masas 
quesitenta Lyndon Clinton superó a Geor- 
ge Bush recordándole al presidente republ- 
¿ano, "Oye estúpido, el lema es la enono- 
mía” Ahora, tarto él como Dola temblan 
suando Buchanan ataca a la “élte do Was- 
hínglon", Es muy temprano para avanturar- 
lo poro Buchanan puede adudicarsonosé: 
lola nominación republicana, sino también 
ganarla carrera porla Casa Blanca 
En 1968, Robert Kennedy era la cara 
másvisbie y quizá ta do mayor carisma en 
el movimishto popular estadunidenso, A 
pesar delo que nabía dol president, 
o obstante lo dicho por el Departamento 
de Eslado y algunos expertos. un gran nú- 
mero de génte habra décidido que la gue- 
rra de Viginam no estaba dentro de sus 1n- 
tereses La opuión pública y mucha de la 
prensa vela al movimiento antiguerra c0- 
mo una cuestión marginal e nsplrada —sy 
10 diigida— por cobardes, huppres y co- 
'munistas Y so quedaron abisortos cuando 
sucancidato demostraba tanto éxito enas 
encuestas 
Un movirniento simlarexiste ahora Ha 
estado cocinándose no entre estudiantes, 
sino én el ámbito de pequeños empresa 
nos, obreros y entra mirladas de miembros     
  
EN UN REPUNTE QUE RECUERDA 
EL CASO DE BOB KENNEDY, BUCHANAN 
PUEDE DAR UN SUSTO A DOLE Y AUN A CLINTON 
 
  
  
Dick J Roavis" 
de la Generación X, quienes piensan que 
ya no hay un futuro para ellos El move 
uento está constnardo, no sobre posturas 
ficas sólidamente aculadas —aqu- 
las que vienen de las clases erudilas-— s- 
noen'meras suspicacias Granparte delos 
estadunidenses sospecha ahora que los 
políticos hablan solo para losrlcos, que las 
Intervenciones miltaros, como la de Bos- 
ua, procedon de agendas secrelas, y que 
laprensa—próspera y alslada, como sala- 
menta James Faliow en su bro de Brea» 
lang Tho Naws— ya no es contable, Ac= 
lualmente, en los medios estadunidenses, 
lasteorías sobre conspiración sontan den: 
sas. como los mosquitos en Campeche El 
sentimento es de desconfianza 
Así que cuando Pat Buchanan señala 
que tanto ol desempleo como el Índica 
Dow Jonas están escalando niveles ré- 
cord, acancia esa vena peofunda delasus- 
icacia, En algun lado, alguna ólte astátra- 
nando contra lodos nosotros, percibe el 
republicano según teza la sabiduria popu> 
laractualmente 
El movimiento que rocas sobre Bucha- 
nan —y que es aún más radical que éb-no 
Uangnombre. Sua acllvislas se porfian co- 
ma “constlucionalisias" o "patriotas" 9 in- 
cluso como “hombres de milcia" Esla nua- 
va fuerza descentralizada, esencialmente 
sm cabazas, sa hizo sentir primeramente 
en la “revolución ropublicana” de 1995, 
cuando el electorado se volteó contra los 
congresistas demócratas veleranos en fa 
vor de los temerartos novatos antigobrer- 
ristasdlel Partido Republicano La mayoría 
de los mitantes del parido no lo admita, 
peroalguños de ellos demostraron su rabia 
el pasado 19 e abril, cuando explotó una 
bomba en el edilicio federal Murrah, en la 
cludad de Oklahoma No obslante, los que 
colecaron la homba no representaban el 
consenso del movimiento más alá de lo 
que la hieleron Una media docena de ín- 
cendíarlos que alacaron objelivos federa- 
tes durante los viejos días do protesta con- 
ta la guerra de Vietnam Tampoco el nua- 
vo movimlonto, como sucedió con el de los 
años sesonla, puedo sar frenado mediante 
la cooptación de sus hderes En este pun» 
to, como en 1968, sólo un imponderablo 
estadunidanse podria detener el momento 
que so avoelna la muerte de sus voceros 
emergentes, Buchanancató en la rayecto- 
madelacampaña,comolo hacia Kennedy. 
No sólo Cllaton y Cole, también los 
estadunidenses comunes y corrientes 
estanan inpaciados por esío, En Esla- 
dos Unidos, como en México, el resent 
miento económico psemea todo, aunque 
la violencia aún nos toma por sorpresa 
  
*El poriodista estadurudense Dick J Roa- 
visos autorde Conversaciones con Moste- 
¿umo, edclones Yilam Motor, 1830, y 
Las cenizas do Waco, editado por Simon. 
Shuster, 1995      
162 
proceso 1008/26 da Itreros 1996 45
aro rat redil es 
parra : 
Da RI de perno 0 
aci td to to ice 
Dore eg Par ale ropa rss de 0 
Moras drogas ds PY 1962 cuan, 
tn peon da Paola > Do matar 
de Uria ropa La 9, 
AS 
Ba horor 2d rodaron de 
Pte AO Blois 
Morro e dota por ade 
a ES fa Re LM jotas y 
Gor or IZ ton 2 les Ea Msi TATU 
Lo pres dio Deer como, por 
  
  
  
  
  
Pres 
srl dior eros eri ds SODA 
hac tarado a od Ces 
pro aan   
LODO asta po e rERNCIA 
acom biene ers Vitor Cht 
5 peras euro pora «por. ral presiden 
bora tempor se relevó MPa 
pr del ases galo Melero se mames, 
¿1402 sole po re sentra trascton: de 
poes despura Eras de la ronunen de 
Besos a de Prada 0) 9 de esto de 
194 Torah ana sea cdo ac ee le 
Casa bla + q 10 asesor Gel precie e 
bosdless 
Duserte un decada entre 1975 y 
1045 us rerrode la políti 1 seemprendid 
ds Dato ras pta destila pod 
ios Elracoentore Pie comes 
toc de prarcumo Crejae de la tadonó 
ENS OSa yue Dont Roa Joe de ass 
tsores tel antotes presidente Ronald 
Reign To corral como directer de co 
trerta ma eme dil Cava Blan Denuor 
en arena predancial Loló a Las 
arvedro Morel sus puntos de vista con» 
varcres enanos como ha guerra en 
Centre ay les y MICIOAzS MIMO» 
malos centra cla peren s.2rgaciomts «de 
Btifetea Das srta SÍ VOCOFO pra 
atencion! Lares Spestis curata que 
sob est cea PRIDE par SE post 
Ela ig trao reccctunacia Bach 
Maure role rrzo ra 1997 y sOhEHS sar 
tune “oombbay alorante la Organizacioó 
del Inotido del Attanuco Vorie gero le 
pol Sonbi sehmodo acarsado tos pros 
hi mias había prep lo 
Ea 1990 solia a merero en 105 
esaridor sens a Iris ds e Los Juas 0 
dadamdar ax de Baccr soma 405 tame 
Bor.<do la mer nenes Madro Oriente”, 
Ses dis portur stem del pas 
A A)
de vis rimas ale arts zi FALCO, 
tpidaraza”, recordados: Detendido por 
afganos 6 sus solegos periadistas. fue 
atecalo por dos ¿eps dosenantes del 
Peral Roebla o : 
De ados despues dispute e sad 
dotar presidencial repablicena «Léoton: 
Ves provider George Bush La 2Lonor 
qe ev oder se encmntraba en 3 
mor sorna desde ls Segunda Guezia 
fusadeo Es Los nas tes de popalaridac de 
CS
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
    
  
  
o 
  
  
        
AB prormo Y at 
En ds nevar de Nurse Iampstiro 
de 1992 Buchanan comsemno 17% de los 
votos y sumadllo a Bash E) prevdente pu 
do vobrepene.se y abicner la nominación 
puso solo despues que Buchanan obte 
2 9 millones de votos de 13 mallones cnn 
tados ams] nacional Ea contienda inter 
na dejo debilitado al presidente quien 
perdio os comucios contra € Jimion 
Diez semanas antes de les leccion pre- 
sidencial Buchanan hubia pronuncrido 
un discurso un la cons encion republicana 
En una de sus intervenciones más palernt- 
Us, abermó que en Estados Unidos se lt 
brebx tna "guerra cultural” cotro las dos 
sorientes predormastes del punsame n= 
to político el comwrradurismo y el libe- 
salomo Por supuesto, se refirió a) pen- 
sammento comer ador como el bueno 
Su principal estrato ais a cOn 
site precisamente, cn dividir todo en 
bueno y malo, Basado en ona vLrOa MES 
bbre de la tavtorta Hama por su nombre 4 
gunos arce respomables de lo» malos de 
supan Dice porejemplo que el camanto 
del rÚsan Depresión no facha política aro 
Juctontsta que él promueve, sino el Sw 
tema de la Resersa Federal ct banco Len. 
Aru estadmdonse 
Y los políticos de Y sdington son otra 
¿esos blancos predilectos Los cria con 
tal tehemena 1que putita que él no na- 
«1 en la capital del pas y que no trabajo 
mas de ocho años cu la Casa Blanca 
  
  
  
  
NO WAY, JOSE 
Como minga otro de ses conte mies res 
publiuanos: Bucnaman electriza a us ns 
patizantes bus las acne sesgads      
A. 163 
  
  Huy en faramente Sus mutalot. y generar 
mente tramposas son fucoles de cotos 
Caractas st doll oratoria y su ba 
bye pico como conductor de, progama 
dle dia sobre Tas OLLAS FECC a Lota 
somos rabos teles psi pala dituadir o 
maras Da Nuesa Hampliro paso buena 
parte de su nempo de campaña hablando 
par telerono a distintos programas, desde 
so uuarto de hotel Eso de ha peremudo col 
petir en las ondas radiales com su contiin- 
cant Bob Dok, quien provisto de ua mu 
¿hw mayor bolsa de recandación que el ha 
atado en anuncios pagados 
En sos mítumes se telicre a sus inter 
locutores tomo mis amigos — Intercala 
esamolculla varias Leces ett ss Im tisagos 
A diesen del senador Bob Mole quien 
llega e callar Las constenas de sus Imtpati 
zamtes y se tromprea al hablar Buchanan 
abc oasuivarso al momento y roponde 
a los comentarios del aabirono. generate 
mente compuesto —aJuzgas por les reste 
tados de 2x2 polls apliculos en loma y 
Narcta Hamprbice— de asalariados san 
amos) cultural 
De acuerdo con sus propias explica 
ciones: Buchanan es un comverso del 
populismo que encontro su camino a 
Dam con un pegueño poblado del norte 
de Nuesa Hampsits en 1992 El mismo 
relata que cuando vissto la fabrica de papel 
ale Guoseton, un hunnide trabajador se le 
acerco le dyo "Yo nose quien sos Usted 
pero Y esa a la Presidio salve te 
tos trabajos” 
Desde umtonces ha elaborado tn de 
sueo a parta de una umvalada de Lonceje 
tos de iepmenda y de derecha Los Lotera- 
«los encuentran rárces del pensunicnio 
Due hnamaranos en el LOSE au ISO es 
tadunalane de prinupros de siglo y en el 
          
descismode Bento Mussolini Elo llama 
simplemente, “comer adoristo del o 
razon 
A parta do su conversión, ha saco em 
amigo declarado del libre comercio Segun 
¿l, la participación de Latados Unidos en 
la Organización Mundial de Comercio y el 
Tratado de Labre Comercio de Nor. 
tesmerica ha dado al trante com la sobar 
anía nuctonal y ha puesto q vompetn a los 
asalariados, estadunidenses con los del 
Terr Munda Le acuerdo Lon sus eu 
tadísticas --algataos de ellas correntas y 
OuAs mamiputadas y su canseñtencia 
decenas de mues de empleos estado: 
«lenses han ado a pasar 4 México, 
A juicio de Buchanan, mucho» de loy 
ales de Lstados Lido» provienen del 
sul Dice no entendes porque los voldados 
estaduntlenses estan defendiendo fran 
terason dos Balcanes cuando que “nuestra 
hontera con Mexico es de lo más vulnera. 
ble” Atirmaque, de llegar. la Cova Blan- 
<a, los Fluyos de drogas y de migrantes 
alegalos que pasan por la Irontera con 
México serían "parados eu seco * 
Fiel a su esulo, ha hecho declaraciones 
escandalosas al respecto Ten un acto de 
Campaña reciente dijo que la mungración 
Hogatteñía que ser combatida por alguien 
que pudiera pararse en la fromera con 
Mexico y decir Iscucha, lové, exta vez 
noentras” 
Otras ideas secasrentos de Buchanan 
son la condena al plan de asistencia finan 
ciera que dos golnernos de Mevico y Esta- 
dos Unidos firmaron hace un año: su 1n- 
tencion de amponer el aglós como ¡dio 
Unico en el pats, cl anuncio de que casta 
pará a las grandes corporaciones uy 
tadunidenses que actúan de manera “an 
upatriotica” por pagar bajoy sueldos . 5us 
empleados y cortar fuentes de trabajo aquí 
para abrulas en México, "donde la gente 
babaja por unos cuantos centavos (de 
dólar) la hora" 
Tambien se ha pronunciado por uapul- 
sar uña prohibición constitucional del 
aborto, negarel reconocimiento a las pare- 
Jas de homosexuales, “¿errar y fumgar” 
las oficinas dela Fundación Nacional para 
las Artos - ha agenena gubernamental en- 
«argada de promover el talento Creativo, 
plagada, según el. de ideglogos d1- 
berales— e impedir que soldudoy es- 
taduntdenses participen en misiones de 
paz bajo lav órdenes de la Organización de 
Naciones Unidas 
Se ha jactado de que las aspirantes 
presidenciales que lo califican de extro- 
ista se han aptoprado de algunas de sus 
ideasen la campaña actual Y no exenta al 
presidente Bal] Clinton de esa acusación 
Sa propuesta de constras una barda en la 
lronteracon Mexico, dice, Sus her rara 
¿lad por el actual mandatario Fl domingo 
18, en un programa de, television, afirmo 
ue la coson que se está levantando en dls 
tintes puntos de la Iromtera dobiera ser las 
mada “la barda Buchanan-Clmton”, 8 
  
  
  
     
  
  
    
   
   
praceso 1008/26: ob1010/ 1096. 47 
A. 164
  
  
CASÓ RUIZ MASSIEU: OTRO REVES Y EL GOBIERNO, IRACUNDO, 
CULPA AL SISTEMA JUDICIAL ESTADUNIDENSE 
  
Pascal Beltrán del Rio y Carlos Puig 
 
F pers, enoado, acuso. el 
wrina de Mexico se lanzó conta el 
Srilema ¡ueical de Estados Unidos Y do 
rulod de vbs'aculizar la decida Juena 
ecrta la cormpción enarbolada pof las 
alo ras mexicenes', a rarz de quespor 
«ura ccas 07 conseculiva unjuez éstas 
denidonse mo 95 a la Procuraduria Gi 
tera de la Bepuo'ca tener de regredo a 
Bd 10 Sw Mess 20 qu enselesscacódo 
Hs manos 2 de marzo del añg pasado 
Pas tes razones, lres isuntos 
junco. e E slados Unidos han ccirordeto 
£r que so hay razon lega! para que elex- 
YE socstader general de la Republica 
vda sucio a Mecco Pero la PGR y la 
Ercretora ce Peracones Exenores den 
$ Jeren que de rás de estas decisiones 
197 conspracones, deseos se que Máx 
<> mo progrese en su lucha contra J8rco- 
mos) ymetate de asema hanales 
tada: ls ise Los Mexicanos, insisten. lo 
Sotot «nhestoben z 
Em embargo ta persecución de Átuz 
Alastiza po” la PGA os vaa tústona de 
80110005 y Mistenos que ha cómprcado 
89131 .nareta e* proceso que (huy proba 
24 ra8 e foque a'a Siprema Corte de Es- 
tados 1)" dos dec di suceso 
Elmas recente capiielo de lahistona lo. 
us nte, ta quez fecerel Maryanos Trump 
»0y Si en el martes 28 Sctarmino que la 
sección 244 13, (41 (0) (1) dela Ley de Inm 
ayecion y Natulz1zac.on de Estados Linigos 
8s recnsimacral y, porlo tonto,no podra 
30 cet: para deportar a Puiz Massieu. 
Deno arlicu'o señala que cuatasler 
extargero on Estados Unos es depota- 
ve “4! el secretano de Estado tene 1agon 
Seite pala creer que Su presenciaen 
el pas 'endia el potencial de afectar de 
A er era negativa la pontca exteñor de Es- 
tados Un des” 
La)Lez Trump Barry considero que es 
*constucord por venas razones, ente 
sas, que la seccion es mpermisibiempa- 
te.aga, y no ptoporciona al extranjero fln- 
guna eotactenisca que tenga que aviar 
pare no caer dentro de la normal Ast, se- 
gun la juez “el rango de circunstancias 
Que Doduan !e/aca la deportación son Wr- 
Las mgrte srmladas” 
Argumen'ó que dcho articulo impide 
120 bad que el depenatle tenga us Lino 
justo, ya que Fo le da derecho a tompare- 
cerart> unyLez para enfrentar “las bases 
"21 xonanle ce la dec:sión del secrelano 
de Estado” 
Per uimo, desermuno que el articulo 
es “una delegacion inconstucional del 
Poxer Legislativo al Ejecutivo” , 
AA pesar de que el desacuerdo de Ja 
juez Tturrp Barey con el Ejeculio de Bu 
Pass er de cwácter miesno ya que mer 
qonibroque sercontas acusaciones del 
gorera mecano contra Ruz Massieuzla 
PGA y Relacores Extencres se fanzardn 
contodo ensuconira - 
Es lamentab'e y hasla escandaloso 
que la cocida lucha contra la corrupción 
enarbolada por las autoridades mexica: 
  
 
  
ao   
   
  
    
  
  
  
nasse vea obstaculizada por jueces esta 
dunidenses Se lia demostrado con toda 
ampitud y clanda los deltos en que ncu- 
sao el exluncionanio mexicano en nuestro 
pass, Incluso esta comprobado que hizo 
depósitos bancanos icrtos en Estados 
Unidos ” 
Sin embargo la juez Trump Barry fue 
muy clara "Que nadie se equivoque Este 
caso se cenisa en la Constitution de tos 
Estedos Untdos y la sere de protecciones 
que otorga alos cudadanos de este pars y 
a aquellos que, sin serlo, están aqui legal» 
mente” 
Ahora la discuson poco tene que ver 
con'as acusac ones del gobierno mexica- 
no y sera resuelta por las cofles supeno 
res astadunidenses, fas cuales decidiran 
si esa ley es constitucional o no 
Por lo pronto, la Corte Supenor de 
Apelaciones des T rcer Cucuno en fadel- 
ha extendo el plazo al gobierno norteame- 
Icaro para presentar su apefación y p dió 
a las partes que se reunteran durante el hn 
de semana, pare discutr la pos'bildad de 
que Rurz Massieu salga libre bajo fianza 
fmentras sigue el proceso de revision 
constitucional 
UNA MISTORIA DE FRUSTRACION 
La juez Trump Barry no es fa pnmera en 
ser objeto de la ra del gobiemo mexicano 
Prumero, el enemigo fue el juez Ronald 
Hedges, quien en tres ocasiones nego 
sendas solicudes de extradición del go 
bierno mexicano, 
El22 de juro de 1995 elyuez Hedges 
decidio que no había "causa probable” en 
contra de Ruiz Massieu en fa ácusacionde 
“oostruecion telazusiura” En sus conclu 
siones hablo largamente del srstema Judi 
cial mexicano y de los procedimientos de 
investigacion de ta PGA, a los que cahiicó 
demsubcientes 
Ese mismo día, en conferencia de 
prensa, el supprecurador Rafael Estrada 
Samano critico a Hedges, pues considero 
que habia mai interpretado el esprntu del 
Tratado de Extrad ción, y que al opinar so- 
bre el sistema de juslicia mexicano se ha 
bia metido en asuntos que 10 le Cones 
ponian Estrada Samano adwitio “Esto 
ho seacaba hasta que se acaba" 
Pronto se supo en Mexico que la PGR 
no había contratado a un despacho esta- 
dunidense para que la asesorara en su pe 
ticion de extradición, y la fscalra de Ne- 
Wark, donde se llevaba el jurcio, comenzo 
a hiicar a medios estadunidenses que el 
caso preparado por el gobienmo mexicano 
era defectuoso 
inmediatamente, la PGA comenzo un 
nuevo proceso contra Rurz Mássiew, aho 
raporpeculado El25 de sepuembre, Hed- 
ges voló a negar la extradición, la PGR 
óyo que la conclusion que fundamento la 
negabva era “débI” e “nacoplable para 
esta inshtucior” 
  
Fano Ruz Malas Csido 
Porprmera vez, la Scoretana de Rela- 
ciones Exteriores se unto ala cntica Sutt- 
tula, Jose Angel Gurtia, lamento la deter- 
minación judicial “porque retrasa los es- 
tuerzos de Móxico para hacer justicia” 
El 14de noviembre, Hedgos denegota 
tercera petición del gobierno mexicano, 
otra vez por el delito de obstruccion de la 
justicia _Ántes de esta decisión, la PGR 
habia logrado que su cuarta solicitud, nue- 
vamente por peculado, ya no recayera en 
Hedges, sino en otro Juez de Newark, 
Stanley Chesler 
ta PÓR acusó a Medges de actuar de 
mañaíe “La decisión de Hodges apateme- 
mente busca influw en el proceso que m- 
ciará mañana en la Corte de Nowark con- 
tra Aur Massieu”, decia el boletín 910/95 
A parir de ese tercer fracaso, el equipo de 
fiscales estadunidenses encargado de 
presentar el caso del gobrerno mexicano, 
de plano renunció y litro a la prensa las 
tenstones que se fabian producido con 
sus contrapartes mexicanos 
El 22 de diciembre, el juez Stantey 
Chesier mego la extradición, y conadió 
con Hedges en que la PGA no aportó ele- 
mentos sulicientes para demostrar “causa 
probable” 
La PGA se lanzo contra el nuevo fues 
*Juzgo el fondo del asunto y no solamente 
se dedico a veniicar que hubrese elementos 
probables de responsabilidad, tal y como lo 
Señala el Tratado entre os dos parses” 
De pisa, con la ayuda del gobierno 
norteamencano, la PGR recuraó a una es: 
Watagema para impeda que Ruiz Massieu 
quedara libro se recurno a un artículo de 
TaLey de Inmegración, que da todo el poder 
alSecretaro de Estado para deportara un 
extranjero que considere pernicioso 
Y es ese artículo el que considera in-     «constitucional la juez Trump Barry   ÍL. 
ta 
 
proreto 1000/4o3 nono 1526 
  
A, 165
— 
NADA HA CAMBIADO EN COLOMBIA, DICE LA CASA BLANCA, 
Y DA UN EMPUJON MAS AL PRESIDENTE SAMPER 
Pascal Beltrán del Río 
'ABHINGTON, DC.» La decisión del 
gobierno del presidenta Elll Chnton, 
tomada el amos, (%, de negar a Colorabia 
El raconccimento de pas que coopera ut 
ciantemente con Eslados Undos en mato- 
ría de combalo al narcotráfico, parece el úl- 
timo empujón a la Presidencia de Emesto 
Samper 
La doterminación, que estuvo acompa- 
fada del anuncio 0105 2CONÓNy- 
eas al pals sudamencano, se produjo de 
manerá cas) simultánea son al ínucio de un 
nuovo proceso legal contra et mandatano 
colombiano, que busca establecer s él su- 
llegada de más de sens millones de 
dólares provententas del narcotráfico a Su 
campaña electoral de 1994 
La evaluación del gobloro estadunt- 
dense, conocida como “Certlicación”, atro- 
16 un resultado distinto para México, QUO, a 
diferencia de Colombia, seguirá recibiendo   
ayuda económica do Wasbingion Por si 
fuera poco, el gobierno colombiano será 
privado del ¡espalda de Estados Unudos en 
casi lodos los órganos Inancieros intema- 
cionales, de cuyos préstamos dependa 
tuertomente Y también podría recibir san- 
ciones comerciales. 
Una de tas pncipales tazones para no 
cenilicara Colomba fue el hecho de que, a 
po del gobierno de Cinton, a comunión 
se extiende” en los sistomas político y jude 
cual do ese pars, “a pasar de los esfuerzos 
que realizan algunos colombianos dodica- 
dos para desentaizada” 
En conferencia de prensa, el subsecr 
tano de Esfado para asuntos dle narcolra? 
co, Robar! Gelbard, afirmó que “es total- 
mente transparente al que los intereses del 
narco han pueslo pio en Colombra, de ma- 
era sin precedentes, deteniondo muchos 
delos avances que los servidores públicos 
  
  
más malvados del país huberan descado 
lograr” ¿-apersecuciondolos dettos come: 
tidos por narcotraficantes, dyo el funciona» 
o, ha sido "dehillada en todo momento par 
un gobierno y na legrslalura que no Solo 
slán plagados de corupcion, sio la pro» 
muoven para protogorse 
El capítulo dedicado a Colombia del fa- 
forme do estralegra mternacional para el 
controlde narcélcos! establece que la cúp- 
fura de los cabecilas del Cártel de Caf, el 
Verano pasado, no ha signulicado un major 
'cambro en ol tuyo de drogas hacia Estados 
Unidos 
Dico el texto, "Estas acciones de mpar- 
tución de justicia no desmantafaron al Cártol 
de Gal Éstos seminales siguen manejan» 
do sus organizaciones desde la cárcel o 
mediante personas de su Confianza Para 
nde año, ninguno delos tralicantes de Ca- 
Ivhabía sido sentenciado Ef tráfico de cho- 
gas sigue fuera de control, sio una reduc- 
clón discermbie de la cantidad de narcó- 
cos exportados da Colomba" 
Los problemas entre las govemos de 
Eroesto Samper y Ent Ginion se remontan 
a los mesos pravios a la toma de posesión 
del gobernante colombiano. Elegido preste 
dente el 19 de junio de 1994, en una Cerra- 
da segunda vuelta, Sampercomenzó a mo- 
terse sn líos casi de mmediato: £l 22 de u- 
0,5 publicaron enla prensa transonipelo- 
nes de una grabación en la que narcos co- 
lomblanos discutían sobre una aportación 
de3 7 milones de déjares ala campaña del 
Partido Liberal, en 8) que mita Samper, 
En Wastingion, al gobiamo de Gtinion 
expresó preocupación “Es lapaor infarma- 
ción qué podíamos recibir”, comentó Ho- 
bertGolbard Haceunaño, igual que ahora, Washington lanagólacerticación. Snem: 
bargo, en esa ocasión el presidonte Climion 
decidió seguir enviando ayuda económica 
a Colomblá por razonios do segundad nar clanal, 
A mediados de 1985. parecia que las 
telacionas entre ambos gobiemos podelan 
normalizarso, Entra el 9 de junio y:el 6 de 
agosto, sels de los principales eligantes   
  
del Cantl do Cat se entregaron o fueron detenidos, entre eltas los hermanos Rodkf- 
guezOrejuela Conta accion, Sampergano 
el reconocimionto do Washurgton “Esto es 
Muy estimulante”, declaró Lee Brown, aj 
entonces chrector 8e Política de Control de 
Drogas dela Casa Bianca 
'aro la celebración duro poco El27 de 
Julio, la policia colombiana doluvo a Santa: 
90 Medina, tesotero de la campaña ejecto- 
ral de Samper, como parte de una Invastr 
gación que el hscal general Alfonso Valdy. 
eso habya lanzado contra mecho centenar 
de membros del Partido Libera, a bn de 
¿enuar sitenían noxos con el Cañel de a 
En toslimanío ante un magistrado, Ma- 
dina dio detalles sobre el financiamiento de 
la campaña por el narcolrálico Después 
fue encarcelado ol minsstro de la Defensa, 
Eemando Bolero, El 22 de enera pasado, 
Botero declaró a la totevisión quo Samper 
supo de la ontrada dol narcedinero a la 
campaña El 14 do febrero, el fiscal general 
Valdivieso presento al Congreso colombra- 
o una montaña de evidencias conira al 
presidonte y pidió que so le mvestgara por 
éuatra delts, 
  
46. proceso 100914 de marzo 1996
  
  
Que usa barba, que se traslada en yate, que se disfraza, 
que ya se divorció, que ya tuvo otra hija... 
  
Salinas, un año de exilio: fantasma 
vergonzañte, juega a las escondidas 
con el descrédito a cuestas 
Pascal Beltran del Rio 
  
 
  UEVA YORK.- Sálo polvo se sour 
Lab ca el conllero. Carlo» Salinas de 
trorar "ee la erapooo W ainezton Specs 
ajos din tios suponían a finalesde 1994 
aque ln ise La estaría srempre rebosants de su 
cados para cr ivblar al expresidente de 
Mésico Sin smb.rzo, pes a que ef comodo 
us dscorsos de Salinas fue reducido de 
SO L00 4 MIGO dólares, nube se interesar 
Pur ero o por el despecsigio que ha uo 
cosentrmido Salimos cas desde que dejos! po 
dor dass dc rmpreosa—— que promere dis 
sur: de elebrcades coro Maregset TH 
<her purt doelnando—decdió yano ru 
varsu contrato con el exmandatano 
Undwscurso de 11 Armin Dada Se <dic- 
ladar de Uganda quico mandó matar a 
350.000 poromas, se comía lieralmenta, a
«e sadweranos, y desde 1980, vneesiltado 
en Aribéa Saudita) sería mas Lácal de coloco 
que uno ee Carlos Sabinas * do ua fuente, 
que supa de das gestiones infruciosas pata. 
hassar a quin quisiera paesr por escuchar 
vnachada suya 
Tr saralerabo dende hace un año —que 
ye cun ple exactamente, el próximo domingo 
10 Salimos curga conil poso de sa desert 
dto, pera tambien conel de su faraanterior 
Ey campaña que lo proyectó como un lider 
susadial dibiculta lo que apcrentemente €s ju 
poocipalestraregra actual ocultame Coa to- 
do, el desempeño de Salinas ha sevult do bas 
tame byero. pues Jos “avistamientos. fide- 
drgnosdebespruadnte que hansidar porta 
us porto prensa se cuentan co  los dedos de 
una mano. 
Y. sobre tala sy ausencia del país de Ya 
sabido mo ser interrogado por la Procuraduría 
Guneral de lo Republicaf PGR) en las invesh- 
“scionesobr len asesinatos de 1 un Donaldo 
Coleman Les Fraaciaco Rulz MasR0) 9 
bro des negocie lícatos de su hermano Rail 
Asastusimn Syúmaxha estado proregióo contja 
isos chacin de demand sde ju polio que 
euembrr 8 la opowción han promos do en 
saco ; 
De Mesico a Estados Unidos a Canadía 
Lv a Mah amas quien sabe dónde,el ello 
taseeatoss Carlos Salir hasido motivo de. 
há ds Iremeuicas de Peral —2rupds. 
  
  
   
  
  
  
  
  
  
  
20. proceso 10917 1 de marzo/1906 
   
de reporteros recomiendo | a Habana un cos 
contras protas —, imsparación de leyendas ds 
paratadas —Salinas jugando carta» en los ca- 
amos de Panamá— y carta de incomdida y 
explicaciones inverosímiles de más de un go. 
biemocxtranjero 
Delos hábitos delexpresidenteen el exlio 
poco se sabe públicamente Se ha dicho —de 
acuerdo Lon Mt LCsImOMO-= que maneja su 
propio automóvil qui contesta su telufonoLe> 
Tolar, que lleva consigo una computadora por 
tátl en la que escurbe un lío pura rebanr los 
aLsmactonev.en su contra que frecuenta fa rec 
anormsálica Internet que se COmonu.a con sus 
hyos mudiamte el como clctrómco. 
Con menos pruebas se platicaencortllos 
poluicos que Salinas — quien cumplirá 48 
añosel próximo 3di abril viaja acompaña 
do de Ana Pauta Virginia Gerard Rivero la 
exce retama dmca del gabinete económico. 
con quien habría procreado una haya que sus 
fammliaros ve disfr zan o se cambian de nom- 
brecuando vana visitarlo, que ha visjadoo ha. 
imtzntado hacerlo de manera secreta a Ex 
co que une yate paradesplazarse de país en 
país que bandos ares veces a Larope que la 
señora Cecilia Oecolla le contó a sus ammivta- 
    
A. 167 
A
 
Pate 
des que dile ct 29 de dicaconbre de 1995 
tá divorciada del exprevidente, que el pro; 
ma Frontlene, de la cadena PBS está prepa 
ando un documental sobre él 
Y.con mucha 1magin+ción de pormedio 
se cuenta y seesenbe Que Salar asa harba 
y se pasea porel malecón del a Habana que 
invitado al foro económico de Davos. pensa 
barra osacurdad de Suiza para confiomt.y al 
previdente Fruto Zesbllo —-vermon que 1n- 
luso provocó un desmentido oficial que 
tiene tunlencans suicidas, que, “nostáleico, 
érvasa Ja costa veracruzana desd Puno del 
Río Cuba talgo físicamente amposiblos que 
es sono del magnate financiero George So- 
tos que el exprimer ministro cantones 
Brian Mulroner lo tuna escondido en sh 1e- 
videncia 
casa. Salinas ha sido acado de todo 
desde 1 obvio hata lo improbable Su efigro 
se vende en las calles para amacias La tra po 
Pularo alimentar el morbo como qui. sur 
se Los cambiosque intceduno su gobuermo cn 
istamtos rubros de la vida nacional —protu 
des secta o mo de acudo con «llos — som 
motavo lo mismo de sesustos diseuniones as 
éticas que de chistes de cantina Los ant 
  
  
   
      
gus partidarios del expresidente dudan entro 
subirse al curro del excarnto o esperar a que 
ocurra un reverdecimiento del tronco sabs 
ta, que se antoja tun pantual como Gadot 
Y las autoridades, en tanto, disfrutan del 
tiempo comprado que significa el despresti- 
glo del exmandatario, pero truenan Lada vez 
que alguico insenúa que ve debe preguntara. 
Salinas st él, como presidente, supo (o que 
pasaban es país 
  
UN PACTO EN LOS PINOS 
 
Encien dias, Carlos Salinas conocio el cielo 
y ol imfierno 
Degó el poder como héroe de la transfor- 
mación económica mundial, alzado en hom» 
bro» porel gobiemo estadunudonse, que se hr 
116 en sono para hacerlo director general de la 
nscsente Orgamyación Mundial de Comerero 
Para finalos ee dicrembre de 1994, cuando 
ta salad financera de Mexico se desplamaba, 
el expresidente comenzó y atraer miradas de 
sospecha, El gobierno de Emesto Zedillo se 
volvió umbudiestro; Con una mano ordenaba. 
sucuerpo diplomático apuntalarlacandidatura 
de Salinas u lo OMC, mientras que can la otra 
señalaba los errores de política económica en 
que, asu ero, moumóel gobiemo anterior 
El28 de febrero, toulo se aceleró, 
EEsecdía, loque quedaba de fas reglas no es» 
entas del presidencialismo mexicano quedó 
hecho nzas, La PGR detuvo a Raúl Salimas de 
Gortari como presunto autor intelectan! del 
asesinato de Jasé Francisco Ruz Massieu 
Carlos Salmas1ntenó primero mpedir la apre» 
hensión y luegose lanzó acondenarla en públi- 
o, También dio a conocer que se retiraba de la 
carrera por laclyección de la OMC. 
El expresidente anunció una huelga de 
hambre —la noche del jueves 2 de marzo, en 
elnoticinno Hechos —y vió a Monterrey par 
ra cumplira, Su propósito, dijo, era que se re= 
visara el caso de su hermano, que nl se le lh- 
berara de responsabilidad er el estallamento 
de la crsts finanexera y que se limprara su 
nombre en relación con el asesinato de Colo» 
sio. "Funcionanos no identificados” habían 
dicho al drano The New York Times que Sal 
nos había obstaculizudo la investigación sobre. 
el horacio del candidato a sucederlo 
Carlos Salinas voló a la Ciudad do Méxi- 
so, donde estuvo unas horas, y luego regresóa 
Monterrey De noche, en el Distrito Federal, 
hablóconel expresidente Miguel de la Madrid 
y con el exsecrerasio de Hacienda, Pedro As- 
pe, quien lo degó peleando solo, cuando le pi- 
dl aclarar que la cris se debió a desgerertos 
del gobierno de Zedillo, “los errores de di 
ciembre* "Pambrán yo haberse entrevistado 
con Zecillo Se le dieron garantías y quedó 
conformo, Y levantó e) insólito ayuno 44 ho» 
ras después de haberlo mciado 
En Proceso 958, el reportero Alejandro 
Caballera escribió: “Logró Saliags que la 
PGR lo exumiera de cualquier encubrimiento 
enelasesimato de Cotosio y le habrian garantr- 
zadoqueen los siguentes días se aclarasíaque 
el noera responsable dela crisis finanetera, 
  
“Cinco díns despues tel 9 de marzo), en 
Los Pinos, como complemento de Jas nego 
crictones, veacordabaol "exilio convenido” 
Descuerdo con tel pacto del desuerra”, que se 
coneretó el jueves 9 «Jas 19 horas en Los Pr 
10%, su futaro queda auotudo a tareas acordó 
micas En una reonión entre Emosto Zedillo y 
Carlos Salas, en la que ambo» conversaron 
durante por fo menos medra hora, se produjo 
elarteglo ” 
Flexpresulente salió del paísenla mada 
grula del viemes 10 de marzo Un avión la 
condujo a Brownsville, Texas —dondo su Yi 
sa 12 tuo soyisada por las ngtoridados mugra- 
torias estadunidenses, y, de alí, al acro- 
puerta de Wlkte Plams, Nueva York, cercano 
acstacudad. 
Durante dos días,el paradero de Salmos se 
volvió un emstero El gobrcmo extadumdense 
no informó de mmedrato de fa llegada al paña 
del expresidente y la Cava Blanca incluso se 
mofó de él, comparándolo con el Iuridizo per- 
sono de un ¡uego electrónico jafantl 
El 13 de marzo, la "oficina partentac” de 
Salinasinfornóque el exmandatario estaba en 
Nueva York, “atendiendo compromisos con- 
tsaldos con diversas instituciones Imtermacio- 
nales”, Sin embargo, al día siguiente, el prest- 
dente Emesto Zedillo confirmó, mediante de- 
elarncjones al djano The New York Tunes, que 
había una naptura entre él y su antecesor, 
Enunaentreyista queso publicó en prime- 
ro plana, el presidente negó haber pedido a Sa- 
lanas que se fuera del país —versión que, se- 
gún el Times, fue refulada on privado pos los 
propios asistentes de Zedillo— y aseveró. 
“Creo gus habría la impresión en el país de que: 
él (Carlos Satinas) se estaba mvolucrando no 
sólo en cosasque eran estrctamente pnvadas, 
sino que sus comentantas estaban temendo al- 
gunos efectos políticos”, 
Salmos, quien durante seis años se había 
dedicado acortejar a losprncipales medios de 
comunicación del extranjero, no tardó en res- 
ponder, Se comunicó a las oficinas del Times 
paca ofrecer uma entrevista, y dyo que podía 
ser localizado en la residencia del embajador 
mexicano ante Naciones Unidas, Manuel Te- 
llo Cuando los reporteros del penódico llega» 
ron al lugar, Salinas había cambiado de pare- 
cer respecto de la entrevista, Sin embargo, los 
reporteros insuseeron y e expresidente -—que 
  
  
  
   
secomportaba de un m do “mistertoso”—los * 
autorizó a usar algunos de sus comentarios, 
Estos se publicaron en pransca plana En 
eLtexxo, firmado porel reportero Sam Dillon, 
Salinas afirmaba que podía regresar a México 
cuando quisiera, pero que en ese momento 
temía pensado vinjar porel extrargero 
AL COBIJO DE DOW JONES 
Durante un mes no se volvió 4 subee nada de 
Salinas. No obstante, nu nombro siguló apare» 
erendo en declaraciones de polílicos Mexica 
nos y estadunidenses 
E129 de marzo, el wubsecretano de Esti 
do para asuntos de narcotráfico, Robert Gol- 
bard, dio una muestra de In distancia que el 
A. 168 
gobiemo del presidente Bill Clunon estaba 
tomando respecto del expresidente mexicas 
ao, en una aclienia del Congreso estados 
mlense, Gelbard dijo que las autoridades de 
su país estaban vuyendo en cuenta del “alto 
nivel de corrupción en el pasado gohrerno 
mesteano”, Y como sj buscara evitar amb 
guedades, rextoró: “Nos estamos dando 
cuenta ale que tar graves cra los prablernas 
ve corrupción en el gobierno de Salinas” 
Enuna visita a Dallas, cl 5 de abrl, Zedi- 
llo fue snterrogado por la prensa sobre sy Sar 
linas seria bienvenido en Mexico El presi- 
dente aprovechó la vaguedad de la pregunta 
y contesto “No he hecho una encuesta”, 
21 17 de abril, en las páginas de The Well 
Street Journal, apareció una columna firma 
dla por Robert Bartley, eduar de ese dyaro 
neoyorquino, que es publicado por el con- 
sorcio Dow Jones de Company En cneso de 
1995, Dow Jones había mvltado 4 Salinas a 
sumarse a su consejo de directores 
Bantley escribio que el expremdene es 
tuba “distrutando la privacía”, que manejaba 
su propio mutamóvil y contestaba el teléfo- 
o; que aprendia computación mientras eS 
erbía un libro con su versión de lo que neu 
mó a la economía mexicana en dictembre 
pasado, y que intentaba comunicarse con sus 
hijos por correa electrómco, Salinas duo a 
Bartley que tenía documentos del Banco de 
México que lo exoneraban de responsabilt- 
ilad en fa csists y relato parte de su conversa= 
esón del mes pasado con Zedhllo, “Mrs ene- 
'mugos son tus enemigos...” habría choho Sa- 
Iimas a su sucesor. 
Por esos días comenzaron a filtrarse a 
la prensa partes clave de las declaraciones 
de uno de los presos en Almoloya, Fer- 
nando Rodríguez González, que involu- 
<raban no sólo a Raúl Salinas en la plane- 
ación del homicidio de José Francisco 
Ruiz Massicu, sino a buena parte de la fa- 
mitin del exprosidente. En el centro de la 
acusación estaba una supuesta ceuacón 
entre los hermanos Carlos, Raúl y Adria- 
na Salinas de Gortart y el padre de los tres, 
Raúl Satinas Lozano, en faque se decidió, 
según Fernando Rodríguez, asesinar al 
secretario general del PRI, por atentar 
contra el “proyecto salmusta”. 
Salinas buscó refugio en Dow Jones El 
19 deabril,isisió ula reunión anual de accio 
mistas del consorero, donde sería ratificado 
como miembro dei consejo de diregtores Es- 
te correspansal lo encontró en el piso 43 del 
rascacielos número uno del World Trade 
Center (Proceso 964) De manera amable, el 
expresidente se negó. ser entrevimado y ape 
nas comentó que estaba "muy preocupado 
porel país” y que pensaba clonar su salario de 
Dow Jones —unos 38,000 dólares al año—a 
un fondo de becas para niños pobres. A la fe> 
«ha, ese fondo no existe, principalinente por- 
que Salmas ha acududo a muy pecas remo. 
nes del consejo, y el salario esta sujeto a la 
asistencia, 
Esa ha sido fa bnica vez que sl expres 
dente Salas ha hecho declaraciones a un 
medio mexicano, desde que sulió al exilio, ee 
  
  
   
      
proceso 1009/4 de maras 1996 29
  
DIPLOMADO EN ESTUDOS * 
PARLAMENTARIOS 
(El nuevo papel del Poder + 
Legislativo en México) > 
Cueto Ampuar pprotodaarelangiss 
po elóg codelergeno priamentago — 
El curso esta dagudo a eque!os intere- 
sases en el exemen de la isifucion: 
par amntana desde ura perspectiva. 
pa alo ce 
Horyw Lunes y mercoes de 18.00 2 
21 o0dus ; 
t stodulo. La constce om taor Ga del 
pRrarrerensmo 
Dr. Franasco Gi Yr'egas 
18, 20,25, 27 de marzo, 8do ada 
2. Módulo Regmzapo' too, Pafamerto; 
De Yolanda Meyenberg * 
30,15 17,29, 24ce200' 
$ Módulo Sslema ce poderes 
y Padamerto 
Dr da me Cardenes 
29 de abu 6,8,19, 20 de mayo. — 
* Vodulo.S sera e'ecoral 
¿Paromeato 
Bra Jacquema Peschatd 
P2 27, 29 dermajo, 3, 5de Junio 
5. Médulo Sstemade partos 
¿Parerento 
Er 1eonado Valdes 
19 12 37 19,24 dejuno 
$ módulo, Elpegel dela Legistalura en, 
e Sstema Polito Mexicano : 
Dra Lusa Bejar 
26ee uno 1,3,4 10cejulo 
+ blosas Redondas 
24,0 mayoy 12 de juro (veras) 2 
Informes e Inserciones 
Cent de Educacion Continas 
LápezCotita No 1548, Col delVallac P
03105 Tels 524-3001 523-3161 524-6854, 
FACULTAD DE CIERCIAS —* 
POLITICAS Y SOCIALES, UNAN: 
ONISION DE INTERCAMBIO + 
ACADEMICO, EDUCACION E 
CONTIHLA Y VINCULACIÓN 
  
     
  
        
24 precoso 1001/4 de ma 231 1906 
  
Un tunetonario de Los Pos considera 
que la eróama de Proceso habra sido "sad 
sta? El comentario quiza sella rel msc 
de emmosidad ven que se seña Salinas des 
de la residencia providencal Ln efecto dos 
¡meses de ajo, jemo y julio buceo de gue- 
ra abierta entre Zedillo y Salinas El istru- 
mento de las 7ancadillas muta, tuccon los 
medios de comunicacion (Proceso 974) 
El 7 di jumo ca conferencia de prensa 
el presidente Zeit declaro que el procu 
rador Antonio Lozana Gracia 00 le había 
informado sobre haa de 1mvestiggurón ale 
guna acercado Cactos Salinas Pero sets dí 
19 después, al imsarse en Newark Nueva 
Jersey el prurer juicio de exteadicion con 
(ca exsabpeccurador Muero Ruro Musica 
—quien, segun Pumando Rodrigues emu 
bro a Radl Salas —, ha POR inedismte el 
subprocurador juridico de la dependencia 
Rafael Estrada Sámano formo que elx- 
prosalente sí era investigado [a Procura 
¿ucía enmendo la declaración de Estrada 
Sámano, pero luego tuvo que enmndas va 
Tras veces Sus propues enmiendas, 
Que ss, que no 
El 31 de juho The Wall Strcer Journal 
publicó una entres sta cone! promurador Lo- 
7ano, quien habría dicho a los comesponsá- 
ley detdraro que Salimas no sena procesado 
Porsupuesto, la FGRenm ndó lo publicado 
En Proceso 1000, el reconocido juns- 
consulto Raul Carrancá y Rivas declaró al 
reportero Ignacio Ramses * No mu explico 
porqué ta Procuraduría (3 no ha amado a 
declarar al licenciado Carlos Salinas de Gor- 
ton ( .) Francamente, dice uno desdeel pun- 
todeustalegal, no hay la m nor duda de que 
debióhaber sido Harmedo desde hace bastan. 
te tempo ( ) El smpedimento no puede ser 
legal Fatonces uno piensa, sutomáticamen- 
1, por lógica elemental, que el mnpedimento 
dabe ser de otro po” 
  
  
  
  
 
RUMORES Y RUBORES 
 
El 18:de junto, por razones que no han sido 
aclaradas. Carlos Salinas Cambió su rest- 
dencia del noreste de Estados Unidos 2 
Montreal Canada La moncra irascerdso 
Ires semanas despues, cuando fue reportada 
por la radio local. El gobierno camahense 
adnunó que Salimos había cnitado al pú 
pero se hizo bolas cuando la prensa pide 
más detalles (Proceso 981) 
Ouwpadoel pars en otros ternas. como 1 
forme presidencial y los escandalo» polítr- 
cos de Taba, Guerrero y Yucatan Zedillo 
y Salinas se dieron wa respiro Sin embargo, 
el norubre del expresidente evavo presente 
en todo tipo de fumores, señalatmentos € + 
+inucciones 
11 28 de ugoxto, el senador posrediste 
Guultermo del Río armó un revuelo cuando 
¿io saber que Orhón Contó, “sc gundo tira 
dor” en el asesinato de Lurs Donaldo Coto 
sto estuvo en contacto con Los Pinos ES 12 
de sepniembre en lu Cámara de Diputados se 
habló de rvegulucadados un al manejo del 
     
A. 169 
presupuesto de (993,1 preside de la Lo 
misión de Vigilancia dle la Contaduria Me 
yor de Hacienda, el diputado panista Jun 
“Amtomo Caca Valla 0050 ad 
rían llamados a cuentas “desdi el propio es. 
presidente hasta cl funcionario de munor Je 
rarquía"” 
Pero la sacudida mayor la dro el express 
dente Las Fchuverra FT 20 de septiembre 
en Gusnajuato, Lohovercás acuso a Salinas 
de haber tenido afanes rolocoiomstas y ehjo 
que su ambición de llegara Es disección 
ral de LOMO * Je hizo descundar la pol 
ea tenor y gencrar la ars eanómIa” 
Asimusino, dermandó la presencia de Salinas 
para que aclare la reos económica y el so 
sinato de Laws Don ko Colomo” 
Dr momento, Salinas guardo silencto 
En octubre las acusaciones de Le hove- 
ma contra Salinas tucron reforzadas por la 
publicación en el drario Reforma de una 
carta que Emesto Zedillo dirigró a Lory Do- 
aldo Coloso poco antes de que esto fuera 
ascsimado L acarta daba aconocerque había 
tunsión entre el entonces presidente Salinas 
y el candidato Colosio, cuya campaña coor- 
“inaba Zedillo 
E) úlnomo bimestre de 1995 practicamon- 
te tuvo como eje polítuco.el tema de Salinas y
suexiho El de noviembre, un rumor de «c+ 
tividad multtar en Mexico afectó fuentemco 
te ala Bolsa y al po de cambro [a empresa 
Dow Jones fue señalada por algunos medios 
como responsable del terremoto financiera, 
ya que su agencia de noticias devulgó una de 
das primeras versiones de un supuesto golpe 
de Fstado Obviamente, Salinas fue soñala- 
do tambica 
Doce días después, Paulina Castañón, es- 
posa de Raúl Salinas y cuñada del expres 
dente, fue deterada en Suiza, junto Con Su 
hermano Antonto, cusado pretendía seurar 
vanos mullones de dólares de cuentas banca- 
rias abiertas por Raúl Sabinas con un nombre 
falso La notiera se divulgó el 23 de novio 
bre y, tros días más tarde, Carlos Salena» en- 
vió un comunicado a vanos mudios El o 
presente se dyyo “asombrado” por” la forma. 
delas transacciones deque se habla, asi como, 
4) elevado monto de ellas” Durante su ges 
ión, añadió Salina» * yo no conocí de ello” 
Fl escarmo público, por supuso, se 
disparó 
El comunicado de Salas tuu el primuro 
de tres que el cxprevdente envio desde la 
<fandesumidad en los sigrcates ¿7 días Pa 
rarsas fechas el expresidente había abando. 
nado Canadá y, de munesa Igualmente m2 
Josa y lurbra se había retugasdo un Cuba Lo 
que trascendho es que el gobuumo canacien- 
32 ¿IÓ INSUTUCIOMLS a SUS puestos Icontort 
zos para que tnterrogaran a Salinas sobre sus 
amtencones de pesmanecerenc! parsuna vez 
que vencicra sa permiso de estancia el lb du 
drciembre 
£13 de diciembre el cxpresidente mandó. 
vn comunicado, en el que do que Jo quere 
converur enel “viano favor” de la politica 
cuexicana y acusó a Lars Exheverma de or. 
questar una "otensiva PolítLa” en su contra 
    
  
    
  
  
  
   
Pero Viheverria 6 se slaó al ing y respo 
dió breve: "Nada mas dejos de la realinlad que 
Toqueopiaal señ r licenciado Carlos Salinas 
de Gortarit Yo no coordinó a ahora suce, 
ani srgulrera a ass higos Y as actos E) 
1113 deducimbre, Satanas tsvo que des- 
mentira a portodista de ductos reputación, 
quien aparentemente contagiado por la cur 
decana, vento que el expresidente Salinas 
se habra comunicado conél para revelarle en
exclusiva una nómina de narcopoliticas mee 
arcanos Estas son momentos de apoyar el 
estuerza y Ta fabor del señor presidente Lr- 
esto Zedulo Ponce de Loón a favor de Mé: 
xico", escribió Salinas, de paso 
En plena turbulencia, 81 tegistadores del 
PRA ista al partido a espalvas a Raúl y 
Casos Salinas, Ldiigenens priísta abrió un 
pro.eso que concluyo con la expulsión de 
Raul y una “amonestación” a Caulos Las re 
mana parada, en Washmgton el dirigente 
nacional del PRI, Santago Oñate aseveró 
que aún es pronto para evaluar el legado del 
gobierno de Carlos Salinas Interrogado sa- 
ro sel juicio popular 4 Salinas da sido jus 
10 0 tnisio, dijo” “lose es un tema para la 
conciencia de vada quien”. 
Los vaivenes geográficos del eaprest 
dente ya habran metido en problemas a loy 
gobiernos de Canadá y Cuba Este lleno. 
avediado mtentó calmarel ans de inlorma- 
«¡ón alegando que Salinas no estaba en Lat 
la —siq aclarar que sí Iba estado—, pero 
luego adoptá la eseregia de des aque los 
movimientos de uy “cudadano puvado” no 
son de su interes, 
El turno de las explicaciones le tocó po- 
so después ul gobierno estadunidenses Fl 
VU do derembre, la cadena televisiva NAC 
divulgó que Salsas era vigilado par el go- 
bierno del presidente Ball Clinton, Resultó 
que, “por una precatición rmuecesaria”, al 
¿men habla colocado el nombre del exman- 
datario mexteano en tna Justa de alerta del 
Servicio de Aduanas, El Departamento de 
Estado atitmó que Salmas puede viajar a 
Estados Unidos, dende “es amigo de omelra 
gente” 
Lia nuevo “avistamiento” del exprevi- 
dente revelartaque Salinas se desplaza porel 
Carito y aque, om se 050, Co O Es SÍ 
mode penuria económica La periodita Ma- 
nú Dormbierer dizo haberlo vista en Paradiso 
Island, en lus Bahamas, el 3 de febrero, es= 
suslmente el msino dés que el avión el pre- 
sidente Zedilto nzo una escala ¡éciros ca 
astopuento del archipiélago, a su regresa del 
toro economico de Davos 
Entres tado por la Agencia Proceso, el 
vieecancilles Joshua Sears quien lucelen- 
cargado de recibir a Zedillo— no dio una 
respliesta muy diferente u la de sus colegas 
estadunidenses, canadienses y cubanos 
Mire, Bahamaventra muela gente y uo te- 
nenjos Lentrol sobre tados 
Fl últomo lug en donde un diario mesi 
cano ubicó a Salinas tuo Costa Rica, suyo 
gobierna de uvresliato alamo que 10 tenía 
conacimente de oe hecho 
(Conintor mación de Antelo Jáquer 1
                             
  
A. 170 
 
proceso 10094 da marzo! 1996 25
  
RECONOCEN YA ÉN ESTADOS UNIDOS LA “SOBRESTIMACION” DE SALINAS; 
7 “WASHINGTON DEBE APRENDER LA LECCION” 
Pascal Beltran del Río 
  
'ASHINGTON, DC - Pergonalida. 
des de los setiores acadennicd y 
pon 150 de Estados Unidos hacen Su 
<e gra u/qluecion de las politicas de 
Laos Str as y de tas relaciones que 
das get amos estadunidenses tuv eton 
sans - 
Lasomanapasada en dos mportán- 
Lo méd os misma”. us de este pars, la 
mima Bus nessueek y el díaño Tho 
Kisa Yo“ Tenes st presentaron opus 
nus tota ses te divergentes sobre la Pre 
arlenz 1 de Seras r 
En e grosero, Paul Craig Robeas, 
essectolaru asumo del Tesoro y gued 
de cceromst:s conservadores, planfeo 
en yaaa elo que las cefosmas sawrislas 
estan 5 endo asediadas par "dinosáw- 
Os q1< quieren regresar al sistema de
“erudeg os" del estelismo z 
Seyan Fiobests, quen cotabora don 
centro ge estudios conservador Cato 
vts Santas debe su malá magga 
actua! at hecho de que el presidente Er 
resto Zedge raya sucumbido a la "píe- 
09 pora de /0'uar el peso unaclo que 
el q ab emo de Sañnes Paba lemdo la 
serselzz de euta” > 
Elartcaita —oue ulimamente ha 
e1> ¡ado alprceend«ato presdér cali 
t asonsemvaco: Pat Buchanan, piersa 
que S$! ras osblanco dela rra de los “go- 
gerasos membros del PR” que padeds- 
95 "cl h stonco rompimiento del Estado 
patria alsta conupto” 
El Tmes en cambio, expresó en un 
¿ue of ai —pub ¡cedo el sábado 24 de le- 
biero-- que las artudes de SaFnas fue- 
scbrestmadas y cas: todoscreyeron 
aLe opdna sacar a Mexico del gubdesa- 
atouo Íxtenga mericano e insertarlo erp €l 
Pre es Mundo 
“Vézstingion creyo Vall Siree! ofe- 
y6 La claque de los medros creyó La 
majo parís da Mexco llegará a creer 
Pe o las cosas no sesullaron fal como 
perseron locos esos creyentes”, apunto 
elerarlo - 
Lesgo de secordar como se dio el 
ercursoram.erto y el desplome 'a 1e- 
Jorrra economica del salmsmo, el Fe 
meseseyaco “Caos Salas fge unge- 
puma reformador economico Pero tam- 
dió 140 un producio prvitegrado del ge- 
berranta Partido Revolucionario Instil- 
2102 Nunca combato ef gusto pmi$ta 
por a fraude erectorst De necho, los 
ita pesos dol PA pueden haberie da- 
40 5, estrecho margen de vicióna emfia 
ejo->én presidencial de 1988 Salas 
eeclaro que Su mis.on prcipalera arte- 
ela” la ccenorma y que Iimpiar el siste» 
Ea porte pedia y debía dejarse pára 
od 
Fl «ano huzo notar que fos yy 
rus de George Bush y BdÍ Chnloo 
praron ese plantearmento e ignoraron 
ras como el fraude etectorál, la Gor 
run3ón y la tolerancia poltaraca del 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
      
ber af 
   
  
narcotrafico” El interés por sacar ade 
lante el Tratado de Libre Comerero, 
abundo el editonal, “se convIrIó en ex 
cusa para no ver tgualmente fuerte ¡nte- 
res estadumdense en la democracia 
mexicana” 
Y ahota, conto, “los mexicanos se 
estan enterando que vanos (Socios em- 
presariales de Salinas) eran corruptos 
(y) se ombolsaron fabulosas sumas pro- 
ducto de la privatización y el lavorusmo” 
The New York Times remató “Mext 
co haaprendido algunas lecc ones duras 
del episodio saliista, Washanglon debe 
aprender las mismas lecctones” 
Proceso buscó al exsubsecretaro 
de Estado para Ásunles Interamenca- 
nos, Bemard Aronson, para comentar la 
visión estadumdense sobre fa caida de 
Carlos Salmas, que el veterano politico 
Henry Kissmger calificó el año pasado 
como una "tragedia shakespeanana” 
Aronson fue uno do los funcionanos 
del gobierno de George Bush que mas 
contacto tuvieron con sus contrapartes 
mexicanas 
Este es el texto de la entrevista 
-—¿Croo usted, como The New York 
Tenes, que se sobievatosó a Carlos Sal 
nas en Vlashingion? 
Siempre es un error de politica ex- 
tenor basar las politicas en una persona 
o una personalidad en lugar de hacerlo 
en un pats o en un sistema, pero es fam- 
bien una tentacion frecuente en politica 
extenor Ese era un período de muy 
buena cooperacion entre Estados Uni 
dos y Mexico, en política económica y 
aún én politica extonor S:usied me pre 
gunta ¿sebian los funcronanos estadu- 
Tidenses algunas de las cosas que han 
surgido desde entonces? La respuesta 
es no sabiamos y muchos mexicanos no 
sabian Y srhubiéramos sabido ¿eso nos 
hubiera nflvido? Talvez, pero lá realidad 
gue permanece es que tenemos relacio 
nes con un pais y con un Estado. y en 
ese momento Mexico y Estados Unidos 
cooperaban de manera muy cercana 
— ¿Ha cambiado su Opinion sobre 
Salinas? 
—Bueno, bay una enorme tragedia. 
personal ahi Ciertamente impresiona 
ver como puede caer alguien que estaba 
a tales alturas pollicamente e interna 
cionalmente que era el candidato de Es- 
lados Unidos a la direccion general de la 
Organizacion Mundial de Comercio Eso 
en siemsmo impresiona Y, francamente 
es una buena leccion para aprender a no 
amarsar una pólica a un mólvIdUO en 
parucular 
—Pero to quee pasó a Salinas no fue 
mata suerte Hubo muchas politicas 1nvo- 
lucradas ¿Como explicana usted 
—Yo ño use la palabra suerte dye 
tragedia Y las tragedias ssempre anvolu- 
eran las acciones de individuos, que lle- 
van a consecuencias 
  
  
—¿Cuales serian esas acciones? 
—Yo no quiero entrar en ese tema 
Todo mundo es sabio en restrospectiva 
Pero, obviamente, hubo errores en algu- 
nas de las decisiones economicas que 
se tomaron en elultmo año, Lomo (OS t:4- 
cesos presupuestales y la sobrevalua 
cion del peso, que pusieran a Mexico en 
“una posicion muy precaria Sin embargo, 
tambien creo que algunas de esas dec | 
siones se tamaron a causa del largo de- 1 
bale sobre el Tratado de Libre Comercio 
en este pais 
—Cómo observador, , dira que algu 
nos de quienos apoyaron a Sahnas en | 
Estados Unidos estan ahora tomando |. 
distancia? . 
—Obviamento, el ha cardo en una st- 
tuación diferente a la que lema cuando 
dejo la Presidencia No hay duda de que 
su reputacion ha sufndo mucho, tanto en (| 
este pais como en Mexico Pero el pro 
greso que hicimos en algunas areas cla 
ve, particularmente en el hbre comercio y
en poner fin a la guerra en El Salvador, 
queda Y eso es importante Es coopera: 
ción de la que mexicanos y estadunidan- 
Ses pueden eslar orgullosos 
¿Le llamara a eso ellegado de Sa 
tinas? ¿Hay algo asi? 
Creo que lo del legado lo tenen que 
determinar los mexicanos, no los estadu 
ridenses Como die, los Estados tienen |, 
relaciones con Estados Pero ese fue un 
período de mucha cooperacion y se hicxe- 
fon progresos Ciertamente, Hubo erro- 
tes, y algunos lemas so descuidaron 
2 ¿Usted lo ve rehaciendo su magon? 
—o tengo idea Creo que sera muy 
fil que pueda recuporar algo parecido 
alestalus que gozo Pero hasta en el edr- 
tonal de The New York Times se dro mu- 
cho crédilo a las reformas económicas y 
a 011os logros 
—¿Cíee que el gobiemo de Bush 
descoñocio cosas como ebfraude electo- 
tal en Mexico? 
—No Honestamente, no creo Fue 
un tema al que nos referimos, dymos 
que la reforma democratica era muy am- 
portante Y (con Salinas) se empezaron 
A dar pasos en ese sentido, como las 
elecesones n las que Zedilo fue elegido 
Esas fueron las elecciones presidencia: 
les más transparentes en la historia de 
Mexico Pero tambien os cierto que las 
priondades del gobiemo ve Bush esta. 
ban mas en el lado economico que en el 
política, y, en retrospectwa, tal vez el ba- 
lance debio ses diferente 
“Yo aceplo eso Tal vez se debió dar 
mas alención o poner mas peso en el la- 
49 política, aunque los gobiernos a ve- 
ces tienen la debilidad de solo poder ha- 
cer unas cuanlas cosas a la vez y noso- 
tros teníamos mucho en el plalo en rela- 
ción con México Creo que es justo decir 
que se debio darmás atencion a eso, pe- 
to no es cierto que se ignoro "| 
  
  
       
  
Proceso 1009/4 de mara 1998 21
  
EL GOBIERNO DE ZEDILLO, ACUSADO EN WASHINGTON DE AUTORITARISMO, 
MILITARIZACION, TORTURA, DETENCIONES ILEGALES, ESPIONAJE E IMPUNIDAD 
Pascal Beltrán de! Aro y Raúl Monge 
1 neo organiamos Omjes da Dora: 
chos Humanos "Todos los Derechos 
para Todos" acusó al goblerno zedilllsta 
de endurecer los aparatos de seguridad 
gel Estado, de obstaculizar la mparlición y 
procuración de justicia de de tolerar la 
trensgrasión de fas garantias nduduales 
en el país 
En elinformo sabre la situación general 
de los derechos humanos en ta Republica 
Mexicana que entrego el 23 de febrero Últ 
mo a la Comisión Interamericana de Dere- 
ehos Humanos (CIDH), en el marco de la 
81% sesión de la Organización de Estados 
Americanos, el organismo civil conslgna 
que, fronte al detenoro Insstucional que 
ahoga al pass, la crsle económica, el clima 
de Inseguridad y la Irmtación soclal, el gor 
Blormo deipresidonio Ernesto Zedillo ha 0p- 
tado por desplegar acciones “con claros 
síntomas de endurecimiento y reforzamlon- 
to dal autoritarnsmo", 
Establoco, además, que “elinterés pro- 
atado del gobierno no está on la politea so- 
cial”, nl tampoco en recomponer y adecuar 
los mecanismos políticos, económicos y 
saclales, en atención a los Justos reclamos 
crudadaños 
ElÍnterás gubernamontal se cantra hoy 
dia, gs, en el reforzamiento delas apara- 
tos de seguridad y an la mublarización delas 
Instancias de segundad pública, 
Coma evidencias ofrece los siguientes 
ejemplos: Istauración de un Consejo Ne. 
clonal ds Segundad Pública, cuantiosas 
inversiones en equipo y armamento para 
mantener el orden público; estracha con» 
ro! de los medios de comunicación, forta» 
[ecimiento y mulltarización ds los aparalos 
de reptesión: tendencia a la solución ml 
tar en el conílicto ehtapaneco, la matanza 
do Coyuca "como ejemplo de lucha con- 
tralnsurgente, con la participación de call 
fares con ese tipo de formación”; hosllgar 
miento y espionaje contra dingentes So: 
clalos y delansoros de los derechos huma-    
. Ce 
  
  
oO TE Y STONEO cn pa Sonica POTS acasoas 
nos, ataque sistemático y encarnizada 
cani millanles de partidos policas que 
representan una real oposición, y asosia- 
to de cerca de 70 simpatizantes del Parll- 
do dela Revolución Democrática ento que 
va del sexenio, 
Sostón de la nueva polítca zedilista en 
'malería de seguridad, la ley gengral gue es 
tebleco las bases de coordmación del Sis- 
tema Nacional de Segundad Pública -——ca- 
lalogada por organismos cludadanos hu- 
masitarios y Juas como reprasva y vila: 
tona de la Constlución— ocupa varios pá- 
realos en el nforme de 38 cuartillas, 
Cuestiona la Hed Nacional de Orga- 
nismos Civiles de Derechos Humanos. 
'Con el hueva ordenamiento Jurídico, se 
Kata de echar a andar mecanismos de 
AAA AAA ————— 
contado la población para garantizar el 
puntual cumplimiento de los objetivos a+ 
esosconómicos de la política de ajusia y la 
perenanencia en el podar del grupo gober- 
nante, por encima del respeto a las garan- 
as nilwiduales”, Grave resulta también la excesiva con- 
ceniración del poder que, dice, concado la 
legislación al secrotario ejscutivo dei Con- 
selo, así como ta asignación de tareas polí- 
¿jacas y de control social al Eset. y ala 
Marias Sobre esto úllmo punto, la Supre- 
ma Corte de Justicia de la Nación resolvió 
hace unos días que la participación de las 
fuerzas armadas en esas tareas es legal, y 
el jueves 7, el secretano ds Gobemación, 
Ennio Chliadifot, instaló formalmente el 
Consejo Naciona! de Segundad. 
12. proceso 1010/11 de marzo/1998 
A ——
Ei organsiro ro g.cermamenal men- 
com £ £ém.os de cora responcs 
Lisiro 4 lo reclamos socalés presuntos 
ccpatmtas cotendos agresiones foscia 
Cs y penresos und cos 1 egates compra 1 
1gpw es de SUTAUA el Sustestglnico 
ar Fibanaze> de 4 Serramep, y de a 
Hndeiccon Pasco onama de Coreros y 
Cars sr qe Qu ntása Roo, € mjentes 
dere Darío arce “os y to" daJses 
pun ves abetos carossiños 148 blo 
          
< la can paña de hosugaln eno 
Gatts Us erstes 03 os derechos fu 
var 
Témnano es taTtron eljuc o eel or 
10 or e aglu, va a 42 grupos cnlles de 
Ames sz y £ ot meca de os derechos Pu 
varas di 23 osiagos de ía Replica 
a de acrocuracióny ad
20 3er verso 
Se der 80518 mpafcial y éxnedi 
14 las ma,cuas € npodiecicas, se le 
oy la “et encia de las Órgapos de
ee tacón y adrron s tación de justicia en 
1505 de ¡neg pub ca” 
Scste pe aLe pre ¡2'ecenta nelgiencaa 
rlataras ata degalídad en las in- 
esgmicicnes 7 '0s pr6zeso, relpizadas 
Ss roglaerca Heputyo pre 
ae la surpue dad y encubrmento es- 
232 4 marie er casos de auoncades vIiola- 
xn" dn "os derechos humanos 8 las cua- 
cev0s8 castga 
Fuegarrentan sus ¡u.cios con un dato 
El 49 20% de tas recomendaciones emite 
33» porta Gomas 01 Neionalde Derechos 
hu a020e5 (CID) en el parodo dé 1990- 
1955 se encuentran parcialmente Cumpt- 
tas Esto Pecho muestra gos quela just 
€ secnal esta sum 91 "en unburocrallsmo 
cotnp ce de tam poridag” - 
Ernalorine da cuenta también 08 que la 
£ras1ca ce la tortura sue siendo jano de 
los metodos de mvestigaciormas reguren- 
tes de las corpofacióres polkrecas, segun 
to Jemveste1nas estadisticas de la CNDH 
De sas 252 recor endaciones emviidas en- 
te 3991 y 1395 103 documentan el empleo 
cetitorira, delto porel quetaPGH na re- 
abra el mayor numero de recomefidacio- 
ses (66 : 
 
   
  
    
     
     
  
    
  
  
  
  
  
    
  
La segunda parte del documento anat. 
za casos de violaciones a los derechos hu 
manos en Mexico, dentro de tos cuales des- 
laca el de Aguas Blancas Guerrero donde 
17 campesinos fueron asesinados y 20 
ms resuttaron lesionados en una embos 
coa preparada por las fuerzas da segun 
dav estatales Enumera las mregulandades 
cemetdas duran'elas mvestigaciones que 
excreran al gcbernador Rubén Figueroa 
La Comision Interamencana de Dere- 
chos Humanos de la OEA estara por vez 
pamera en suelo mexicano en Juto prox: 
mo para pasar 16/ista a los derechos hu 
¿manos en Hdexco 
AGUAS BLANCAS, AGUAS NEGRAS 
Hentras ianto en Estados Unos el De- 
partamento de Estado dio a conocer el 
mercoles 6 su informe anual sobre dere 
chos humanos_el cual fue atacado por la 
Organización no gubermamental Minnesota 
Adsccates for Human Aights, que conside 
ro que el capitulo sobre Mexico “prata un 
cuadro optimista en exceso sobre la obser 
vancia delos derechos humanos” 
Ho obstante la dilusron del documento 
parece haber sido uno de los motos por 
Tes que elgobrerno mexicano deco dar un 
nuevo cauce a las mvestgaciones sobre la 
rratanza de Aguas Blancas Menos de 24 
horas antes d  que elinlorme se diera aco 
nacer en Washington, el gobierno del presi 
dente Esnesto Zedillo anuncio una medía 
sn precedente en vanas decadas que en 
cargara la pesquisa —la cual habra sto 
canada la semana antenor por la fscalia 
especial-- a la Suprema Cone de Justicia 
dela Nacion 
En su introduccion, el documento dice 
euesibien “etgcb'erno respeto en terminos. 
generales los derechos humanos de sus 
Gudadanos” siguieron ocurmendo abusos 
de cuerpos policracos contra la poblacion 
Los más graves incluyeron la violencia y 
los asesmatos en Guercero ast como olras 
muertes extrajudiciales, ta tortura el arres- 
lo legal yla detencion artatrana” 
La primera seccion del informe resumo 
eicasode Aguas Blancas y otroshechos de 
volencia en Guerrero Expone los resulta 
dos delas investigaciones de la Procuradu   
    
a de Justicia del estado, qué “concluyo 
que policras fuertemente armados habran 
acluado en defensa propia”, y $e la Com 
sion Nacional de Derechos Humanos que 
“determino que el «ideo de la escena ha- 
ba slo editado que al menos ocurmo una 
ejecucion deliberada y que fa policia coloso 
armas en las manos de los campesmos 
muertos 
El Departamento de Estado asevera en 
elinfosme que si bien el gobemador Ruben 
Figueroa suspendoo a algunos de sus fun- 
cionanos por recomendacion de la CNDH, 
hay alegatos crerbles de que n numero de 
tencionanos estatales suspendidos, inclu: 
yendo al exprocurador del estado, cont 
Auaron temiendo mfluencia considerable en 
la operacion del gabiemo estatal" Más 
adelante, el texto relata los cambios en la 
fiscalia especial y la detención de cuatro 
exfuncionanos y 18 policias, aunque term 
na diciendo que Jorge Madrazo, prestdente 
de la CNDH, declaro que "a pesar de la 
aprehenston de cuatro funcionanos estata- 
les otros altos funcionarios cilados en la re 
comendacion romo responsables del crt- 
men seguian bres” 
No es remoto que el gobiemo mexica- 
no haya conocido elimforme del Departa- 
mento de Estado antes de que este se hi- 
iera público, al mediodra del miercoles 6 
Desde la noche del lunes 4, más de un £o- 
rresponsal mexicano en Washington te- 
ina en sus manos el documenta con tado 
y que ninguno de ellos se animó a romper 
at “embargo” o la prohibicion de difundir 
su contenida antes de la 1 30 de la tarde 
del miércoles 
Ess mismo día, ta embajada de Méxt- 
co disiribuyo un bróve texto de “comenta- 
nos al informe” “Es importante destacar 
las menciones a las investigaciones que 
se estan llevando a cabo sobre dwersos 
casos mencionados, lo cual alostigua la 
voluntad de aplicar la lay en la lucha en 
contra de los abusos que se han presenta» 
de Merece deslacarso la decision del pre- 
sidente de México de reabur el caso de 
Aguas Blancas, Guerrero, y femiir su.cor- 
sideracion a la Suprema Corte de Justicia 
Esla acción no tiene precedente reciente y 
es una muestra de fa voluntad para com- 
batir, con todo el peso de fa ley y la justicia 
en Mexico, las volaciones a los derechos 
humanos” 
  
    
  
  
  
proceso 1010/11 de mareos 1996 19 
A, 173
  
  
  
       
EL PRIHA MANTEN: [DO EL PODER MEDIANTE 
LOS RECURSOS DEL GOBIERNO Y, EN EL PASADO, 
EL FRAUDE ELECTORAL: PEPARTAMENTO DE ESTADO 
Pascal Beltrán del Rio 
'ASHINGTON, DC.- S1 bien ovio 
criicar al desempoño general del 
gobrerno del presidente Embsto Zedillo, 
linforme anuat del Departamento de Es- 
tado sobre doraohos humanos, dado 8 
conocer la semana pasada, mcluyó una 
manifestación clara del gobierno de Esta, 
«os Unidas acerca de fraudes en eleccia- 
os presidenciales de México 
“El Partido Revolucionano Insillucto- 
nal (PRI) ha ganado todas las elecciones 
presideneralés en los ultenos 68 años, 
muchas de las cualas tuvieron acusacia- 
nes cielbles de prácticas fraudulentas”, 
so asevera on el capítulo dedicado a Má: 
xico EL PRI, agrega el texto, “ha mantent- 
4aelgodos,an paro, mediante su contro! 
delos cargos públicos, eluso de recursos 
organizativos del gobiemo y del parudo y, 
en el pasado, el fraude electoral" 
Eliníorme, de 28 páginas, maliza. La 
wayor parte de los dbseradores nacio» 
nales o mtemacionales consideraron que 
las olaeciones presidenciales da 1894 
tueron Impras y oquilalivas", Sin embar- 
go, el documanto No precisa cuáles de 
las elecciones prestdencialos antenores 
fueron manchadas por el fraud; edlo al- 
ce que fueron "vanas" 
gema de posibiidadas as feducy- 
dar Hubo once elercionas presidenciales 
en México entre 1920 y 1984, y en una de 
ellas, la de 1976, un solo candidato contó 
con registro; el pnisla losá López Porila 
Los comicios de 1982—cuanda con- 
tendieron sels candidatas de apasición 
conira el prísta Miguel de la Madnd— 
también debieran estar fuera de sospe- 
cha, al menos poro que toca ál Departa- 
mento de Estado" 
El (7 de junio de 1988, el sonador > 
ttaconservador Jesse Helms acusó alen- 
joncos presidente Miguel la Made do 
haberse benefirado de un fraude, Holms 
do que las Irregulardados que se pre- 
sentaron en esas volaciones eran sul 
cientos para poner en duda fa "login 
dad" del gobierno mexicano, 
El nfluyante legrslaior dijo tener In- 
formacion fidedigna de que De la Madrid 
obluvo solarnonte 39 8% delos sulragios 
y no 713%, proporeton con la quo ganó 
Olcialmente Sm embargo, sl vocero del 
Departamento de Estado, Charles Red- 
iman, ahrano —según un despacho de la 
agencia UPI—- que el goblarno estadunr- 
dénse no tenía “motivos para creer en 
8508 cargos" y que nunca habia visto 
“evidencia alguna que los sustente" 
Dos años despuás, cuando se pradu- 
¡ela elección presidencial más conirovor- 
ida en la Nistona modera de México, la 
reace:ón de Washunglon fue en tármnos 
semejantes, aunque más discreta, 
De acuerdo con una nota del dano 
The Now York Times, quo se publicó el 
11 de ¡uho de 1988 (cinco días después 
de los comic1os), sl gobiemo del prost- 
dente Ronald Hbagán preferta vor las 
  
  
  
  Bi Fica clava en rss dur 
tonsionas poselectorales on Mexico co- 
mo una lucha entre soctores reformustas 
y tradicionales dol PRI que como pro- 
ducto de la inconformidad de la aposr- 
ción de dorecha o izquierda con los re- 
sullados 
“Aunque no lo dicen para sor publica» 
h Ncomanos estadunidenses es- 
tán deseando el áxito de (Carlos) Salinas, 
en lo que consideran un ntanto honesto 
de empezar de nuevo”, escribió el rapor- 
toro W- Apple “Pafecengo estarpro- 
'OCUpayos sonre irrogulandades en las yo- 
lacionos sobre las posibilidades de que 
* el nuevo presidente se vaa obligado, do- 
mo lo han hecho sus predocesoros 16- 
cientes, a adoptar una lnea algo más du- 
ta enlas relacionos políticas con Estados 
Unidos como una concesión a la envalen- 
Tonada nuova oposición de Izquierda * 
El Timos agregó “Funcionarios esta- 
dunidenses parecen estar dando un paso. 
considorable a tos reportes desdo ta Cuu- 
dad da México que sugieren que Salinas 
se ha alada con un grupo reformta den» 
tro del PAI, comosse conoce al partido go- 
bemanta, que está mientando preven 
que miembros descontentos de la vieja 
guardia dol partido produzcan conteos de 
votos flagrantemente fraudulentos que 
moslraran una mayorta para Salinas y 1o- 
vicueran la aparente derrota de varios 
candidatos del PAL 
"El secrelano de Gobemación, Ma- 
nue! Bartlstt, quien también encabeza la 
Comisión Federal Electoral, es visto por 
muchos funeinanos del Departamento 
de Estado como una llgura clavo on la ll 
oa dura que, según un luncionana, lavo- 
rece 'las formas más vulgaros del frauda 
electoral” 
  
  
  
18. proceso 1010/11 domarzo! 1996 
A. 
 
174 
 
Se reparte a quienes viajan por avión desde Estados Unidos 
En un folleto, la Kroll advierte 
sobre los problemas de inseguridad, 
salud y transporte en México 
ASHINGTON, DC.- Tnuaicualro 
horasd vago, Jos Pasajeros del vuelo 
1324 de Je srolínes Nofinsent —que co 
tte ta todos as días las súdades de Duron y 
Musio leen sUlIctenfe Hempo para Im 
ita quiza no fustan buena ideescoger 
Cd IInO Y He MENDNSS 18U wworte 
e le capital metida los asaltos y el 
e atermmoestán a la orde del día los Laden 
mus se heeen pasar por policí ny los vende- 
dores callejotas puedzn ser Ladrones alga 
ns tvxs son manejados fur tanantes aos 
autobuses urbano», “mas Mate evitarlos” la 
wreslaciónes “C6tm Y y hos choleres anos 
aofíes tas mueres pueden ser molostadas 
acbalmo te y Contestar lor psropós es Una 
osadía, Buena ¡stay ls Alameda son rumbos 
  
    
  
Pascal Beltran det Ria 
  
peligrosos especrafinoae carindo se cat 
solo Lay mastestaciónes publicas pueden 
tomarse ViOJontas, en muchos casino Ecos 
amada quese vende ondas le e asa ec 
namicato y | ecomtarmmacón sumplica fos 
cuadros de entermedados respiratortas 
Y aprenden que tueca del Distrito Ledo 
ral las costs pucden emprorar 
LL agrade la lave os amenudo portada. 
sa del vasalo del cólera, por lo que ans vale 
usar agua enmhotellada, coso pt el asco 
personal, los autobuses foreros Tres 
temente haumados * son objeto de asaltos 
sarmiuso» y sus cholerés 508 Jamuso por 
su descarto almanejar los trenes no som ale 
ternativa de tramporte de PavayLrOs, Pues do 
se caracterizan por ser puntuales y ve deso 
  
proceso 1011/18 de mazo 1986 33
componen constantemente, viajar parloves- 
tados de Taba, Guerrero y Chnapas es 
:specialinente pr hgroso” 
Pors fuera peo, los usarios de North 
west se aforman que los servicios medicos en 
México —que en el seyento parada fue adinr- 
taco o la OCDE, el tlamado edad de das 
cos— no alcanzan “extámdarey necidenles” 
Los datos, incjurdos en sl bolorín Dest 
nation MCT, no son paro de la “eampaña 
contra México" de la que tanto se ha quejado 
el golero del prexdente Esm sto Zedifloen 
esto año de eleccrones en Bistados Unidos, s1- 
o que proviens de fuentes de la compañía 
Kroll Associates, cuya sede está en Nueya 
York y es la más importante y prosugiada de 
las compañías de segundad esnpresaril que 
han florecido es ba últema discado 
La empresa, que tiene expertos en temas 
¿ama terrorismo, narentráfica, erbernética y 
riesgos Hnancieray, hue contratada por la d+ 
rmbia del banquero Altredo Harp Helú para 
merecderante los secnestradores de éve, en 
1994, y lograr su liberación 
Una de las fliples de la empresa, Krall 
Travol Watch, os (aque se encarga de recapt- 
lar, edutar y comercializar la formacion so- 
bre destinos turísticos y de negocios, Derde 
el año pasado, Krall Travel Watch vende 
consejos de segundad personal para viajeros, 
La compañia dispone de boletines, que so gc 
walizan continuamente, sobra condiciones 
desegundad en 250 ciudades de todocl man- 
do, según dyo a Procesoel viecpresidente de 
vontaz de la empresa, Brex Laquercia En e) 
«aso de Méxica, Kroll edita holermes sobre 
Guadalajara, Mowerrey, Acapulco, Cancún, 
Puesto Vallarta, San Jose del Cabo, Maz: 
tán, Veracruz y el Distrito Federal 
Ds acuerdo con [aquercra, loy bolernes 
se vendenallas priterpales emprosas de Esta- 
dos Unides “En cuatro meses hemos conse- 
guido 75 cltentes entre las 200 corporaciones 
más importantes (del país)”, do el directivo 
El servicio se ofrece vía telefomon o tax, pu 
rotambién medinnte la red de informática ln- 
ternet Uno de los clientes de Kroll Travo] 
Watch es el consorcio de comunicaciones 
MCI, que a sb ves tiene contrato con aerolf- 
ens estadunidenses De esa manera, el boles 
día llega alos pasmeros Enel caso de North 
west, sé distribuye a la puerta del avión, 
MC aprovecha el espacta del bolo par 
ra prostuver sus servicios de acceso telefe 
ena quienes viajan al estranjero En México, 
MCI —el segundo consorcio de comtnien 
ciones más grande de Estados Unuloy— se 
«sociócon Hanamex-Accival para ser conce» 
sianano de telefonia de larga distancia, cuan. 
dose abra el mercado, el l“de envro de 1997, 
--¿Cómo obtienen la mtormacion sobre 
las distrtas edades? —ve preguntó u La 
quercia 
—Femeanos analistas que compalon los 
«atoy que les proporcionan agentes contt- 
denusales Nunca sacamos un boletía ña 
tenemos contactos (en las cuudaces en Cito 
«ón Por supuesto, completamos la mtar: 
mación con biues de datos y despachos de 
agencias de noticia: 
a empresa matriz Kroll Assocíttes, 
mduda en 1972 por Jules Krall, tene 14 
oficinas en toco ef mundo (según una oota 
quel daría Clkcago Tribune pubhicóen n6- 
  
   
   
    
  
   
   
    
  
Viembre pasatloy y manco unos 2 500 Lasor en 1991 £X0 acuerdo comel pertadico brida 40 Herald Ivibre) Sus servicios son varas dos y lo mismo investiga un enorme trade financiero, que rastr a el dinerode algún pos Jo, que ayuda «una empresa a Mejorar su 
imagen mediame un código de etica bnue sus directivos hay estuncianarios de «gor tus de procuración de justicia y de mien sentia de Estados Unicos 
Laguercra dijo que la empresa elabora 
imatalmente una lista de las 25 cuudades más peligrosas del mundo 
Algunos de los datos que recopula KroHl para st boteunes de viaje Uienen que vercon Hclavadados terroristas, cambios político, SEcuetros y aspectos de salud. agregó La: querra 
  
  
  
  
  
A, 176 
mel boletin sobre la Cuidad de Me xica Yue distribuye Verifiies, a afrenta y se ro 
Camienda a dis visitantes. "Carteras y astros del barto trabajan en areas de nego: ION y Iinísticas ComgestiORdas aa que parar 
de sí cartera un las bolsas, delanteras 131 los bolsos ceros del cuerpo Los cunbrones Lon CoMpartmento y lay tengareras son reco. mendubles, No cargue más dinero del que va Ya a necesita No use Joyeria. relojes 0 topa lanativos Gual $ valia, Jonto con el gimen excedente, en la caja de segaridad del 
hotel De ser posible, vv mimar soto, ps Pectolmente de noche; los delincuentes clo- Je1os atacar más a individuos que u grupos, Evtto las termales de sutabrsos, tones y las esticiones del Metro despues de owtrvcer (Reporte los delos xldembajada”, 8 
    
    
  
proceso internacional 
 
  
Washington se reserva partes relativas al asesinato de Kennedy y al 63 
El diario de un agente de la CIA en México 
muestra la colaboración 
de López Mateos y Díaz Ordaz 
ASHINGTON, DC.- Michael 
$04 e quedó hrecrtano en da 2do- 
Jés. anta 3. Lomo cuolquiur Otra persona 
vo Fepvsrissiuación buscarchacerel pa» 
Sido. ro, ostras se mfancia com esto 
mios de personas cercanas a su fanta y 
So umentor escri y gráficos 
Per” 55 3 tene un preblema En sul 
vaso Bas stamos Lamiliares de entrete 
¿gn con les secretos de Estedo 
Mánston Ma smley Sion el pare de 
Mlihacl, mció be 25 años en la Ciudad. 
de Moca Cue una década antes había. 
fsllucdo Pila, l esposa de Migstone 
Cusco, a los queme año», perdio 25 pi 
axe, Michal Scutt se fue entrando e al 
oros secre. de tamb 
De unode ellos. ya sospechaba era his 
joedogire 
Otto se. roto tendría mayor impacto, 
en cl joven Winston Scort —st padre: 
putstvo quien cra conocido por el ap 
<ope Win había sido Un maestro del 
esponaj2 estuduridense que, drante 
tece años, fue ¡fe de operaciones de la. 
Agentta Contes? de Inteligeneta (CIA) 
en México 
Pe Janet Leddy, su madrastra y viuda 
de su pudre Michael recibió una tercera 
confidencia que ts. s de un cuarto désglo, 
tido via "e obsestana En los des años pre= 
cas 3 Imucerte, Y/in Scout escribió uras 
isernort is, «jue ponsaba publicar 
ES ampulso Inerario de Vin Soptt nó 
agredó rewwho a Ja CÍA y a su muerte Un 
importante Iuacioranio de la agencia Jas 
mues Jesin Angleton, v1aó a la Ciudad de 
Mexico con el envarzo de confiscarel 1ox- 
to ¡advertida de las consecuencias legales 
de publicar scurtos de inteligencia y de 
los daños que un revelación así podría 
enusara Ifobuca exterior estadunidenses 
Ja veda de Win Scott entregó 2 rega 
dies tes las memonas 
Yan Seott Pabra mostrado ana coprá 
det testo a J hn Barron, editor de larevis; 
la Reader's Digest quien estaba escn 
hendo un hrbro subre la KGB, aparentes 
mente con wuda de la CÍA Barron tam? 
bién desistió de 1s.r el diario y, años des 
      
  
        
  
 
45 proceso 10m-25decas 1306 
  
pues. explicó que este 10 tenía un esulo 
clecuado para su publicación 
Desde untonces, las memonás de Win 
Scott han estado en una bóveda de segurt- 
dad Hasta 1985, eltexto estuvo Íntegro en 
manos dela CIA enun resguardo compar- 
tudo sólo con el Pentágono 
Después de que Michael Scok pidió 
conocerlo y tras de la promulgación de 
una ley referente a la difusión de tnforma- 
ción oficral sobre la muerte del presidente 
John E Kennedy, la CIA ha revelado tres 
secciones del diario, que equivalen a poco 
más de la mad de sus 22] páginas El de- 
bate sigue, por supuesto, sobre el resto de 
las mumonas, que Wen Scott ttuló Jr Ca- 
me to ) ile (Se conviró en poco) en alv= 
sion a las frustraciones personales y profe- 
s1onales que le causó su vida de agente se- 
crcto. 
La historia de Win y Michael Scott fue 
expuesta por el diario The Washingron 
Pow, en Su edición del domungo 17 de 
marzo Michael, quien hoy tiene 30 años y 
trabaja como productor de televistón, de- 
anandó a la CÍA en abril de 1998 pasa que 
le entregue la versión íntegra del diano 
Hasta ahora, lo única que se conoce son 
los primeros y últimos capítulos, así como 
sena referencia a la visrta que huzo ala Cru- 
dad de Mexico el presunto asesino de 
Kennedy, Lee Harvey Oswald, enel otoño 
de 1963, 
ESPIAR EN MÉXICO 
H periodo en que Win Scott se hazo cargo 
de las operaciones de la CIA en México 
(1956-1969) fue el más imtenso de la Gue- 
tra Fna Ense lapso se produjeron el de- 
ruibamieato de un avión espía U-2 que v: 
lada sobre la Unión Soviética la 1mvasión 
fallida a Bahía de Cochinos tacrists de los 
misiles y la guerra de Vielmam, entre otros 
acontecimientos de importancia mtundral 
En México, esos trece años tueron marca- 
dos, enlo político, por la represión a mov 
mientos sociales, como el magistertal, el 
  
A. 177 
Pascal Beltran del fio 
  iron Sor La saca de de suma. 
 
fersocarmiero, el médico y el estudrantl 
De acuerdo con el reportaje de The 
Washtngion Post, Win Scott tavo unarela- 
ción cercana con los tres presidentes mext- 
canos cuya gestión conncidió con su estan- 
cia en México Adolfo Rut? Corunes, 
Adolfo López Mateos y Gustavo Diaz Or 
daz De hecho, el diario cuenta que cuando 
Svott se casá en segundas muperas, a fines 
de 1962, el testo de honor de la bodacivil 
fue el mismo López Marcos, aunque “po- 
cas personas sabían que el contrayente era 
el efe de la oficma de la CIA enel país” 
Win Scan llegó a México dos años 
después de que la Operación Exno, or- 
questada por la CÍA, derrocó al presidente 
guatemalieco Jacobo Arbenz La Ciudad 
de México era una especie de Cayublanca 
dela Guerra Pra, en la que las suporpoten» 
eras se espraban una a la otra. 
“Scott era, de acuerdo con todas las 
versiones, un brillante procónsul, confi- 
dente de tres presidentes mexicanos, fayo- 
rio persona! del presidente (estadunsden-
  
se) Lyndon Jobnsqn 
agregó 
*Diigió cuentas, st no ys que mules de 
operaciones entubierias de la CÍA en el 
tiempo de delecciones dramáticas, imrin- 
cados proyectos de vigilancia, operacto- 
mes encubiertas trarcroneras y. de manera 
intrigante, la sospechosa visita de Lee 
Farvey Ovwald ala Ciudad de México po- 
countes del asesmato de Kennedy " 
Documentos conocidos reciemtemen- 
te, relacionados con ese período, permiten 
conocer en qué consistían buena parte de 
las actevidados de la CIA en México 
De acuerdo con mformes de la CIA 
desclasifícados entre mayo de 1992 y sep- 
tiembre de 1995 —los informes desctast- 
ficados son los que legalmente quedan 
privados de vu calidad de secretos de Esta- 
do—, en laépoca de referencia los agentes 
estadunidenses vigilaban, con cámaras to- 
tográficas, las entrados de las sedes dnplo- 
máticas de Cuba y la Unión Soviéhoa, in- 
terceptaban llamadas teletónicas, y espia- 
ban a diplomáticos de los países del blo- 
que socialista, entre otras actwidades de 
intelgencia 
Vario» de los documentos desclasifi- 
cados Hleyan la firma de Win Scott o men- 
Conan su nombre, 
Pese a sus contactos en altos nivelos, 
Scott permaneció relativamente anónimo 
para la opinión pública _La gignatesca ba- 
se de datos privada Leais-Nexis, que reco- 
pili millones de notas periodísticas, ca- 
bles de agencias informativas y transcrip- 
ciones de actos públicos y de nonexnos 
de radio y televisión, sólo registra cinco 
veces su nombre 
Win Scottes más conocido para los es- 
tudiosos del tema de la CIA, El columnts- 
ta Manuel Buendía lo mencionó en su co- 
lumna “Red Pravada” del 25 de noviembre 
de 1980 -—ineluuda en su libro Le CIA en 
Meéxica—, átunque no dice que Scott haya 
sido el jefe de lnagencia en el país, 
Qtca bro que se refiere a Win Scott es 
inside the Company: CIA Diary (Dentro 
de la Compañía: Un diarto de la CIA), del 
famoso agente de ert r Piulip Agee, quien 
trabajó en las oficinas de la CIA en Quito, 
Monieyideo y la Ciudad de México; en es- 
ta úíltima estuvo entre 1966 y 1968, Antes 
de renunciar a la CIA, Ágee fue el agregas 
do de la embajada estadunidense para los 
Juegos Olímpicos de 1968 Los juegas 
fueron escenario de espionaje, contraes- 
pronaje y propaganda de las superpolen- 
cias (Proceso 988) 
Agos se cansó du ser agente secreta e 
inclusa llegó ala conclusión de que estaba 
trabajando para el bando equivocado En- 
tonces —nspirado, en parte, por la cam- 
paña electoral del chileno Salvador Allen- 
We—, decidió escribir inside the Com- 
peo, un libro que cevela muchas de las 
operaciones de la CIA en América Lala, 
Ellibyo se publicó en 1975 y, obviamente, 
causó molesta en los mandos de la agen- 
cia, Agee tuvo problemas para encontrar 
publicoel Pow. Y un pala donde yivar, hasta que tus ade 
do en Alemania, donde revde actualimen- 
te En 1987 esunbió un segundo libra, Ou 
1h Run Uli endo), en elque Cacma ex 
periencia en el exilio 
Sy se puede confiar en la precisión de 
Inside the Comperay, Win Soltera un per 
sonaye Con gran influencia en Los Pinos 
Durante su gestión, las operaciones de la 
CIA en México —cuenta Ágee en una par- 
te de su diario, fechada el 4 de octubre de 
1966-— “sc inclinan fuertemente hacia k
colaboración (que descansa en la relación 
desusadamente corcana de Gustavo Díaz 
Ordaz, el presidente de México, y Wim- 
ton Seatt, el yote de la oficina), asíccomo «l 
apoyo operacional (vigilancia, puestos de 
observación, control de viajes, imtercep- 
ciones powales, intervención telefónica)" 
Agee relata que en aquel entonces la 
Clá casi nosealzaba “operaciones políti- 
cas”, ya que “los servicios de seguridad 
mexicanos son tan efectos en aplastar a 
la extrema izquierda que no tenemos que 
preocuparnos” Comenta que la oficina de
la agencta en ta Crudad de México esa “la 
más grande en el hemisferio”, con quince 
“oficiales de operaciones” acreditados co- 
mo diplomáticos, y doce agentes más 
“Tuera de la embajada, sin cargos oficia- 
les". EJ número total de empleados era de 
50, y su presupuesto anual, de $ 5 mutlones 
de dólares 
  
EL PROCONSUL SCOTT 
De acuerdo con Ages, el principal progra- 
ma de operaciones se denominaba “La- 
tempo” y consistía en la colaboración con 
el gobierno mexicano, De hecho, aficma 
Agee, en los eriptogramas de la CÍA, el 
presidente Gustavo Diaz Ordaz y el secre 
tario de Gobernación, Luis Echevenfa, 
eran referidos por los nombres clave de 
“Litempo-3" y “Ltempo-14”, respectiva: 
mente 
Díaz Ontaz, abunda el exagente en su 
bro, “ha colaborado de manera extrema» 
«lamento cercana con la oficana (de la CIA) 
desde que era secretario de Gobernación 
en el gobierao de Adollo López Mateos 
(2958-64), con quien Scort había dosarro- 
Vado una relación de trabajo muy cercana 
Sin embargo, Scott tiene problemas con 
Lurs Echevercía,el nctnal secretario de Go- 
bernación, que es generalmente poco entu- 
insta y reticente en ta relación con laofici- 
na Set teme que Echeverría está siguien- 
do las órdenes de Díaz Ordaz de mantener 
operaciones conjuntas con la estación sólo 
bajo protesta y que la actual siuuución feliz 
pudiera terminar cuando Echeverría se 
convierta en presidente en 1970" 
Según Agec, Echeverría informó a 
Scott, desde fines de 1966, que El sería el 
próximo candidato del PRI a la Presidon- 
cia; la nformación habría sido retransmi- 
cida a Washington mediante un cable. 
A. 178 
“Aunque Echeverría lo digo de una mane- 
ra un tanto andirecta, el jefe de la oficina 
(Scotú no ens duda de que mtencional- 
mento se le estaba revelando el secreto, 
tingue las elecerones no tengan lugar simo 
hasta 1970" 
La relación de Scon con Len Pinos ora 
tan cercana, según Agec, que meluso deja- 
ba fuera de la jugada al propro embajador 
estadunidense “En 1964, Fulton Freeman. 
Tue enviado « la Ciudad de México paraco- 
zona uno carecen ol srrcio exterior que 
había empezado en la misma embajada en 
los treinta Las expectativas de Freeman 
de tener relaciones diplomáticas uenfie: 
uvascon Díaz Ordaz chocaron con la prefe- 
zencia del presulente de entenderse con 
Scott, y Freeman fue relegado a contactos 
de protocolo con el presidente, mientras 
«que sus Lafentos diplomáticos ve enfocuban 
en el secretario de Relaciones Exteriores, 
Más adelante, tanto Scott como el embaja- 
dor visitarian la Casa Blanca, donde el pro= 
vicente Johanson arregló fas covas de acre 
dio con losdeseos de la agenen y de sua 
go Díaz Ordaz” 
El diario de Agee agrega que el pro- 
yecto “l.itempo” incluía la instalación de 
una “red secreta de comunicación” para 
Díaz Ordaz, y “operaciones conjuntas con 
los servicios de seguridad mexicanos”, 
Estos consistían, entre otras cosas, en in- 
lervenciones telefónicas, “La oficia tam> 
bién prepara un sumario diario de mtel 
gencia para Díaz Ordaz, con una sección 
de activulades de organizaciones revalu- 
«csonarias mexicanas y misiones diplomá- 
ticas Comumistas —Otjos informes, fre- 
cuentemente relacionados con un tema 
único, son transmitidos a Díaz Ordaz, 
Echeverría y altos funcionarios de segun- 
dad (e)incluyen información de agentes 
untiaterales de penetración , La oficios 
mucha mejor que los servicios mexicanos 
yes, pues, de gran ayuda para las autorida- 
des ca la plancación de redadas, detencio- 
es y otras acciones represivas”, 
Según Agee, la oficina de la CIA tenía 
un gran archivo con “miles” de fichas so» 
bre crudadanos mexicanos y extranjeros 
residentes en México, Dicho arcinyo era 
“el orgullo de Seat". 
En noviembre de 1993, Jazevista esta- 
«unidenso 7he Nation relató un operativo 
de la CIA en México en el período de 
Scott; sellevóacaboen 1963 —amtes de la 
llegada do Agec—e involucró a María Te- 
resa Proenza, quien había sido “ama de 
llaves” del pintor Diego Rivera: 
“Después de que Castro asumió cl po- 
der, en 1959, clla se convirtió en agregada 
cultural de la embajada cubana en la Ciu- 
dad de México, donde se encargaba de 
propaganda, Para la CÍA, se habia conver- 
hdoen una enemigamportante Un repor- 
te deserbía 1 Proenza como “una mujer 
peligrosa y despiadada a la que apodan 
Ham, También se cree que es lesbiana, 
“En noviembre de 1963 —contimús el 
reportaje de The Nation—, la oficina de late» 
      
  
Blocaso 1012/25 damterza! 1998 47 
 
gencia a019Ó una operación contra lla 
Los detalles estan cumvurado» ca dos epa 
mentos desclenficados. pero parece qe la 
CÍA se tos taguró para deslizar into 
cion falss sobre Proenza hacsa los Cuba: 
mos Far remorida de su puesta y llamada 
[. Babana ” 
De aruerdo com la mvesugación de The 
¿str lito del operativo Fue el encar- 
suiam tato de Procnes 76e Washengion 
Po reromo el hecho en vu reportaje del 
pas de 37 de marzo y añíadio que el opera- 
two tambi va la ibortad al vicemngio- 
ter de Dotes cubano: Ep total, “estro 
pero mas bxtabn ente mro.entes fueron Jen 
tenias por trwcion y encacceladas por 
  
  
     
, casetas in ció el momen 
stadhanti de 1968 en MExicó —cupnta 
Vet Ace en achibro.  Lgseccón dea 
la CIA dedicadaa das det alqdos 
del Past do Comunista estaba Ma) ocÉj a 
-larecogiendo sformcion de agentes sobre 
tas plve «del Cormté de Huelga y sobre las 
past. 6 > adoptadas por lo» comunistas y 
Sto grupos de extrema izquierda Árpec- 
sos importantes de esa mtcheentia esa 
pedo saronvidosa Días Ordaz y Echeve. 
   
  
  
ura” 
Pero hubía cosas que mu el procómsul 
otr padia arreglar Ln una sección del li- 
iy) Fech «daceho dias antes de la matanza 
le Tietélotco, Agee escribo * Esta tardé fas 
1 +uficina aleer los informes defnehgen- 
«ta emm ados « Jas ofícimas centrales lase- 
muaa pasala. Lon informe se refería a na 
rcumon eme Scott y el presidente Díaz 
Dedaz, enla que Scar se quedó conta fuer- 
ce rmpremón de que el presidenteestá con- 
jundida 3 desorentado, sim un plan m Una 
dec1ssón sobre qué pasos tomar”. 
 
EL MISTERIOSO 
CASO DE OSWALD 
 
5ua duda el periodo mas documentado de 
la ges 160 de Win Scom a frentede la oñi- 
sino de la CIA en México es el del orgño 
de 1962 Ese lapso comenzó a ser det mite- 
sés de persodistas e ms eonigadores cuando 
«e Supo que Lee Harvey Oswald, el hom- 
bre que fue desenido como presunto asesr- 
in del presidente Kennedy —el 22 de Bo- 
viembre de ess año- -, estavo el México 
uni s3manas antes de que se perferrará el 
¿rien 
Según datos bistóncos que no han 
ne de tantas vonironecsras, Oswald llegó 
32 Cruda de México el 26 de septiembre 
ve 1963, en un camión de pasajeros, pla- 
venrunte de Nueso Laredo, y se regsiró2n 
el hotel € omercio El 2 de octubre Qs- 
vealó regresó a su pons por la musa vía 
La que osurrio en esos sus días se ha 
proseccalo debates y drlerendos entre in- 
vextigadores oficiales e independientes 
LaCÍA ha documentado que Oswald vási- 
  
    
   
  
  
  
48. proceso 10.225 8 mazo!1928 
  
Sá   
15 las misiones ásplománicas de Cuba y la 
Unión Soviética y que realvó llamada te- 
lefónicas a las dos, tambrén consta en m- 
formes oficsales que Oswald pudo haber 
estado en ena fiesta en cas  de un primo de 
la escritora Elena Garro y que platicó con 
rnestudiante de derecho dela UNAM Sin 
embargo, csa5 verstones han sido puestas 
en duda portestigos 
Los detalles del misterioso viaje de Dv 
svald comenzaron a aflorar en 1976, cuan- 
doel Congreso estadumdense retomóla 1m- 
vestgación del asesinato de Kennedy Tre- 
ce años ames. la Comisión Warren había 
concluido que el hormcidio Fue planeado y 
ejecutado por un tirador sohtanio, Oww ald 
Én 1978, el Comnté sobre Asesimatos de la 
Cénmara de Representantes determnó que 
en el erimen hubo un segundo urador Son 
las dos versrones oficiales del asesinato 
En noviembre de 1976, The Washing- 
¿on Post huzo una de las primeras revela. 
«ciones periodísticas sobre la manera en que 
a CÍA se dio cuenta de que Oswald estada 
en Mexico Lá CIA había intervenido Ma- 
mudas telefonicas y registrado conversa- 
ciones en las embajadas soviética y cuba- 
na, también había tomado fotografías de 
das persona» que entraron o salicron de di- 
chas misiones diplomáticas en los dias de 
estarcia de Oswaid en México Dow años 
despaés, el Pot rescló un dalo más Os- 
«eakd habría estado en una fiesta en casa de 
Rubén Durán. pnmo de Elena Garro a la 
que aststuccon tutelectuales, un diplomátr 
«o Lubaro y Un funcionario Mexicano 
En marzo de 1992, Proceso (£03)rcto- 
mó el asunto, una 307 que se hicteron pú 
blivo» los libros del Comte sobre Ases 
natos Entreristeda por este semanario 
Elena Garro quien se negó a declarar 
ante el Congreso estadumdense. en 
1978— rechazó la versión Lo raro.es que 
¿sta provmo, según el Departamento de 
 
A. 179 
Estado norteamericano, del testunonto de 
la propi Garro Un documento oticral 
consigna que, en 1965, la esertora relató 
sl incidente a Un amigo suyo, funcionario 
de la embajada de Lstados Unidos en Mé- 
xico, quien, sun saberlo ella trabajaba pa- 
ra los servicios de nteligencra 
Otros supuestos participantes on la fles- 
ta,comoel cónsul cubano Fusebro Azcué y 
el dramaturgo Finito Carbaílido, han neg» 
oque hubreran asistido Encambro, Deba- 
du Garro— hermana de Ejena-—, declaro al 
reportero Armando Ponce que Oswald sí 
asisto a la reunión, aunque la só 02 454 
de Silvia Durán —emplesda del consulado 
cubano y cuilada de Ruben—, y no en ésa 
de este Oswald, dijo Debakt Garro “era 
Maco y lun y se veía aburido Estabacomo 
gente común y comente nada singular Ta 
recuerdo parado junto ala: ¿nmnenca todoe! 
iempo como mostrando 
Desde París Elena Garro declaro a 
Proceso en 1992 "Yo no asistía esa tes. 
(a, nunca conocí « Oswald y nadie jamas 
me mieirogó sobre el asesinato de Ken- 
nedy” Sin embargo, documentos recten- 
somonte desclamfitcados ahora «rosa 
cias de una comusión oficial, el Consejo 
para la Revisión de los Registros del Ase- 
simato— contradicen parte de su vurvon 
El consejo fue urvado por la L ey John 
F Kennedy, promulgada en 1992 a raíz 
del debate nacional que causó la película 
JFK, de Oliver Stone Desde su constut- 
ción Formal, el 1) de abritde 1994, el con- 
sejo ha estado desclasificando decenas de 
documentos secretos sobre el ayesato 
La CIA, anucipándose a la promulgación 
de la ley, desclasifico unas 90 mul páginas 
de documentos, en mayo de 1992, aunque 
se guardó varios miles más. 
Uno de los archuvos que ha estado suje- 
to auna revisión ¡tensa cs el famoso expe- 
diente "201" de Osweld La CIA denomina 
“201” a los registros que lleva sobre un 1n- 
dividuo en particular Proceso ticne copia 
de doce documentos de escarchrvo descla- 
saficados entre juho y septsembre de 1995 
En uno de eltos, techado el 25 de de- 
cserabre de 1965, se afirma que Elena Ga- 
rco dio su versión de la fiesta 10 sólo a su 
amigo Charles William Thomas el 10 de 
diciembn. de 1965, smo que ya lo había 
hecho un año hecho antes, en la propia en 
bajada de Estados Unidos y que centeró su 
testimonto ante el propio Thomas en Ja 
Nas idad de 1965 
Ouro documento techado dos días des- 
pués dice que Garro Jue cutreristada por 
personal de la seccion de asuntos Jegales de 
da embegada el 17 y 24 de noviembre de 
1965 El entonces agregado legal Nathan L 
Ferris, señaló ep un miorme al embajador 
Freeman, con copia a Seolt * Investigacio- 
ves realizadas en su momento no pudieron 
respaldar las acusciones de Garro * 
La mvestigacron de la presenciado Os- 
veald en México se solvió Lam una obse- 
sión para Scort De acuerdo con informes 
ales desclaificado», las pesquisas de 
    
    
  
    
 
la CIA se mueraron ul 27 de septembre de
1963 La evt lecha según una cronolo 
gua que a agencia elaboróel 13 de dicrom= 
bre del meso año—, agentes de la CIA 
aptesceptaron ma Mamada que Silvia Du- 
rán hizo, a las 05 de la tarde, desde el 
somulado cubano, al consulado soviético. 
en la que "habló con un oficial sovietico 
diciendo ee un ciudadano extadumdense 
estaba en el consulado cubano para she 
tar una visa de tánotto para viajar hacia la 
Unión Soviética”, 
Oswald estaba buscando devesperadin 
mente vajar a Cuba y había dicho a Durán 
que los soviético» le otorgar fan una viva 
(Oswald estaa casado con Ta rt y fr 
bía vivido en la URSS entro 1959 y 1962 ) 
Durán quiso cerciorarse, pues el gobiema 
cubano no expedía visas de nansito a per- 
¡Ona que no tuvieran Permiso para entras 
en la URSS Ll tancionar1o soviético pidió 
tempo para anvostigar y otreció a Durán 
devolverle la llamada 
Lo hizo a las 4,26 de la tarde, según la 
CIA, y do que Oswald so había presenta- 
do em el consulado soviética, pero que la 
visa podría tardarentre cuatro y cinco me- 
ses en ses expedida Ovwald se marchó sm 
resultados. 
AJ día siguente, li CTA mtorceptó una 
nueva llamacio de Durán a la misión sovié: 
tica, Dunán dio que "el americano” había 
vuelto, nuexarnente pidiendo uns visa Du- 
rán puso Oswaldal teléfono y, “hablando 
mal ruso”. comentó que ya habla hablado 
on el cónsal soviénco sobre el asunto de 
30 visa, El funeionas¡o que estaba de) olro 
fado de la Jínca lo conmnó a volvera la mis 
sión de la URSS * paradar suditección” 
Según el documento de la CIA, Os» 
vwald no volvió a comunicarse con los so- 
viéticos sino hasta el [de octubre Hasta 
ese momento, la oficina de la CIA desco- 
nocía la identidad del “americano” que ha: 
cía las Jlnmadas y visitaba los consulados 
cubano y sovisaco Pero el 1* de actubre, 
Oswald se identificó por su nombre en una 
Ilatiada que huzo a la mssión soviética, 
Preguntósa había mformación sobre su vi- 
sa. Le dyeron que no, 
Unasemano después. la ofiema de la 
CIA en México miormó a Washington so- 
bre Ino llamados y pidió nformación sobro 
Oswald, Washingion contestó que Os- 
wald era uo mita desertor 
  
   
  
  
  
LA FOTO QUE NADIE TOMO 
 
£122 de noviembre de 1963, John E, Ken- 
nedy tuo acsinado en Dallas, 
En cuanto la tolovisión emperá a die 
fandir el nombre y la imagen del supuesto 
«pesto, mucha gente en México recordó 
Oswald 
Entre ellas,cloro, Win Sc tt pero tame 
hien el presidente Adollo López Mateos. 
suyos serviezos de seguridad también ha: 
ban hecho la tarea 
  
El 23 de noviembre, López Mateos 
Mamá la atención de muestro jefe de offer 
os sobre la recrente presenta de Ovwald 
en Mexico, dec in documento de la CÍA, 
Justo despuás de un párralo que sigue es. 
tando clamificado, Pero Scott “ya estaba 
irabagando fervientemente en el gsuto”, 
*fgualmento —abunda el documen. 
10—. los mexicanos lucieron not el mvo- 
Tucramionto de ta empleada del consulado 
cubano Silvia Duran, una ciudadana me- 
xicana, Nuestra oticina sugirió que luera 
detenida e mtersogada sobre Oswald Las 
autoridades mexicanas tuvieron la misma. 
¡dea y ella y su esposo (Horauio Durán Na- 
farri) fueran detenido, el 23 de noviem 
bre de 1963, en medro de una festa en su 
asa 
La detención de Sitvia Durán ancluso. 
provocó una nota diplomática de protesta 
del gobierno de Fidel Castro, De la mtor- 
mación delaCÍA se puede desprender que 
el gobierno de López Mateos también lo- 
nía intervenidos los telélonos de la miston 
de Cuba, el país al que había dotendido 
cuando fue expulsado de la Organtzación 
de Estados Americanos 
LACIA, que había mtiltrado al const- 
lado cubano, supo que Silvia Durán co. 
mentó sas colegas que la policía mexicá- 
pa la había amenazado con extraditarla a 
Estados Unido» Y la oficina de Scor m- 
terceptó das conversaciones telefónicas 
entre el entonces presidente eubano Os- 
valdo Dorticós Torrado y el embajador de 
Cuba en México, Joaquín Hernándoz Ar- 
mas, enJas que diseuseron Ja desención de 
Silvia Durán, 
Peroel aspecto més controvertido de la 
visita de Oswald a México tiene que ver 
con una fotografía, Una vez que fuc ente- 
sado de que Oswald había visitado México 
para consegun una visa, el BI pidió a la 
CIA una foto de él, Por razones que se des- 
conocen, laaficina de Scott envió una foto 
de alguien que no era Oswald, sexo, apa- 
ronteñente, un agente soviético De ahí 
despega tna especulación: Oswald había 
sido suplantudo en México, 
Uno de los ejes de la teoría de la cons 
piración en el asesinato do Kennedy es, 
Justamente, la ausencia de una fotografía 
de Oswald en Mexico La CIA no ha podt- 
do mostrar una, aunque tuvo diez oporla- 
nidades para fotografiar al personaje, pues 
entró y salió en cinco ocasiones de las mt- 
siones diplomáteas que visito Documen- 
tos de la CÍA prueban que tas acecsos a las 
embajadas de los países socialistas esta 
ban bajo vigilancia constante Otro docu- 
mento deselasificado había ancluso del t- 
po de esíminas que se usaban, y el gobrer- 
no cubano proporcionó al Congreso ext 
dunidense varias Fotografías de los lentes 
de Ja CIA asomando entre las persianas de 
inmuebles contiguos, 
Fm una de las partes que se conocen del 
diario de Win Sevtt, éxte alimentó la con- 
Jroversia, Do que sus agentes no sola- 
mente habían totografiudo a Oswald, sino 
   
   
       
A. 180 
que habían tomado el pempo de cuda une 
de sus visitas, Entrevistado en 1993 para 
sas ción del programa Prontime, de a 
cadena televisiya PRS, el exdirector de la 
CIA Richard Holas comentó la añrma- 
ción del exjete de la ofiema mexicana 
“Está muy bien que Win Scott lo diga, po- 
za no tíene evidencie para demostrarlo y 
10 pudo mostrar la toro. Así que, ¿de qué 
está hablando", 
Locterto es que Wan S.orL esta muerto 
y muchos de los documentos olicrales so- 
bre el asesiato de Komnedy aún se en- 
¿uentran clamficado, Algunos podrían 
tardar más de 30 ios en sur conacidos por 
da opintán pública 
Las sazones de Michel Set para co- 
nacer el diario de vu padre son más perso- 
nalo» que políticas, Según dijo a ¿Jue Was» 
Jungron Post, está dispuesto a corcer el 
tussgo de que la revelación del texto dejo 
mal parado el recuerdo de su padre 
“Stempre hay la posibilidad de que el ca- 
nino que estás stgutendo te lleve a algo 
que va q destruer la imagen de la persona 
de la que tienes ina buena opinión”, afst- 
mó Michael, quien recuerda a Win como 
un padre cariñoso George Lieddy, hermsa- 
nasiro de Michael, na espera nada bueno 
de una eventual desclasificación del dia- 
slo “Elerado mu famalra y (al mismotiem- 
po) era parte del aparato fepresivo”, 
Elexso.es seguudo par una corte federal 
de Washington, El Juez encargado del 
asunto, Charles Richey, es el que estuvo a 
punto deacaba conel Tratado de Libre Co- 
mereso, en julio de 1993, esando ordenó al 
gobierno de Bill Cinton que efecquara un 
estudio sobre e] impacto ambiental del fu- 
turoacuerdo El abogado de Michael Sco!, 
Mark Zaid, es experto en demandas bas 
aloven la Loy de Libertad de Información 
Sobre las razones que podiía tener la 
CÍA parano dar aconacer las memorias de 
Win Scott, George Leddy especuló, enen- 
trevistu con el Post, que las relaciones de 
su padrastro con altos funcionarios mexi- 
canasen los años sesenta y su mtormación 
sobre el movimiento de 1968 tendrían re- 
sonaneia en México actualmente “Mu- 
chosdeesos funcionarios están todavía yi- 
vos y 1d PRLestá enfrentando el más fuer- 
te reto 3 su poder desde 1968", escribió el 
reportero Jefferson Morley 
Leddy, quien es catedrático huésped 
de estucos latinoamericanos en la Uni- 
versidad de Calitornta en Los Angeles, 
agregó “En octubre de 1968, México 
estaba a punto de estallar, Había tanques 
en lay calles y todas las escuelas estaban 
cerradas, Ep medio de esa crisis, Allen 
Dulles y Richard Helms fexdircetor y 
director de la CIA, respectrvamente) 
fueron a ver a Win Scotl, supongo que 
para consultar con él qué cra lo que Esta- 
dos Unidos debía hacer Lo recuerdo 
porque no podían encontrar un servicio 
de meseros en el que contracan, así que, 
cuundo tuvieron una liesta, yo tuvo que 
server los Lrugo: . 
  
  
  
   
> proceso 1012/25 do aro! 1998 49
   
  
Voz e imagen de Silvia Hernández, principal impulsora de los casinos, 
al aire durante la transmisión del Oscar 
La “minister of Tourism” anuncia 
American Express por la televisión 
de Estados Unidos; “Esta tarjeta 
es tu contacto con tu casa”, dice en inglés 
Pascal Beltran del Rio 
'VEVA YORK.- Primero la mod: 
Ñu privatizar paraestatales Ahoré 
pusiera se pra ter a los funcionarios 
Júslicos 
Armonia Express es und csresé 
«az entrena al viajero St sienes M8 tarios, 
ta vs et balullo,ronces tenes la Seguri$ 
dad en e bolsillo: Cuando viajas, ao má 
porraute tan lejos, estás muy cercácon tu
tarioia Esa tarea es el contacto Com IE 
a 
L) wen hobla €s nada menos que la sed 
ssetaria de Luriseño, Silvia Hernándezí 
En ur comercial televisado de American 
Exp rev, que comenzo adifundussen Es5. 
tados Unido» el pisado 25 de maizo, 14 
Sancraarro demuestra que en su paño por 
Inglasrra no wolamente asistió a £lases 
en la rusestrio de adrmnistración pública 
za la Esadon School of Economés and 
Polstical Susence, sino que aprendió el 
anliciente inglés para anunciar la tarjeta 
verde 
Responsable de una dependencia qué 
el año posado parosía condenada ala ex- 
anción la essenadora por Querétaro ya 
ale. neó vea imagen pública que ni su con 
asorertida props sta de reabrar casiños en 
México había podido darle El asuncio 
fue Isa xd al aire nada menos que duran= 
dec] »tsansasión de la ceremona dentro 
ga de los Oscares, vista por millones de 
personas - 
Eams, Porter, del Srea de refastones, 
publicas de American Express, dyoa Pros 
deso que sbanunciono forma parte de mn< 
gun convenio de ese consorcio conel goj 
hierno mexicano aunque comentó qué 
“Asoerican Express realiza auichas tareas 
de promeción turística en México”. 
Intesrogada sobre st esta es la prime: 
sa ves que American Express usa a 6 
funciónano público en alguna de sus 
ños de publicidad, Porter responz 
o memos en el pasado, en lacamó 
paña Do vou ng me? (, Usted mecono= 
es 'Y pero eso fue sobre tada en Estados 
  
    
       
28. proceso 1014/80 atet/ 1000 
 
 
Unidos Esta es la primera vez que lo ha- 
cemos en muchos años” En la década de 
los ochenta, American Express usó cn 
uno de sus anuncios a Thomas P Tip 
O'Nenll, expresidente de la Cámara de 
Representantes, pero éste ya se había re- 
rado del Congreso 
Silvia Hornándoz no es precisamente 
una novata en política De acuerdo con 
su biografra oficial, la funeronarra nació 
en Querétaro en 1948 Es mulitante del 
PRI desde 1969 Fa ese partido, ha sido 
secretaria de la Organización del Coma 
€ Ejecutivo Nacional, secretaría gone- 
ral adjunta de la Confederación Nacio» 
sal de Organizaciones Populares y diri- 
gente de ese mismo sector cuyo nombre 
fue cambrado a UNE Asimrvmo, ha sido 
drputada federal (1973-1976), dos veces 
senadora (1982-1988 y 1988-1994) y di- 
rectora del Consejo de Recursos para la 
Atención a la Juventud (Crea), y desde 
el principto del sexemo es secretaría de 
Turismo 
A. 131 
  
remix Yao anta 
¿USTED ME CONOCE? 
Es comercial en el que mierviene Silvia 
Eemández anunciando Arterican Express 
fue filmado por la agencia de publicidad 
Ogilvy Se Mather, en locaerones en la Cua» 
dad de México, Oaxaca y Bahías de Hua- 
tulco, entre enero y febrero pasados Se 
editaron do verstomes del anuncio una de 
SO scgundos y otra de 30 
La versión larga del comersal tens 29 
cuadros y e tá ambiemado de prncipio a fin 
«on un rato de gunarra y marimba, que el 
gurón Mama simplemente “música lata” 
La primera escena es una toma de un 
mar turquesa azotindo Contra las fovay 
Jugar de cielo hay Una farjeta clásica Amu- 
rican Expres» con as palabras “Silva Her- 
nández” impresas en ella En la parte fo 
mor izquierda de la pantalla aparece el le- 
tera “Minister of Tourism/Mexico” 
Sigue un med: shor de la secretaria, 
     
quien, sentada. un patso colonial con fuen- se, cmpreza a hablar "Cuando vrdyas, euan- dveruzas.el umbral de la vida drarra, empre: ay asentis cómo se mueve el mundo” Un movimento de mano de Silvia Hor» nández y aparecen temas de un bale tol- cloricoque retucrzan lareslexión de la lun csomiar “Y, entonces, le estás moviendo ton él”, ecc Hernández, quien viste un co. ueto trajo sastre blanco y joyería de puta Dos tomas rápidas de los murales de la Secretaría de Eduegción Pública y de una <spilla: La secietaria de Turismo retoma su monólogo “Si simplemente libras tu sorazón, simplemente libera tus 0Jos, em tonces viagan es libertad”, £l Jetroro "Iree- dom" (libertad) aparece sobre una tomado Monte Albán Dos actores secundarios del 
ARUNCIO, Una tarot cubra y un lorista ne ra, aparecen en Varias de las escenas. Enel sigurento cuadro, un grupo de m- fos con uniforme escolar caminan por la banqueta de una calle empedrada La s0- creta de Turismo había “Yo lo diría al viajero Toma todoel viaje Toma todo cl viaje. México es un viajo vin lin"”, La tu- Tv rubia trepa pon la escalimaca de una pr rámide, que ocupa toda la pantalla. La ¡magon se diluye y aparece un e foseziyp de 
una sonriente Suvia Hernándes 
En una playa oaxaqueña, la turista ru bin fotografía a wn grupo de niños lacules. que en la siguiente toma aparecen, risues ños, en mediven shor “Cuando regresas a cava dice Silvia Hernández, mientras aparece una escena de la rubia bayándose de un tiva-—, te llevas tus memorims, que 
son nun mejores que tus fotos", 
La funcionaria vuelye a sonrefr y com» bra el cuadro para mostrar una playa con ana cámara montada en un tripié, una pala- pa, un par de sillas de descanso El conjun- Lo está alumbrado por un sol vespertmo 
Aparecen dos ¿cenas de tm marcado La rubia revisa un sarape y el tura negro plasica.con una vendedora de fas y seña» la con el dedo el puesto. Silvia Hernándoz entra de Jleno a 18 promoción "American Express es una empres que comprende al viajero”, Surge el letrero “understandmg" (comprensión), sobre una tora de la rubia subiendo por la escalera de un edificio co- lomal, en cuyo cubo hay pinturas murales. Nuevo elose-up de la funcronaria. Di- cs. “Sj trenes la tarjeta en el bolsillo, en- tonces tienes la seguridad ea el bolsillo", El cuadro se diluye y aparece el turista ne. gro deambulando por un portal La cáma- ra enfoca un letrero en español» "Ameri- can Express Servicios de Viaje” Y luego muestra a la rubio pagando su supe con +4 targeta American Express.. en el mes cado. La marchanta asiente can la cabeza omo dierendo "sí, aquí lu aceptamos”. La secretaria vuelve a salir a cuadio y stem" "Cuando viajas, no importa que zan lejos, estás muy cerca con tu farjeta Aparece una escena de un bale folelónco, que se diluye sabre la toma de una playa con dos lanchas de pescadores y violen 
   
As 182 
Proceso 1014/8 e ayi 1908 20
erhorizonte Enel ugurente cuadro se abre 
vn porton llenado arlargo pasallo van 
Ira pesos caminando 
Peralta escena Fall hor de Sibdia 
Heamande a el Zocalo La plaza está cast 
desieras un. lersondeaenelcon 
tia Mtondo sexe la Catedral iluminada 
porta le dorso Ea Iencionan e ota 
Sicando higura la Catedral y volta lentamen 
tchacto lucero Lara tarjersenel conta 
to cont tu ea dice Sedes Hernandez Y 
apáreeol letrero comtulepce (Confianza) 
Ultimo cuadro Sobre un fondo del 
plastico sede y blanco de Wmerican Lx 
press apmece un tarjeta on el nombre de 
la luncionatia > el ngincro 1737 321.875 
SL0S Sali un muero feero — Fordie 
Forliung 1Paralesada Para vivir) el 
vino azul del consorcio La musica se 
lentamente 
    
  
  
  
   
  
LOS PRIVILEGIOS 
DE LA MEMBRESIA 
 
Howe ¿más de do decadas Amiurican Ex 
presslansoso campañte, Uedme conoce 
—que de ocuerdo con la seria Adu eeh 
en seredicion del Y de abri de 1984 ca 
<pualizaba e muedo al amommato entre Jos 
¿ejeuunivos estedumdemes Enesacampaña 
«e 150 porejemplo al políteco republicano 
Willis L Viller quien fue candidato a la 
vicepresidencia de Estados Unslos en 
1961 ent. tormule del aspirente ulteacon- 
Tsersador Barry Gold ater 
«en Mexico American Expres) apio: 
secho a personalidadis del mundo artist 
«o y comercial Lomo el iscultor Sergio 
Bustamante la pintora Martha Chapa y el 
2 actor Pedro Winsndán Bo entre otros 
7 Lacsimpaña termo en marzo de 1987 
73 a podncacte publicidad garo hacrael uso de 
personas nus conocidas u de plano lama 
Sas emo cl museo Bay Churles el hos 
yuetbolsts Male Chambirtata <l productos 
de discos Quiñes Jony emespecial el te 
nor Euciano Pasaron La imagen comer 
Ud le este recibo ta impallso defino 
+ con lapubhod id El menaje de esa Lempa 
me Lamas tren ás prin alogios 
Vinerias Lapress tambicn Cmpezo y 
ta al tenor Placido Domingo. en sus anun 
cios Y cru de 1988 prarrexcmo un c n 
cose zon arpucolagica dle Eco 
sihuacan E iio se Humo Cartes 
4 tera do ss par comencarar los 25 
amos co Vivo Epic ca Metico pa 
tae SOL millones de os presos al ns 
» Vocal ad Tecropartergea o Pisto! 
De cialocon ha publicas 10n especta 
Md lie sra ge Minsa EX pri 
+ ocupa el legal 43 ct Tos COMO TC IOS qUe 
mas gastan en publicidad e Estados Un 
ales: Yamenican Exp eroga nos 200 gn 
; Memesale dolares al ano por esc ontopte 
Alcira ostacdición nose puedo saber 
a secrotarmae Duriino o la prapra depen- 
o dencir recibieron paga porelununcio e 
  
  
  
an   
30 proceso 1014 ade gen/ 1006 
A. 183
  
Podría aceptarse la jurisdicción de la Corte 
de Derechos Humanos 
Con la CIDH en México, 
acabará la idea 
de que “todo se puede tapar” 
Pascal Beltrán del Río 
 
VW esenaron, DC.- La Comi- 
sión Interamericana de Derechos 
Humanos (CIDH) de la Organización de 
Estados Americanos (OBA) realizará su 
primera visita a México, por invitación del 
gobierno mexicano, entre el 15 y el 19 de 
Jullo próximo, 
Consuitados a! respecto, represeman- 
tes de dos organtsmos internacionales de 
defensa de los derechos humanos conside» 
Aron COMO May posiva e importante la 
anspección ín Toco (en el lugar) que hará la 
CIDH en México, 
Anel Dulitzky, del Centro pora Just-w» 
Proceso 1014/8 de abri¿ 1998 91 
A. 184
en y el Desecho Intermactonal (Cepal. y 
Jl solemos de Human Krghts Hecho 
Amero EHRIWA) opinaron, en entr 
veta porq mdes que He impección es 
m1 esoriante spartumded para hacer un 
esteis datailado) objetivo de los probles 
mos de dentes bumsnos en México, 
Aaa msn dijes n que los trabajos del oré 
q Anat ganarla sición 
de Tuc dogacoón humanos y 0 sofán Un 
3 otra Derrazon del enbierra, 
arzo vino Duby recordó que lá 
vecota de La CUM ex pato hace 18 años, 
capo datclor imitar rin partera 
6 er co bd sternacionad 
sor vana or es ee Lan dores hi 
para desert Los comandos 
dre) nah comes se elas, 
arar es Madina da Plazo de Mayo y 
abepros vaina cor lane El ¿o 
Poco trepador irios hechos" 
Dura HLRCrON SE 
sesos cera Birstl que E in estigado 
porto CIDH ca cura more de 1995 “Am 
Al tod 200 Ojos se hobra negado a la 
reta srzoraca es simmlares 4 los de 
Sia» Me e pta la junsdicción de la 
Fo feat carta de Direchos Hue 
mon 213 ¡hs 12 cuestion de la soberg- 
ae lo Estrela Kerala del pala” 
£ cord lsacarsronados arribaron a Bra- 
1 por inst css a del presidente Fernando 
Hesicges Cordose se quedaron muy 1 
par onidos por dos violicioms que Ote 
es trace Llanto 7me sobre 034 investiga” 
o E podi nte 
sal es dr importan ta de la visitara 
  
   
   
    
  
  
  
   
    
  
 
10 
Vea perdrraza santos planos Por 
vcd da al propio «istema Interatericago 
le es a Séxor para constatar la srvación 
ro4l de los Ser Fos humanos en México. 
Hasta vrara. la nabía congeido por las 
verenes de puncionario, (individaps 
¿se denvacian una Molución de garantías 
wráriduales gate la CHOH) de las organ 
¿emaes ao gulermamentales Y claro, 
dol prepio gobierno. 
Eo conocimiento directo, eapreso 
Dutra y sua permuta la comisión hacer 
reco menducrores concretas al gobierno, 
* Por exo lado. puede darse un Lolo 
Fort aos Fuerte del embrerno me uéa- 
29 09 Eb aisiena mteramaricano Yo cito 
que da vásata Y da producir on impactó y 
rete Pra demostrar e las autoridades 
peter que las regjon del juego no son 
WMA EMIÓN MELATMCA LE INTENSO GU
Mov que responder a ansel intoraacional 
Se recrear dencia de queen Mé
de dns peda tapar 
Oros epuclos pautivos, según Du- 
113 wrán Di povibilidad de destrabar 
¿gut os 7190 que se han presentado de 
EUPIDE Goa mente ha Uña vemtengen 
ge anta M amar da ten son sobrestuadio- 
Les a rercias como le tortura las condi 
siones de detencion y la xtolencia política, 
+ evrables ero aaíbrio paraque lasocicded 
sovil <p que haz vn erano anteenaciónal 
Mo   
  
    
  
  
     
 
32 proreso 101 as 
  
al que puede recur * Durante la inspec- 
ón en Brasil, agregó Dulit/ky, “muchos 
descubneron que existía la CIDE" 
—-, No puede darse la tuación de que 
quien hace la mvitación sea uf que suque 
má provecho de la vista? 
— Creo queclpeorescenanosn este h- 
pode visas esque el gobierno en cuestión 
sgnore el informe de la CIDR Hasta aho- 
ra no se ha dado un caso en que se revier- 
tan los efectos de una visita Los comisio 
nudo, son mus objemos reconocen lo 
avances del gobierao, paro lambren seña- 
Tan fas fmtaciones La ventaja es que Jas 
tucntes de smformacton van a ser armplist> 
mos y ro3am a hrautarss al ámbuo oficial 
Para Joel Solomon director de mvestr- 
gsurones de HRVA, larmportancia de es- 
te acontecimiento reside en la posibilidad 
de hacerun "estudio detallado “de los pro- 
blemas de derechos kurnanos en MÉYICO, 
que sirva como "punto dle partida para que 
el gabierno mexicano elabore un plan para 
mejorar la situación 
Salomon, quien ha hecho diversos y tas 
esa México y ha estado detras de la publi- 
cación de un informe sobre el conflicto de 
Cirapas, conmunó a los contisranados 27 
Curcir 4 “fuentes de nformación amplias”, 
tanto del Distrito Federal como de lo, es- 
lados “No tenemos indicios de que no lo 
vayan a hacer —aetaró—, sólo es um st 
gerencia Creemos que es Puy importante 
que lo hagan” 
— Se le puede tomarel pelo alscom 
> 
  
  són 
—Yo creo que lps comisionados saben 
perfectamente el terreno que exan pisa- 
do. Dudo que <e dejen manipular Silaco- 
usion cumple bien con vu sabayo, podrá 
Jugar un papel importante a pesardel pro- 
vecho que quisiera sacar el gobierno. 
Solomen afirmo que uno de ls resulta: 
ds desvablesde este icontecimento es que 
"México acepte la jurmdicuión ee la Corte” 
Agregó que espera que la visita 3094 
también puraque la CIDE “tome la dela 
tera* en la promoción de los derechos hu- 
manos en México 
—Esdecar, yustederce que debe ir imás 
allá de las meras recomendaciones > 
—De hecho ya fo ha estado huctendo 
Las audiencias que hubo a finales de fe- 
bro són parte de un proceso acuvO muy 
encomiable La comisión ya es un mstan- 
esa may importante co México . 
 
  
  
EN ESTADOS UNIDOS ESTA PROHIBIDO A LOS FUNCIONARIOS 
HACER ANUNCIOS COMERCIALES; 
PARA VISA INTERNATIONAL, EL DE SILVIA “PODRIA REVERTIRSE" 
Pascal Beltrán del Río 
 
'ASHINGTON, DC.» Un alto directivo 
del consorcio Visa International, prin 
aspalesisordotanetas de ceócito en el mun- 
do, se mostrá extrañado por el comercial de 
Antierican Express en al que partelpa la ses 
cretana de Turismo, Slivra Hernández, Y 
consideró que los electos dol anuncio, que 
se difunde en la televisión astadudidenso, 
podhnan revertirse, 
Porotrolado,lasleyes ngrteamoticanas 
son muy claras én cuento alas imitaciones 
que tienen los funcionanos públicos para ln- 
lervoni en campañas publicitarias, les pro- 
áiben que usen sus cargos para promover 
“ouigules producto, servicio a empresa", 
El vicepresidente ojeculivo para Amár 
ca Lata y ol Garda do Visa Inlemacina! 
Eduardo Eraña, dijo en entrevista con esta 
seranadlo ua las aporteciones de esa em 
presa al desarollo del tunsmo en Máxico 
Son, mucno más Importantes que las de 
Amencan Express Como muestra, Eraña 
ceiparó el unaro de lagelahablentes de 
Visa con. de su compalidor. 
Visa ha enutido 465 millones de tarjetas 
de crédito en todo el mundo; de ástas, 283 
millones están en Estados Uidos Encam- 
bio, agregó, hay 37 millones de tarjetas 
Amorican Express a vel niernaciona, de 
las cuales 26 mllones están en manos de 
estadunidenses. 
Enttevistada telptónicamente en su of 
ina en Mia» Eraña so abstuvo de hacer 
criticas ala Secretaria de Turiamo 0 a su tr 
tula, Slvia Hernández, por el de 
Ameciean Express, "Ma Imagino que son 
esfuerzos destinados a lograr una mayor c+ 
fusión de Máxica an el es 
In embargo, recalcó que las estrate- 
glas putitas de Visa son más electivas 
ue les de su competidor, Explicó que Viga 
envía información sobre paquetes lurlstl- 
cos en Móxico directamente al usuano de 
sustanelas, mediante propaganda impresa 
que se adyunta a los estados de cuenta de 
los larstahablentes, “Eso, an lugar de ser 
un escopetazo sin objelivo preciso, es un + 
o de lo muy certero”, ejempiificó, "Lo únt- 
cau tene que cal enero s doscol 
gar la bocina dal teléfono, porque ol mstru- 
mento de compra [o tiene a la mano Eso 
Were vn valor incalculable" 
Eraña agregó que, de acuerdo con los 
cálculos dela empresa, los usuarios extraer 
Jovos de Visa van a pasar unos 300 má 
es de dólares en México durante el pre- 
sente año. “Es impresionante, 0100 que eso 
representa entre 20 y 25% de los mgresos 
do México vía turismio”. Para 1997, el con- 
sorcio esiima que esa cifra subirá a 1,100 
millones de dólares 
"Nosotros tenemos datos precisos dal lu- 
y donde residen esos lunslas", abundó Era- 
E penas do qué parto da! ¡Estados Unidos 
ode Canadá vieran Y esa infomación ela 
propetclonamos ala Secretaría Tunsma". 
Efaña Informó también que, desde 
tepl, Visa ha realizado varias campañas      
de promoción tunstica en México, entre 
ellas una de señalización y alta de Espace 
lación para prestadores de servicios, 
—¿Por qué esos que la secretaría de 
Tuasmo haya. hacer un comercial 
para American Express? 
—Esa no es un pregunta que yo debo 
contestar Yo solo quiaro recalcar la Impar- 
tancia de Visa, La fonte £ veces se olvida 
dellamaño, Claro, todos desean contubur, 
perono todos estamos cortados porla mis: 
ma era, 
—¿Ustedes hartan un comercial asi? 
—Lada guien ene su estrategía, Man- 
ciar un mensaje asi pudiera tener sus nas» 
os. No todos fos turislasflenen esa adela. 
y podrían llegar a pensar que México sólo 
s para quienss la tienen, Nuestra politica 
Gs comunicación no sermna Son estos 
diatmios. Nosotras preformos hacerío de 
manera masiva Ninguna otra empresa e- 
Ne nuestro volumen. 
LIMITACIONES A FUNCIONARIOS 
8l American Express decidiera apoyar su 
campaña publciara usando megan el 
nombre de un alo funcionano de Estados 
Unidas, se encontraría con tun sero escollo, 
Las loyaa esfaduridanses prohíben —ton 
¿na pecuoña excepción que unfungiona- 
rio público use su cargo para promover pro. 
ductos, servicios o empresas, e molusolim- 
tan los casos en que se puede hacer rafe- 
rencia a un tílulo oficial (secretario, subse- 
cretanio, etcétera) en actividades que no 
son de órden gubemamental 
Si el titular del Departamanta de Co- 
mercio dependencia estadunidense que 
tiene entre sus funciones la promoción del 
turlseqo— anuncara, pos lo, Amar 
can Express, podría estas Volando lo dis- 
puesto an la sscción 2635 702, párrafo “O”, 
del Reglamento de Etica en la Gonducla de 
los Empleados del Poder Efecutwo 
Dicha norma establece lo Siguiente 
“Un empleado no pueda usar a permitir el 
uso de su puesto gubemamental o título o 
cualquier autocidad Szocsada con Su cargo 
público para apoyar cualquier praducio, 
servicio o empresa” El reglamento iya das 
eIceocnes' pera prumoyer empresas ss- 
tadunidanses en el mundo —slampro que 
otra Joy lo faculte para ello— y para recona- 
cer e) papel de una compañía pnvada en el 
cumplimiento ds los objetos de la depen 
dencia en la que tralaja. 
Jane! Roell, vocera de la Oficina de 
Etica en el Goblermo, explicó en entrevista 
decisión de que un alto funcionario. 
anunciara un producto o servicio estarla 
tambión sujeta a las normas de ética de la. 
dependencia en cuestión La Ollana de 
Ética os la encargada de vigilar que sa 
aplique el Reglamento en la materia For- 
malmente es parte del Poder Ejecullvo, 
  
  
Perg.se maneja de manera meependiente 
David Mag, de la Oficina de Etica del 
Departamento de Comerdla, da no recor- 
dar que un alto funcionano de esa depon 
dencia haya anunciado alguna vez un pro 
ducto o samicio prado. “En genaral, no 
parmilimos esa práctica —comentó, en en- 
trevista—; se puede promover una Indus- 
Ia, paro no se puedo racer publicadad par 
ratina empresa" 
| precisó. “Por ejemplo, el secrata- 
nodo Comercio piede promover auna línea 
aúrea estadunidense en el oxyamero, cuan- 
dono complle con olra, a puede promorer a 
vanas cuando éslas compiten en un misma 
y Sihay dos empresas, promoveriamos 
a lay ds, poro eso No es publicidad” Agro» 
1ó “St un funcionano partiolpa a título divi 
dual en un anuncio, pes mencionar su 
cargo” Smerinargo, Maga ajo no recordar 
que esto úlimo haya ocumd lo 
Alojandro Eenos, duectorejacutua det
nización no gubermamental Cenler tos 
Publle Interest, dijo que aun cuando existen 
casas an que alias funclonanos públicos 
pueden aparacer en un comercial, éstos 
“lenden a entar” fos anuncios publicilarios. 
*Aiinaue sí bey una relación entre poll 
ticos y American Éxpress, no creo que en 
un herapo cercano vaya usted averaunal 
to funcionario haciendo un anuncio (para 
esa empresa)", duo Benas, Un funcionario, 
abundó, s/ttaría Un anuncio en fagor de un 
sector, como la industria automolriz, paro 
no pasa una marce “Aunque técnicamente 
, Apagado a ciertas regias, 
Nocígo qua un seeretado partcipara on un 
anuricio”. Aun s; la ley se lo parmiera, ex- 
presóBones, lo dejarla da hacer“poy consi- 
deraciones políticas",   
10. pororeso 1015/15 de abri 1996 
A. 186
  
TAN TUR] 
ASHINGTON, DG, Roberto Gonza: 
“ez Barrera y el empresato estedun- 
dense DreyreO Praieas —cabeza aelgr 
Gante agrordustaal Alcher Damels Mi 
Barc iADIA— so" muyparecios 
“árrcos son orguwrands de páqueñas po- 
$ padesturales Gel forte Be sus respecivos 
4 dales ambos se han hát o mby ricos pro» 
cesanco maiz ambos han cultivado rela- 
ones con importantes polllcos de sus 
Brop 03 pases para oRtenefcuantiosos 
subs dos pLb'cos o veftejas fomerciales 
tie sven e pustlicabies ampos prestan 
Susavores a 9'gu50s da sospolil.cos pa 
a actircaces personales aribos han di 
¿et cado sus act dades empresanales y 
Hom: egaco a serbanquaros 
Amr2 de concretore la venta de 20% 
ce Gres Maseca a ADM aniaciada hace 
unes 625 Gonzalez Barrera y Andiezs se- 
fansoc es 
EN nernes 26 de abl la agencia nou 
esa S'comcosg Business Néus informo 
Gus S”uzo Maseca estaba erinegoriacio 
res con ADM para verdarle 20% de sus ac 
ciones Cto a Ecuardo Lwas Cantu ejecu 
1 vo de Massca, qu en dác aro pue el precio 
esla costas no nabiés do determinado 
No obstarte Bloornerg estiró el va'or do 
tas act ones en juego en cerca de 200 rr 
¿ones de dolares A Ima'es de febrero, Lt 
vas Paba dicho a la agencia Peuters que 
Maseca vendería accibros Para obtener 
  
   
  
  
  
    
LA HISTORIA DE DWAYNE O. ANDREAS, 
entre 80 mitares y 120 millones de dolares 
enfecursos lrescos 
En declaraciones a este semanano 
karla Muter vocera de ADM, conlirmo que 
“exstea platicas con Maseca pero preciso 
que no han concluigo “As) qué aun no hay 
Jenta 0 joMler eljueves2, yeljueves 16 
la vocera confieso al corresponsal que la st 
tuación aun ro se habia dehnido 
La eventual operacion uma a dos em- 
presas dorunantes en el procesammento de 
Simentos ADM es el pineipal consorcio 
Boromdustuzl de Estados Unidos y su lema 
publcravo es "supermercado del mundo” 
Su reporte corporatwo de 1994 —e tado en 
el tioro The Buying of ihe President, de 
Charles Levs=ndica que tiene 163 plan- 
les operatwas 300 silos 2,000 chalanes 
10 000 carros de fesrocarri, 100 navios de 
carga y 15.000 camnes 
De acuerdo con la revista Forbes, la 
empresa —que tiene su sede en la ciudad 
ingusinal de Decalur limo emplea a 
14,800 personas luvoventas, tn 1995, por 
2.971 milones de dolares, su valor de 
mercado esta estimado encerca de 10 000 
frllones de dolares, y sus ganancias notas 
el año pasado, fueson de $10 3 millones de
dolares Forbes la colocó en el lugar 85 de 
su hsta anual de las empresas más luenes 
del pass 
Segun esas cias ADM es dez veces 
más grande que Maseca La empresa me 
  
¡LA COMO LA DE SU CASI SOCIO, ROBERTO GONZALEZ BARRERA 
Pascal Beltran del Pio 
sacana pese alacnsis que se vive desde dl 
ciemore de 1994, 1yvo ventas por 3 400 mt- 
tones de pesos (460 millones de dólares) y 
consiguio ganancias por 464 milenes de 
pesos (62 millones de dolares) en 1995, se- 
gun míormo el diana brtanico Financial Ti 
Snes el pasado 6 de marzo Esas eiltas 1e- 
presentaron mcrementos de 5 3% y 34%, 
respectivamente, on comparación con 
1994 
Un mes antes de que se dieran a cono- 
cer publicamente sus negociaciones con 
ADM, Maseca recibio buénas callicacio: 
es de importantes corr. dunas estadur- 
denses, como Fusí Boston, Bear Slems y 
Lehman Brothers, que recomendaron a sus 
clientes comprar sus acciones Maseca co- 
tiza en ol New York Stock Exchange 
eS 
LA FORTUNA 
(Y LOS CONTACTOS) DE ANDREAS E A
El consorcio ADM comenzó como Daniels 
Linseed Company en 1902 
Onginanos de una comunidad menom 
ía los hermanos Dwayne y Lowell Andreas 
tenian una planta procesadora de soya y un 
banco en Minnesota, en los años sesenta 
cuando decidleron urur fuerzas con Da 
ruels En 1970, Dwayne Andreas sustituyó 
a John Daruels como pancipal ejecutivo de   
 
¿empresa que nab a cambadossu sede a 
¿re 
En su jurentud, Arg das —quen tiene 
antuarrente 76 a%os—se hebra rlacionado 
son Hunert Humphrey el fo ícg itera' de 
Vienesota que lue e'ág.do senador en 1949 
4 :cogres cente de Estacos Unidos en 
1osá h.romey rambien.e regalo perla 
Presiercsa en 1888 pesofis dejrotado por 
Aenara duxon Alcanzo labmiuene a y ples- 
139 que cuando muro, en 1978Hue sepul- 
s38n dor zoroes resevados a Jáles de Es- 
    
1as Andenes y rumphrey sa le 
garon en tetos personalés y picos que 
Baron y sguen cardo lugar a múchas sos 
Pscras z 
Da acuerdo con1otorcracion ofícal reco 
$ da por d sr"os medios estadimidenses, 
Berayne Argreas lue el pare pál contriu 
jente a la campaña presidencial de Huoes 
smpheey 2n 1958 Sw embargo, eso no 
«rs do qe el empresano uiera Un donatwo 
ge 2500) do'ares cuatro anos Bespues, a 
quen Patia sido contencante de su ago y 
o papi deriotado en las unas, el ocesiden 
ta Picha-d Naxos La risiona de ese donalwo 
puso a Ancieas en los refieres, algo que 
Fabia mentado er ar + 
Andreas entrego los 26 000 dolares a 
kennet» Dahiberg ropresentánte de la 
Esmpaña de Richaro Nixan en Minnesota 
faniness —Quen luego sena sdcio de An- 
greas 2h un banco— ergrgo fa suma a 
Hugh Sican tesorero del € Tuápara Ree- 
d97-aJP esdenie Sean fro lá suma a y 
63-don Lids, corse.ero de Inanzas delCo 
Pue y ecos ste"te det asesor presidercial 
sernb Ehichme” El25 de majo de 1972 
$ conato de Andreas convertido en che- 
    
  
que cs caja llego a la cuenta bancana de 
Bernard E Baker uno de los ladrones que 
entesson aas oticinas del Pardo Demécra- 
ta en el complejo Watergate hecho que Oft- 
gino el escándalo pollico del mismo nom- 
bre y que culmino con la renuncia del prest- 
dente Naron, el 9 de agosto de 1974 
Sibien Andreas realmente no lue sospe- 
enoso en ese caso —lue como s) me hubre. 
fa caido una cagada de pájaro”, comentó 
una vez— s1 fu0 investigado y coristgnado, 
aunque tuego exonerado, por Usar ondos de 
ta empresa Ínteroceanie Corp una subsidia- 
na de AD, para hacer una contribucion de 
100,009 délares a las acluidades politicas 
de Humphrey 
Andreas no se relacionó con Humphrey 
solo medrante donatwos La ha del empro- 
sario Sandra Andreas-McMurtis, fue secre- 
tana de David Gariner asistente durante ca- 
srdos decadas de Hubert Humphrey 
Muero Humphrey, Andreas y Gartner se 
vieron involucrados en un escandalo pol 
co A mediados de 1978 Garíner fue nom- 
braco por el pres-dente Jimmy Carter mem- 
bso de la Comisión de Comercio a Fuluro de 
Productos, organssmo publico que regula 
entre olras cosas los precios de los produo- 
los agricolas Gartner había recibido accio: 
nes de ADM, valvadas en 1978 en 72,000 
dolares para establecer un fondo para la 
educación ge sus hyos asilo informo en una 
audierciadol Senado encargado de ratilicar 
las nombramientos de smembros de la Com 
sión Sin embargo como Gartner habia sido 
asistente del senador Humphrey los legisla. 
dores pasaron por alto el dato y ralilicaron el 
aombram.ento 
Poco despues, un grupo de diputados 
escri al presidente Carter para ponerlo al   
tanto de la situación Los legisladores do- 
ron a Carter que la prasencia de Garner en 
ta Cormsión de Futuras podia signilcar un 
conflicto de miereses pues el organisma 
tene que ver con la colzacion del marz, y 
ADM procesa una de caga cuatro toneladas 
de ese grano que se cultivan en Estados 
Unos 
Luego de vacilar el presidente y el vico 
presidente Walter Mondale pidieron a Gar. 
hor que renunciara a su p 10Sto, pero este se 
negó Una moción en el Senado, que busca- 
ba teducir el numero de miembros de la Co- 
smusión de Futuros y asi echar a Gartner del 
organismo, tambien fracasó 
Elescándalo no mpidio que Walter Mon- 
dale recibiera un donativo de 10,000 dólares 
de Andreas cuando creo —luegode la derro, 
la electoral de Carter, en 1980 — un comité 
de auscullacion para medr sus posibilidades 
dellegarala Casa Blanca Mondale fue can 
didato demócrata on 1984, pero el entonces 
presidente Ronatd Reagan lo vencio de ma- 
nera apabullante 
CON DOLE Y CON CASTRO 
$1 es cisrto —como dice el adagio marxis- 
ta— que los capiahstas no tienen patna en 
el caso de Andreas habria que añadir tam 
poro lienen 1deología 
Mediante donalivos w intensas relacio 
nes publicas, Dwayne Andreas ha consegui 
do relacionarse con importantes polticos 8S- 
tadunidenses de las mas diversas tenden 
cias Ala hora de sacar su chequera, no dis 
ingue silos politicos son conservadores o 4 
berales membros del Partido Republicano te
  
A. 187 proceso 1020 :20 do mayo 1996 7
  
  
a del Demécrata Lo importante parece ser 
su negocio 
Por eso, el empresario puede la mismo proponer el hn del embargo estadunidense a Cuba —como lo huzo, vehementamente, en 
un programa de lá cádana televisiva CNN, 
sn Jumo de 1996— que trabar una protunda 
amistad con el senador Bob Dola, quien ss 
partidario decidido del bloques 
Y otro rasgo que compa-te Andreas con 
su futura socio Roberto González Barrera. 
es serun hombre con mucha suert a la ho: 
ra de ostablecer sus nexos con poliíicos 
Siendo niño Andreas 1ba a nadar a la poblar 
ción de Dixon, Klinors, el salvavidas encarga: 
de de que no se ahogara nara otro que No: 
aid Reagan, el futujo actor y prosidante de 
Estados Unidos, A Gonzátez Barrera le pasó 
algo similar, Su padrino, el general Bonifacio 
Salinas Lea! exgobernador de Nuevo Ledn, 
lua quien le presentó, enlos, ños encuenta, 
4 Carlos Hank González, 'qu.en con el paso 
del 1lempo se convertria en su consuegro y en un allado formidable para $us negocios” 
(Proceso 1007). 
Por supueslo, Andreas lue muy cercano 
a Ronald Reagan, Durante la gestión de ásle 
enla Casa Blánca, el empresano encabezó 
una comusión gubemameñtal sobre llora em. 
presa internacional, En uno de sus vlajes de 
lrabajo, Andreas luvo otro encuenteo con la 
fortuna, Estaba en Moscú, en diclembre de 
1864, a punto de regresar a Estados Unidos, 
cuando resbló una amada de Mijall Gorba: 
chow, un funcionario del Pando Cornunista 
dela Unión Soviélica que sunervisaba cues» 
tones agricolas Andreas y Gorbachov Ira- 
baron una amistad que se hizo pública cuan- 
do ásle so conviriió, en marzo de 1985, en 
  
  secretario ganeral de! PCUS y en líder de la 
URSS, 
De pronto, Andreas se volvió uno de las estaduridensss con mayor influencia en al 
Kremin Se cuenta que cuando la primera delegación del Congraso estaciunidense yla» a Moscu para entrevistarse con Gerbas chov, lo prlmero que el dirigente soviótico preguntó al presrdenle de la Cámara de Ra» presentantes, Thomas O'Neil. fus: “AsÍ que Usted conocs a mi buen amigo, Dwayne An áreas, ” Porcierto O'Neilna sólo congela a 
Andreas, sino que ambos se veían frecuen- 
temante para jugar goll 
Pero la principal relación politica de Dwayne Andreas ha sido con Bob Dole, actual líder del Senado y vigusi candidato tapublicano para dlsputar la Presidencia a 
BI Ctintan en los comicios de noviembra próximo. 
De acuerdo con verslones periodísticas 
y académicas, Dole ha sido un pllar tunda- mental para los nagocios de Andreas, Su presencia an el Congreso ha permitido a ADM baneficiarss de exonalones fiscales subsidlos publicos millonarios, Esos incent 
vos han creado un mercado para el gtanol, un alcohol fabricado a base de maíz, cuya producción es controlada en 40% por ADI 
El atanoi se añada a la gasolina en una proporción de uno a diez, Se subsidia supra. ucclón a base de maíz, pues se dles que re. sulla másbarala que la importación de polrá- leo y reduce la contaminación Sin embargo, expertos en materia amblenial y de energ8tl- cos han puesto en duda ambas asoveracio: nes y han dicho que el mercado del etanoles arifical, 
Andreas ha sabldo deyalvarlos lavoras: Es una de las penipalas fuentas da finan: clamiento de las actividados de Dolo Do acuerdo con el hbzro The Buying of 1ho Pro: sídont, de reciente apanción, ADM donó 
3: 
Tonzlor Ear Wineca y Sonoro 
217,000 dólares a Aempalan America, el comité de acción política da Bole, ye 18 Jun» dación Belter America entra 197 y 1994, 
Esa clira no pure los donativos de 1995 nl 
aqueños que Ándreas ha hecha a la Funda» 
ción Dale, que reallza acllvidades de bana: licencia, pi a la Cruz Roja de Estados Un dos, que ha encabezado Ehzaboth Hantord, esposa de Bab Dola 
Siro motivo de especulación ha sido la venta de un departamento en Florida que hl+ 
 
—
20 Andreas q Elizabeth Hantord SIblen los Bole han dicho que el precio de la transac» ción fua justo, hay quienes dicen que fue ajo, 
Por supuesto, Andreas y Dale han re- ghazado las acusaciones de que se bene: Hlcran mutuamente. El ampresano asegura 
que ol ámero que ha donado a Dolo ña sl 
lo producto de colsctas que organizacio: nes de granjeros le han podido organizar. *Yo nunca he hablado de donativos de campaña con Dole, sino sálo con amigos suyos de Kansas (el estado del que es ori» [nario el senador) que apoyan a los gran: eros”, escribió Ándreas, en agosto pasa: do, en una carta en la que dio tespussla a mguistudos de la organización no guber- namental Center for Pubite Integrity Por su parte, Dale ha dicho que sólo apeya los subsidios al maíz por ayudar a los granje» tos de Kansas 
Sin embargo, Dola apro, echa de distm- 
tas maneras su relación con Andreas Do 
acuerdo con un reporials reciente de la re- vista Newswesk, Dole voló 95 veces en aviones de ADM, entre enero de 1983 y 
marzo de 1995 El semanano Iniormó que, 
cas alamo, Dols pagó a la empresa io equivalente a un boleta de primera claso, "menos de 28% del costo do operación de Un [et privado", En el parlado 1993-1994, 
Dale viajó, en promedio, una vez al mas en aviones de Archer Daniels Midland, Roberto González Barrara no se que- da alrás, Fue un avión del principal acero: nista de Maseca al que Irasladó al expro- sidente Carlos Salinas de Gonarr entra las 
gudadas de México y Monterrey, cuando llevó a cabo su huelga de hambre, en mar- 20 0 1994, y ol qué poco después lo llevó alexho 
COSAS CHUECAS 
Pese a sus contactos en las alturas, Andre as y ADM se han visto envueltos última 
mente en lios judiciales, En Junio de 1995, 
8l consorcio dio a Conocer que era blanco detras Investigaciones del FB 
Las autoridades usaron a un direcilvo 
to ADM para obtaner evidencias sobra una presunta colusión con sus competidores pa- fa manipular los precios de tres producios 
derivados del malz, que fabrica la empresa, kisina un aminoácido que se agrega al fo: Taj Jérabo enciulzanío y ácida fico Eldiraciwo, Mark Wiwacre, proporclo- nóal FBI grabaciones en audio o video don de olros diractivos de ADM hablaban de 
manipular precios En cuanto se supo de la 
míiltración, Whitacre fue despedido de ADM luego de que solo acusó apropra. se dgtondos dela ompresa. 
En abri pasado, ADM fuvo que pagar 25 millones de dólaras a varlas empresas —entre ellas Purina— que la hablan de» mandado pora vía evl alegando que ma- 
nipuló el preclo de la lisina, Expertos en ma- leria logál dijeron que ADM se apresuró a llegar al arreglo, que fue aprobado por un juez, a lln de no arriesgarse a raclbw penas 
más costosas, en caso de que se le encon» lara culaabl de man. lación de precios. 
Hasía la fecha, ADM sostlane que no + 
urrió en los llícuos que se le Imputan, Se esllma que, en un caso extramo, Michael Ándroas, hjo de Dwayne y hasta hace poco 
horedero del mando en ADM, podría ser 
condenado a varios años de cárcal, Miehasl 
Ándreas es uno de los directivos cuyas par   Iabras fueron grabarias por Whllacre 
Las myestigaciones do FBI obligaron a Dweyno Ándiréas a tomer la decisión de modificar la estructura de la empresa Dus rante la más reciente reunión anual de ADM, en el oloño pasado, Ándreas se hizo de palabras con un grupo de accionistas, gue cuestionaron sumando La rgacción de los aceionistas, entre los que están Sindica» tos y fondos da pensión, obligó a ADM a promeler que se realizaría una investiga: ion para determinar sl alguna acción legal había tenido lugar. El encargado da Comu» 
Alcar este ofrecimiento fue náda menos que Brlan Mulroney, axprimar ministro da Caña e, qulen es miembro del consalo de drrec- tores de ADM, 
El 19 de abril pasado, an Una counlán dela empresa, Dwayne Andreas do a co- hocer,que su jo Nichaci, así como los Sjacutivos Martin Andreas, James Ran- dall y Charlas Archer, na buscaran la 188- [lección en la próxima reunión anual Sus cargos, dlje Andreas, serán ocupados por directoras externos No obstante, asa mer dida no salísiizo a algunos acelonislas, que pidieran la renuncia Inmediata de esas personas 
Por lo pronto, parece que Dwayne An- dreas nosaldrá dela dirección de ADM, Se gun la revista Forbes, poses 4.72% de las Scclones —valuadas en 450,3 millones de dólares —y sus Ingresos en sl Úlimo lustro, po onenple de sico y aomponsaciones, rebasan los 14,5 millones de dólares 
Engso le gana susocio Poberio Gon» zález Barrera: Mientras qua Andreas sólo ha podído acceder a la isla de Forbes de los 800 ejecutivos mejor pagados de Esta- dos Unidos (an el lugar 143), González Ba. irera ha estado en la exclusiva relación de   las personas más ncas del mundo,      
A. 188 8 procero 1020/20 de mayo 1996
      
  
     
IMIP00 eno am mese decretado 
¡erre las go.erros de Mer  y ESÍA 
Ss Unidos en la uuma seun on Binacora! 
n= zoprerte en acer erescigintemaco 
Fi zctro hiato de one'o que sesealizo.o" 
4 ies 15y etjLeves 16 en estaciudad 
112 fesene a organizada par la pu 
e cren esprcabeada Mene, Launde 
(03 Alert reLro a centenar y medio de 
corea: de 1pa:ses, yeentocón apre 
nera qe ura derena es fac enaros del 
(Sm expe 
  
     
  
     
  
tex so —pars que, en dl ultmo 
Decertamen o de Estado se- 
'ráhco ccupo 'a caregorla de “ál- 
a pontidad” en el fubro de combate al lá- 
¿ao ce dino — fue asurto tabó paja 
Ex Arcones a 
A Csardoet corresponsal quisaptegui 
A canos grabadora en trano, sobre el deba: 
*euue dugu e rarz de una declaráción del 
ec da 2 DEN Thomas Corstartie, ce 
A ca dollavado Leg ns-o en bancos mexica 
les, ja sercoon de las furcronanas fue cá- 
Mo cisa1 qorrendo “Nose neda”, “10 Guisia- 
 
  
  
    
“a rante qn ese tema” “ao ds de1espe- 
natdad: “pregurvete a mi ¡ete en Vías 
“ungcr” “¿po? que no praitamos fl 1he 
Y ren 47, réspord escn fuacronanás de lás 
dl deparementos de Jus"cia y del Tesoro * 
Uno solo Renard Small, especalista 
entavado de e nero dol Sstema de la Re- 
serva Pederal- elbarco central estadud 
derse— permaneció algunos inmutos 
tenia ala grabadora 
- Cerstantire acuso y los Darigos raé- 
A caros p gieron que se probara dénde se 
do etlesado de ¿mero La discusión nun 
ca sn cesolo ¿Que pensa usted? 
--Ne tengo yna posicion al réspecto 
Fse ess tema de precurac-on dejustició. 
que vena que vercen qué ritormánión 
Den etes sobre sy hubo dinero co cIIcU- 
lado po: ios barcos s 
— Peso como experto ¿que piensal 
¿Que Ba sto usted? 
- .b etrro que he vasto son las infot- 
ros qe na elaboraoo la gente de proc: 
tac 0100 justicia eliniorme anual del Dé- 
partomento de Estado — Asi que flesolros 
OYerios otra cosa : 
— Peso ¿usted prensa que haya tanto 
cuero A : 
> vue a mi sempre me gusla decs 
eva rastros talvez somos el principal cer: 
rodetavadode ínero del mundo y noté 
vez, de techo, lo somas La eslimación es 
48 entrn 100,000 mi:ones de dlares Y 
300,001 "ones de dolares están pasando 
cada are por Éstados Un dos Asíque np 
serla inconcenmis que un monto rfportar 
ls pasr porbances mexicanos perano ler 
¿omoda de saber cuates la verdad, 
—¿Cuales son los informes que vB 
ustedÍ qee 
— Sen a los que se refiere Constante 
re Esa infomación tambien se pone a 
C.sposción de los reguladores bananos. 
   
  
 
  
    
RICHARD SMALL, EXPERTO DE LA RESERVA FEDERAL: 
“NO SERIA INCONCEBIBLE QUE UN MONTO IMPORTANTE DE LAVADO DE DINERO 
PASE POR BANCOS MEXICANOS...” 
—¿Cree que la gente de procuración 
de yusticaa deba hacer públicos los nom- 
bres de fos bancos y las cantidades ? 
—£yeo que eso es algo que les com- 
peto a ellos 
—-¿Bonde colocara a Mexico en fa is- 
ta de pasos lavadores? 
—Ésa es una pregunta muy dificil pora 
¿vi Yosimplemente e baso en ta1forma- 
cn que se recoge Creo que esos intor- 
mes han calificado de d strtas maneras a 
los passes que tenen tavado de d nero 
—¿Como call cama la legistacion me- 
xcana al resvecto? 
—Bueno, Mexico es hrmante del co- 
municado (de Buenos Arres, donde se re- 
alzo en dcembie pasado, una reumón 
hormstenca sobre lavado de dnero) Pe 
ono soy experto en ese toma 
Miembros de la academia y dela ivcian 
va privada, asistentes a la conferencia en 
Miami, tuviéron menos problemas para ana- 
tizarlas dosposturas en eldebate Elcorres- 
gonsal habré con el estadunidense Bruce 
Zagans, catedrático de Amencan Unwersay. 
expresdente del Come de Ley Cominalin- 
temacional de la Barsa Estadundense de 
dos y editor de la pubicación Intema- 
tonal Enforcement Law Reportes, asi como 
con el panameño Ricardo Álba, presente, 
por una década, de la Asociación de Ban: 
querosde supaís y autor de un estudiocom- 
paratro de leyes contra ellavado de émero, 
Que sedio aconocer enla conferencia 
¿Qué piensa del debate originado 
poro gue dio Constantine? —se pregun- 
loa Zagans 
—Porunlado, los mexicanos son sensr- 
bles a lamierverción estaduridense en sus 
asuntos, pero, por otro, han habido, desde 
hace muchos años, mtormes ofmales de 
agencias de procuración de justa. comoel 
FOPAC de Intespol (grupo que rastrea las 
ganancias de actwadades crominales), deta: 
fango los problemas que se tienen con las 
insttucones financieras de Mexico, a causa 
de su carencia de control De ¡qual manera, 
otras agencias, como FIMCEN forupo de 
combañe a deltos financieros, del Departa 
mento del Tesoso), han emuudo informes st. 
mlares Asi que aqui no hay informacion 
nueva, que no haya cireutado ya. 
—+¿Se han hecho públicos estos infor: 
mes? 
—Sí, claro En nuesiro boletin hemos 
publicado dos artículos sobre problemas 
con lrensferencias bancanas y cómo FO- 
PAC-intespol y FNCEN han informado de 
ello En mis discursos, icluso, he usado 
diagramas de FinCen para mostrar como 
funciona la colocación de dinero por con- 
ducto de msttuciónes hnancieras de Mex 
co Asique no hay mformación nueva 
—¿No exagero Constantine? 
—No, de ninguna manera 
— ¿Sabe usted algo de montos? 
—Ño  Porlamismanaturaleza della- 
vado de dinero, las estmaciones son muy 
   
  dificilos de realizar 
Pascal Beltran del Ria 
    
  
Constantino Escaba a g00 
Zagans, quien participara proxmamen- 
te en ún evento organtzado por cl Instiuto 
de Investigaciones Jufidcas de la Unmerst- 
dad Nacional Autónoma de MéxICO, comen» 
toquelos prncipales problemas que enfeen- 
taelsisiemabancanomexicano encuestion 
delavado de dineroson “a falta de registros 
y audionas detallados cuando la gente usa 
electo para comprar gros o pagarés, y la 
cercania de Mexico con Estados Unidos, 
donde se dan todos estos problemas” 
Por su parte, ficardo Alba atirmo que 
Mexwco “ha tenido muchos avances mpor- 
tantes" enel aspecto legislatvo de la lucha. 
contra el lavado de dinero, pero subrayó 
que “esos avances no guardan relación 
son la magmtud y gravedad del problema 
de droga que tene Méxco” 
En su estudio comparativo, Alba colo- 
có a Mexico en cuarto lugar entre los pal- 
ses de Amenca Latna, en cuanto al cum- 
plumento de eslándares mteracionales de 
fucha contra el lavado de dinero Los tres 
pnmeros lugares fueron para Panamá, Co- 
Jombia y Venezueta. Los cuatro palsas en- 
traron en la categona de “alta proridad" en 
elintorme de Departamento de Estado 
Al:gual que Zaganis, Álba sostuvo que 
buena parto de los problemas de México 
en el rubro de narcolrafico y lavado de dr- 
nero dervan directamente de su cercania 
geográlica con Estados Umdos Por una 
razón o prota, dyo Alba, “el lavado de di- 
nero que ocurre en Mexico es intenso” 
—¿Exageró Conslantine? 
—Por pineipro, yo creo que los cargos 
deben probarse YO No prejuzgo, pero 
creo que cualquiera que haga un cargo de- 
be sustentarlo_ y el delito, si se da, debe 
ser descubierto, y los cuipables deben ser   enuiciados 
1, proceso 5020/2003 mayo! 1956 
A. 189 
  
   
  
POR CADA DOLAR DE COMERCIO ENTRE MEXICO Y ESTADOS UNIDOS, 
EL LAVADO DE DINERO TRANSFIRIO CASI 30 CENTAVOS 
  
Pascal Beltran del Rio 
 
TAMIL A 92 000 millones do dolares 
asciende el dinero que se lava antal- 
menle mediante operaciones comorcialos 
ragularos ontre Móxtuo y Estados Unidos 
De acuerdo con un estudio do dos es- 
pecjalists de la Unwersidad Internacional 
de Florida, por cada dolar de comercio en- 
tro los dos palsos, los lavadoros transfno- 
ton subrepticiamente 29 66 cantavos me- 
diante la sobrevaluación la subvaluacion 
delos productos tercambrados, en 1995 
México ocupa al sópimo lugar en una 
lista de passes y lemtonos que presentan 
sa enomala, on términos de porcentaje 
do su volumen comercial con Estados Unr- 
dos, los primeras sels s0n Lanena, la ssla 
ausiralana de Nortokk, tanda, Malta, Pa- 
raguay e Islas Camán Pero $1 bien sos 
lugares superan a México an porcentaje —
eñiLibana, por ejamplo, sa dieron rante: 
renclas irregulares de 75 83 centavos por 
cada dólar —, ninguno de ellos se acerca al 
enorme valumen de comercio quo Mexico 
tiene con Eslados Unidos, que elaño pasa- 
do superó los 108,000 milonos de dolares 
De los otras sels palses a terntarios, Irian- 
da ss el que tiene un mayor volumen co- 
mercial con Eslados Unidos, calculado en 
8,177 mllones de dólares 
El estudio, elaborado or los caledráli- 
«cos John Zdañiowicz y Simon Pak, está ba- 
sado en clltas oficiales del Departamento 
de Comercio estadunidense y fue proson- 
tado en el marco de una conferencia mior- 
'naclonalscbre lavado de dinero, que seifo- 
vó a cabo la semana pasada en esta alu 
dad. La publicación especializada Money 
Laundenng Alert, que organizó la confo- 
rencia, presente un fesumón del estudio en 
su edición de mayo 
Zdanowloz y Pak analizaron, con la 
ayuda de una computadora, todos los 
tereamblos comerciales de Estados Unt- 
dos con el resto del mundo y compararon 
los precios de las operaciones con el pro- 
medio de las cotizaciones estadunidense e
internacional de los disbinlas productos 
Pormleron una discrepancia de 50%, por 
“encima o por debajo de la colización de ro- 
fereneia, Cualquier cantidad que superara 
6505 umbrales supero o inferior, a roge- 
fraron como transferencia regular 
Losimvestigadores calculan que la cilra 
global de discrepancias slo precios en ape- 
faciones comorcales de Estados Unidos 
con el resto del mundo se sruó ontro 
137,000 millones y 181,000 millones de 
dólares Es doc, hasta 23% del lavado de 
dinero vía comercio del mundo pudo ha- 
berso hecho en operaciones comerciales 
México-Estados Unidas 
“Paises con grandos volúmenes co- 
merciales con Estados Unidos tendrian 
grandes translerencias de ganancias”, de 
contosespecialstas Pero Canadá, el pri- 
sxpal socio comorcialdo Estados Unidas —
“son un volumen do comercio de mas de 
350,000 millones de dólares—, nu siquiora 
aparece en la ista ds los más Impartantes 
lavadoras de dinero vía comercio Las dis 
crepanclas de precios que se producen, 
: 
  
    
segun ol estucio, en el comercio entro Es- 
tados Unidos y Canada son menares a las 
nubyo centavas por cadadélar 
En ostudios antenores, los investiga» 
lores encontraron diversos casos de im» 
portaciones sobrevaluadas y exporiacio- 
nos subvalvadas Emprosas establecidas 
en Estados Unidos han llegada a importar 
Juegos de cartas de Tamán en £./77 50 
Golares por paquete, libralas chinas en 
3,303 dólaras cada una, acawle do oliva: la» 
llano en 7,930 dólaros dl halo (sic) Y han 
exportado buldozars nuevas a Singapur 
por274 dólares la unidad, bocinas do sont- 
doa Corea en 18 contavos, automoviles a 
Husa en 97 72 dálares, marcapasos a 
Nueva Zelanda en 10 dolares . 
Ensu intervención enlaconferencia, el 
Jueves 16, el doctor John Zdanowsez pusa 
Unejemplo de cómo se realizan ostas ope- 
taciones” Un narcotraficante puede corm- 
prar computadoras en Estados Unidas y 
exportarlas aunsocio entro país, aprocio 
reducido El socio le envia ol pago, que os 
dinero ya lavado Luego, el importador 
puede venderlas compuladoras envolenor- 
cadotocal o volverlas a exporiar 
En ontrosta, Zdanowicz actaró que el 
lavado de dinero es solo una de las molar 
ciones delras de estas transacaionos La 
evasión fiscal 6s otra De acuerda con fos 
especianstas, el gobiemo estadunidense ha 
dejado de percibir mulas do railones de dóla- 
tes enumpuostos mediante eslas praclicas 
“Quienes llevan a cabo ostas operacto- 
nes —úlo Zdanowiez— saben que tenon 
pocas posibilidades de ser detectados y, 
menos aún, desercastigados porlajustica * 
—e Debe haber colaboración onol país 
exportador y en el país Importador para 
quo estas leansacciones resultan? 
—Sí, necesariamente 
—¿Hasta donde esta presenta el nar-   cotralica an estas opioraciónes? 
 
  
  
Herico Sepuno 
Eso solo al gotero festadunicden 
se) lo puede saber. Ellos llenen los nom 
bres de las compañias Nosolros solo 10 
nomos acceso al monto de las operaciones 
y alos productos nvolucrados en ellas 
—¿Ha habida compaías o personas 
castigadas por estas práclicas? 
—Sí, recientemente la cormpaña Cal 
con, establecida en Vrguva, fue castigada 
gorimporiar malenal médico de Paquistan 
En Estados Unudos, sus directores fueron 
procesados por rate aduanal y evasión 
iscal Además, a gobierno paguistan los. 
estaba apoyando con Incenlios para 0x- 
porladoros 
Actualmonto, los autores del ostudro 
estan ayudando al F8| en la investigacion 
del “traude mas grando en la hustona en 
materia de sobrevaluacion de imporlacio- 
nes”, segun informo Zdanowoz 
Lanota do Money Launderag Alertso- 
bre el estudio, subrayó el hecho de que 
sets de los 10 parses o temionos con ma- 
¡or porcentaje de uregulanidad estan cata» 
lagados Coma pararsos (iscales por ul ga- 
biemo de España, o como lugares do “alta 
priondad” enla juchvacontra ellavado do 
ero, por el gobierno estadunidenso, o co- 
mo ambos 
Inlercagado sobre que pode productos 
se están sobravaluando x subvaluando en 
«el comercio México-Estados Unidos, Zda- 
'nowicz comentó que aun no han llevado a 
¡caba uninvontana detallado al respecto 
Proceso (numeros 995 y 1010) oxpu- 
so hace unos meses.coma Conasupo — 60 
tiempos en qua Radl Salinas de Gortan as- 
tuvo a cargo dl área de planoacion— so- 
brevaluó en cuando raenos 2 2 millones de 
dolates de compras de productos agrico- 
las a Estados Unidas en 1989, Uno de car 
da 15 dolares de comercio entre los dos 
pasos forma parto de la Mamada canasta 
agncola ampliada 
  
  
   
18 proceso 1020/20 de majo? 1996 
 
   
   
DOCE EMPRESAS, NUEVE PERSONAS, VICTIMAS MEXICANAS PIONERAS 
EN LAS SANCIONES ECONONICAS DE ESTADOS UNIDOS CONTRA CUBA 
Pascal Beltrán del Fo 
«aqu Saddam Hussein elcangierli- 
ton Omar Mustala Al-Muntase el lergorista 
petosino Sabn Al Banna (Abu Midal, el 
Farontrafearte co'cmb ano Helmer Pacho 
Verna Bu tiacoy el agente devajesmos 
cano Joss Gal erfez Reyes tienen algo en 
coman 
Ei agueo de los e 1co puede abdr ura 
<sewa barcava en este oais pu gras che- 
«| ques restizar transferencias electrónicas 
de 'estos que pasen per equi Tampoco 
puedes adquinr prepiedades m hacé ne- 
epoxs Y s1 dec den + ar a Estados Un- 
d9s pueden entrar as pas, pero leg esta 
2/ohb do gastes en algo que Bo sea lrans 
fone hospeda:e y alimentación Si, por 
2 era, hezleran comoras en un centeó 00 
rrerc al en lerr2ano estadunidense, estan 
Anvotanda la ley y paduanr apnsios 
os caza están en una ista de la Ohor 
aa de Control de Brenes Ex'ramjeros 
/OSAC po sus sitas en inglés), que de- 
aond2 cel Departamento del Tesoro, y que 
eva encargada de “apicar las sengenes 
comómusas y comerciales contra passes 
RXTanooS especii.cos, organzaciónes 
229 pátreo nan el tericuscro y nercplrala 
cantes inte nacionales, de acuerdo gen la 
porter omenor de Estados Unidos y 149 0b- 
¡ctvos de segundad nacional" 
£ n embargo tos anco están anotados 
31 por causas d stnias 
Las razones para aparecer en le ista 
—-que se ¿Clua12a constantemente y se 
pubica en la red Intemet— sen vañas 
Sanciones contra frax, Libra, Cuba, Corea 
40! Nose y le Repub ca Federal de Yygos- 
Lava (Serbia y Monter egro) —las dos till 
| reas on proceso de ser fevantacas—, ase 
1] camo d sposicrones contra el tarcottáfico 
ye "entonsmo 
En elcaso de Gutierrez Keyes, el em- 
bargo conita Cuba es la causa de que el 
agente de vis;es aparezca en la istade la 
Za 
: 'ASHINGTOS, DC. El presidente 
  
  
  
  
  
Las sarcores contra Gutiéreez Reyes 
y stíos sagucanos datan de face vanos 
Años y nada benen que ver conta Ley ile Li 
betas y Sordandad Democratica con Cu- 
ba «re,or conocida como Helms Burton, 
que ue prolmulgada el 12 do marzo pásado 
y que prews D'emente, acarréara pronto 
Sarciones contra al menos dos promiren 
13 empreseros mercanos Jay er Garza 
Cawerón. de Domos y Lorenzo Zambrano, 
de Cementos Mexicanos 
“Aqui el mo'o de la pena esa Ley de 
Corere o.con el Enemigo, una legsia0i 
de 1817 que da bases al embargo cómer- 
1 y hinanciero de mas de tras decadas 
costra Cuba La ley fue reformada en 1977, 
1 fin ue que sy apicac.on se restangigta a 
epocas de guerra, pero, mediante una cláu 
sula especial, se permito que subsistiera el 
£mbargo contra la 1s'a La olavéula impone 
Gra renovación anual, que hastá ahora han 
hrmado puntualmente los presidentes 
Jimmy Carier, Ronald Heagan, George 
Bush Ex Clinton - 
   
    
El papel concreto de la OFAG ea este 
caso, es verque las sanciones contra Cuba 
no se queden en el papeb Para ello, aplica 
el Reglamento de Control de Brenes Cuba- 
nos —que dala del 8 de juño de 1963 — y 
acota en una liste a quienes. considera que 
viotan esa norma La lista, denommada 
Cudadanos especialmente designados y 
personas bloqueadas, ene unas 31m refe 
fercras de ndwiduas, empresas, organiza 
ciones politcas y hasla embarcaciones de 
mas de 70 paises 
Un resumen del Reglamento, propor 
cionado porla OFAC, establece que “indra 
duos u Organizaciores que acluan en s8- 
presentación de Cuba en cualquier parte 
del mundo son considerados por el Depar- 
tamento del Tesoro de Estados Unidos co- 
mo "Cudadanos Especialmente Designa 
dos' de Cuba — Los Ciudadanos Especial 
mente Designados que operan en Estados 
Unidos son sujetos de procesamiento penal 
Los nacionales u organizaciones estadunr- 
denses que violan el Reglamento al hacer 
negocios con ellos también son sujetos de 
procesamiento penal o de penas pecunia- 
has cmles” 
Un alto funcionario del Departamento 
del Tesoro, que preímo no ser citado por 
su nombre, comento al corresponsal que 
da lista se integra "mediante un proceso 
muy curdadoso", en el que intervienen dr- 
versas dependencias del gobiemo esta» 
dunidense: 
Por supuesto, n0 solo hay mexicanos 
anotados ahi por comerciar con Cuba 
Tambien aparecen en la hsta cudadanos o 
empresas de muchos ótros parses, como 
Malta, Panama, España, llaha, Japon, 
Gran Bretaña, Betco, Surza, Ciupre, Rusia, 
Alemama, Canadá, Kuwail Francia y Ar. 
gentna, y subsidianas de empresas estata- 
les cubanas en Peyu, Hart, Angola, Repi 
bica Checa, Guyana, Corea del Norte, Bul- 
gana y Polonia, entre olras naciones Asi 
ímismo, hay empresas estadumdenses, 
que, al aparecer en fa lista, dejan de existir 
aunque sus mstalaciónes puedan gun estar 
enpe 
En la edición mas reciente de la lista 
—fechada el 10 de mayo de 1996— el 
nombre de Jose Gutierrez Reyes apare 
ceallado de otros 20 Individuos, Organs» 
mos y empresas mexicanas o subsidha- 
has de compañsas cubanas astaladas en 
México En todos esos casos, la palabra 
“Cuba' aparece, entre corcheles, al Imal 
de cada referencia. para especilicar el 
motivo de la sancion En tos casos de 
Saddam Hussem y Omar Mustafa Al- 
Muntasw. se lee Yrak” y “Libra”, respecti- 
vamente, y en los de Sabr Al Banna y 
Homer Herrera Bultrago aparece "SOT" 
(terrorismo) y “SDNT" (narcolráfico). en 
ese orden 
Viñales Tours una cadena de agen- 
csas de viajes, espectahzada en paquetes 
tursiicos en Cuba, es una de las empre- 
sas mexicanas que aparece en la lista de 
la OFAC Sus ofianas en las ciudades de 
  
  
Mexico Guadalajara, Monterrey y Can- 
cua están mencionadas por separado 
Tambien aparecen dos de sus empiea- 
dos Carlos Dominguez y el propio Jose 
Gulierre» Reyes Ambas referencias in- 
cluyen la ereccion “Oaxaca 80 Roma 
Mexico, DF" 
Localizado telefonicamente en la Gu 
ade Mexico, Gulierrez Reyes alamo “Yo 
no se por que estoy en esa lista Yo sola- 
mente soy un agente de ventas, no soy el 
dueño de la empresa * 
— ¿Como se entero de que esta en la 
hista? 
—Me to comunicaron los dueños (de la 
empresa) Esto tiene corao unos Girco O 
sers años 
— ¿Ha viajado a Estados Unidos en ese 
vermpo? 
—Mi lo 
—¿Haantentado queto quiten delalista? 
No 
Gutierrez Reyes comento que Viñales 
ene 17 años de ext y que el trabaja aha 
desde hace once 
Los nombres de los du 
o aparecen en la lista de la OFAC El co- 
sresponsal quiso hablar con ellos sobre el 
fema, pero se le informo que estaban "de 
vialg en Cuba" 
La siguiente es la relacion de estos pio 
úneros en el rubro de victimas mexicanas de 
as sanciones económicas estadunidenses 
contra Cuba 
Empresas u organismos Casa de Cu: 
ba, Cimex, Cubacancin Cigars and Gift 
Shops, Cubanatur, Empresa Cubana de 
Aviacion (también aparece como Cubana 
“Airines), Cumexint, Exportadora del Care 
be, instalaciones Indusinales Peninsula: 
res, Empresa Cubana de Fletes, Prelasa, 
Promociones Artisticas y Viñales Tours 
(conolianas en Mox:co, Guadalajara, Mon- 
terrey y Cancún) 
Inówiduos De Franco, Naomr A , Do- 
minguez, Carlos, Eggleton, Wiltred, 
Fuentes (Cobá), Fernando, Garcta, Da: 
mel, Guliersez Reyes, Jose, Ortz, Guada- 
iype, Ponce de Leon (Gómez). Lázaro, y 
Santo, Anabel (La transerpcion, incl 
dos los apellidos entre parentesis, se ape- 
ga al original ) 
De acuerdo con las anotaciones que 
siguen a cada nombre, De France, Eggle- 
tony Ortz trabajan para "Cubanatur, con 
domo en Baja Calformia 255, colonia 
Condesa Segun la guia telefonica de la 
Ciudad de México, en esa direccion ope- 
18 lu empresa Cubana do Viajes No se 
pudo saber si Eggleton, quien se apellida. 
igual que el ministro canadiense de co 
lercio Intermacional —y aguerndo opost- 
tor de la ley Helms-Burton—, es ciudada- 
no mexicano 
Porsu parte, las referencias de Santo y 
Garcia indican que estos trabajan para 
Promociones Artisticas (o ProaMe), cuyas 
ofrcinas —según la hsta de la OFAC— es- 
tan en Insurgentes Sur 421, en la Ciudad 
de Mexico Enfaguialeletonica, la agencia 
        
45 proceso 5021.27 do mayo! 1596 
  
A. 191
  
rea 
  
¿mm RR 
Gubatur apárone con aso mismo dom 
alo 
Intentos por localizar totolónicamen- 
te a unos y a otros resultaron Infructuo- 
sos Tampoco se pudo tenor detalles de 
las acividades de Lázaro Ponco de Le- en (Gómoz), aulen,sogun a isa, resida en Márida, Yucatán 
El corresponsal sí pudo localizar al Presidente de la empresa Instalaciones Indusinales Permsulares, que tene su sede enla capital yucataca El dirociivo, que pidió no ser Identificado, comentó 
que la empresa “nunca ha realizado operaciones Gon Cuba" Y añadió, "Es más, yonunea he viajado a Cuba, que os 
algo faro aquí en Ménda”, Hace tras años, dyo, se omtaró de Luo su empresa estaba 6n la lista de la FAC "Yo me comuniquá a Washing- 
Ton para que me explicaran por qué, po- ra lo más que pude conseguir os la con: firmación de que ahí nos tienen anota dos", La persona entrovistada no aparer 9, eno personal, 6n la ista 
Instalaciones Industrales Pentn- sulares ene 20 años de existir con ena nombro y 60 dedica a vender ymontar instalaciones alectromecánf- cas, calderas y equipos de bambeo, 
tratamiento de agua y control. “Nunca hemos comaretado con Cuba Talara el dlrectivo—-, lo que pudo haber pasa- do es que algún equipo que nosotros 
vendimos jue a dar a Cuba, pero 0so 1olosé, * 
¿Qué piensa hacer? —se le pre- guntó 
—Mo recomendaran que contratara a un abogado en Washington, pero ya estuvo Invesilgando y salo muy caro La verdad no sé qué hacer 
Los emprosanos Javor Garza Cal- 
derón y Lorenzo Zambrano podrían unir- se pronto al grupo de mexicanos sancio- 
hadis por ener tratos con el régimen de 
Fidel Castro, Da acuerdo con el tilulo tuario de la ley Helms-Burton, el Depar- lamento da Estado tiene la obligación da negar visas a los empresarios —y a sus $shosas e hijos menores de edad-—que “lrafiquen” con propledades estadun- denses que fuaron expropladas por ol brerna cubano,   Y pronto podría entrar en vigor el tf tulo lercero de la misma legislación, que Permitrá a ciudadanos estadunidonses 
demandar on cortes do este país a ex- tranjoros que hayan "tralicado” con sus proptedados 
Las disposlejones del título tercera 
entrarán en vigar el 19 de agosto próxt- 
mo, pero una cláusula permito al prest- dente de Estados Unidos susponderias Por seís mesos sy crea que dicha sus- 
pensión “es necesaría para los mtereses hacionales de Estados Unidos aude: 
ria a acelerar una transición a la demo- cracla en Cuba", Al clarre de esta adición, la Casa Blanca no habla tornado una decisión al 
respecto, aunque el Departamento de Estado se alstaba a inlormar a los om- presarlos mexicanos, canadienses y e 
fopeos que podrian ser desprovistos de 
visas de entrada al país, de acuerdo con 
las disposiciones del título cuarto, que 
está en vigor desde Ja promulgación de 
JaJey 
    
A. 192 
proceso 1021/27 domayos 1006 47
  
  
"INSISTIREMOS EN ENTREVISTAR A RAUL", 
2 DICE LOWELL BERGMAN, 
PRODUCTOR DEL PROGRAMA NOTICIOSO 
DE MAYOR AUDIENCIA EN ESTADOS UNIDOS 
   'ASHINGTON, DC -Hace falia atgo 
vias que un pretexto poco y vito 
jun co paratteshaterse de Mike Watlace 
y Los Y Bergrran, dos pesos completos 
del per odsmo 'e'opsmo estadun dense 
“Todaviaestamos buscando la cniro 
vta con Raúl Salas”, ahrma este ult- 
¡ro precuctor del fámoso programa not 
quo 60 Mates. de la cadena CBS A 
Be:gman al perecér no lo corvencio el 
argumento de la Secretaria de Gobera 
ón de que la entugusta con el hermano 
det expresidente Gallos Sarmasera po
ste per cuéstorep de seguridad nacio» 
ral y porqué “el práceso del señor Raul 
Sat res de Garan se encuentía en elapa 
deinstruccióny ná puede ser publico” 
“Seguimás buscando la entrevista, 
es todo lo que voy a comenta” dies 
Eogren al cano de unos qurcs mu- 
tos d> conversacion lelclónica con el co 
iresgorsal desde Bbdo'ey Calformia 
Vía ace Bergmign y 60 Alnules han 
ganada un ganpiestgo en el perdio 
¡eva ode este pajs En sus iespectwas 
categorías demarrador, produclor y 18ws 
la do televisdo *os les han alcanzado cr 
ras tefejadasen elfatng En electo, lue 
goce 28 añosen el aire, 60 Minutes sue 
Sendo tipregrama noticioso de mayorau 
ere aon Estados Urvdos y, segun datos 
de marzo pasado, ey uno de los diez pro- 
Giamas mas vastos En el pais Su exo 
tarib2npuedemedifs economicamente 
De acuerdo con un reportaje del da 
1o The Bosion G'obe, genera para CBS 
unos SO mifones ds dólares anuales en 
pub cidad , 
Todo esto, a pesar de que el progra 
ma —que se especiaiza en documenta 
les ao $0 mnatos—ha expermentado 
limamemte una maydr competencia Por 
ejemplo la cadena.rmal NEC mauguro 
hace tres meses uría edicion dommmcal 
de suprogrerna notigioso Datelre 
Hyron Legn (Algo) Waltace, de 78 
años, ha cosechado una decena de pro 
frios Emmy en mas de un cuarto de siglo 
de partcipación en 80 Minutes (creado 
por el productar eyeguuvo Don Hestt en 
1968) Comenzo a fabajas en la telavt- 
$109 97 1951 yguraníe seis años consiajo 
disuntos programas de concursos y en- 
teeten m ento, en las gadenas CBS "ABC 
/ NEC Entre 1962 y 1971, cubuo la gue 
¿ra de Vietnampara 4 CBS Enese pero 
do se incorporé a 6d Minures donde se 
convirtio en la persoñilicacion del repor- 
lero osado que expoñe mustictas 
Bergman de 50 de hada produc- 
  
  
  
torde 60 Munulgs deste 1983 y su trabajo 
deves gación nassigo la “obra negra” de 
vanos «le los eyances reportajes del pro- 
giama Bergrian “leds mas fuentes con- 
lactos y una mayor comprension Ce las di- 
lerentes dependencias del gobierno que 
cualquier olra persona que yo haya cono-   
Pascal Beltan del Fo. 
  
exo”, declara Mike Wallace al diano The 
San Diego Unon- Fnbune, que publico un 
perfilcel productor el pasado 26 de mayo, 
cuando Bergman ya andaba en busca de 
la entrevista con Raul Salinas 
El productor -—quien Íue afumno del 
pensador mavasta Herben Marrse— 
cobro mucha relevancia secrentemente, 
Ararz de ta grabación y difusion de un te 
potaje sobre la mdustna del tabaco 
n efotoñopasado elalto mandoddela 
CBS ordeno modilicas drasticamente el 
conterudo del reportaje —que exponta Ire- 
gulandades cometidas por la empresa 
Broxn 8 Wifiamson Tobacco Corporation, 
conbaseenuna entrcusta con un exejecu- 
hvo— antes de que fuera lransawtdo 
Entes las consideraciones de CBS 
estuvo la posibilidad de ser objeto de una 
demanda multenilonans por la empresa 
tabacalera El programa completo salio al 
arre en febrero pasado pero la decisión 
inicial, tomada antes de que CBS cam- 
ara de propietanos, estuvo a punto de 
causar la. senuncia de productores y co 
mentanstas, incluido Mike Wallace 
Elepisodio que genero un debate an 
Estados Unidos sobie la bertad de ex- 
presion. na habria, acucado st Bergman 
o hubiera convencido al exejecutwo Jel- 
Irey Wigand —despues de varios meses 
de negociaciones porque esle loma 1m 
pedmentos legales para revelar secretos 
Ye la empresa— de que hablara con $0 
hbovios sobre el vso de sustantas ph 
grosas en el procesamiento del tabaco, 
entre otras anomalras 
Ahora Bergman intentara poner a 
Wallace frente a Raul Salinas 
  
    
  
A. 
 
proceso 1023/10 de jurar 1996 13 
193
  
16, 17 y 20 de mayo, de 9 a 11, sala 424 de la Escuela de Leyes 
Ante maestros de su “alma mater”, 
Harvard dio a Carlos Salinas 
la oportunidad 
de intentar lavarse la cara, en privado 
Pascal Beltrán del Río 
AMBRIDGE, MASSACHU- 
SETTS.- La invitación legó con una 
sota advertencia, *El comenido de la rem 
nión es privado y na debo ser difundido” 
Sin más restricciones, un grupo 5e- 
lecto de profexores de la Universidad de 
Harvard fue convocada a la sula 424 — 
muy privada, dostinada exclusivamente 
pora seumones de catedráticos — del fla- 
mame edificio Hauser Llall, en el cora- 
7ón de la Escuela de Leyes de esa casa 
de estudios. 
El motiva, participar enun dxállogo con 
el expresidente Carlos Sulinas de Gortars. 
Las fechas, 16, 17 y 20 de mayo, de 9a 11 
de la mañana, cada uno de esos dí 
Por supuesto, la visita de Saliuas a su 
cala meter —aquí obtuvo dos maestrías y 
un doctorado-— na fue, 1 remotamente, 
parecida a la glamorosa de aquella maña: 
ma de abril «le 1991, cuando el entonces 
presidente defendió aquí, ante editores de 
periódicos, la idea de liberalizar el comer- 
cio en Norteamérica 
Pero, pese al sigilo con que actuaron 
los organizadores, el encuentra significó 
ei remgreso de Salinas en los cffculos ncn- 
démicos estadunidenses de primer mvel, 
desde que abandonó precipitadamente 
México, el 10 de marzo de 1995 
Harvard solsó al rescate de sn exalumno 
La reunión en tres sesiones fue orgam- 
“tada por los pratesores John Womaek, del 
Departamento de Histoula, y Robert M. 
Unger, de la Escuela de Leyes, Según este 
último, nosetrató den curso, un semina- 
10 o ima conferenera, sino de “una cop- 
versación” 
Aun aí, el encuentro uvo 119 temario 
formal, En la primera sesión, el jueves 16 
de mayo, la materta de discusión fue “El 
capital social y el Programa Nacional de 
Solidaridad” 
En la segunda, el viernes 17 de mayo, 
se habló de "La reforma del Estado y los 
esfuerzos por volver eficiente la labor gu» 
bernamenta” 
El lunes 20 de majo, en falisma sesión. 
los tom gue se (ataron fueron “La política 
   
  
  
  
6 proceso (025/24 do jun 1896 
  
vconómica y el Tratado de Libre Comercio”, 
Fuetal la disereción con que se organi- 
zó el encuentro —el mámero total de asts- 
tentes no pasó de uni docena—, que un 
buen número de protesores de derecho y 
de la prestigiada Kennedy School of Go- 
xernment, que también estuvo Lepresehta- 
da, se mostraron sorprendidos ante el he- 
clio de que Salinas se hubiera presentado 
en Harvard 
“Pues a mí 10 me invitaron", dijeron 
muchos de ellos con entado al ser mterro- 
gados al respecto. Un maestro de la Escue- 
lade Leyes comenté “Ah caray, yo no sa- 
bía que en Harvard se practicaba la diplo- 
macia de trastienda” 
Entre quienes acudieron a la reynión 
estuvieron, aparte de Womuck y Unger, 
los profesores Munlce Grindle y Robert 
Putnam, de la Kennedy School of Govern- 
ment. La primera trabaga en el Instituto pa- 
ra e) Desarrollo Internacional y es autora 
de varios libro», entre ellas Esárdo y cc 
  
A. 194 
  
A e - 
A das Ei ¡rt! 
  
  
Sii Vea yde pieapamay
po Polis. agrerias y de descrtollo ea 
An sueo Latina 119861 o 
Putas 6 tun pobtolo7o maz reconás 
ero q rico cua eme Sis Lectores más 
esti tdo e pida Lado ns 
BLU helo 
Pes ss qurte Vomack es autor de Za 
que eos det coa to Mean, ENtIC OLAS 
bbeas o Sn predasor de Carlos Salinas. 
Ar race este emttudso en Harvard en los 
aña salara Ungor es una celebríd. d en 
Feliser ciente Lejos donde ampare fsoría 
Ye de Lecergono 
Cuendo «Dr poricro busvó datos en 
Maso ss ba. La reunens con Salinas, 
Wesos de os avventes habian salido de 
So Ur de ROD Se OE Fo 
qua ms ardor encata - 
Robert ages por ejemplo dijo que 
Ji presín ele claras nda sin «) consent 
     
  
    
   
  
imsnto ceder pride Salimas: Neten» 
ye ost lima ca co conter lo qt pasó po 
fo mo ohetenzo de brcerto pur comes ” 
vhsibo ó 
  
Tatereajodo «re por que se decuhié 
oramzarta reunen con Saliías elprote- | 
Ye tere topo * Amas me pares 
¡o ue a hero  moicaoso ¿Porqué 
ha arorcatanto? 
Wo such, el utro orgamzrdor, ha s.do 
tn debzasa, Escidolo del legado de Carlos 
Saints odo dpue de que el evé 
prosa es aho al exo, Womack decla> 
20 aldiio ESA Le dan 
E Sam 15) es probablemente! más 
«Mereuts mpontante y Valioso presidente, 
sobre tod) coovdzcando los problemas 
gas ña tenisho que enfrentar México en log 
Últ Sos * 
Dos reses después, dijo al pernodicó 
der Amoles Timos * El gobietno de Zed 
Bo toto el poder como quizá el más debil 
3 vo gu bierno Meaito en varas déca: 
alas ax que antentaton echar la culpa de la 
ceros pe bierno atentos 
Y 2 szumo de 1995, exembió un desusas 
de sreculopar Harevista 7he New York Rey 
«reso uf Books, donde entico la acUación 
del fiscal expecial Pablo Chapa Bezamlla, 
£n la mutación cobre los presuntos alíct> 
tos de Raúl Salinas de Gortar 
  
    
      
 
MURMURACIÓNES 
EN HAUSER HALE     
 
Un ade las purson m que asisaeronada seo, 
ná en Harvard aceptó narrar lo que ocu- 
mo. ace saiciondeno seridenuficada NO; 
hubo marca de confirmar su versión — 7 
Ls tuente do ye el encuentro fue 1c- 
Ségadle en La tonma y sesudo en el fondo. 
“La discusión fue sumamente mieresan— 
te apuro, 
Descerbro que Salinas se presentó ve5- 
sito on trejo y corbata, “aunque vagos de | 
le, ivistentes vestian de manera anfor- 
mal El expresidante tha acompañado de 
  
     Mrespost => gurcino cra lamioma que telmo 
  
EL EXPRESIDENTE INCOMODO, HOY EN DUBLIN, 
CUENTA CON "AMIGOS 
'ASHINGTON, DG. Irlanda es el 
cuarto pass en el que elexpresiden 
le Carlos Salmas busca establecerse 
desde que salio de Mex'co el 10 de mar- 
zo de $895 
De acuerdo con fuentes del gobierno 
irlandes, Salinas ingreso en ese pars ol 
1 de acriluitmo Las leyes de migracion 
le permiten quedarse aha tros meses si 
sealizar mayor tramite es deox, hasta el 
11 de juho Si desea permanecer mas 
uempo tendra que informar a la polcxa y 
¡lenar una sene de requisitos 
Hasta anora, el gobemo del ta0rse- 
ach formes minstro) John Bsuton ha di 
cho que carece de solormacion sobre la 
estarcia de Salmas en el pass 
En Dubún la capital irlandesa Sat 
nasha guardada lamisma discrecion que
le caracteszo en Estados Un dos, Cana- 
dayCuba paises dende ha residido tem 
peralmente 
“Las apanciones publicas de Salas 
son como las apariciones de Elvis Pres- 
ley” dyo, desde Dublin, la reponera Ca- 
Inenre Cieary. del diano The lash Times 
“Sad ce que ha eslado aqui que ha esla 
do dlla que lo vieron cormendo enun res 
taurante, que wba caminando por el par 
quecon su esposa pero muy pocas ve 
ces se puede comprobar ta informacion” 
Alcueue de esta edicion, The lash Ti 
zmes había publicado dos notas sobre la 
estancia de Salinas en Dublin desde que 
el poltologo Jorge 6 Castañeda escuibió 
unareseña Sobre su ercuentro conelex- 
presidente, en Proceso 1024 
El martes 18 elcrano míormo "Elex- 
presidente en desgracia de Mexwco, Car- 
los Salnas de Goran, esta viendo fehz- 
mente en Dublia, de acuerdo con un ca- 
ble de Reuters La agencia cito a un Jes 
petado imlelectual mexicano, Jorge Ca 
tañeda quien dijo habor visitado a Sar 
nas el mes pasado Castañeda dyo que 
ambos se arcontraron en un restaurante 
de Dublin, Kiroy's, el pasado 6 de mayo, 
¡unto con las esposas de ambos 
“Sin embargo, no hay un restaurante 
con ese nombre enla capital En cambio, 
si hay un bar de sandwiches Kiltoys en 
College Green, cuyo personal dyo ayer 
que no sabra nada del encuentro * 
En entrevista teletomica Calhenne 
Cleary ahrmo que el nombre del lugar 
donde se encontraron Castaneda y Salr- 
nases Role's Bistro, y que ese restáuran- 
te, uno de los mejores de Dubin, se ha 
convertido en el favonto de Salmas 'El 
duefo ya odia a la prensa”. comió Cleary 
[gual que ocurato en Montreal y en La 
Habána, ya han comenzado a llegar a 
Dublin penodislas que buscan desespe 
radamente al expresidente “Agur estuvo 
el corresponsal en Londres de Los Ange 
les Tmes —comento Cleary—, pero se 
regreso con las manos vacias En reali 
dad ha sido muy dificil oblener datos so- 
bre la estancia de Salinas * 
En Canada y en Cuba los reporteros 
nunca pudieron dar con el exmandatario. 
  
    
  
    
  
     
PODEROSOS” EN IREANDA 
Pascal Beltran del Rio 
 
"Ds Muda Yara Dial 
De acuerdo con una investigacion 
que realizo Cleary Salas hiene "amigos 
poderosos” en la Republica de Irlanda 
Uno de ellos es el exprimer ministro 
Albert Reynolds, quién encabeza el go- 
bierno irlandes entre febrero de 1892 y 
noviembre de 1994, mediante sendas 
coaliciones entre su partido, Pianna Fall, 
Y los partos Progresista Democrata y 
adonsta Reynolds visito Mexco en 
enero de 1994 y obluvo de Sálinas el le 
vantamiento del embargo mexicano 
contra la carne de ros rlandosa, que da 
laba de 1992 El extaoiseach de 64 
años es considerado uno de los arqui- 
teclos del actual proceso de paz en Ir- 
landa del Norte 
Multirillonano y personaje pantores 
<o, Reynolds se encontraba la semana 
pasada en Asia, desde donde mando de- 
tir ala prensa de supass que notenta co 
mentanos sobre la estancia de Salinas 
en frlanda 
Al pareces, Salinas tambien cuenta 
con el apoyo del empresano Tony Ayan, 
propietano de fa aorolinca Ryanair, quien 
hizo una gran fortuna con el arrenda- 
miento de aeronaves Mexicana de Ayia- 
ion y Asioméxico son dos de las empre- 
sas que han usado sus servicios Pasta 
hace poco, Ayan tenia una casa enel Pa- 
ilico mexicano, donde era vecino del 
muiumillonano britanico Sir James 
Goldsmih 
Otros datos obtenidos por penodistas 
ulandeses —no corroborados— indican 
que Salinas esta en una casa alquilada y 
se transporta en un automovil fentado 
Aparentemente, vive con su nueva espo- 
sa y su bebe, y Vaya acompañado de dos 
ayudantes mihtares' Tambien se dice 
que sus hos adolescentes lo han:do av 
silar a st nueva residencia en Dublin 
      
proceso 1025/24 dejumay 1998 7
nía cuando estaba en la Prosdencra 
su bebé, "de unos curo meses” 
Huuser Hall, sede de la reumón, es el 
edificio Ma» nuevo de la Fsscuola de Leyes 
de Harvard. Es un anmueble circular, de 
tabique rojo, que lue inaugurado hace me- 
nos de dos años Alberga algunos salones 
de clase, trpo anlitezaro, así como oficinas 
y cubículos para acadénucos También 
irene tinas salas discretas, para Juntas del 
personal docente En una do esa salas, en 
el cugrto pisa, se llevó a cubo ta reumón 
con el expresidente 
Según la fuente, Salinis se veía “yigo- 
roso” y estaba "de muy buen humor” No 
llevaba un testo preparado, axí que en la 
ceunon, de tros sestones, So produjo un 
ontinuo intercambio de pregunta» y rev 
puestas 
¿labo preguntas sobre tomas re- 
cuentes” — 0 1nquarió. 
—No, La gonte tue demasiado cortés, 
Sip embargo, él mismo mencionó que ve 
vía en Dublín, y de la que dijo se infirió 
que piensa regrisar pronto a México, 
—¿Hubló del prosidento Zedillo? 
Se mostró muy reticente para hacer- 
lo Recuerdo que se refirió a dl unas euan- 
tas veces, pero sólo dos de ellas lo hrzo por 
su nombre, Dijo que apoyaba laslínoas go- 
nerales de su política económica, porque 
no había muchas alternativas, según do, 
no entró en detalles 
Según ta musmna fuento, Salinas "se sen- 
tía como en casa en Harvard”. Expresó que 
ese tipo de conversaciones le venían muy 
bien, porque está escribiendo un libro" 
“Nada do sobre el contenido. Pero 
dejó la impresión de que los temas que to- 
es en la remnión serán los mismos que 
abordará en sa texto.” 
En abril de 1995, un mos después de 
salir de México, Salinas reveló a Robert 
Barttey, editor del dano 1he Wall Street 
Hournal, que estaba escribiendo un libro, 
enel que daría su versiónsobre lo que acu: 
mó.con la economía mexicana en 1994, 
En Harvard, Salinas aceptó que “se co- 
metieron errores enel manejo de la ccono- 
mía, en los dos útumos años del gobrer- 
no” Pero, agregó la fuento, "eso ya lo sa- 
bíamos todos ..*, 
—¿Hizo autocrítica? 
—Digamos que fue recoptivo ala oríti- 
ca y se defendió de una manera que yo ca- 
lificaría de atenta y muy imicligente, Se 
mostró may orgulloso de lo que huzo en su 
gobierno, Pienso que convencio muchos 
— ¿Que críticas le lucieron? 
— Alguien comentó quelas polítucasque 
mpulsó fueron mieresantes, poro mal dirig 
das, El respondió desenbiendo cómo priva- 
16 parte del Estado y usó al Programa Na: 
cional de Solidaridad para sacarte la vuelta a 
las instancias burocráticas y encrquiles. 
“Cuundo se le comentó que no hrzo 
mucho para terminar con la corrapeión en 
loy sectores que permaneuieron bajo con- 
trol estatal, contestó “Se tiene que can 
sar poralgo". Dijo que el Programa de 
  
  
    
  
  
      
  
Idaridad había ayudado a aflogar lan 
dlel caerquismo 
Habló mucho del Pronisol, por lo 
visto 
—51 Sorprendentemente, lo calificó 
¿omo el maya logro de sy gobierno, aun 
por enema del Tratado de Libro Comer- 
cio, porel que luchó tan denodadamente, 
«le su política de privatizaciones 
  
LA MUERTE DE COLOSIO 
A decir de la fuente, Salinas dyo que el 
Prowasal fue ideado como parie de una. 
“estrategia para reemplaza al PRI” 
Dijo cuándo 1ba u Mevarso a cabo 
ese plan 
Sí, dyo que era una estrategia u me- 
diano plazo Aturmó que la nementlatara 
del PRI hubía asesinado y Coloso para mi 
pedir que eso ocurriera Luego, comentó 
que la nomenklatura estaba reconstrayen- 
dosus posiciones y esperando un buen mo- 
mento para reverúr la estrategia económi 
ea y los cambios que él había nmpulsado, 
La persona entrevistada narró que en 
ese momento uno de los asistentes mtervi- 
no y cuestionó 4 Salinas. 
“Yo entiendo que algunos elementos 
del PRI puedan sentirse desplazados y que 
hasta logren reewperar poviciones, pero no. 
yeo cómo puedan revertir las reformas 
económicas.” 
El expresidente —agregó la fuente— 
“fue enfático al dec que habrá un esfuer> 
zo por hacerlo; en ese sentido, dyo estar 
preocupado porel futuro” 
Si esas fueron las palabras de Carlos 
Salinas en Harvard, no 50 distznguen mue 
cho de las de su amigo John Womach, En 
declaraciones al diario 7he San Diego 
Umon-Teibune, el año pasado, aseveró 
"Hay mucha gente, político» y el púí- 
blico en general que quisieran ves un Jue 
cio (a Carlos Salinas) — Me llama la alen- 
ción que Ja hostilidad en su contra real- 
  
  
  
  alos Elda on qua lo destapó la nomevkiaa 
A, 196 
mente tiene que ver con una enorme gue 
ara política en el país. que la vieja guarda 
está ahora ganando 
MAS ACTIVIDADES 
En todo cago, 
recon falla 
  
a Salimas de Ciortarino pa 
le loros para plantear esa u 
otras teorías En Jos dos meses recientes 
ha cruzado cuando monos eco veces el 
Atlánuco y su actividad política parece 
acelerarse 
“Me da lu impresión de que está bu 
cundo su lugar en la invlora”, comentó a 
Proceso un alta uncionarto del gobierno 
del presidente Bl Clinton, quien hu sala 
do de los últimos movimientos nugrato- 
rios del expresidente 
Salinas asistió el 19 de abril, ca Nueva 
York, a la reunión anual del consorcio 
Dow Jones £ Company, de cuyo consejo 
de directores es miembro Ahí dío a cono- 
er que vevía en Irlanda, paísal que, según 
fuentes del gobierno irlandés, llegó el 11 
de abri, E! $ de mayo, Salas almarzóen 
un restaurante de Dublín con ot politólogo 
Jorge G Castañeda, Diez días después es- 
tába en Harvard 
A mediados do este mes fue vivio otra 
voz en Irlanda, Y el miércoles 19 y jueves 
20 de unio estuvo en Nueva York donde 
participó, respectivamente, en sendas rou- 
iones del Consejo de Darcetores de Dow 
Jones y de la organización Consejo do Re- 
laciones Exteriores. El viernes 21 por la 
noche, la cadena Univisión transmunó es- 
cenas de Salinas saliendo del edificio de 
Dow Jones, Ántes de abordar un auto Au- 
di azul, manejado por un chofes, Salinas 
declaró ul reportero de televisión: “Vine a 
la reunión y a vera unos armgos”. 
Elexpresidente, quien viviá de jumo a 
dicuembre de 1995 en Canadá y luego en 
Cuba, empezó a vrayar con maya frecuen- 
cian Estados Unidos a partir de febrero pa- 
sado, "Su estancia en Cuba no ea muy 
bien vista aquí”, dijo el funcionario esta- 
dunidense entrevistado 
En diciembre del año pasado, cl gobrer- 
no de Estados Unidos adnutsó —lucgo de 
un reportaje de la cadena televinva CHS— 
que tenía su nombre en una lista especial 
para detectar su presencia en el país, aun- 
que precisó que la medida ern temporal. 
De acuerdo con el Servicio de Inmi- 
gración y Naturalización (SIN) —que 
contestó una peución formal de informe- 
ción del reportero Antoro Hiquez—, esta 
etapa de viajes de Satinas a Estados Uni- 
dos se mició.l 19 de febrero. En unacarla 
del SIN, las datos personales de Salina 
aparecen tachados, no así su tipo de visa 
(82), destino (Cambrulge, Massacbu- 
setts) y puerto de entrada CORE”, post 
blemente Orlando, Plarula). Desde csu úl 
tuma fecha, el expresidente ha sido visto 
tros veces en Estados Unidos La visa > 
venceol 18 de agosto próxmo. A 
  
    
         
  
 
procoso 1025/24 dajumo/ 1800 9
  
  
  
  
MEXICO YA GASTO LOS CREDITOS PARA IMPORTAR GRANOS, | 
Y LOS FORRAJEROS DE ESTADOS UNIDOS SE OPONEN A QUE SE AMPLIEN | 
  
 ASHINGTON, DC -Awna cs cd 
re cayierocedo aunascomició 
res cimatciopees dosasirosas y q varios 
ños de folácas agropecuar as erradas, 
1.8 hanz ope año uno de los mas guaves 
demases almenvares en la fusiona 16 
verte de exco se SuTa Un parcama 
Yet ova rervador 
Lost sorvasimemacióna esdegraros 
a vaga men lg ma 2y 42 go estan 
rnsinss mM > Dep deltecocesiglo al 
aripa cue da dhssarda se ba dsparado 
tono e  Canada sequia y placas 81 
Ex4os Undes cesortanes admin sas: 
728 50 a Der on Sanet ce y resticacoes 
Fica sentUnca El 
ar razores deta 
sen elerelcacomurdal 
Ertezuitaco ha sxto un reremento de 
meros, a1atos crema co enlosmercadós 
futuios A med ados de aba hubo com. 
'33 de tego ue Pegaron bastal<s 265 
0 dns por tonelzca “rentas que los de 
1001 870 00 los 200 drtares y lose soya 
Zlcanza on dos 205 celares El mercolós 
12 loscontatos de sep! ervbre de 1966 en 
e! Chicago Board ol Trade ceraros en 
18315 15945 y 273 71 dolares para trigo 
sra y voya en ese cicen El á de ramo 
poto o do pra es330 SrEScOnafOS Cara 
f61 031/242 127 48 y 207 49 dólares por 
tr chd respentuamente 
En zuatán por asegurarlos casi 12 mm 
tor . de toneladas de guaros que requié 
ra para satslacor ol consumo racional, el 
got erro snexcara pareca“ndo 3Esiados. 
Énigos el panapa' exportados de alimen 
tos y ftouclor de una eJada parte de ls 
graños 2 axel “iundaal Em embargo, los 
Gseves wternecionales ro le fatan este 
año alrrercado estadurrdense, y, pesó a 
que el qobarno del pres dente Edi Cinfon 
a :1cho qe no restang sa las exportado- 
res de grancs, algunos consumidoresip- 
tomoshangerrandado un mayoracceso 2 
los preducios aunque eso S'grifique Par 
portar menos t 
En wa negociacon muy dscreta, que 
semaa —guardadas las propordones+ a 
lacLeseréa:zo enfebrero de 1985 pira 
armas el paquete de as stencia financipra 
de Estados Urudos a Méxco, el gotielno 
n7xcano so' cto ua amp' ac ona las lío- 
5 da credito del Deparamento de Agriful- 
tura estadun<ense De acuerdo cen infor. 
mar ón otal, Mexico ya agoto tos 1.Í80 
mm eres de dófates en creditos que "e Lo- 
nespondan este año fecal dente del pro- 
grama GSM 102, que apoya a exportado- 
(€s astatumdenses En el año fiscal 1985, 
Menco usd 1,025 mvlones de dolares de 
es 3,500 milenes quee corresponda, 
La riegociecon puso en evidencia los 
nasgos cota dependencia especalménte 
cuando es alrrentana : 
As: como Luo qu enes se opusieron al 
poor asstenma inance-arielado pasado, 
%á ara! negocacon tambien enkenta gls: 
acidos Los ganaderos y forrajeros del sur 
de Estados Unos estanencontra da quel 
gobemo de su pa s eleve ellecho credico 
    
   
  
  
    
  
  
e 
 
  
  
    
  
  
  
   
  
   
  
    
  
   
a Mexico ya que, dcen elos neceslan los 
granos para alrrentar al ganado 
Enllas semanas recientes los precios 
de la cane han cado en Estados Unidos a 
casa cetállo costodelos insumos Losga 
naceros —que han souestado ayuda de 
emeigerco al Departamento de Ags cultu 
1a— se han vto ot ligados a vender mas 
129 do sus reses 'o qu ha provocado ura 
saturacion del mercado Ahora temen que 
ura meyorexportación de granos a Mex co 
pueda proJecar mas escasez y nuevos au- 
mantos de precios 
Ross YHison de la Texas Caleteeder 
Associa' on —una crgamizac on de forraje 
rosque ali eata a 6m tones decobezas de 
garado 277% dal total del pals— confrmo 
que hay 0posc.on al otorgamiento de mas 
esedros a Mexico En entrcusta ViBsanEo- 
rrentó que la medida “ncrementana la de 
rranda enunsromento de poca alerta” 
Es necesano preguntarse, do Vilson 
«ulas compras de graños por parte de 
<a se efecluanian Sin esos creditos “Los 
srexcanos ya haniectidamas de miralo 
nes de do'ates en credios” expreso "Una 
extension, en estos momentos no tiene 
sentido fastemaria a los ganeceros de todo 
spas” 
vv Ison informo que su orgar»zacion ha 
envadocartas a esta capital buscando que 
el gctierno estadunidense tome en cuenta 
Sa posIcion 
    
  
EL DESASTRE EN CIFRAS 
Estimaciones publicadas en Estados Un dos 
sobrela cuss de abasto en Mexico, Ideam 
quelaproduecion nacional de los cinco pmn- 
<ipales granos y oleaginosas fue de solo 
23 77 milones de toneladas en el últmo 
cio El año antenor, la cosecha fue de 26 8 
mitones de toneladas Un deciwe de 114% 
Et agro es'adun dense expeamento una 
caida sumar, pese a haber cosechado cas! 
275 a lones de toneladas de granos Las 
pmncipales causas fueron la segui y la pre 
sencia de un añub'o, parásito que ataca alas 
plantas que producca cereales, detectado 
por pimeravez en 60años En Texas yenal 
gunas regiones de Oklahoma, Kansas y 
Kuevo México, la sequia es considerada co- 
molapcordalsigio,comparablesoloalaque 
ocursóen los años dela Gran Depresion 
La cosecha que sulno mayores perdr 
das fuela de tngo De acuerdo con estachs 
icasoficiales, la cosecha de Ingo de invier 
no es la mas baja desde 1978, err Kansas 
es la mas pobre desde 1957 Se calcula 
que la produccion total de tngo en el pre- 
sente año agricola llegara a St millones de 
toneladas 3 miltones menos que en elciclo 
antenor Delas 56rmilones de toneladas de
tngo, Estados Unos exportasa 26 5 millo- 
nes, cifra que representa una disminucion 
de 35% respecto del año antenos 
Asimismo, el monto de maiz estadunc 
dense destinado ala exportacioncayo de 55 
amones a 53 mullones de loneladas 
  
  
   
 
  
  
  
Pascal Beliran del Rio 
  
200 nas de Ares en raros 
Alrausmotiempo, la demanda mundial do 
granos se ha incrementado considorable- 
mente, sobre todo a causa de la modíicación 
en el régimen almentano de los parses des» 
arrollados y de algunos palsesen desarrollo 
Una menor oferta y una mayor deman- 
da han provocado el incremento en los pre 
cios internacionales de los granos En un 
reportaje reciente, la revista Busmess We- 
ekapunto “Las nacionespobres se quedan 
al margen mientras los países 11cos compr 
tenporlacomida Sibien las dietas han me 
jorado en buena parte del mundo en des- 
arrolo, unos 800 milones de personas per- 
manecen desnuindas, y los alos precios de 
los alimentos podrian empeorar Esa situa» 
cion Por ejemplo la estadunidense Agen 
«ia para el Desasrallo Intemacional (AID) 
espera disinibur menos de la mitad de tago 
2sle año, porque los precios han subido 
lento 'Las posibilidades de una verdadera 
tragedia humana son grandes", adyrerte Le» 
onard Flogors, de AID" 
Cada en el mismo reporiaje, Damel 
Giickman, secrotano de Agucultura de Es- 
lados Unillos, estimo que los precios inter 
nacionales de los granos se mantendran al- 
tos durante ta proxima decada 
Aqu se estima que Mexco debera des- 
embolsar unos 2,000 raillones de dolares 
este año para hacerse de los granos que 
necesuacon desesperacion Dicha cifra, in- 
formo la agencia Fieuters, "prabticamento 
dobla el costo de 1995 y pudiera liguudar el 
superavil agucola de Mexico de 1370 me 
llones de dólares, obtemdo el año pasado” 
De acuerdo con datos del Departamen- 
to de Agneultura, reveladas hace dos se- 
imanas, Mexico comprara este ano a Esla- 
dos Unidos 4.400 millones de dolares en 
produstos agricolas, una cifra record que 
tepresenta Un incremento de 14% sobre el 
año pasado 
  
    
  
  
proceso 1025/24 de una 1986 21
  
LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS, 
POR VEZ PRIMERA, VIENE A MEXICO; EN SU AGENDA, EL CASO AGUAS BLANCAS 
Pascal Beltrán del fio 
VW ¿prmozon.ne a des somanes 
dequela Comisión Interamericana de 
Derechos Humanos (CIDH) realice su pr 
meramapección m locoon México, oxiste un 
cima de enfrentamionto entra ol gobremo 
mexicano y las ofgantzaciones no gubema- 
montales quo dolendentas garantías incivr- 
duales 
Asilo reconocen una y olía parte, Las 
ONG sostienen que el gobiamo del presr- 
denle Emeslo Zedilo ha hecho muy poco 
por promover el tespato a los derechos hur 
manos o mwestigarlas denuncias concretas 
de violaciones én ese terreno. En tanto, el 
bierno asevera que las orgamzaciones sa 
Basa en “nformación parda” para vlabo 
rar sus unformes y Jurcios, e neluso cuestio- 
na su buena o 
La semana pasada, por ejemplo, el dia» 
1, Tho Mastigian Post publeó una oia 
sobre el caso del general Josó Francisco 
Gallardo Rodríguez, quien se encuentra der 
tenido desde noviembre de 1993. Deacuer- 
doconel Post, el gobismo mexicano habra 
ebudo ya una dela C0A 
para dar cauce alas denuncias de Gallardo 
sobre la presunta violación de sus derechos 
humanos Sm embargo, no se precisó el 
sentido de la supuesta recomendación 
La Secrerara do la Dafensa Nacional 
acusó a Gallardo de distintos delos, entra 
ellos peculado y ofensas al honor rmtar, el 
gonoral sostrená qua os Inocente y atnbuya 
Su encarcelamiento al hecha de haber pro- 
movido la creación de un ombudsman para 
las fuerzas armadas 
Afnales do fabreco, sellavó a cabo una 
audiencia sobre Gallardo ante las miembros 
dela CIDH El caso ——uma de 20 denuncias 
an conira del gobierno mexicano en la 
CIDR—también tuo analizado en ol más re- 
ata períada de sesiones del osgariamo, 
que tíano su sede en esta captal. Formal- 
mente, fus presentado anta la Comisión en 
novlembro do 1894, 
De acuerdo con datos que obluvo este 
cortesponsal, el gobiemo mexicano recia» 
móata Cibvelhecho de que Tho Washng- 
ton Post publicara “miornación prvlegla- 
da”, cuando que las denuncias que Irala la 
Comisión son, por norma, confidenciales. 
Una fuente oficial mexicana, consultada por 
Proceso seconseró que on elcaso Gallardo 
“sg acabaron las posibllrlades de un arreglo 
amstoso” y que inevitablemente so llegará 
auna recomendación de la CIDH, 
Ario! Dulizky, del Centro parala Justicia 
el Derecha Intornacional (Cefi) una 
Suela promeadoclcesoCalardos 
teja CIDH—, confimó en entrevista que las 
porspecivas de alcanzar un "arreglo amis” 
foso' conelgoblero mox:cano estánagola- 
das “El gobiomo las rechazó”, do Dalla 
acordó que Cel ha pedido dos veces a la 
¡0% que ema Surecomendación final so» 
breel caso 
De sercleto lo publicado por 7ho Was, 
tuagton Fost, estaría corondo un plazo de 
180 días para quo el gobierno (rexicano 
añenda la recomendación de la Comisión   
dor el plazo —puesto quo México no ha ra- 
conocido la junsdicción de la Coro Inter- 
amencana de Dorechos Humanos— O, 
bíon, hacor publica su fecomendación 
LA AGENDA DE 1.08 COMISIONADOS 
De acuerdo con Información extraohoxl, los 
siato miembros de la Carmsión llegaran a 
México elelamungo 14 de julio y comenzarán 
atrabajaral día siguente 
Del lunos 18 aljuevos 18 estarán en la 
Ciudad de Máxico Ahíse entrevistarán con 
fúncionanos de la socrelarlas de Goboma- 
ción, Relacionos Extertoros, Defensa, de la 
Procuraduría General de la Republica y la 
Procuraduría Genoralda Justa dal Disinto 
Federal Tambián hablarán con membros 
de las comusionas de Osrechos Humanos 
delas das Cámaras del Congreso También 
se reunirán con las ONG mexicanas, en un 
hoto| dela Zona Posa 
El viomes 18, los comisionados 58 de 
rán on dos grupos Unos irán a Guerrero, 
donde se entrevistasán con funcionarios del 
gobiemo eslataly con farni ares de los cam- 
pasos asesnados enclpablado de Aguas 
lancas, hace un año, El otra 1rá a Chiapas, 
dondaracorrorán vanas regiones y sa entre: 
vistarán Con el obisno Samuel Fiuiz. ontre 
otras personas 
Los ariembros de la CIDH volverán a Ja 
Cjudad de México el lunes 20 y de ahi vola» 
rán a Tuuana para investgac las denuncias 
sobre violaciones de los derechos humanos 
de los trabajadores indocumentados No 
estará presento en esta parto del racorado 
el norteamericano Robert Goldman, euam- 
bro de la CIOH, pues son estadunidensos 
les aulondades acusadas, 
Los comisionados que estarán en Méxl- 
co son' El venazolano Carlos Ayala Cocao, 
elhatiano Jean Exume, eltnniario JohnDo- 
haldson, el argento Óscar Luján Fagpla- 
o, el colombiano Alvaro Tirado y el chileno 
Ciaurlo Gtossman, presiente de la CIOH 
Elviemes 28, la agenda do los comuslo- 
nados aún era afinada por fencionarlos me- 
xIcanos y por el secrelarío ejecullva adjunto 
deia CIDH, elargentno Domingo Acovodo, 
quiepse encontraba en México 
Sobre las Ímplcaciones do la vista, los 
actwislas Jael Salomon, de Human Rights 
Vésich Americas (HEIWA), y Arte Du 
de Cefil, comentaron que la decisión dol go" 
bierno mexicano de aceptar la inspección 
delaCiOH es unpaso adelanta ena dolon- 
sa de los derechos humanos La invitación, 
colncidieron, debo alabarse 
o onstánto, ambos recalcaron, an on- 
trovislas pOr separado, que la visa ocurre 
enolmarco de graves violaciones de fos de- 
rechos humanos en México, las que, en su 
opinión, 6l gobiemo de! presidente Zadilo 
e ha avostgado y casado de eanara 
cabal 
Solemon considera que ol gobierno me- 
xicano "ha mantenido una actlud de ret 
20 hacia los informos de las ONG de dore- 
a   
  
hos humanos" El dreclor do investigacio: 
nes de HAWA se renlió ala respuosta que 
de roclentemento ol secretario do Relacia- 
nos Extenoros, Josá Angal Gurna, a una 
carta delas orgarezacionos canadiohsos de
dorochos humanos, ena que callicaba una 
observación de los grupos canadiensos co- 
mo "absolulamente infundada, (alga y aca- 
so dolosa" Una reaceron similar se produjo 
después del informe anual de Arata ln 
termacional, El goblarmo mexicano, do Sa- 
lomon, *sigua Toaccionando fueñemonta 
contralas cnticas Intemacionales” 
Ens opmión, 2) comprorriso gubema- 
«mental hacia los derechos “tene que medi- 
$8 ensu actitud frente a casos concrolos” y 
mencionó los siguienlos las denuncias so- 
bre violacionos en Ocosingo y Moreha, 
Chiapas; el caso de los prosuntos zapatis" 
tasyeldol ganeral Gallardo, ylas amenazas 
conta acliwistas mexicanos Romato "Var 
mos a eslarmuy pendientes de como sa ra- 
suelvon esos casos y cómo reacciona el go- 
bjemo mexicano ante el nforme que alabo- 
te eventualmente la GIN"
Ayutcio de Aro! Dultzky, “hay un palrón 
de impunidad” an los £asos concretos que 
su arganización, Cop, ha dentnciado anta 
laCIÓH, 
Interragado sobra el significado de la 
1espección in foco, Ovifzky aseveró que so 
produce en un “contexto histónco lotalmon- 
Ts nuevo”, Explicó que, antes, la Comision 
recibía casi excluswamente donuncias so- 
bre violacionos de derechos políticos en 
México, Pero ahora, abundó, “se ha pasado 
a gravas violacionos de desechos humanos 
básicos Hemos donunciado ejecuciones 
symanas, torturas, violaciones de muferos, 
incumplimiento del debldo proceso Judiaral, 
desapanciones, Eso segucamente Influwá 
e la Visión delos eros de la Come 
sión” 
  
Y nuevo es también, dyo Dulizky, ol 
aval que dio el goblemo mexicano a la ing 
pección deia CIDH “Es muy importante quo 
el gobremo haya mwlado ala CIDA, Es una 
aciítud de colaboración que esperamos su 
mantenga”       Denohacerio, ia CIDH puedo decichrexion- 
24, proceso 1026/30 do juma/ 1996 
A, 198 
  
   
      
  
CAMPAÑA DEJLINCHAMIENTO CONTRA AGUILAR ZINSER, ENCABEZADA 
POR LA PRESIDENCIA; PERSISTEN LAS DUDAS EN EL CASO MASECA-CONASUPO 
Pascal Beltrán del Rio y Alejandro Caballero 
  
Es 3anusual entrentare ento en te el Po 
Ejecutvo y el 'egstados Adolfo Agur 
ar Ánser, pers sle la pregunta ¿Se deno 
pajar a Masera el euuvetente 46m: iones 
por concep"o ca deter oro fmar- 
  
  o dla 
co 
Heeortas esdesco feaciones la de 
pañasialnchan erro” encontradel 
doteceral lascañas de esto presiden 
core" on el Congreso Abt dex 
pra de caso 
La reuños que ta Cor s cr Conabico 
obidtener elm e-co'es 10 5e pascuso pasa. 
elrizdos 16 entarto que elrhupente sena 
der etadur dense Ercesr Eniz Holingg en 
oyo e Agar en 
A destergo cuatro dias despues 02 
ques) "ermac on del po' de 
vel scraiientonoes tee la Sec 
Pacgruracion y Presupues'o (SPP) y ahora 
prestorte Lmes'o Zeo"n y al exsecrelanio 
Comares (Seco"y Jasre Sérra Puro, 
apareció en el exaro estadunderse The 
Aa for Penes Ln desrentdo! Fieras gor 
Deco Perza Jacore, coordinados da 
muntacón Sec» del gobremo téderat + 
Sn embargo, hasta añora el gob 
romsus voceros se han refendoa una mtor- 
reocón suna”, e sciuso mas aburdárte, 
je aparecio en el cano Reforma el nisro 
ha cio ene peróaico neojorkio > 
Por lo pronto, sa dar cuenta de dpcu- 
mento crol aguno que in/a! cotos qué re- 
cabé ol diputado Aqua Znser, y con la un- 
westgacón de la Em sión legslalvá en 
cursó el gobiemo federalse apresuró dex- 
mt da cual) erresponsabiidada Zedilo 
Pérez Jácome descaliicó emMrabanó 18- 
poresi del comesponsal del Mew York Ti 
mes, Anthony de Para al que acusó de 
*no lsmarse la molesta de venficar los tie- 
chos", de se" parcial y de ¿cudira una sola 
fuomá elputado opos tor 
Y tvego pasó a Cuestorar la configbilt- 
dad como informador de Aguilar Zinses. Al 
Mew York Trnes le dce que el diputado es 
"cal eecluswarrente a sí mismo", de reouer- 
da que fuevocerodeta campañade Cuáun- 
téroc Cártenas, que Peg al Congresapos 
ef Pardo de “a Revo ución Democratica 
Gue luego en un [bro catcó a Cárdenás y 
Que también se des! ndo de la fracción par- 
lammentacapenedsta 
Agm simo, lo ubica “errado porla prensa 
menscana”, como “una tuento dé rumofes” 
de quo el presriente Zed Yo “estaba a punto 
deremncar z 
Y oleipurado respondo con una segun 
3 carta al pres.-dente --la primeta fa ebvio. 
el msmo da en que aparecieron las notas 
de Reforma y det New York Timos dolio 
destaca que “sn aportar nuevos glerneñtos 
$e¡ +60 para explicar el pago de Conasjypo. 
a la empresa Maseca", Perez Jácomo arre- 
matecoorra el . 
Iepste en que “hay indicios claros de 
gue esto pago Jue mceb do y porfa tanto la 
usón invest gadora de Conaéupo debe 
pronunciarse atrespecio” ¿ 
Agular Zinser, quien en dos ocasiones 
ha remindo ala Presencia copia de sin 
  
     
    
    
    
  
  
  
      
ves gac an Inzo en la segunda de sus car- 
tes cinco pecguntasaa Esnosto Zedi'o 
—¿Por que no lrasmio al Consejo de 
“Adm aiSirac ón de Conasupo las opinones 
jundicas (que recomendaban no pagar) de 
la SPP, Seco y Secogel [Secretara de la 
Cortrafona General de la Federacion)? 
—¿Conoco el documento enviado por 
ta Secégeldondelad reccionjuntca de esa 
dependenai op ra de manera lurdada cla 
a y pet se Ge Conasupo ro estaba jur 
carreme fas i ada para hacer d.cho pago? 
—En su acuracion en este asunto, ¿re 
€ bio usted alguna instruccion supenor de 
parte del entonces presidente Carlos Sale 
as de Cortar? 
    —¿Exse algun documento ad c.onal 
no conferido en él nforme y los anexos que 
le ene, el cual movilique la naturaleza de 
"os hechos por mm expuestos y le de plena 
satistaccion a fa interecgante fespeclo a la 
“ustiicación del pago de esos 15m, 760 m+- 
“ones 876 mi pesos en 12897 
— ¿Cuales son las evidoncias que se- 
gundcesugob:emo senego a considerarel 
¿ortesponsal del New York Times, Anthony 
de Palma, alhacer su reporte? 
Sin embargo alta siguiente de rec br 
da enLos Pinos lasegundacata de Agur, 
los decumentes enviados por el diputado 
Jueron remitidos al duector de Conasipo, 
Humbeno Moscow 
Enrespuesta a Aguilar Zinser, ta Prest- 
dencia lemformo que su nvestigación sena 
tumada a Conasupo, “a in de que esa entr 
dad continue apoyando amplamente los 
trabajos de la Comisión Investigadora de la 
Cámasade Diputados” 
En la Coms ón Permanente del Congreso 
de la Unión, la fracción del Partido Hevotu- 
cronano Inst luciónal (PRI) se sumó a las 
descalf'caciones salidas desde el gob.emo 
Elsenador JoséLu:s Soberanis do que 
su parto rechazaba “a nresponsabilidad y 
protagonsmo enfermzo de quienes mer 
ronan hechos o personas, solo para acredi- 
tar sus presuntas virtudes cívcas y demo 
craticas” 
Y censuro “la tención de ofender alas 
instituciones del pars y deblitarlas embendo 
opnones escandalosas no sustentadas” 
Más moderado, en entrewisla, el diputa- 
do del PAI Samuel Palma considero que no 
es cnticable el lrabajo de mvestgacion que 
esta desarrollando Agullar Znser, peso sr 
que haya wolado acuerdos de la Comison 
saque conclusiones y las vemtle sin que el 
asunto haya sido analizado en elpleno de la 
"nstancia legistatraa, 
Tembén en entevista, Ricardo García 
Cervantes coordinador de los diputados 
panistas se dyemsarsiccho paria posición 
asumida tario por el gob emo federal como 
por Agular Zmser, y deseo que ojala se pue- 
dallegaraundictamen tecnico, objeto im- 
parcal, desapasionado y público sobre el 
casoMaseca 
Garcia Cervantes saludó la investga- 
  
cion de Aguilar Zinser, y considero que al 
"margen de conclusiones, significa una nue- 
va forma de asumir la relación entre los po- 
eres Ejecutivo y Legislativo” 
Fnálmente, en Inbuna, el diputado pe 
sredista Victor Quintana miembro de la Co- 
Ímiston Conasupo, acuso al gobierno y a las 
diputados del PAI “de rasgarse las vestidu- 
tas" sn haber lefdo el documento de Aguilar 
Zinser, y consideró que sena Suficiente con 
que se áyera por qué se autonzo el pago de 
más de 15 millones de pesos a Maseca 
Por viro tado, Agullar Znset, quen en os 
pasados siete meses ha sudo objeto de sen 
das descalicaciones por parte del exprest- 
dente Carlos Salinas y del gobremo de Er- 
nesto Zedilo, recibió eljueves 11 unmensa- 
je de apoyo del senador estadunidense Er- 
nest Ente Holings 
Holingslamotelefon.camente a Agular 
Zioser y, segun relato éste, el sonadosÍe di- 
¡oque estaba al tanto de sustareas entaCo, 
ims:on Conasupo y que estafla "pendiante” 
de loque ocumera alrespecto Luego de de- 
sear buena suerte al diputado opositor Ho- 
iings expresó “La lucha contra la coup» 
Sion es un trabajo muy duro” 
Senador demociala por Carolina del Sur, 
de74 añosdeedad, Holingsnasido gabera 
dorde su estado y precandidato presencial 
¡pa su escaño en la Camara Álta del Con- 
greso de Estados Unidos desde 1966 y ha sr 
dopresdente del Comi de Comercio de ese 
organo legslalvo Asimismo fue uno de los 
prnepales opostores de la promulgación del 
Tratado de Libro Comerao 
En la plática con Agullar Zinser, Ho- 
IIngs habria dicho que sabe “de las com 
secuencias que acarrea (en Móxico) ta re- 
velación de datos" y que le habra exterma- 
do “su preocupación a otros legisladores 
estadunidenses y a miembros del gobrer- 
no del presidente Bill Clinton porel maltra- 
to verbal que, a su juiuo, el diputado opo- 
sitor habra recibido por parte del gobierno 
de Emesto Zedilo      
  
16 proceso 1008/15 3077 31 1996 
A. 199 
    
 
  
  
  
    
Fodera Ta disived 
El podio de ganadores, inaccesible, salvo excepciones 
 
Los mexicanos en Atlanta, lejos, muy lejos 
de las marcas y puntuaciones de los grandes 
Pascal Beltrán del Río y Rafael Ocampo 
P ese a que por primera 
voz los encargados del 
deporte mextcano establecte- 
ron parámetros altos e Impu- 
Sierón pruebas elnunatorias 
para determinar quiénes po- 
«lían ira los Juegos Olímpicos 
de Atlanta, la diferencia entre 
las marcas y puntuaciones de 
los representantes de nuestro 
país respecto a las de los emn- 
peones mundiales en la ma- 
yor parte de las disciplinas, 
sigue siendo notable y n mu. 
chos easos abismal 
Un ejemplo ilustra lo ante- 
mor; el plustmarquista estadu- 
nidense Michael Johnson, 
amado a ser una de las es- 
trellas de Atlanta 96, toda vez 
82 procesa 1029/21 dejuto/ 1998 
que está en posibilidad de 
conseguir cuatro medalías de 
oro, clasificó en el selectivo 
de los 400 metros planos de 
5u país con un tiempo de 43 
segundos 44 centésmas, y se 
espera que lo teduzcn en es- 
tos Juegos El competidor 
mexicano en osta especiali- 
dad, Alezandio Cárdenas, lo- 
gró su melusión en esta prue- 
ba con un tiempo de 45 se. 
guados $ centesimas, Esa di- 
ferencia de cuss dos segundos 
signihica que sl eorrieran en 
la misma pista e Iucieran 05 
1os mismos tiempos, Cárdo- 
nas quedaría unos 13 metros 
atrás de Johnson. 
En el nivel del deporte de 
A. 200 
alto rendimiento, sobre todo 
en las pruebas de velocidad, 
reducir el tiempo cu centést- 
mas de segundo representa 
años de trabajo. 
Esa abrumadora diferen- 
eta, no hace perder el buen 
humor del campeón mexica- 
no quien, a su llegada a 
Atlanta, dijo que estaba an- 
¿10% por enfrentarse a Jobn- 
son y darle un Buen susto, 
LA DELEGACION 
Según los mismos dirigentes 
deportivos, la realidad de la 
delegación mexicana en 
Atlanta tndica dos cosas: que 
son los mejares deportistas 
que tiene el país y que la ob- 
tención de alguna medalla 
"os muy difícil, aunque no 
imposible" 
isciptinas como la carw- 
nata, el maratón, los clavados 
y las prucbas ecuesttes som 
las únicas en las que los mext- 
canos pueden pelear en serio 
jr los primeros lugares. En 
las demás —que racluyen an 
tación, box, ciclismo, remo, 
canotaje, judo, lucha greco- 
romana, pentación moderno. 
tenis, lents de mesa, tiro, Ura 
con arco, vela y volibol feme- 
nil de playa— están destina» 
dos, salyo alguna sorpresa 
  
 
ao rocoda al ser COmpard 
deus malos 
En congton aparte, est] 
tutbol coma todo puede su 
ader conque Bras] y Ar 
gentna locen somo favor 
tay pero se descomdr el > 
cel de has tras ve legcrones 
Partimos 
vez duos propdrciona- 
dos por el Comué Olímpico 
Masicano La delegación que 
reprosentaca a Mor on le 
Juegos de la AXNI Olimpia 
de gue se iucgaron el sur 
nos 19 y comchuran el do- 
mingo Y de agosto está inte 
grada por 104 deportóstas, 76 
hombres y 28 mujeres quie 
Mes pOr prima Ne ganaron 
su lug e 29 compericia de 
asen 
Abierto de esta edición no 
se > ibta a y el semitondis- 
ea Jores Marquez inserto en 
Jos 10100 morros planos, se 
repondria de una hosión en la 
pierna Jarzcha, la que le 1m- 
pidió vsalar a Alam dise Ul 
incio. 
Los mexicanos participa: 
tun va 49 discipiimas de 17 
deportes TA programs olím- 
pres esta compuesto por 27 
deportes y 60 disciplinas 
Mexico no competirá 3n de- 
portes como badminton, bers- 
bof, basquetbol esgrima, 
gumnasia. balonmano, hoc- 
ker softbol soltbol y pesas 
Tampoco en disciplinas co- 
so watoroolo, Lanzamiento 
de bala Janzamiento de jaba- 
hina sahocon garcacha, salto 
de altura. salto de longuud 
100 metros planos y otras 
suuchas pruebas de atletismo 
El promedha de edad del 
contingente nacíonal es de 25 
años las mujeres promedian 
23 1 años, mientras que los 
ounbre» 26 La mujer de má- 
yor edad es fa maratonista 
Graciela Mendoza Barrios 
con 3% años, en tanto la más 
joven es la canoísta Angeles 
Itzel Reza Hlores de [7 años 
Fa mujer cop mayor está 
tura es a volibolsta Mayra 
Huerta von 1 80 meteps 3 co- 
mo la mas hajíta, cón 1 50 
metros comparten La clastfio 
zación las corredoras María 
del Carmen Diaz Matía (rua- 
dalupe Loma y la márchista 
Graciela Mendoza 
Fa cuanto a los hpmbres 
Alfaro Carlos Romd Garza, 
del equipo ecuestre de salto 
es el máser, con 45 años de 
    
  
  
  
  
   
  
  
     
  
edad, y el más joven es el tp- 
ista Alejandro Mernañidoz, 
con 19 
Los hombres de major es- 
tata son el canoísta Ralph 
Hemze Flamand y el junete 
Joachum Orth Balshal quite 
nes alcanzan 190 metro», en 
onto que Jos de menor est 
ra son los Juchadoces Farique 
Agurlar Zermeño y Folibesto 
Feraundes Diaz, con 1 58 
Fo lo que xc refiere a la 
participación por entidad cl 
Distro Federal emá repre- 
sentado por 64 deportivos, le 
<guen Veracroz y el Estado 
de México. von Cinco Jalyse 
co con cuatro, Guerrero y 
Nuezo León con tres Con 
dos integrantes están Ch 
huahoa Guanajuato, Sab 
Lus Potowí Michoacán, Yu- 
more y daateces Con vio 
Aguascalientes Queretaro 
Baja Calforara, Baja Calilór- 
ma Sur, Coatanta Purengo, 
Osxaca, Tamaulipas “Tlaxco 
la y Yucatán Huy una depor- 
Lastas nacida en California, 
Estados Lmdos, y orfo én 
Alemama 
  
  
  
EL AÑISMÓ 
  
Después de to» Juegos Ol! 
pros de Muxaco en 1968, 
cuando Fehpe Ll Tibio Muz 
ñoz conmgeró una medalla de 
oro y Mars Tere Ramírez una 
de bronce, surgio la esperan 
za de que continuarían los 
éxitos enla natacion Sin em 
bargo, lo que se produjo fue 
UN ESTANLAMICMO, que per 
siste hasta ahora 
Paca ganar uña medalla de 
ora en natación en Artadta, 
los únicos dos mexicanos 
presentes, Cartos Arena (dor- 
so, 100 metros) y Jesús Gon- 
zález (mariposa, 100 metros) 
tendrian que superar a dos 
plusmiarquistas mundiales el 
extudumdense Jofl Rous y el 
ruso Dents Pankratos, reso 
pecinamente 
En Atlanta las pruebas de 
natación seran en el Georgia 
Tech Acuatic Center, ubicado 
en el Campus del Tecnológi- 
code Georgia y se Hevacá a 
caba del 20 al 26 de julio. Se 
dispotarán un total de 32 me 
allas 16 en hombres y otro 
10 en mujeres pero M 
en sólo perneiperá ca das dos, 
pruebas mencionadas 
  
   
    
PTOXeso 1029/21 de pto / 1996 63
Jet Rors tren sets títulos 
internacionales en y esp cias 
lidad, el nado de dorso Ac- 
tualmento os el subcampeón 
del mundo En los fuegos 
Olímpicos de Barcelona per- 
«ió la medalla de oro en la 
prueba de cien metros, por 
apenas sois décimas de se> 
gundo, contra el canadiense 
Mark Towksbury. En los Jue- 
yor Panumertcanos del año 
pasado gunó el oro en la miv- 
ma competencia. 
Egicvado de economía por 
ln Universidad de Stantord, 
Rows powee el récord mundial 
de la especralidad al imponer 
el tiempo de 53'86" en la 
prueba do relevos en los Jue- 
gos Olímpicos de Barcelone 
1992, Esorignáno del estado 
de Virginta, tiene 26 años de 
edad, mude 1.90 metros de es- 
istura y ha encabezado las 
olomificaciones internaciona- 
les de nadadores estito dorso 
por seis año» consecutivos. 
Carlos Arena nació el 2 de 
agosto de 1975 en la Ciudad 
de México Tiene 20 años de 
edad, mids 1,88 metros y pe- 
sa 73 kilos. Es soltero y estu- 
dia Emanzas en Austía, Te- 
xas, Se elasificó n Atlanta 96 
en el selectivo que se lleyó a 
cabo en Colima, on la espe- 
cialidad de 100 metros dorso, 
co un tiempo de 57'39" 
A los nuovo años de edad 
participó en sus primeras cam- 
peonalos Ccutroameneanos y 
en competencias en Fstados 
Unidos: ha sido campeón na- 
cional en diferentes categorías 
y finalista en los campeonatos 
acronales estudiantiles esta- 
dunidenses. Partecipo en 199% 
en los Juegos Panamericanos 
de Mar del Plata, Argentina, 
«onde ocupó, en la prueba de 
100 metros dorso, ebvctavo lu- 
gar con un registro de 57'65", 
El año pasado, Dent» Pan- 
kratov ganó el título mundial 
de nado estilo mariposa y 
rommpró lo» récords mundiales 
de esq especinlidad, en 100 y 
200 metros, El primero de 
esos récords lo comiguió en 
el campeonato europeo, esle- 
brado en agosto. en Viena. 
Alf batió la marer del ex- 
campeón olímpico estaduni- 
dense Pablo Morales. implan- 
tada en 1986, con un tiempo 
de 52332", 
En lobrero de ente año, en 
París, Pankratov valvió a 
romper el récord, con un 
  
   
   
   
  
A. 
    Ln Tania Pasta 
tiempo de 51*94*, pero la 
mares no obtuvo un feconoci- 
mento oficial, pues los orga- 
nisadores de la competencia 
no pudieron hacerte una prue- 
ba antidopaje “por halta de 
frascos para recoger las 
muestras de orma” 
Ese hecho molestó a Pán- 
krutow, quien hace cuatro años 
en Barcelona alcanzó apenas 
el sexto lugar en la prueba de 
100 nieiros mariposa, Sho em- 
bargo, el mexdente en Parts pa- 
rece haber funcionado omo 
un estímulo para ganar la me- 
dalla de oro en Államta “No 
invieron éxato ey su intento de 
sacarme de balance", comentó 
el nadador, de 21 ados de 
edad, u lo agencia France 
Presse "Sólo lograran poner- 
me de malas. Y cuando me 
pongo de malas, la oposición 
o tiene oportunidad de derco- 
tarme”, completó 
Temonte de la Fuerza Aé- 
rea Rusa, hijo de un obrero de 
Volgogrado, Denis Pankra- 
toy fiene un esalo que ya le 
ba ganado el mote de El £1- 
traterrestie, pues recorre 
cerca de SO metros hajo el 
agua Su entrenador, Viktor 
Avdiyenko, dijo recrente 
mente a la agencia Reuters 
que la única manera en que su 
iscipula pudiera perder la 
medalla de oro verít medign- 
1e eng enfermedad o una le- 
sión, No sólo eso, el nadador 
añirios que puede romper 
nuevamente sus marcas Sen 
cualquier momento”, 
rival mexicano de Pan- 
hrtoy será Jesús González, 
quico se clesilico para Atlan- 
      
  
202 
proceso 1920/21 dojutos 1996 65
  
li 
! 
! 
Í 
  
ta enel <elecino de Calima 
+0 an tempo de $390 
Gomél. e nacró el 3 de os 
dues de 1974, mide | 80 me- 
dros, pesa 75 kvos, ex soltero 
y estudiajogemera en la Unt- 
versiad de Plorda Se 1mecro 
en lor cursos de verano en el 
slub Dorados de Monterrey 
Pertenice nt club Fonda Ga- 
lor» y a la Acuática Velson 
Vargas So debat mternacto- 
mal tus en 1991, 9 Panamá 
Los resultados más bn 
Mamo» de su carsera son en 
ei Pin Pacilie de Allunta 
(167 enel SOYA Cham- 
pionsimp de Austin Texas, 
donde se Llisificó a de ronda 
lines sa pracha, y en el se 
tecio climpico de Colima 
Ss hier no se <chican los 
aadadores mexicanos son 
más que saltos Ambas 
ban declatado que si conse 
guersa superar con éxito las 
prucbas ehunimatorias —lo 
due Sci aaay dificil — y ca 
tarse entre os ocho finabstas 
que buscaran las medallas 
senta todo vn Éxito 
  
  
   
DE LA ILUSION 
ALA NADA 
 
Derante muchotiempo en das 
sntos comprlencias eo las 
Eb proceso 1020/2100 01199 
Pass ora e 
que México obtenía medallas 
en Juegos Olimorcos fue el 
boxeo, Ahora los boxeadores 
Juan Pablo Lopez y Julio 
González, lo más destacados 
del equipo de ocho púgrles 
mexicanos que competirán en 
Ailanto, tendrán que pasar 
porentama de un cubano, me- 
Jablistg de oro en los Juegos 
Olímpicos de Barcelona, y de 
la figura del momento en el 
box estadumdense —en ese 
srden— 51 quieren Megar o la 
ema del podio donde se otor- 
gan las medallas 
Juan Pablo López partor- 
pará eá la categoría peso me- 
diano donde e) favorito para 
ganar la medalla de oro es el 
cubano Anel Hernández, Ju- 
lo Gonzáles contenderá ex la 
categoría peso semcomple- 
9 junto con el estadunidense 
Antomp Tarver. favorito para 
usa medalla de oro 
Hergández formo parte del 
equiposubano que ganó sicte 
medallás de oro en los Juegos 
Ofímpatos de Bareciona El 
págsl, de 23 años de edad, es 
considerado por muchos co- 
mo el "mejor poleadar del 
mundo, peso por peso” Su 
estatuca, de 1.80 metro», es 
paco común en boxeadores 
de su categoria Se principal 
arma es el alcance de sus bra- 
zos, Ganó medalla de oro en 
   
los Juegos Panamericanos del 
año pasado y se coronó cam- 
peon del mundo en Berlín, 
tambien en 1995 
El promotor estaduniden- 
seBob Aram lo llamó recien 
temente “peleador sensacio- 
nal" Naturalmente, Hernán- 
dez ha tecitudo ofertas para 
dejar su país e incorporarse al 
profesionalismo en Estados 
Úudos Pero el boxeador cu- 
bano las ha rechazado todas 
*¿Por qué quisiera yo 1eme de 
Cuba?”, se preguntó en una 
entrevista reciente concedida 
al periodico The Atlanta 
Journal and Constutution 
*“ANá entreno, maneja mm au- 
1o, voy al malecón, veo a toda 
la gente: Es un lugar tan bonr- 
to" A decir del también estu- 
diante del doctorado en pu 
cología, “magún Jugar es me- 
jor que Cuba, a1 siquiera 
Miami” 
De acuerdo con tos exper- 
tos, no hay duda de que Her- 
nández ganará la medalla de 
oro, ya que su pmacipal rela: 
dor, el estadunidense Roshi 
Wells, no luce lo suticionte- 
mente luerto como para ga 
marte 
Hace ser años, Antomo 
Tarver era un empleado de 
caletería adicto a las drogas 
Hoy es la máxima esperanza 
del boxeo estadunidense para 
  
A. 203 
Eon Paro 
hacerse de una medalla de oro 
en Atlanta 
Origmarzo de Orlando, 
Flonda, de 27 años de edad, 
Tarver tiene una lucrativa ca- 
rrera profesional en puerta 
Espera que a él —1gual que 
sucedió con Mohammed Alí, 
George Foreman, Sugar Ray 
Leonard y Oscar de la Hoya, 
entre otros—el ohmpismo lo 
lance al estecllato De hecho, 
el púg, de 1 85 metros de es- 
tatura, ya es una celebridad 
en Estados Umdos El se Ma- 
ma y lo llaman “La sensación 
dela nacion” 
Tacver tiene un palmarés 
de 12 peleas ganadas y tres 
perdidas a nivel ¡mternacio- 
hal Ha derrotado pres veces a 
no de sus principales adver- 
sarios, el cubano Diosvany 
Vega Otro peleador que po- 
dría haberle disputado la me- 
dalla de oro, el también cuba- 
no Ramón Garbey. «aba de 
podar asato pulínco en Estar 
dos Unidos y no paracipará 
en la competencia 
En 1990, Tarver Jue deto- 
mudo por la policía por pose- 
sión de drogas Ingresó en 
una chnica de rehabilitación 
dunde obtavo la ayuda del ex- 
ampeón Pinkton homes 
Quise tr a Bareclona pero tue 
eliminado en el selectivo En 
1993 gane su primer camipeo- 
 
En la procba de maratón 
varon, que se cfeetagrá el 
día de la elgusura, el 4 de 
agosto, participarán tros de 
dos más cenombrados y Loli- 
sados corredores Internacio 
nales” Disnicio Cerón, Ger- 
imán Silva y Benjamín Pare- 
des Entre los tres asumulan 
victorias en los marianes de 
Nueva York, Londres, San 
Diogo, Buenas Arres y Puer- 
10 Rico, pero nunca han ga- 
nado —-ni algún otro mexi- 
«ano lo ha hecho— Una cont- 
potencia olímpica 
La duda los asalta Cerén, 
poscedor de la segunda me- 
jor marca de la historia y 
candidato a la medalla de 
plata para las revistas wter- 
nacionales especializadas, 
ha dicho un tanto pesimista 
que ss logra terminar la ca 
rrera ya sería ganancia Su 
postura la justifica en el he- 
cho de que las condiciones 
climatológicas que impera» A 
rán en Atlanta lo pueden per- Rice y Canadá para conseguir 
judicar muchísimo, No está su calificación u Ádlama. 
acostumbrado 4 correr con estos torneos, de mediana ca 
tanto calor —sc calcula que tidad internacional, cinco ab- 
habrá cerca de 38 grados tuyseron el primer lagar y cin- 
centígrados — y tampoco le coel seguado 
favorece el que la ruta se ha- En cambio, en los Juegos 
ya trazado con subidas y ba- Panamericana de Mar del 
jaclas constantes, Plata 1995, los boxeadores 
El más optemsta de los mexicanos no consiguieron 
tres, Benjamín Paredes, es ninguna medalla y, €s 1ás, 
también el menos fuerte, Ha fueron elimaados cn se pá 
dicho que se morirá en la ra- mera polea, 
ya, pero que le disgusta que Hasta anlewde que el boxeo 
prácucamente no CXistan Pa- amateur nacional cayera en 
sibilidades de hacei equipo este bache, era la fuente más 
con sus compañeros durante generosa de medallas olimpr- 
la cacrera. Paredes y Gerraón cas Dehecho, condo de oro, 
Silva son entrenados por el tc0s de pluta y seis de Brarice, 
corredor Rodolfo Gómez, pe- es el deporte que más preseas 
ro Cerón se entrena solo hadado al paés, con 11. Lal 
Casado con una holnade- tima medalla conseguida por 
sa, Germán Srlva pretmó en- un boxeador mexicano fue la 
treaar en ese país europeo los del peso mosca Mario Ganzá- 
pasados dos meses. Con esa lez, quien obtuvo bronce en 
estrategia buscó conecntra- Seúl88. Ahora, todo depcado- 
ción y bajar la presión de la vá do la suerte que tengan enel 
prensa. A México na tegresó sorteo que determinará quié- 
nesseránsus premeras rivales, y no estuyo presente ny en el Jo de aandecamionto em sa éstos resultan algún cubano 
o estadunidense, la aventura Palacio Nueronal, tadun li 
Los principales competi- terminars en la primera pelea. 
  
1995 se 
convirtió eu el praner boxes 
de en ganarlo áftulos naco» 
sal, panantecican e inte 
cionad ena nismo, En la 
competencia selectiva para 
calificara Atlanta, Tarver do» 
reto 21 uno de sus ponentes 
sin permitieque ón le canes» 
tara wn solo golpe en tada Da 
pelca 
Nada ttenen que ver en ex 
peviencia, fortaleza y promo- 
ción, con los dos casos amte- 
riores, los ocho baxeadaroy 
mexicano, que competirán 
en Atlanta, El boxeo olmapi- 
<o abarca doce disianos o 
pesos. 
El promedio de edil del 
equipo mexicano de buxen es 
de 24 6 años y se presento y 
los preafímpicos de Puerta 
    
  
   
  
    
  
  
dores de los mexicanos serán sinduda, 
el español de orígen vasco 
Martín Fiz y el coreano Lee LA COMPETENCIA Bong-Ju, además de un mu- 
meroso grupo de atletas aftt- 
canos, que se subliman en 
competencias olímpicas, y 
los tres maratontstos de Esta» 
dos Unidos, amén de fos eu- 
ropeos, japoneses y chinos, 
  
En los tres o cuatra únicos do 
portes en los que México re- 
sulta campeutivo, el triunto 
resultará dificilisima 
En atletismo extstca post 
bilidades en las pruebas de 
tando y semitondo es dlecir, 
Wwaratórn, camivata, las 
10,000 y los 5,400 metros 
  
proceso 3029/21 dejulo/1998: 67 
 
   
A, 204
Las tres maratomistas me- 
xrcanas, María del Carmen 
Dios, Adriana Fernández y 
uslalupe Loma, tenen 
Dueño, TEpIstros Internacio 
antes — calificaron a Atlanta 
¿on tiempos de 2 horas 29 
ininaros y 2 horas 32 minu- 
ler respectivamente pero 
no entran todas ía en el rángo 
de las yanadoras Las fayon= 
tas son la postuguesa Ma: 
nucla Machado y la sudafri- 
sana Flasa Meyer 
Ln las pruebas de somi- 
fondo participarán Árman- 
do Quinsamifa, Forge Már- 
quer (5, 30 revupera) y Mar- 
vía Pazo El primero en 
101,060 y 5,060 metros y los 
dos áttumos sólo en los 
10.060 En estas carreras los 
atletas africanos están dis- 
puestos 6 no dejar nada a sus 
¿nales De los 1,500 a Jos 
10.060 metros los favoritos 
son de Marruecos, Kenya, 
Esopía Argelra, Burund: y 
Fspaña 
Con un runovado equipo. 
la caminata o marcha mexica 
na tendría que situarse en los 
primeros lugares 51 mantiene 
<l nivel que haexhibido en las 
  
  
Jecicnfes competencias imter- 
nacionales Sus vales más 
peligrosos son Ktalianos, es- 
pañolés y rusos Además, por 
supuesto, de los jueces, que 
los han descalificado en mu- 
chas competencias interna- 
rionales 
En el equipo de marchis- 
tas sopresale Damel García, 
quien competirá en las prue- 
bas dé 20 y 50 kilómetros 
Hace quatro años, en los Jue- 
gos Olímpicos de Bareclona, 
obtuvo el sépumo lugar en 
los 20 ktlómetros, que es su 
especialidad Después ganó 
la Copa Mundial de 1993, en 
los Júegos Panamericanos 
de Már del Plata ganó el se- 
gunda lugar y el primero en 
la Universiada de Fukuoka, 
tapon, 
Acompañarán a García en 
los 20 Jalómetros Miguel An- 
gel Rodríguez y Bernardo Se- 
fura, yen los 50, Germán Sán- 
chez € Ignacio Zamudio La 
ónica mujer marchusta que re- 
presenía a México en Atlanta 
será Graciela Mendoza, en 10 
kilómetros 
El ftahano de 22 años de 
edad, Michele Didom, cam- 
  
pcón mundial en el mundial 
de Gotemburgo, en 1995, es 
el favorio en los 20 Ialóme- 
tros, y luego el veterano ruso 
Mijail Fhchenaikov En los 
50 kilómetros, antes que los 
Mexicanos, está Otro Fuso, 
Andre: Plotnikoy 
LOS CLAVADOS 
Entre los cinco clavadistas 
mexicanos que comprten en 
Atlanta, sobresale, por su 
trayectoria y posibilidades 
de medalla, Fernando Platas, 
quien se lanzará desde la pla: 
taforma y el trampolín. Pese 
a que está ubicado entre los 
cinco mejores del mundo, 
Platas, de 23 años de edad, 
tendrá muchas dificultades 
para superar a los chinos, £u- 
sos y estadunidenses Sus 
dos compañeros, Joel Rodrí- 
guez y Alberto Acosta, s1 lo- 
gran calificar a la ronda don- 
de están en juego las meda- 
las, habrán cumplido con las 
expectativas puestas en 
ellos 
A sus 24 años de edad, 
Mar Jové Alcala cumplirá cn 
Atlanta con sus terceros Jue- 
gos Olímpicos En Seul 88 
obtuvo el noveno lugar, en 
Barcelona 92, el sexto, am- 
bos en la prueba de platafor- 
ma de 10 metro» En ascenso 
permanente, ea 1994, duran- 
te el Campeonato Mundial 
ganó el tercer lugar Si em- 
bargo, pocos esperan que 
ahora se meta en el cuadro de 
medallas En la prueba de 
1ampolín tendrá la compañía 
de María Elena Romero, 
quien está en la misma condi. 
ción de Acosta y Rodríguu¿ 
En trampolín, Platas ten- 
drá que superar al 1uso Di- 
mutri Santin, al chino Xiong- 
m y al australiano Michael 
Murphy En la plataforma 
sus rivales serán el chino 
Sun Shuwet, de 20 años de 
edad, ganador de medalla de 
oro en Barcelona al tirarse 
siete clavados “perfectos” 
de 10 que le tocaron Otro 
favorito es el alemán Jan 
Hampel y otra vez el ruso 
Santin, a quien le ofrecreron 
Y muilón de dolares en caso 
de ganar el oro en las dos 
pruebas e 
68. proceso 1029/21 da |uto/ 1996
  
Tres años de aventuras de un periodista 
que creyó en el “México pujante” de Salinas 
Para Anthony DePalma, 
excorresponsal del "New York Times”, 
la política de 
Comunicación de la Presidencia 
“es manipular o retener la información” 
Pascal Beltrán del Rlo 
'ONTICELLO, N.Y.- Cuando Án- 
thony DePalma se preparaba para ser 
el segundo corresponsal de tlempo comple- 
to de The New York Times en México, a 
principios de 1993, leyó vartos Libros sobre 
el país, como Vecinas distantes, desu cole- 
ga Alan Riding Pero las lecturas que más 
influyeron en el futuro enviado del periódi- 
o estadunidense fueron las que hablaban 
«de un México pujante, que, bajo el lidesaz- 
go de Carlos Salinas de Gortara, se encammi- 
aba sin duda hacia el Pramer Mundo. 
“Yo tenía un archiyo que comencé 4 
formar antes de dezar Nueva York, ttula- 
do *El nuevo México" ——relata DePal» 
ma—. Pensé que, en un momento dado, 
esembiría un artículo sobre la forma en que 
México había cambiado, sobre cómo los 
viejos estereotipos ya no se sostenían.” 
En esas fechas acababa de aparecer el 
anforme trianual del semanario británico 
The Economist. El texto, recuerda DePal- 
ma, “hablaba de un México emergente, de 
los prospectos para las próximas elecc1o- 
nes, de cómo habían cambiado las cosas 
en la economía .. El México al que yo me 
dirigía y para el que me estaba preparando, 
sra wn México en el que Salas ex  respe- 
tado unversalmente, un México u punto 
de fismar el Tratado de Libre Comercio, 
un México en que se estaba dando un mi- 
lagro económico ., un nuevo México", 
Sin embargo, dos semanas después de 
que DePalma se islalara definitivamente 
enel país —el 1Ode mayo de 1993— todo 
empezó 1cumbiar El 23 de mayo fue ase- 
sado, en Guadalagara, el cardenal Juan 
Jesús Posadas Ocampo, y una de las pri- 
meras órdenes de trabajo que tuvo fue ou- 
brar las nvestigaciones de ese homicidio, 
“Exe un shork descubrir que un cardo- 
nal podía ser asesmado a hafazos en MEx1- 
ea Principalmente, porque indicaba que el 
  
14. proceso 1030/24 do julo/ 1098 
*nueyo México no existía y que el viejo 
seguía ahí. A paruc de ese 24 de mayo de 
1993, hasta el 7 de julio de 1996, cuando 
;e fl, hubo conmoción tras conmoción 
en México, Y eso me demostró que ol Mé- 
xico que conocí por 14 días, en mayo de 
1993, era una especie de fantasía ASÍ que 
(ese pertado) fue para mí'un proceso conti: 
nuo de revelaciones, de descubrimientos. 
DePalma habla a Proceso dos semanas 
después de haber finalizado una etapa de 
tres años y dos meses como corresponsal 
del Times en México, Dentro de algunos 
días comenzará a trabajar en Toronto, co- 
mo corresponsal del diario neoyorkino en 
Canadá, Esta nuova tarea, dico, forma par- 
te de un proceso que deberá calmar en un 
Libro sobre “las diferentes manoras on que 
ha evolucionado el Nueva Mando” Hace 
más de una década, otro excorresponsal de 
The New York Times en México, Alan Ri 
ding, escribió Vecmos distantes, libro que 
se convirtió en un clásico sobre México y 
su relación con Estados Unidos 
A unas horas de abandonar México, su 
casa ya vacía por la mudanza, DePalma se 
vio enfrascado en un enfrentamiento con 
el goblerno mexicano, que convirtió al pe- 
rodista en noticia, 
Fhe New York Times había publicado, 
el viernos 5 de julio, una nota de su corres: 
ponsal sobre un pago de Conasupo al con- 
sareto harmoro Maseca, en 1989, que har 
bía sido autorizado porel alora presidente 
de la República (Proceso 1027) La nota. 
basada en una investigación del diputado. 
federal Adolfo Agular Zanser, propició 
que la Presidencia lanzara 14 Campaña 
contra el perrodista, conio nose veía desde 
1984, cuando Los Pinos atacó al colum- 
ista Jack Anderson por divulgar versio- 
nes de la supuesta fortuna del entonces 
presidente Miguel de la Madrid 
  
A. 206 
 
     To Palma Entretanto 
 
Sólo porque su televisor ya iba empa- 
cado hacia Canadá, DePalma no pudo oír. 
a Jacoho Zabludovsky mencionar varias 
veces su nombro en cadena nacional, la 
nochedel jueves 4, un antes d  que la celi- 
cióndal diario empezara a circular 
En un boletín, que Zubludoysky leyó 
íntegro al abrar su noticianio, la Presiden- 
cia acusó a DePalma de na hubor querido 
recibir documentos que supuestamente 
probaban li legalidad del pago autoriza. 
do por Emesto Zedillo, en su calidad de 
secretario de Programación y Prespuies- 
to. flasta la fecha. apunta DePalma, la 
Presidencia "no ha aclarado lo que qurso 
dlecircon esa de que yo me rehusé a recibir 
intormación”
    
  
  
  
ZEDILLO ESTA RETROCEDIENDO, DIJO EL “TIMES” EN SU EDITORIAL, 
  
UEVA YORK - Por segunda ccasen 
ames s2meras, el cob ero mexica 
"y “oger oró ente un teXto publicado ea
las pegas da dono The New Yok Te 
  
 
se» 4 da quio la Presencia de 
a Flogs ca eto *ó un cura boleln ex el 
<trertco al eoresponsa; Antony Depa
mi 93 Ta punicacion se una neta eñta 
Eciciy do: d a 5 guente La »nlbrmación 
2120 + rta auna mestgecondaldifu- 
dato Ag nar Znsersotrelya 
esin pago “gel ce Cenas po ar cgn 
eca En 1989 al 
Y cenecotempope, e sora pres 
%o 62 la firpustza (Proceso 1021) 
Y q uews25 entasece on de zorras. 
eterta del Tres aparecio una cata 
11,202 O prescencel Caos Amaca, en
12% =£e ref tada "ace mos del dano ex 
Erí adi er un es "crio! secre la lava de 
qarmpicr so de Emmesto Zee lo cóntas 
Permg ee proms"o "e.ar a cabo El ed 
Bor. bu ade Zen o uba” se publico 
Es qeda mes ze Z 
  
  
   
   
    
  
  
      
EL EDITORIAL 
  
E ves conte Emssro Zed o páreos $s- 
trevaciandote ee las prerresas de ge 
berga! esto y hones'> que hizá el nibro 
de su gosnór, hace 20 eses” ecrrentó 
TEL Nón York Tires Segun el ponodico 
estarian genes “esa €s exactamente ta 
tospyorta equaocada alos “tiempos 
elas yfe grosos” por'es que eslá pasen 
de actur'mente Mexco > 
Agregada cue “las sopelidas sacud: 
das pal! cas y econom cas de es wlmos 
des 2ñes ¿meto Pancstiemecido la con 
funza ce 63 6 e pola ca y empresarial de 
Menco" asicoro laleg terdad de! larga 
mento at nel exado s stema polio" 
Y 410, 9.4 as autor gzdes mexicanas a 
afectas una srsestegac on publica sería” 
3000 las csertuates coneonés que el 
exoretetonto Cares Sal nas tuwo con las 
aw da des hna"cieras de su hermano de- 
52 ¡os por mestgac ones pur ales de 
Suza y stados Unidos : 
F' sistema politico mextano, agrego 
e-prnódco haproducdocas: 70años de 
rebvrea 1 stato lidad politica. peroal precio 
3 Cejat aye aos furc'onawas operen Ba 
162 1ey y entor ser procesados por allas 
pas o 
32 0 q e 01 gob ero del prsconte 
YC nor dede mnieresarse en fok aconte 
¡rán entos alarde la frontera y no preten 
dor ae todo esta ben en Méxco "Esta 
05 Unides Lens enceme meres.en el 1e 
zutado va la css s actual de MÉXICO (. 
Vasili on dete rescorder consensibi 
ada lacnss mexicana «esperando la so 
horama de Mexco la autondad de su go 
Bera cemoc-áncemente e'ecto y el deta. 
cho ce eu pueblo a dec e su propio degf- 
ropitico Pero debe responder”. * 
ta respuesta correcta de Washingión 
  
  
  
  
  
abundo el cano en su edi- 
tonal, deberta_ser “atentar 
al presidente Zedillo a im- 
pulsar reformas poliwcas y 
jadicrales requeridas con 
urgencia Especificamen- 
le Zedilo necesa distan- 
ciarso de la era guarda 
2utontera y comupta de su 
pario e sisur en el pra- 
tosamento decidido de 
funcionarios coros 
  
conectados potircamente 
puedan estar” 
E Timesconsidero que
Zedillo "parece estar mo- 
viencose en la direccion 
contrar a La semana pasa 
da sus partdanos cerco. 
naron abruptamente una 
Invesigacion del Congreso 
so0re pagos gueemamen 
tales cuestonaoles, hace 
siete años, a una empresa 
propiedad de ua epoyador 
politico de Carlos Sal nas 
ta pesquisa era incomoda 
fara Zedillo, quien, como 
funcionario presupuestal 
en el gobiemo de Salinas, 
habria aprobada el pago” 
Tambien señaló que 
Zodillo “parece haber retrocedido en sus 
esfuerzos por asear las notoriamente 
fraudulentas eleccsones estatales de Mé 
xico" En referencia al caso Tabasco te- 
cordó que "nvestigadores federales en- 
contraron que el gobemador Roberta Ma- 
razo, un membro tea! de la vieja guardia 
cel parto gobernante, gastó mas de 30 
veces lo legalmente perantdo en su cam- 
paña de 1994 Elmes pasado, el procura- 
<or general de Zedillo presentó cargos 
cnminales por fraude, pero dejo la perse- 
sucio del detto alas autoridades estata- 
les Unas semanas después, Zedillo voto 
a Tabasco abrazo a Madrazo en la pista 
Gel aeropuerto y todos los cargos lueron 
retirados” 
Esta estralegía de Zedillo, apunto el 
penodico apenas le servua para “adquiri 
unos cuantos meses de Iregua por parte 
de miembros preocupados de la vieja 
guarda del partdo Pero aumenta en gran 
medida el resgo de retos mas radicales al 
sistema, con consecuencias desastrosas 
para su Presidencia y repercusiones Se- 
has para Estados Un dos” 
|- 
  
LA RESPUESTA DE LOS PINOS 
Lasgu ente es la version mtegra de la car 
ta hiada por Carlos Almada 
“Encontra de lo que afirma su edioal 
del 22dejuko los ob,elwos pofiicos, fu 
cales y econom.cos del presidenta Emes- 
to Zedillo estan perfectamente en curso 
“Ustedes múican que Suiza y Estados 
   
  
  
Y EL GOBIERNO SE ENOJO 
Pascal Beltran del Rio 
  Teil dario Fila bea 
Unidos estan mnvesligando fos negocios 
de Raul Salinas de Gortan, hermano del 
expresdente Carlos Salinás de Gortan, 
pero no dicen que esas mvestigaciones 
fueron emprendidas a petición del gobier- 
nomexicano, despues de que deluvo y en- 
carcela a Raul Salinas tras de pesquisas 
del gobiemo de Zedillo 
“La investigacion del Congreso mext 
cano sobre un pago, hace siete años, a un 
empresario apoyador del expresidente 
Salinas fue concluida la semana pasada y 
no “cercenada" porque haya "ncomodado' 
al presidente Zedillo, como ustedas dicen 
Uña auditoría independiente, solicitada 
por la conmsión investigadora, enconiro 
que el pago fue conecto 
“Por lo que toca a las investigacio- 
nes sobre lraude electoral en Tabasco 
el señor Zedillo viaja ampliamente en 
Mexico y no puede Ignorar a este estado 
por una controversia en torno de su go 
berador El prorurador general de Me- 
xico, que es miembro de la oposicion, 
asi como autondades judiciales en Ta 
basco tienen jurisdicción sobre la in 
vestigacion El señor Zedillo ha alenta- 
do alas autondades juciciales apropia- 
das a que enlrenten el asunto, pero se- 
gurra adelante con sus actividades eje- 
Gutwas en Tabasco 
“Conforme avanzan fas reformas poll- 
ucas y ejecutivas, hay algunos en Mexico 
que se resisien al combo, temmendo que 
sus privilegios sean alectados Pero el 
presidente Zedillo no Itubea en su dect 
sión de mantener a Mexico en el camino 
correcto *   
 
    
  
    
proceso 1030/24 do july 1996 15 
   
  
MEXICO VIEJO 
En esta pintoresca población, ubreiada al 
noraeste de la erudad de Nueva York, Do- 
Palma acepta relatar su expentencta de Má 
dle tres años en México, en una entrevista 
que se realiza en mglés. a petición expresa 
del pertocista estadunidense 
Se le pregunta 31,4 84 Jurcto, el asesina 
todelcardenal Posadas, y lay sacudidas sub- 
secuentes que but torado México deseo n 
yo de 1993, pusjeron en entredicho las vor- 
iones dle un milagro económico mexicano 
¿Sintió que lo que había leído era una 
mentira? 
—No, porque de muchas maneras ese. 
México sfexistió llabía muchas cons acu. 
riendo a favor ¿de la udea de un nuevo 
México") El país parecía estar enrachado, 
todo parecía salule bien Flubocambios ren 
ls. México estaba a punto de firmar el 
TLC, Recuerdo haber leído el tibro de 
Alan Ridingantes de ira México, y cnél hay 
una sección sobre comercio, en la que dice 
claramente que un acuerdo de libre comer- 
cio era impensable en nuestro empo, Bue- 
no, pues ahí estábamos a punto ele que oeu- 
riera. 
“A mí me mandaron como el segundo 
corresponsal de tiempo completo, prinel- 
palmente porque toco esa estaba aumen 
de, Los editores en Nueva York querían su- 
bos más sobre México Recuerdo que, antes 
«le irme, me dyeron, 'Sabemos lo mismo so- 
bre Paquistán que sobre México, y México 
es nuestro vecino, Esa ene que combrar”. 
Me pidieron escribir sobre negocios, pofítt. 
en, economía y demás Había cosas que es- 
taban ocurriendo, Ásí que no ercoque todo 
fuera falso, aunque había una sendonera de 
«querer erear opinión , de erear situaciones 
mediante la formación le opmión ” 
—Se ha dicho que México tenía esa 
imagen parque Salinas hizo musho por ga- 
narse a la prensa extranjera, y al mismo 
tiempo la prensa extranjera reporteaba so- 
bre México de acuerdo a la imagen que Es- 
tados Unidos u otros países querían que tu- 
viera México, ¿Está de acuerdo? 
—SÍ, pero no creo que ninguno de esos 
factores haya sido el único Creo que fue 
una combinación. Punmero, México estaba 
realmente cambiando, Salmas estuba ha- 
ciendo cosas Los caminos se construían, 
les inversiones llegaban ad país, las empre= 
sas parsestatales se ponían a la vent. 
“Además, la gente de Salinas invirtió 
muchotiempo y energía en opinión pública, 
prineipalmente extranjera, Y eso fue una. 
buena decisión, pues reditu, Basta ver los 
miles de millones de dólares que se mvirtie- 
ronenel país. Todos los gobiernos tienen un 
aparato de relaciones publicas, igual que lo 
tiene cualquier corporación Eso noerasor- 
prendente paca mí, pues lomismo ocurríacn 
cualquier fuente que yo hubiera cubierto 
con anterioridad 
“También escierto, tal cono usted lo dt- 
    
16. procero 1030/26 dojo 71998 
  
«e, que queríamos creer, nosatios los fist 
dos Unidos, que México estabracaninando 
Porque un México saltulablo es agor para 
aosotras" Mercados más grandes. menos 
¿gente eravardo la (ramtora Cualquier estas 
¿dundense que tiene ness con Mexico que 
era ver que lanos salieran hen. Peso 
fue una combinación de eso es cosas Ea 
que dio lugar a ona pereepción distinta de 
México, y ess Méxicocrac) que yorba
bre 
—¿Cóómo cambió de percepción? ¿Ds 
«que manera se dio cuenta y cmo se preparo 
para cubrir un México distinto al que espe 
rabacacontrar? 
Realmente no hubo tempo para pre= 
pararse Tave que lanzarme directamente al 
ruedo, Ya esperaba tener la oportunidad de 
ae conociendo Mexico Iras de mm legua 
Bero mi introdacción suave de México se 
convirtió Ch tna prucba de luego, como 
aprender a nadar siendo lanzado a la alher» 
a, Así que os semtaras después dle mm 1 
da estaba en Guadalajara catrevistando a 
Ta gente que hacía fila para ver el cuerpoddel 
cardenal. E 1gual fue en Chiapas, en Baja 
Calitorata. en Ctuburahua, en Guerrero. 
empre tuve que viajar de emergencia. 
¿Cul fue su primera impresión de la 
manera en que el gobierno mexicano se re- 
Iactonacon la prensa extranjera? 
Había oído hablar de cito antes «le mm 
llegadaa México Ta febrerado 1993, mew 
posa y yo tuvimos que: 1 a Méxaco para bu 
carcasa y ños hospexlamos enel hotel Cami 
0 Real Una mañana nos reunimos a deya 
yunur con Tarn Golden (et otro corresponsal 
¿del diario) Cuando ya nos íbamos, e pre- 
sentó y Gabriel Guerra (entonces responsa: 
ble delúren internacional de laoticnade Co- 
muntcación de Los Pinos), quien estaba con 
el corresponsal de The Economist Llevába- 
amos dos días en México y me pareció ima 
gran casualidad que estuviera ahí, El hiccho 
deque Timloconocieradle vista, que extuvio 
ra en un lugar que el propio Tim nos había 
descrito como centro de reunión de personas 
poderosas, que estuvieracon un corresponsal 
Oxteanro, me indicó el myvel de operación 
(delos funcionarios) y un nivel de acceso que 
yo molaba expermentado antes 
¿Qué más le tnlicó exe hecho? 
—La urgencia que Guerra tenía por co- 
hoceraie, como el nuevo corresponsal, cra 
tanto hatagilcha como desconcertante Por- 
que uno sabe a lo que lleva tanta proximi 
dad. Nosotros, conto corresponsales, tene: 
mos que añantener un balance muy delicado 
entre tener buen access y mantener distan- 
Cta, Enese momento pensé que ms edictos 
mcrales etabonerrados: Tha aser,al meno 
tiempo. más fácil el ncccso y más duticil 
mantener la distancia, Y, de hecho, así tue 
   
 
     
    
   
  
   
    
   
    
CHAYOTE SIN ESPINAS 
—oHay wn equivatente al «fumwe para la 
prensacatramera, es decir, dar regalo» como 
A. 208 
tuna manera de controlar lo que reportean y 
escnben los conespomsales? 
—Hay intentos, poro nuestra política, 
porejemple: nos prolube aceptar cunlquier 
po de regalos: Tenemos machotes en la 
sticina para devolver los regalos En la prr- 
mera Navidad que extave ahí, luvirnos que 
usar muchos de ellos Loy mandábamos de 
regreso o, cuando ye trataba de productos 
perecederos, los donáhamos « Una mstrtu- 
sión de benelicencia, siempre con muerdo 
dle pormecio Elúltimoaño llegaron pocas 
Cunas. 
“Además, nunca aceptamos una gomt- 
da Si había un banquete, tratábamos de par 
sar muestra parte o lo que esumáhamos que 
ema nuestra parte, En las goras, IWstÍaImos 
«a pagar muestro Iramsporte 
“Pero siempre estaban ahí, atreciendo 
hacer ctialquier osa que uno necesitara, Y, 
dispendiendo de lo que uno quisiera, parecía 
¡e haber límne, 
DePalmainarta un merdente que acurnó 
sen septiembre de 1994, en la últtma Sence 
delo Solidaridad. 
“Estábamos er tna gira presidencial por 
Veracruz, en momentos en que había pro- 
blemas en Cuba, muchos balseros estaban 
parendo Mb esposa es de ongen cubano, 
«tn tene Earl allá, y en la Previdencia lo 
sabían Pues durante esu gara por Veracruz, 
sstando en un edificio munteipal, Pepe Ca- 
rreño (entonies vocero presidencial) me 
apano para hablar Yo conocía bien a Ga- 
bnel Guerra, pero con Pope ni siguiera me 
Babía visto para tomar café Me paso el bra- 
zoeneimadel hombro y me dyo. “Estubaha- 
blando con el señor y él mo pidió que te hn- 
srera saber que si hay algo que necesites pi 
ra UU Famulia en Cuba, quese lo hagas saber” 
“Yole preguntó, *,A quése refiere? En 
esas momentos, el gobierno mexicano la» 
bisofrecidouceptara los wubanos que luvie- 
an famila en México, Nosolros no éramos 
elegibles, porao serciudadanos mexicanos, 
Pero Carreño medijo *Siquicres, podemoy 
hacer una llamada y mandarlos traer” Lo 
respondí: “Muchas gracin», peroo lo va- 
mos 3 manejar sosotras solos". 
—eLLe Sorprendró que supieran del pri- 
gendesu esposa? 
—No, Por una razón Yo llegué en ma- 
yo Micumpleados.es enjumo y recibitelo- 
¿cunado la oficina de Pedro Áspe para fe- 
Íertarme, A parur de eso momento, entendí 
que lo sabían lodo, 
—¿Cuál es la diferencia de trato que ro- 
«aber un reportero mexiano y un Cortes 
ponsal extramyero por parte del gobierno” 
— lay enormes diferencias. En una 
socasón, Estaba CON 17oy FEpPOrteran InoxIc4 
nas visgando hacia Guanajuato: Erazumo de 
1995, ycl propósito del viayecrareportearla 
mortandad de aves.en la presa Silva Tlabría 
aa cesión de Julio Caribias (secretaria de 
Medio Ambiente) von ecologistas La reu- 
ión era muy importante, porque había Ile- 
zado, de Montreal, Victor Lichtnger (de 
rectorejeculevode TaCominón de Coopera- 
ción Ambiental, del PLC), 
              
Yu basis solicitado sa cares ja 
ron Orba o Y so zonte om pro que Y 
NC 
era ass ar ts platica ¿bordo deban 
bus are lao edo barca y eb acrá 
preto ds te porteros age sabría da 
hurzute ess los para La Soraida ll Vid 
Lota y Eros Dor, 8 pe pam rOiE pod 
sáb dba com Carabias. Yo Res deje 
Claro Jeospersdo la rouogon Se mrarón 
roto e Bao y soltaron Un ad 
Reto Calas Mis abeto mes 
Sol ev Pellas mt ral eds Fe por 
NS 
meca Eros el atari cuurdo pedra há> 
Blind Je prcennt habrezso Ré= 
uu alado Ito ado tumacn Carles Ros 
pu proves des inca ela 
e yjdica Mares lorque par rosque 1d a pot 
2 MC COnOS $0 ON Lan proteinas, 
sar gra ss des deca gor ed) Me recordo 
ve ec porelica dde ota y le 
Pate cy Ono ta cortan er 
Senses o a Eco facióN 
ho sonrie F 
O iras ls periods is que hacón 
sen Bay proriadistas et damos Sgque hue 
rea cu Bo prod cvs eli) 
pep tes des per elias an hada 
SS 
enla Po y Ss ROTOS Yan 4 Ser pá 
Bro Y sto pre din asblorconel fancndo 
se teo Ergo on ntror hamtormiación eh 
tio Ende $ Eso es am € alas 
2 din ñas veria No deja gut ap 
tos parts perege, nose prolesjonales, 
Y voor 0 Josep ento, los period as 
cti all ros pomera poco protenion ad ¿Y 
apra pronto Dos het 
Ve ho miseria a comió Zap 
Mita Marcos atada dispuesto + Mcor 1 
amsmo Y hee poco hable con el editor de 
Seto 24 de 00d algara Jorga Zepeda, y 1 
Je ¿une coimas dos 1h con el sobiemo par 
Soto Perea que sería maravilloso conta] 
hora unn dos art hezos alertas y Ta open: 
soto Les arteridados de Sabio Pero mé 
o que abiora Es comas estaban pes, porz 
que los parovtav esperan que los periodistas 
Tnclependi stes scan sus simpatizantes, 
£ milenios dijo 150, me di cuenta deqque lá 
debi xa a prensa libre co Mexico mo sóla 
scan qe ecaleie de los perros, ses 
Do que mo2use pora baina parte de li sol 
  
  
  
 
  
  
  
  
  
 
     
  
  
   
   
    
    
  
   
Graba more Aa y 
CARREÑO, SALOMON Y ALMADA 
Pr Pala guano 30, sh algo que une 4 
wa altos Amer. rus eicargados demon 
mación eg Josue ellas oque tralar.en lor 
gobscams $e Carlos Salimas y Presto Zedlts 
Bosgue gordo par mformar, 
Su comepio basico debirabyo y para 
Fergie hos har intro e manipulado fut 
serlarofommoción hc ar Jere dos 
se Carco Estos Salomon] Carlos Alina 
sha, Ton tros sti Secc ros presidenciales ¿o
  
 
  
p 
DAASIR MDIO Eitrocicinon: 
IA 
E ln To LAOS   
CON ANUNCIO DE SECTUR EN CONTRAPORTADA, 
GEOGRAPHIC" OFRECE UN DESCARNADO PANORAMA DE MEXICO 
ASHINOTON, DC - "Las paginas de 
esta edición de National Geographuc 
apenas insinuan las maravillas, alegnas y 
mistenas que le esperan en Mexico Venga 
a descubrir usted mismo y disíegto las expe 
nieneias y aventuras s'n io de nuestro gas, 
Venga a Mexico ycoavence un wa,esia lin” 
Ásid co un anuncio pagado porta Se: 
cretana de Tunsmo (Sectur)— que se publi- 
ca es la contraportada de la ed cian mas re- 
sente de la revista National Geagrapite, de 
dicada enteramente a Móxico 
Unos 9 mifones de lectores tendran, 
pues, la oportunidad do tener una probada 
de las masawllas, alegnas y mistenos de 
Méxco reparteados por una docena de en 
viados de Naonal Geograpic y teconoc 
dos porla Sectur, a juzgar por el espectac 
laranuncio en la fevista 
Despuesde!eerunainiroducción fuma 
32 por “el editor”, los lectores apenderan 
que las esperanzas de Mexico de sar del 
subdesaroPo “hán sido empañada al me 
os por el momento, parla cOIupcon poll 
a, las probtemas enicos la contam nacion 
ambiental yla devaluacion del pesoque hizo 
et gcbemo mexicano” Luego sabran que 
los problemas cconomicos que siguieron a 
esamed da hanexacerbado las lensonesa. 
lo largo de ta frontera Mexico Estados Un 
dos donde el narcotralico y la 1mmnigracion 
vegal aumentan cada vez que el peso cae” 
  'NATIONAL 
Pascal Beltran del Rio 
  
S Lomtinuan leyendo conoceran algu 
¡nos delos mistenos del pass 
=¿Mabra violencia? ¿Habra paz? A lo 
targo de Mexico, la gente esla esperando 
Impulsado por el dechve del viejo orden po- 
luca parla prestan del desastre fnanciero, 
pornexos modernos con tl mundo extenory 
poruna acumulacion gradual de laagracian 
entodostos nreles, el camb o parece ineve- 
table Pero surumbo es desconocido ¿Ha- 
ra colapso economico y guerra ciud como 
algunos temen, o es esla tensión un prelu 
de necesano ala emergencia de un Mexico 
seváaizado( Y 
Tasven fecian sobre las marantas la 
contaminacion legendana" el narcotrafico al 
alza”, Ta polikca alborotada , los "expermen 
tos dramáticos de comercio” “la brecha catre. 
nicosy pobres (que) seensancha" Ialoy (que 
resula) soto un vago punto de referencia 
Y slo escnto fuera sosulente al lector 
lo Rusltaran decenas de unagenes el sepe 
ro de Las Donaldo Coloso, Un vendedor de 
mascaras de Culos Satnas cludades por 
delas, payasos mendigos indigenas hara- 
prentos, nos contaminados guenllesos y 
soldados 
Lomo «tico la Sectur —con la trase pu 
biearia “un waje sin lin , usada por Shua 
Hergadez en los angncios recientes de 
Amencan Expross— esto es apenas una 
sinuacion 
  
  
  
  
  
  
proceso 1030/28 de juto 1906 17
y 81 resto del equipo de Comunicacion So- 
¿sal de Los Pmow, 
“Si su tpabayo y la lorma en que ellos lo 
entienden fuera proporcionar información. 
habría ung conferencia de prensa darla, 
igual que ocurre en Washingion " 
Cuenta que él y sus compañeros lleva» 
von exa ulea reciohtemente ante Carlos Al- 
mada y que óste respondid" “México no ts 
tá listo páraeso”, 
Eo logar de información, agrega DePal- 
ma, los comesponsales extranjero obtienen 
wa testocordaal” de los funcionarios encar- 
gados de la formación 
“Sy trabajo es ser amables, hacernos 
sentir bien, hablarnos cuando tengan que 
hacerlo y permutr que nosotros podamos 
hablarles Eso, más que asegurar que tenga- 
mos aecoso al secretano de Salud para, por 
ejemplo, preguntarle cuánta mortina se usa 
en México con finos medicinales, Ese tipo 
o smformación nadie la tiene.» 
Anat, DePalmaoncuenira diferencias 
sunes entro Carreño, Salomón y Almada 
Enel sexeso de Salas, recuerda, Carreño 
o Gabnel Guerra llamaban a los correspon- 
sales cast cada vez que salía una nota, el día 
de la publicación o la noche anterior, cttan- 
do encontraban la información en el servi- 
«10 noticioso det periódico, 
“Sinos mvitaban un cáfecito, sabíamos 
que algo no los había gustado, Eran dema- 
sico astutos pura pedimos que no.esoribié- 
ramos algo. En cambio, con ese método 
buscaban que la siguiente vez que estuvióra- 
mos armando una nota, nos acordáramos de 
Tarennión: 
Salomón, el primer vocero presidencial 
de Zedillo, no tenía expenencia con corres 
ponsales extranjeros, narra DePalma: 
“Nos trataba como si fuéramos co- 
lomnistas mexicanos Dejaba caer pistas, 
«on la esperanza de que las siguléramos, 
murmsraba cosas al oído, como Si estu 
viora revelando un secreto, y plantaba ru- 
mares.” 
En una acasión, recuerda DePalma, Sa- 
Jornón le aseguró a 6l y a Tim Golden que 
aime Serra Puche, entonces secretario de 
Hacienda, no renunciaría a su cargo, “Serra 
es parte del equipo", aseveró Salomón “Per 
x0,treshoras después supimos que Serra ha- 
blo ronunciudo”. 
Fa cámbro, conunda DePalma, Almada 
es “honesto y honorable” y tiene un estilo 
«istmo al de sus antecesores A Jurcro del 
periodista, el seul vocero presidencial 
“ene la habilidad de vers cosas de mane» 
ra diferente”, aunque “nunca lo hizo en los 
sola meses que me tocó trallajaccon dl”, sum 
embargo, agrega, “esonostgmficaque no lo 
vayaa hacer en un futura” 
El excorresponsal del Fines en Méxt- 
es expresa que a el presidente Zedillo m1 
su equipo de comunicación habían mani- 
Jestado mayor preocupación por alguna 
dle las notas del diario .. hasza el jueyes 4 
«le julto, 
Dice «Ue el mandatarto, a diferencia de 
su antecesor, “nunca dio muestras de haber 
    
18 proceso 1030/28 de jo 1995 
Iído alguna nota", Asimismo, comenta, 
¿Alina y elresponsable de mforimación an- 
temacional, Antonio Ocaranza, jamás hi 
cieron lamadascomotas de Carreño y Gue 
ra “Por 050 fue tan Sorprendente" lo que 
ocurrió princapios dejulto, opuna, “Eso fue 
un atuque directo” 
—¿Con Salinas nunca pasóntgo asf? 
—No Ni conmigo n1 con Tim Nada 
siquiera cercano a esto No recuerdo que 
nadia así le haya pasado a un Corresponsal 
extranjero, 
DePalma considera “desugado” que “un 
gobiemo que divo estar ahierto” amenace 
con emprender una acción fegaf contra la. 
publicación de una nota. 
“Puedo devrr, con toda honestidad, que 
no hubo un solo momento de preocupación 
en Nueva York, o de m parte, sobre lo que 
estíbamos haciendo... porque lnnctacta so- 
breel informe de un diputado Fue algo ab- 
solutamente rumano y claro Sólo estába- 
mos informando sobre las actividades de un 
legislador, No había base alguna para una 
demanda por difamación, y ellos debían sa- 
berque eras” 
Relata que, cuando carculaban mmores 
sobre la posibilidad de que fuera deportado, 
recibió una Yamada de Laws Télfes, jofe de 
da Oficina de la Prosidencia. 
“Pue una llamada muy negativa, en la 
que me atacó personalmente Luis stempro 
habíasidounamigo, Me sugnóque fuernal 
Congreso esa tardo (de) viernes 5) Me dijo 
que ahítencrían todos los documentos y me 
mostrarían que todo estaba bien. Así que 
fu, pero los documentos eran los mismos 
que yo había visto, ninguno nuovo *" 
  
  
EXTRAÑOS EN LA MISMA CASA 
Quién ha sido más aberto a la crítica, 
Salinas o Zedillo? 
—Antes dle este incidento, yo habría 
dicho que Zedillo es más abierto, queejer- 
cía su Presidencia de una mansra más al 
estilo estadunidense, Yo crela que ese era 
su modelo, que habiendo nacido en Mexi- 
cali y habiendo estudiado en Yale, se pen- 
sabia sí mismo como un prosidente d es- 
tilo estadunidenso, con tribunales y Con- 
reso independientes, con poderes limuta- 
dos, con distancia respecto de su partido 
Pero las cosas parecen haber cambiado y 
aparentemente cada vez hay menos tole- 
ancla lacríttca Su reacción a la nata fue 
desusada Algunas de las declaraciones 
que of fueron realnente increfbles. 
—¿Por ejemplo? 
—Cuando hablaron de desestabiliza- 
ción Esosuenncomo una frase de otra era. 
Cuando pienso que una nota cualquiera tie- 
ne la posibilidad de desestabilizar un go: 
hierno, 0 el hecho de gue un miembro del 
Congreso tiene la habilidad o lk intención 
de hacerlo, muestra una especie de para- 
nora que encuentro preccupánte Imagíne- 
se que Clinton diera que el senador Al 
A. 210 
D'Amato está desextabilizando al país por 
sus investigaciones sobre Wiitewater 
Eso son palabras uy duras, de una época 
en que el gobierno no confiaba en sus inst 
tuciones. Si das instuucionos «on lo sufi- 
cientemente fuertes, no debería haber pro- 
blema Si la Presidencia es lo suficiento- 
mente fuerte, y sí realmente no 10 1120 n4- 
da malo, ¿por qué preocuparse por una in- 
vestigación, por qué no dejala tomar su 
curso? 
Según DePalma, la iden de que el Fi 
mes tiene una campaña contra México cs 
“un absurdo” Dice; “Ni hay campaña nt 
hay Íínea, Es absurdo Taformamos sobre 
lo que ocurre ca México. Si las cosuy son 
negativas, y lo han sido, exo es lo que in- 
Tormemos, Nunca hablaron de una campa- 
ña cuando informamos que México pagó 
3,000 millones de dólares (del paquete de 
zescale financioro) de manera articipada 
Nunca hablaron de una campaña cuando 
esperamos, deliberadamente, dos días. 
tos de publicar una nota sobre el Ejército 
Popular Revolucionario, porque quería- 
mos corroborar la información y dar a.co- 
nocer las distintas versiones, Lo más fácil 
hubiera sido, ese musmo sábado (29 de jue 
hito), publicar que un nuevo movuniento 
revolucionario declaró la guerra contra el 
gobierno de México, lo que hubiera asus- 
lado todos” 
DePalma afirma que su nusvo encargo, 
la corresponsalla en Canadá, es paro de un 
proyecta de información sobre Norteaméri- 
a y que “s1 bien me he ido temporalmente 
(dle México), no tme be ido para siempre 
Veremos si puedo obiener una visa para re- 
gresar, Aunque asumo que sí”. 
Dice que “eventualmente, todas estas 
experiencias serán reunidas en un contexto 
mayor loque América realmente significa. 
La versión mexicana del Nuevo Mundo es- 
tá todavía en formación; Canadá, en este 
momento, está redescubriendo qué es, y en. 
Estados Unidos, lo vivimos de una manera 
contanua . Tedoeso pioaso remaro”. 
-—¿ Es válido todavía el concepto "veci- 
nos distantes”? 
—Nolocreo Yo diríaque somos extra- 
os viviendo en una misma casa. Y na terlo- 
mos escapatoria Cuando se habla de vect- 
nos, quiere decir que hay gente de un fado y 
de otzo, y cadaquien puede retiranoasuca- 
sa, Ya no hay casas separadas, Estamos to- 
dosenla mismacasa, que empieza en Cona- 
dé y termina en la frontera de México con 
Guitemala, 
“La política interna de Estados Unidos 
18 convierte en política exterior en cuanto 
ene que ver con Canadá y México. Y lo 
que era meramente políca exterior so con- 
vierte en política tema. No se pueden se- 
parar Y, nos guste o no, estamos en la mis- 
ma casa dosde 1993, 
“Los vecinos distantes al menos tenen 
tuopción de la distancia, Yona creoque eso 
siga existiendo, Vivimos junto», y vamos 2 
tener que seguir viviendo juntos y engontrar 
una manera deconvivir . 
  
  
 
   
CON TODOS LOS RECURSOS, LOS JINETES MULTIMILLONARIOS 
TAMBIEN FRACASARON EN ATLANTA: 
ROMO, MADARIAGA Y CHEDRAUI, EN LOS ULTIMOS LUGARES 
Pascal Beltrán del Rio 
TIANTA. El emprosano 
¿ Alonso Roro Garza con- 
il sera que devés dela pena 
pación de prominentes hom- 
¡| bras de negocios en el eguipo 
if  atcarodaeguración que fue 
! 1 
  
a los Juegos Olimpicos Pay, 
mas cue un oo deporiwo, toda. 
ura vsion do lc que debenan 
serel país ys s sabrantes 
7 La de calera de sa rada 
ve es trabajar mruy duro para 
AE eperla crcalonz a”, mari esta 
dl etempresano abecitero, qu en 
sr», que “ne se puede pintar 
¿nos y iSmorasoares” En 
al ese torma db pensar expresa 
ME on relo 3 todo lO que yo Pago” 
Ferio en entrevista con 
Proceso enestaciudaa rod 5 
“n8 S 13 ganas de nyectar su 
“barr sario 6er entodo el mal- 
vrecho ere po ec pass Oror do, 
dae ss =apenelcodekles co 
paran atan pe sral ce tenes 
178 33 OmE cta” hadestaa 
do empn) ferursos á a cr ade 
    
  
  
     táculos 
vación cama el pra 
ep! so: o del sorgiomerado 
3] Pus”, 93 un darore “que te 
asseñá a ser hule, porgue 
50 lo puedes controlar todo 
cuero venes Un an mel deba: 
Y Y hac: neraro.e abora que 
d Peparrár ” oesta'a selemeo” 
—ccrto menos en lo quetoca 
us deportes ecuestres— los 
empresarios Mex ceros como 
ésectán on pos cién de “elrecer 
ome oralpas” 
$f Embargo, esa mela se 
terco En Allanía La cuarteta 
de moles que env o México pa- 
a part par en as pruebas 
salto —untegsada por Romo, 
por 'es lambién empresarios 
Ántcr oChedtaut y Jose idada: 
mega. y por Ja me Guerta— es- 
tura lejos Ceo'recer una meda- 
a porto meros en la compe- 
tencia por equipos El ¡ueres 
1% “a represervas on de Mexico 
ocupó él tugar 14 entre $9 par- 
388 participantes, 
“ros dias ares ios ¡neles 
mOXca%0s terrvnacon ta prueba 
desatolruwrlga! entre los hug: 
ses 9y a de 82 en tota! —Ma- 
daraga concluyó en el lugar 51, 
Credras en el 52 y Romo en el 
72— Per puntuacon acumula 
Ya, Janre Guerta y su caba"o 
Ps J0ñOse colaran entre os 45 
basorr es que pan cpanian en ta 
Ena de sao ¡advdual, que se 
rea uo rgo 4 aunque 
sus posior daces de consegur 
una mesalla hician magras 
    
   
Guena llego ala fral enel lugar 
26, con una penaizac on total 
ce 1750 
Péro los modestos resulla- 
eos do obstan para que Romo 
expréss confianza en el futuro 
ce laequilac on mexicana “Se 
tomos un escafon para los jove 
res que vienen detras” 
Chedraui no duda en cal 
gara Porro como.l pllar de es 
ta "nueva genoracion” de jnetes 
miextgaros Destaca que, antes 
ce vivar a Atlanta, el equipo 
ciímpito rezo Lra concentra 
sn ds tres semanas enlas ins- 
tataciones de La Silla, el clubhu- 
esco fenadero de ceballos pro- 
giedad de Romo “Nada de esto 
Faoría sido pos ble sin el entu- 
siasmo de Poncho”, comenta 
Credrau enentremsta_ Elnos 
¿bn las puertas y nos dio la 
<porfmidad de conocer a los 
me,oles diseñadores de pistas 
celirunco” 
Elempresano veractuzaro y 
el prppio Romo explican que 
no delos secretos para sobre- 
Sa!r da elimpismo es conocer el 
esto de esos diseñadores El 
recaído y los obstáculos de las 
* rruebos de salio pueden sertan 
artutranos como lo quiera el de 
señayor —guardados ciertos 
parametros— y. en el caso de 
los Jllegos Olímpicos y de los 
puncjpales tomeos del mundo, 
. los detatles de las pistas son 
guardados celosamente hasta 
él momento de lacompetencsa 
Rómonaivtado a Mexico a 
vanot de los diseñadores mas 
+ céletres del mundo, entre ellos 
a Linga Alien Esta fue la encar- 
gasa'de diseñar el recorado y 
los obstáculos de la pista del 
Georgia International Horse 
Pork [GIHP), el complezo donde 
se ráalizaton las pruebas 
ecuegtres delos Juegos Olimpr- 
cos De acuerdo con el empre 
sano regiomontano, Allen viajo 
cuate) veces a México duranta 
- tutto año 
7 Agimismo, Romo ha promo- 
do la partipacen de jnetes 
mexicanos en torneos que se 
celebran.en Europa Hasta aho- 
ta, la peertención mas destaca- 
da enesas competencias ha sí 
«do la de Antonio Chedraul, 
quienquedó en decimo lugaren 
e! renombrado Gran Prem de 
Aacháhn, Alemanta, y fue quinto 
en el Gran Premio de Luxem 
butgd.Ambosse efectuaron es» 
:te añó 
Dé acuerdo con versiones 
  
    penodisiicas la mayor parte de 
 
  
        
 
los gastos que tuvieron los je- 
les mexicanos en su gua por 
Europa, en junto pasado, corfie- 
ron a cargo de Áltonso Romo 
Interrogado sobre el rubro lt 
únanciero de la preparacion y 
promocion de pnetes, Romo dl- 
ce que en ocastones ha podido 
tespaldarso en promotores y en 
otras, le entro yo, de mi bolsa" 
LOS PROTAGONISTAS 
 
A sus 45 años, Alfonso Romo 
Tue uno de los allelas de mayor 
edad en los Juegos Olimp.cos 
de Atlanta Y fue el unico, entre 
mas de 10,000, que aparece en 
la ista de mulumltonanos del 
mundo, de la revista Forbes 
Romo emprendio su carrera 
empresanalen 1981 cuandose 
separó del consorcio Visa, de 
su io politico Eugerio Garza. 
Lagicra Luego de una elapa 
en quo quebró y se recupero, 
am 
adquinó, en 1987, la empresa 
Cigarrera La Modema Menos 
de una década despues, elcon- 
glomerado Pulsar, que él enca- 
beza, ya llene inversiones en 
una vanedad de rubros empa- 
ques, maternales de construc- 
cion, silvicultura, seguros, 
arrendamiento y textles, ade 
mas de tabaco (Praceso 1004) 
Romo dice que su deseo de 
impulsarel hpismo comenzó Co 
1987 “Pensé que como México 
no tenía nivel para competr (en 
pruebas de salto), debramos 
comenzar por llevar al pars a 
distintos diseñadores de pis- 
las”, cuenta “La Idea era poner 
aMoxico en el mapa de la equi- 
tación mundial” Do ab, agrega, 
empezo a organizar concursos 
inlermacionales, como el Inter- 
«continental de la Juventud, que 
“reunió este año a metes de 27 
pases” 
Aunque Romo ha dicho que 
no le dedica mucho tiempo al   deporte ecuestre, porque suac- 
  
EN proceso 1021/10 230507 1955 
  
"idad central son tos negocios, 
participa en diversos tomeos 
nacionales e internacionales, 
aslerando con toda clase de 
personalidados, reporló al ca- 
fcesponsal en Monterrey, Anto» 
nio Jáquez 
En sopitembre de 1991, por 
ejemplo, 6rganizó, en coordina» 
ción con el tenor Luciano Pava- 
rott, una compolencia interna 
cional en Madona, (lala, en los 
jardines de la casa del proto 
Pavacol. Unos mesos antes, 
avarotl viso Monterray y pro: 
senaó, al Vado ts Rome) ina 
extubición ecuestre en el Club 
Hípico Monterrey, donde el em- 
presario tonía antes su criadero 
decahallos, 
Homomauguró su Club Hlps> 
co La Sila en octubre de 1994 
Ubicado en as faldas da la Sia- 
na Madre Onental, en tas afue- 
ras de Monterrey, comenzó a 
construise en 1882, sobre 100 
Tectáreas, Cuenta con cuatro 
pistas prolesionales, dos da 
pasto y dos de arena, una de 
ellastechada, Las instalaciones 
eslán consideradas entro 1as 
mejoros del mundo. Incluyen 
400 caballenzas, restaurante y 
hotel para caballerangos, así 
como gradas en todas (as pls- 
tas La Sila se estrenó con el 
Concurso de Salla Intemacio- 
nal CSI-W Monterrey '94, en el 
que parttaparon 71 ¡neles de 
rivel internacional" La bolsa 
lua de 900,000 dólares. 
Los caballos de Romo tam- 
ión ionon fama de estar entre 
tos mejoras del mundo, Uno de 
sus criaderos está en Bélgica, 
Sin embargo, fue uno de sus 
olímpica El caballo Top Gun, 
montado por el Ino profeslo- 
nal hotandés Jan Tops conquis- 
16, con los otros mtegrantes de 
la cuariata de su país, ta meda- 
lía de oro on la competencia de 
slo por equipos en Bascsiona 
En estos Juegos Olímpicos, 
Tops volvió a contender con 
Romo. Montando otra vez a 
Top Gu, el inate holandés al- 
canzó el pnerar lugar —empa- 
tado con bltos $815 competido- 
res— en la prueba individual 
del 29 de Julio y calificó ala fina! 
En-cambio, Ramo tuvo una ac- 
tuación dosafortunada en esa 
fulsma competencia y quedó 
ubicado an él lugar 78, 
“La verdad es que me eque- 
vaquó —dica, sobre su actua- 
ción ese día-—, ma dío mucho 
coraje la qua pasó, paro nl ma- 
da, asias el deporte” 
El corresponsal encuentra a 
Romo, montado sobre su caba- 
o Flash, onuna ds las zonas de
entrenamiento del GIPH, en la 
'cudad de Conyers, a dos horas 
de Allanta En (a víspera do par- 
ticipar enla competencia de sal-   
to por equipos —también cano- 
da como Copa de las Nac 
es, Romo Úlco que se dedi- 
ca a la equiación porque eroo 
quo “un hombre debe tenor una 
vida completa, con un balance 
entre la espintual, lo famiar y lo 
físico” 
    
—Este es un deporte que ha- 
ne mucho de sociales . 
——No en el caso mio Yo lo 
hago poreldeporty porlosca- 
ballos 
A pregunta expresa, Romo 
gico sentir "mucho respólo" por 
los nullares que en el pasado 
dicron medallas a México en 
equitación. 
—¿Cuál es la diferencia en- 
tro ellos y esla equipo? 
Ellos eran profesionatos 
Compatían al menas sets me- 
sas atañio en Europa Eso esla 
que yaros a tener que hacer 
osolros si queremos tener n= 
ve! En Europa hay competen- 
«as internacionales cas) cada 
fía de semana, aquí no En Eu- 
ropa osto es un modus uvendk 
para nosotros, es tn hobby 
Otra diferencia, agrega, es 
qua los ¡netes miltares conta- 
ton can patrocinlo oficia) Paro 
eso, recalca, "se tammind", 
Ántonio Chedrau, su com- 
pañoro de equipo, crao que la 
distancia entre los competido- 
ros europeos y los mexicanos 
ya a ser muy dícil de zanjar 
La geografía nos desfavoreca, 
Altála distancia entre países no 
es tan grando”, agrega, an ralo- 
tencia al alto costo de transpor- 
te de los caballos 
Chedraul, quien tiene 30 
años de adad, es hijo del em- 
presario xalapeño Antonio Che- 
raul Obeso. Su familia poses 
una eadena de supemnercados 
son presencia en buena parto 
del pals, principalmente an la 
costa dol Gaito. También es 
dueña del Club Hípico Coapex- 
pan, en la capital veracruzana 
Ahí tiene 14 caballos de distin- 
tas razas Elasique, el caballo 
que Ántonto Ghedtaul montó en 
los Juegos Olímpicos, fue ad- 
quindo en Bélgica, 
De acuerdo con la ficha bio- 
gráfica que istabuyó elComiá 
rganizador de los Juegos, 
Chedraul empezó a montar 
desde niño, “motivada, por un 
programa da televisión” y com- 
pito desde los seis años de 
edad Chedrauídice que espera 
seguir participando ón tomeos 
intemacionales, como la Copa 
Mundial y los próximos Juegos 
Panamericanos y Olímpicos 
Etresto dol equipo mexicano 
desalloque estuvoen Atlanta to 
Integran José Madanaga Mada- 
aga y Jaume Guerra Pesa 
ludriaga es, hijo da Josó 
Madanaga Lomelín, presidente   
  
de la Asociación de Banqueros. 
de México Esto acaba do vorse. 
involucrado en un escándalo 
tespecio de negocios que hizo 
con Raul Salinas de Gorlar y 
sobre una denuncia ponal, por 
abuso do contianza, que pre- 
senté en su contra el empresa- 
slo Fedenco Acosta Sierra: di- 
cha denuncia fue desechada 
porla Procuraduría Genera! de 
Justicia del Distrito Federal 
(Proceso 1027 al 1030) 
De acuerdo con su ficha bio» 
gráfica, Madarlaga tyjo tiene 28 
años de edad y ós “hanquero”, 
equal que au papá Asimismo, 
“fue campeón naciona) en 
1995, qe el promlo al mejor 
[neta de México en ol Tomoo 
Internacional de Monterrey, fue 
reservisla del equipo olímpico 
do 1992 Su caballo, Gomus, 
ganá la Copa Mundial de 1992, 
en California, y una medalla de 
plata en competencia por equi- 
pos en los Juegos Olimpicos 
de Barcelona, montado por el 
austriaco Thomas Frueh- 
mann” 
Madariaga, agrega la ficha, 
“tene muchas supersliciones. 
Creció entre caballos y comon- 
zó6 a compallr a los trece años 
Su paco es banquero, sume. 
ta do largo plazo es hacer una 
earrera emprosanal” 
En la prueba mdividual del 
29 de Julio, Madanaga obluvo ta 
major marca entre los cuatro Jr 
nalesmexicanas y e colocó én 
noveno! Jugar con una penaliza- 
ción total de 0 50, 
El corresponsal traló de en- 
trovistario en Allaota, pero su 
fanta jo no saber dónde ubr- 
carlo Los panantes de Mada- 
tlaga localizados en afrestau- 
ranta del holel Holiday inn Se- 
lea, del suburblo de Norcross, 
8131 de julo— parecfan más Ín- 
teresados en disculira qué mall 
iban a hacer sus compras que 
an poner a Madanaga en con- 
acta con un reportero, 
Jalme Guerra es, de lejos, el 
¡noto con mayor expenencs 
temacional en el equipo mex- 
cano Y fue el único en calificar 
ala final de salto Individual, 
Do 32 años de edad, Gue- 
tra participó an los Juegos 
Olímpicos de Barcelona y en 
los Panamencanos de Mar del 
Plata, Tambián ba compelido 
en distintos toreos mternacio- 
nales en Canadá, Países Ba. 
Jos, Alemanta, Luxemburgo y 
Francla Es uno de los netos 
dei Club Hípico La Silla. Risue- 
ño, el caballa que montó on 
Alíanta, es proptedad de Alfon- 
so Romo. 
  
  
OTRA DELEGACION 
SI bjon no llegó a Atlanta con 
posibilidades de medalla, el   
  
equipo do equitacion fua el que 
registró un mayor numero de || 
personas al margen de los com- 
palldores El equipo inscribió 
ohcialmento a 1 auxilares — 
enire los que habia caballeran- 
gos, entrenadores, velermanes, 
ún funcionan y Un herrero-—, 
aunquo 6n los establos de la 
GIPR se podia ver a muchos 
más Tambien viajaron a Allan- |) 
la sieto caballos, uno de ellos |, 
parala prueba de adissiramien- (* 
lo (En esa compatenca sljne- 
te ue Joachim Órth 
Pero lo más espectacular de 
la presencia de los ynetes mex — |] 
ganos en los Juegos Olimpicos 
fue sin duda el número de farm 
lares y amugos quo os acompa- 
ñaron para apoyarlos 
Fáclmente Se hubiera pade: 
do ntagrar olea delagación me- 
xicana Gon tanto acompañante 
“Somos coma 30 nosotros y les 
Madariaga son olros tanios”, 
comontá un partonte de Antonio 
Chedrau 
Alfonso Ramo platcó al dia 
no El Norio “Están aquí mus hí- 
jos, (y) mi esposa, siampre tan 
apoyadora y tan solidana Aquí 
la bromaa todo mundo y le dicen 
la ¡ela de equipo Mis papás 
también vienen, y au familia Put- 
sar, que también es mu lama", 
Uno de esos famlaros post 
zos, el ejecutivo Bernardo Jimós 
hez y su esposa, Eva Santos, 
mandaron traer "las más oxcl 
sivas marcas de champaña", 
parano dojar de teslejar el cum: 
pleaños de ella, según ss publ- 
£6 en la columna de socialos 
“Da Diamantes”, de El Nora, 
Durante sd estancia en 
Atlanta, Flomo montó su propia 
fica —según mtormná el voca 
to de Pulsar, Matoo Mazal, al 
corresponsal Antonio Jáquez 
y se hospadó casi todo el tiar- 
Po enlosaltedadoras del GIF, 
“Hubo mucha discusión sobre sl 
quedarnos enla Villa (Olímpica) 
óno", explica elempresano "La 
primera noche dormi en la Vila, 
pro la verdad es que quedaba 
demasiado lejos (del GIPH) 
Había que fevantarso alas cue- 
trodala mañana y viazardos ho- 
ras para venir a entrenar, así 
que decidl mudarme" 
El joto Jaime Guerra so 
hospedó desde el principio lue- 
(adela Vila, no así Chacra y 
Madañaga, quienes duraron 1 
dias en el lugar antes de mudar- 
sa aun hotel 
Alfonso Hemándoz, uno de 
los entrenadores de Chedraul, 
declará a este semanano qué 
105 ¡metes mexicanos que viaja 
ron a Allanta comeron con cast 
todos sus gastos, La Fodora- 
ción Mexicana de Ecuestres — 
do, on Xalapa, al corresponsal 
Ricardo Ravelo - noles dia ma- 
orapoyoeconómoo “Stacaso 
lasieron algunos viáticos, pero 
no elrespaldo total" 
  
    
    
A, 212 
Proceso 103174 de agasto/1908 69
  
  
 
e 
ROBERT BLAKEY, DE LA COMISION LEGISLATIVA DEL CASO KENNEDY: 
" "EN MEXICO LAS PESQUISAS PERDIERON CREDIBILIDAD; 
EL GOBIERNO DEBE RECONOCER: HASTA AQUI LLEGAMOS Y YA" 
cuenca de asunato 
  
Pascal Beltran del Alo 
 
  ASHINGTON, DO.- %i Imcresión 
j e4 30 tdon 50 nunca tenorá a $e 
“glacción socia respecto de asezrato le 
Carso” efnra G Rosen Bakey, asetce 
er (fa coa Com són de Asessaálos dla 
Camara ts Reoresertantes la cuál invejt 
36, a mies da os selena los hormadios 
3el cos cera Jorr F Kenneny y del lider 
Gegro féxria Lu hor rg y produjo, enel 
ormarc de escscasos una de las dos ver 
4 Zonacarc mas cu excen scbre lona 
percorada en Da' ss en 1983 
Y Pm entrerita regina con y corres 
sursa, desta sos ofcmas Ce la Univers 
Ho're Derre el famoso abogado y 
+ 22 na que las posibudadas de le 
Toner elasesnvo de Coloso están aus 
'ados y que louncoouequedaal 
Jecorá es "dedela verdad 
Esó verdad a ju.c«o de Blakey resta 
+nu/ 366 *3ajla a conocer - 
*La verdad es rosabemos' El gobigr- 
no terca quo dica” Esta es la evilenga 
gue herros recabado esta esla dreccion a
2.0 apunta, pera no hemos podio leyes 
AS eNdS Esa mrestgacon : 
'Conudera que elprcbiema esque “tia, 
mucha gante aus cree que no lo mientalon 
sesoe? o que lo hceson de una manera. 
equivocada” Par eso recomienda at go- 
SO re mexicano que “teuna a Genio ay 
SroTinente, gore que sp te muera cd 
Cara, y 13 junte en una espec de cof 
s:0n paa que rev.se ha encenca basicá y 
prasente al puebo mexicano la velgades- 
nuts Estoes oque se br zo 25'085 cómo. Ja mo estos o que se hiso mah eslops 
299.4se sabe yhas'22qui es adonde púe derego esta mes gar 
Para Biakey el un co remate digro de 
tas cosqu3as da Pomodo de Lomas 140 
“inas esolsigu ente "Sabemos qu uncá 
dadato presidencial fue asesmado por este 
ridrduo y tenemos sospechas, alnqueno poc más pratado que fdo dirás pardo. 
dat mvoucradas Meénteas no ocutra algún 
mecto axtragrdimario nunta podíBmos je- 
selreresas sospechas” - 
bss es etmejor camno? 
81 Hay que decw laverdad ¿Por 
prgrerceraóo las cosas son de olía mole. 
ra? La gente puede creer o na creer cuando 
      
 
  
  
  
  
  
  
    
sele dicelaverdad, pero porto menos que- 
ca la salsfaccion de haberta dicho Esa es 
la recomendacion que yo hana Decule al 
pueblo mexicano toda la verdad, sin mat 
ces No creo que eso resuelva el caso y 
acabe con la frustración, pero c1go que se- 
a el principio del proceso de recuperación 
EJ ASESINATO DE KENNEDY 
En septiembre se cumplrán 20 años desde 
Gue la Camara de Representantes del Con- 
greso estadunidense autonzo la formación 
se un comité especial que retomara la in- 
vestigación del asesinato do Kennedy En 
septiembre de 1976, la Cámara Baja dio y 
de —pos 289 votos a 65— al Comié de 
Asesiñatos, cuyo reto puncipal sería supe 
rar la investigacion de la Comitán VYarcen, 
quedoce años anteshabra concluido que el 
magnicidio fue cometido por un asesino so 
tano, Lee Harvey Oswald 
El Comté comenzo sus trabajos con 
tantos problemas que su presidente, el dí 
putado democtata Henry Gonzalez, fenun- 
cio pronto, se eligió como nuevo presidente 
al diputado Lous Stokes y fue selecciona 
do, entre 115 aspirantes, 6 Roben Blakey 
como asesor enjete Blakey, experto enin- 
vestigacion sobre enmen organizado y pro 
motor de uña ley que permi el espionaje 
electronico, asumo Su cargo en Juro de 
1977 
  
Año y medio despues, el Comite conclu 
yo que en el asesinato ag hubo un solo tra 
Cor y tres disparos contra el presente Ken- 
ncoy —como habra dicho la Comis'on Wa- 
rren—, sino cualro dsparas y seguramente 
dos tradores Estucho una ainia de audio 
que asarentemente caplaba el sonido de un 
cuarto disparo, que ——de acuerdo con gl es- 
tudio— provino de un punto distinto de la 
plazaDealey respecto al que supueslamen- 
te ocupaba Oswald Determno, ademas 
que hubo una "probable conspiracior” 
En 1982 la Academia Naciona! de 
Ciencias condujo su propro analisis de la 
anta —obtenada de la radio de un pohcra. 
y determino que la grabacion “no apoya la 
conclusion de que hubo un segundo trar 
  
  
dor” El Departamento de Justicia respaldó 
la version de la Comision Warren 
En a entrevista, Blakey dice que, para 
su generación, la que vwwó el asesinalo de 
Kennedy, nunca habrá un sentimiento de 
satslacción respecto dela investigación 
LA SATISFACCION SOCIAL 
 
—-¿Cómo puede alcanzarse la satisfacción 
social a la que usted se reñere? 
—No sé puede Loquecreo que pasará 
es que la generación mayor monrá, y el 
asesmalo no será una pregunta crucial pa 
rala goneración más joven Otra cosalo se- 
ra paraella Este tpo de hechos llolan enel 
ambiente mientas a la gente lo importen 
Despues de unlapso razonable, la gente se 
interesa en asuntos contemporaneos 
interrogado sobro por qué los magno: 
dios generalmente no se resuelven, Blakey 
dice que, “quitando el aspecto polllico", es 
toscrimenes ocurren de manera totalmente 
éisinta a la mayoría de los homaidios "Ge- 
nesalmente tene usted un muerto y un nú 
mero reducido de sospechosos General 
mente hay una conlestón o una investiga 
cióntorense que da conel culpable En estos 
casos, en que el curminal y el móvi estan tan 
separados, la investigación es muy dic de 
realizaf” Cuando se agrega el elemento po 
Ilico, continúa, muchas veces aparece la 
desconfianza entre gobierno y gobemados 
En esectima, afirma, “nadie cios nada” 
—¿Que ve en el caso Colosio? 
Veo un caso muy problematico, en el 
sentido de que habra un hombre que apa 
rentemente ofrecía una altemaliva al pue 
blo mexicano, un sistema más abieno eco- 
nomica y políticamente Siesto era cierto o 
no, lo Ignoro, pero esa era la apariencia 
cuando vino el asesinato La primera pre- 
gunta que susge es ¿Dónde estaba su 
guacdia? Luego, llama la atencion que el 
gobiemo diga de inmediato que lue un ase- 
Sino SOÍfano, y que esa version se cambie 
poria de la ponspiración 
“Ahora hay un Juicio, y el sistoma judr- 
cra dice Este hombre (Oman Cones) no 
lo hizo Uno se pregunta ¿Es honesto el 
  
38 prorera "CI2/11ce ag5vo! 1995 
    
A. 213
  
] sistema judicial? Yo quioro pensar que 
si Pero, antonces ¿por que sa acuso 
«a alguien que no debía ser acusado? Y 
hay testigos que cambian su testimo- 
fio ¿Por qué lo hacan? ¿Alguien los 
presionó antes o los presionó des» 
és? Ahí no hay manera de ganar 
Foo esg Subvierte la crocibiidad del 
proceso * . 
—¿Hacta dénda dinguria usted la 1» [| 
vostigación? 
Existen dos tipos de evidonzia, Yo 
las llamo fa mejory la segunda mejor. La 
primeca es la forense fologratias, vute- > 
os, balisica, Es evidencia que resulta 
dificil de rebatir, que siempre se puedo 
estudiar, que pinta un cuadro ciontiico, 
que está ahí para regresara alla La se- 
gunda eslo que la gánio no y recuerda 
ero asa Siampro resulta muy proble- 
mática, porqua, con el tempo, y espa: 
cialmente en aslos casos, las fastumo- 
nlos oculares cedén su lugar a lo que la 
gente layó en los periódicos o vio en la 
televisión Guando invasliyamos ol ase- 
sinato do Kennedy, nos dimos cuenta 
de que la gente nos relataba las sto- 
ias que recordaba en lugar de damas 
su tesiímomoo. , 
“Así que yo dirla que lo que ha pasa- 
do eneícaso Colosio as que las pruobas 
lorensesse hanagotado Ya sabomos lo 
que hay ahí. Entonces, sólo queda recu- 
tral téstmonio de la genta Para, aun 
ésta es honesta, ¿córmo saber silo que 
dice os lo que recuerda sobro los hechas 
lo que recuerda haber visto enla leto o 
lefdo.enlos diarios?" 
—¿No habrá salisfacción social? 
—Ko, ninguna satisfacción social El 
agua ostá Irremediablermente onladada 
Ano ser que ocurra una revelación In- 
crelbla, como, por ejomplo, que un se- 
grotario de Estado confeso haber esta» 
de involucrado e rdentíique a todos los 
que estuvieron bajo su mando, y que la 
gente pueda ostas cien por ciento segu- 
da do que está dictendo la verdad, sin co- 
erción de por medio. Sin esa, no habrá 
satisfacción Mi improsión es que Méxt- 
co nunca féndrá satistacción social res- 
pecto delasesinato, 
--Entonces, ¿Sería más honesta 
que el gobiemo de México dgera. "No 
podamos resolvor este casa"? 
——Despuós de un lapso razonable, 
sl, Esto vá a ser duro, porgue mucha 
gente.creo que no lo ntentaran o que ta 
Íleseron de una manera equivocada 
Pero, en un momento dado, habrá que 
docir la verdad, y la vordad os "na 
sabemos 
“Cuando la Comisión Warren estu- 
dá lo que pasó con Oswald, legó a la 
conclusión, que creo ciarta, de que el lo 
hizo Entoncás, la pregunta era ¿lo hizo 
solo? Y llegaron a la conclusión: y aereo 
que de buena fe, de que nadia más esta- 
ha nvoluctado, Pero en su esfuerzo de 
comunicársela al pueblo estadunidense, 
exageraron su rendimiento y dijeron, en 
ve olras cosas, que todas las aganicas 
cooperaran con la Comisión Cuando se 
comprobó que eso no era cierto, la Gon- 
clusión de la Comisión se dobiltó. 
“Yo cren que enuna democjacia mo- 
dema, y creo que México lo es, elgobiar- 
no no puede haser olra cosa que decir a. 
la gent a verdad. Sto lo hato, pierdo 
Su mandato." Proceso 1032/11 da agostos 1996 19 
  
      
A. 214
  
    
 
10 AÑOS, 17,200 PISTAS Y 50 MILLONES DE DOLARES DESPUES, 
EL CASO DE OLOF PALME QUEDO SIN RESOLVER 
Pascal Beltrán del Rio 
MWeisnoros DC - Con cercá de 
300 pastas por agotar —rluegó de 
más de diez años de pesquisas, bm- 
1099 das po: tres comisiones especia 
le» y mas de 300 investigadores la 
gelcia sueca parece haber lhegado 4 la 
Ecrchasión de que nunca resolverá el 
1 sn tods! primer men.stro Sueco Qlof 
    
ro 
Nuestro tebajo ha fañeda. Alguitos 
nene osompemene suso resuelven 
4 zocl avestgacor Hans OivepIp a la 
»] “¿on sueca en febrero pasedo, cvafido 
30 cum Óuna decada delcamen > 
; Asateshe page es. en príico pcs! 
asasr.vo de Paíme y la policia h Íraca- 
0d) en su mento de fscatzay el ara 
q se esperó conta el prer el, el 2808 
tcbrern de 196, en Estocolmo Cercáde 
lar: eiangcne de ese día, Palm camba- 
bas su casa de regieso de una funcónide 
tre, gcemparado de su españa Lister, 
vseado un ñ mE eS depaco parla espar: 
da » quenevicpa El asesino echo a to- 
st: ¡uósaparee o ena oscundad 
E eptigiode Sueca, que ha gastáco 
nos 50 Pones de Co'arés enfás pesqur- 
sas ha cocos. culso de ia nveslg: 
“Za en maros deta polk: 
po caco” conentóel prefer 
Im eistr)29eco Goran Persson, apreguhta 
éciconesponsal, deranto una tosita a esta 
cra : 
] Como ha ecurtdo con olras maga 
e1d es, la invast gac:on del asesinato do 
Pame se ha cruzado varias véces chn 
lusnias de conspiracion pojica Estas 
han in¿O'utrado tanto a refugiados Ya 
extrema 12querda como a nacionales 
de extiema dorecha, aunque lambién 
ha recibido aspec:al consideración la fe 
A] ss de que Palrae fue baleado por un lo 
A eosottaro 
Liges bstorco dul Parto Otero Sp- 
A catiaméciata Sueco, Ola! Paine fue 
te ds got cino durante casi 11 años ef 
te 1359 y 1976 y Cel 7 de oclubre de 
1892 hasta el dia de su muerte. Fue sus. 
tuudo gor al Lamb en socsaldemocsaja 
Irgvar Carlsson, quien se retiró 8h mario 
pasado Carlsson dejo el poder en má- 
hos ce Persson, el rmimstro de Finanz: 
Los socildemocratas han godermado 
Suecia durante 55 de los Últimos 84 
años > 
Las poss.ones de no alneamiento/y 
de apojó a causas de liberación en el Tef- 
cer Moo que adop'o Patmo durante sús 
dos peñodos de gobiemo, han so su 
1e0r9 de mudas teorías sobre losmolvOS 
del omic do En distintos momentos, la 
opinen pubica sueca ha señalado como 
autores mmtolaciuales del camenada CÍA, a 
la mtelgenaa ¡sraelt, a la logía italiana 
Prpagenda 2 y a una aanza Oscura eq- 
BH uepaicas y empresarios conservadores 
I] suecos ; 
1 Una de esas ¡eonas hacia responsá- 
¡| das setasounato 3 mertbros dolar 
1 
J 
  
  
a 
“Se 
      
  
  
  
Uaticesta del tsdistan (conocido pOr sus 
siglas PKK), a cuyo lider se le había negá-     
  
do el asilo politico en Suecia por decision 
de Palme 
Hans Holmer uno de los pumeros ¡e 
fes de la mvestigación, creyó en esa teo- 
na —basada también An elhecho de que 
las ofcinas del PKK estaban en a ruta de 
escape del asesmo— y llegó a ordenar 
ún espionaje electrónico llegal contra los 
imitantes kurdos El operalwo Jue des- 
cubigio y Holmer iuvo que dejar el car 
go Ely olros dos policías fueron castiga. 
dos penalmente porta accion Holmer si- 
gue convencido de que fueron inmigran- 
Tes kurdos fos quo mataron a Palme ean- 
cluso.escbió un hbro en que defiende su 
trabajo No obstanto, muchos suecos ca- 
ilfican a Holmer de racista y piensan que 
su libro desato un sentmiento antinmr- 
grante en el pais 
¡Quienes apoyan la leorta do que Pal- 
me fue sactma de una conspiración polr 
lica —do derecha o de ¡2quierda— no 
han sabido explicar por qué el asosinalo 
se consumó una noche en que Pálme to- 
mo dos decisiones forlutas prescindir 
de su guardia personal y regresar a su 
casa en Iransporte público Esos hechos 
han fortalecido la versron de que el hom:- 
sidio del primer ministeo fue obra do una 
persona que actuo sih motivaciones poli- 
Has. 
El testimonio de la esposa de Palme, 
quien resultó henda en el ataque, se cl 
nó hacia 95a ultima teona Cuando tuvo 
que elegir entre un grupo de 12 sospecho- 
sos, escogidos porla policía Lisbet Palme 
señaloa Ónnstos Pelersson, un ebmo con- 
suetudnasio y consumidor ocasional de 
díogas. Peltetsson, quien tambien tema 
un fustonal delotwo y aparentes proble- 
mas mentales, fue juzgado en 1989 Una 
cono de apelaciones revoco una senten- 
da condenatona en su contra y lo liberó 
    
  
  
  
Trina TICO m5 du ses aci 
porfalta de pruebas y porno existir un mo- 
livo aparente para efectuar el crman Pe 
(ersson presento una demanda por su en- 
carcelarmento y recibió una compensar 
conmonetana 
En diciembre dol año pasado, un dia 
no sensacionaliSta sueco publico una en 
trevista con el exdueño de un contro noc- 
tusno, quien afirmó haber entregado a 
Pettersson 403 prstota Sy an lesson 
357 —el modelo que sé uso para matar a 
Palme--, unas semanas antes del asesi- 
nato El hombre, Sigge Cedesgren, toma 
un cancer terminal y dyo qúe no deseaba 
Jlovarse ese secreto a la lumba, lambien 
afirmo que Pellersson le habra pedido 
que lo ayudara a construrr una coartada 
Después, la televiston sueca hizo un Inte+ 
rrogatono valuntano a Cedergren, en el 
que tue sometido a un detector de menll- 
fas, provisto por un experto ostadumden- 
se De acuerdo con éste, Cedergrén — 
quien mun en marzo pasado— Segura- 
mento dyo la verdad" 
De acuerdo con la legislacion sueca, 
Pestersson no podra ser enjuiciado nue- 
vamento mientras no aparózca el arma 
«con que se dio muerte a Palme y mientras 
no haya clandad sobrg el monvo del cn 
men 
Tsas mas de 10 años de mvestgavo- 
nes la policia sueca ha seguido 17,200 
pistas o ineas de unvestigacion smn llegar 
a resolver el comen Las 300 pistas res- 
tantes, reconocto la poltcta en febrero pa- 
sado, serán agotadas “no parque al 
guienicroa en ellas, sino porque tiene que 
hacerse" 
Y después del 28 de lebrero del año 
2011, las pesquisas dolcaso careceran de 
valer legal, pues las leyes suecas ponen 
un unite de 25 años a esle ipo de unves! 
gacrones 
  
  
    
20 proceso 10321 11601g090 1596 
  
  
A. 216 
 
  
  
LUJS ECHEVEBRIA, ORADOR EN LA RECIENTE REUNION 
DE LA DERECHISTA SECTA MOON, EN WASHINGTON 
Pascal Beltrán de) Río 
 ASHINOTON, DC Adlerencia desu 
colega Carlos Salinas, el expresidente 
Lurs Echeverría no anda a salto de mafa por 
el munda 39 mueve libramento par México y 
enel exitanjero 
"Tan despreocupado anda, que aparente 
mante ne se entara fi con quién se reúne O 
alo mejorsí. Echavería visitó osta captal el muárco- 
las 93 de Jullo y el Jueves 1% de agosto, para 
participar en la Pamera Convención Intama- 
ejonaf de la Federación Famillar par la Paz 
Mundial Esa orgarmzación, ereada reciente: 
monte, es una fachada más de la Asociación 
del Espíritu Santo para la Unificación de la 
Cristtandad Mundial, major conocida como la. 
Sacla Moon. 
La rownión, que se raallzó en el hotel 
Sheraton Washington, congregó —como 
suele ocumir en las conferencias organiza 
das por los moonres— a importantes porso- 
najes de la daracha. Astwllaron, entra olros, 
los expresidentes estadunidenses Georga 
Bush y Gerald Ford, fos expremieres Join 
Gorton, de Auslralia, y Edward Heath, de la 
Gran Bretaña, así colmo Raloh Reed, líder do 
la ultraconsorvadora Coalición Cristiana 
El expresidente mexicano, quien aslá a. 
punto de cumpár 20 años de habsr dejado el 
Poder, fué uno de tos oradores Igual que los 
Homás, Exieverría abordó eltoma dea fami- 
lía, que es uno de los favorltos del pensa- 
miento Moon, 
"Esavidente que enla famila se encuen 
Ira el garmen dal mundo que deseamos", dijo 
Echoverría en su discurso de (4 págnas, 
De acuerdo con lo averiguado por el co: 
rresponsal, el expresicante lua inulado por 
edo de la Twenty-first Century Speakers 
Bureau, agencia cón sede en Nueva York, 
que rocluta conlerencistas portado al mundo, 
Lisa Zani, ejecutiva de la empresa, f8- 
cenació que eila habla hablado con Echave- 
«ría, pero rahusó rávelar dolafla alguna de la 
Operación, como al manta de jas hanorarios 
que recibló el oxprasidento, “porque tengo 
cue progor areieni 
ss Echeverría supera en eso rubro a 
Carlos Salmas, qulen el año pasado perdió 
sucentrato con la empresa Washington Spa 
kero, yaquo nadie desenba contralario para 
dictar una conferencia (Proceso 1009) 
La prensa btánica, que hizo un ascán- 
dalo por la parucipación de Edward Heath en 
la conterencsa organizada por la Secta Moon, 
descubrió que el 6Xpremier consergadar reci 
biá el aquivalante a 35,000 libras estorinas 
(unos 54,000 dólares) por leer su dhscurso El 
snódico The Guardian hizo notar que Sun 
fyung Moon, el anciano lider de la llamada. 
sglesta de la unificación, acaba de perder su 
Jerecho 4 visitar Gran Bretaña, por decisión 
del goblerno de ese paía El mnistro británico. 
del intonor, Michael Howard, juzgó que la 
presen de Hon sra “oran lonesta 
público” 
En Estados Unidos, el dano The Was- 
ungton Post Informó que el popular come- 
diante Bl Cosby —quien recibló 150,000 dó- 
tares por entratoner al auclono— quiso za- 
tarse del compromiso cuando se glo cuenta 
que ol evento era organizado por las moo- 
ales Sin ambargo, sa vio obligado a presen: 
tarso cuando los organizadorás amenazaron 
con demandarto Do acuerda con el Post,         
Cosby hizo una prosontación Ina y se retiró 
“carlando" del lugar, 
Eldiano temblén optrevsto alos voceros 
de los expresidontes Ford y Bush para que 
hadiatan sobre la conterencia Ponny Circle, 
vocera de Ford, comentó que el axprasidan- 
ta “ho estaba entarado" quo la reunión era or- 
'ganzada por lo iglesla de ta unilicación "No 
hubo Indicación alguna do que sl reverendo 
Moon astuvera involucrado", agregó Cicle, 
Sim MeGralh, portavoz de Bush guion 
ha tenido una cercana relación con Moon—, 
go que el expresráente donarla a la benefi 
cnciajos 6.200 aalres que a sanan pagar 
dos En camblo, Circle afirmó que Ford se 
quegaría con sus honorarios, 
La secia Moon ha sido cnticada interma- 
elonalmente por su apoyo a dictaduras alifa- 
res 9n los arfos setenta y ochanta, como las 
de Uruguay y Argentina, así como por rectu 
tara sús miembros medianto tavados de co” 
obra” 
ES revorendo Sun Myung Moon —un fer. 
viento anticomunista de origen coreano— 
Tundé en 1954 la lglesra do a unlllcacson, lue- 
ge ds Mavorreotldo según cuenta, gines 
visitas de Dios Moán dícs sor el segundo 
Mesías, y sus seguidores creen quo llegó al 
pudo para conil y erfscamnar la abra 
do Jesticristo En 198 (ue encarcolado por 
evasión da Impuestos, pasó 13 meses 6n 
una prisión estadunidense 
sología moonis ss una mezcla de bu 
dismo, Crlstlansmo y confucionismo, y uno de 
aus ollolos praia es af stablscmmar 
to de la “lamila perfecta” A dactr del diario 
no Diay Telegraph de Londres la saeta o- 
ne 4 amllónes de seguidores en 120 países, 
En abr pasado, el periódico Novedades 
informó que Moon prayecia Invertr fuertes 
sumas en México para reactarla economía, 
Una dolas caracteristicas de la 1glosla de 
la unificación ha sido la celebración, en años 
recientes, de hodas masivas, en las que cien- 
dos osalles de personas de disimtas naclona- 
lidades contrasn matnmonlo, muchas veces 
sin conocor a sus Jufuros cónyuges La sr 
gutento boda masiva que plgnsa organizar la 
secta Moon se llevará a cabo en noviembre 
de 1997, cuando la organzación planoa cá- 
sar a 3.6 milones de parejas en esta capital, 
según se aflrma an su página de Íntomet 
La secta Moon también se ha convortido 
anun imperio ompresacal, que fabricato ms- 
¡mo fefrascos, que autopartes y magumara 
pesada, Ha meursionado en el mundo de la 
comunicación, mediante ía adquisición de 
diarios. La Iglesia de la unificación es propia- 
larla, entre olros, del ultraconservador Was- 
hinglon Times De acuerdo con mformacio- 
ass pencdlstcas, Hlenewmtenciones do fundar 
tn drarlo para Lalimoaménca, que tendria su 
sede en Argentina o Uruguay, Se dico que 
Moon es amigo personal del presidente ar- 
gentno Carlos Menem y del expresicianto 
Enguayo Luis Alberto Lacalle 
rambién se afirma que la sesta ha com- 
prado grandos extensiones de terrano en Ar- 
geninay Brasil, donde prensa crear”comun 
ladas Idealos", 
En su discurso ante los moontes, Echa 
vorría deshzó algunas dle sus viejas tests 
desanollstas y añtlbelicistas, que dessnto- 
aran con el duro conservadunsmo dela rar 
yan de los oradores Así, mientras que el 
    
  
exprosidante Fordllamó a formar una "anslo- 
aracta del alma” paa superar los problemas 
del mundo, Echeverna enumaró como cay- 
sas de la cñsls dela familia a “la pobreza y la 
risena , el gasto colosal y absurdo dal ar- 
mamentismo, el desempleo, los problemas 
ambianiales, el profaccionismo disimulado, 
la corrupción, la dellncuencia y el narcotráll 
«o, la incapacidad ce imputsar comparida- 
ménteel crecimiento económico y el dasarro- 
lío social, las conflictos bálicos (Y) la enorme 
deuda externa" 
Posizó, Sin artargo. algunas consido: 
raciones morales: “La libertad y la rasponsa- 
bikdad debon distinguir, por ua parte, ontre 
elhambre ya seda mlones de seras y, por 
la, el ioórinaj y a párida de [tos ue 
atentan contra la dignidad" 
Da acuerdo con una persona que so reu- 
nió con Echavona durante su estancia an 
Washington, el expresidente —quien “tenía 
gor años sinvenira Estados Unidos” —fucía 
“iento y vigoroso ta persona enroustada, 
quien plgi el anonimato, do que Echevarría 
contigué su viaje haga Par, 
'añopasado, Echeverna acusó publica- 
mente asu.colaga Carlos Salmas de haber n- 
tentado reslegitsa y de haber cometido “erro- 
ros que djaíon el pass an la dorgracia, Du 
anto vna visita a Guanapalo, en presencia 
del gobernador Yicenis Fox, Echeverria do- 
nandóla presencia de Salmes sn el pais "pas 
Taque actare lacrisis económica y l asesinar 
to de Luis Donaldo Colasio" (Progeso 986) 
Salinas lardó más de dos mpses en ras- 
ponder a Echeverría Cuando lo hizo, me- 
anto una carta abierta que envió a dishanos 
ponódicos y agencias do información, acusó 
a Echeverria de coordinar una campaña para 
terminar con las reformas que el Impulsó y di- 
Jo quie su colega habla guendo imponer a al- 
guien como candidaso presidencial, luago de 
la muerte de Colosio Paro Echeverría no sa 
subió al angy simplamente respondió "Yo no 
coordine ni mis nietos * 
  
30 proceso 1032/ 11 de agosto 1990 
A. 216 
   
  
  
De la plataforma republicana: “México está crecientemente manchado 
por la corrupción vinculada al narcotráfico” 
   
“La crisis financiera mexicana no debió 
tomarnos por sorpresa, fue un error”, asegura 
Otto Reich, del equipo de campaña de Dole 
Pascal Beltran del Rio 
ANDIEGO, CA -Falitomencion: 
A] sudo Ri publicanos 
hugo qua) jue y 
ptutirc non isurcadadato dla Prod 
3er Dee mms 
Baena que 
  
  
   
    
     
    
   
    
     
  
  
    
que    
   
que Des mato de Ro az Bradió 
Macao ves Ll Lecuna Ye su ESPOSA 
Ce locas mal <onre la ida del 
  
  
Pic Its queso 
fe sandro temas corno cl abortos le pro; 
afas minorías. tuez 
too ves unántines cad. mandar un rEgresa 
414 polis 2 oxanios de los años ochientaj 
Lado de do que fi2ne que ver Log Comó 
ph oso stes de efes. hasta el lides 
cargo iban so enel hecatsteria cs: 
deal 
Must abtados disen a privado 19 
eno se dtriscn e decir en publico” que 
«dos Unidos 3u no 0 el lides mundigé 
que cer haa Ronald Re > 
sseroarío los comvencinablas el 
ro dol sado James Baher. 
aq eatendró el igmficad 
  
   
  
  
 
Buodiz ro toduridcase a 
Ancurso, e) iembien essccrclania del 
ano. los prnerpos 
dera polea eros etadunlensu es
“montero hisupcr ridad multar Necoy 
Lara LP a Om ya Un SÍStema. 
aneimisalen Dadisiicos arengo en na 
Giregueva que recordo la Iimado Guera 
de Dan Er abecrr de Resta 
La plataforma republicana no dejo fu- 
gar 1d ic sobre hoiatecione del parís 
$9 Los progresos que logramos gara da 
Sua orto cn tado cl mundo bajo dos 
proxdemes repablicanos abora están cu 
     
    
    
db proceso Ib inaj. 0 10
peligro por una paliza exterior sen timón 
Apoyamos vigorosamente [4 restauración 
«ls la promocion de fa democracta a vel 
mundial como piedra angular de La polít- 
cdextenjor Debemos mantener a nuestro 
país Inerte y soberano y hacer valer lo, > 
lereses y valores de Estados Usados en el 
campo internacional” 
Entre las imtciativas concretas expres” 
tas enla plataforma cta la creación de un 
sistema nucronal de defensa Con musiles, 
marítamo y terrestre, para el año 2003, y el “mantenimiento y desarrollo de armas nu> 
«leares y nu ensayo periódico” 
La propticsta del gobierno de Clinton 
dle prohibir las pruebas nucleares, afirman 
dos republicanas en su plutatouna, “es ta 
consstente con los mtereses de seguridad 
estadunidenses”, El día de hoy, abundan, 
“el peligro de un ataque de misiles con ar 
mas nucleares, químicas o brológicas es la 
amena más seria questra seguridad na- 
cional" 
Los republicanos, se agrega, “están 
comprometidos a mantener el lugar de Es- 
tados Unidos como la prnarpal potencia 
máitardel mundo, Debemor reverárel de- 
olive de loque nuestro pass gasta en delen= 
s,. Los republicanos enfrentaban una si 
tuación sunlar en 1983 —año en que to- 
mó posesión Ronald Reagan— pero en- 
tonces «os presidentes republicanos le 
dlreron la vuelta a las cosas y restagraron el 
liderazgo mundial de Estados Unidos De- 
bemos hacerlo nuevamento, y rápido”, 
En San Diego, Bob Dolg llevó muy le- 
Os sus ganas de presentarse ante los dele- 
gados y anteel país.como un digno sucesor 
de Reagan. 
Ya en Julho de 1995, e] ahora candida- 
to presidencial había declarado en una 
renuón de «urgentes de su partido en Fia- 
delfin. “Estoy dispuesto a ser otro Ronald 
Resgan. Si eso es lo que ustedes quieren, 
seré otro Ronald Reagan", En la Conven- 
ción, Dole alabó incansablemente al ex- 
president e ancluso ofreció que, en mate 
su de defensa, su gobierno “gastaría de 
más antes que gastar de menoy 
Esaos, Justamente, la estrategia que s1- 
guió Reagan para acabar con la Unión So- 
viéuca, dicen los intérpretos de la historm 
reciente, De no ser por Reagan, recalcó 
Dole en su discurso de aceptación. “la 
Unión Soviéuca todavía ostada on pre 
  
  
  
  
   
       
  
  
      
RELACIONES 
CON LATINOAMERICA 
 
Los tedgctores de la plataforma republi- 
caña dedicaron sets prbrafos del docu 
mento a la política estadunidense en el 
heatisfetio occidental Y, ali/también, se 
promunetaran por ln retoma a las Lem 
reagonicnas 
*Lo» éxitos de las políticas de segui- 
dad nacional republicanas en los ¿ños 
ochenta detuvieron el mnperalismo sovié e. 
      
 
    
DESDE SU “CUARTO DE GUERRA”, LA “TROPA" 
DE LA COALICION CRISTIANA MANIPULO 
LA CONVENCION DEL PARTIDO REPUBLICANO 
  
SA preso - Dosdn el piso 24 dal 
hotel Marnalt, a unos pasos del au- 
tono que dio albergue ala Convencion 
Nacíonal Republicana, la Coalición 
Cnstiana monitorod y mampuló los as- 
pactos Jundamentales de ase evento 
Partdista 
El poderoso grupo religioso, que 
controló doco dolagacionos oslatáles a 
la convención y hasta una tercera parte 
delos 1,990 representantes que asisila- 
ron a San Diogo, monto un improslo- 
nante “cuarto de guarra" en ol Marnolt, 
dolado con avanzada tecnología digulal 
Mediante centenar y medio de monsajo- 
TOS y Organizadores politicos, que por- 
taban sendas mnicomputadoras, los dl- 
gentes de la Coalición Cristiana pudio- 
ton movilizar a su tropa para, como ellos 
mismos admitieron, "hacer avanzar 
Nuestros principios" 
Y vaya que lo lograron 
Los delegados religiosos pararon 
24 intontos de modihcar la-plataforma 
republicana, que finalmente fue aproba- 
da en lerminos muy conservadoras ras- 
pecto de tamas como aborto, inmigra 
ción y apoyo gubernamental a munorias 
Aregañadientes, los lundamontals- 
tas cristianos aceptaron que el llamado 
a tolerar otras idoas, que sugnó el pro- 
pio candidato presidericial Bob Dole, 58 
incorporara a la plataforma a manera de 
apéndice Y si blen n0 pudieron impedir 
que varios políticos moderados habla- 
tan en la convención, presionaron sull- 
ciente para que esos oradores atenua- 
ran sus exposicionos respecto al aborlo 
Mientras los periodistas sobroxplo- 
Taban el jugar común de decir que la 
convención era un show para la lolew 
sión, los republicanos ultraconservado: 
ros trabajaban de una manera taninten- 
sa como discreta No Tue sino hasta el 
seguada dia de los lrabajos de la reu- 
ruón que la prensa descubrió la ubica- 
ción precisa del “cuarto de guerra” de la 
Caallción Cristiana, Para entonces, ase 
grupo. en alianza con otras organizácio- 
hos afines, ya había conseguido redac- 
tarla platalórma a su antojo y habia of 
Ilado a los organizadores de la conven- 
ción a satisfacer otras demandas 
For sjemplo, Polo Wison, el gotor- 
nnador del estado huésped de la conven: 
ción, canceló su discurso cuando se [o 
Ímprdio expresar su posición layorable 
a mantener lega) el aborto Wilson, 
quien finalmiento Jugó el papel secunda 
fio ds presentador de la asposa de Do- 
te, fue incluso agredido verbalmente por 
delegados religiosos, cuando quiso re2- 
lizar una confórencia de prensa pasa fr- 
Jar su postura 
(lan Bed, eljovon gngento dela 
Coalíción Cristiana, no ocultó sus inten- 
clones Declaró a la prensa que la mela 
  
 
  
Pascal Beltrán del Río 
l 
l 
dela orgamzacion —que treno + 8 millo- || 
nes de simpatizantos en el pars—es to- |, 
grar que quienes busquen un alto cargo |í 
de elección en Estados Unidos comal |; 
guen nocasariamente con principios || 
“pro tama” Enlajorga politica estad 
dense, ase os un eulemismo que im- 
plica eslar en contra del aborto y do la 
Homosoxualidad, entro otras cosas 
$» bien Aeodoos el lider lormal de la 
Coalicion Cristiana, se sabe que el ver- 
dadero dirigente de ese grupo os elteto- | 
vangelísta Marion G_ Pat Hoberison El 
pastor evangelista formo ta Coalicion 
Cristiana luego de que fracaso on su 1n- 
lento do llegar ala Prosidoncia en 1988 
La organización, que formalmente no 
parlenece al Partido Republicano, fue 
demandada hace unos dias por la Co 
misión Federal de Elecoones, por ha- 
bor apoyado presuntamento a distintos 
candidatos entre 1890 y 1994, al tempo 
que aprovachó un estatus de organza» 
ción no partidaria 
La aclitud de los fundamentalistas 
eristanos «ificulto la tarea del Partido || 
Republicano de prosontarse ante el 
país como un partido incluyente”, con 
Un mensaje atractivo para un sócios 
amplio del electorado Olro obstáculo 
(us la composicion de tas delegaciones 
Ala convención, que recibio muLha 60- 
bertura de la prensa Da acuerdo can 
sondeos publicados antes del inicia de 
la reunion nueve de cada droz delega- 
dos eran blancos, dos terceras pares 
eran varones y una decuma parte eran 
millonarios Segun las mismas cifras, 
apenas 2 7% de los delegados eran 
negros, 2 3% eran Íuspanos y 11% 
eran de origen asiático Asimismo, una 
torcera parte de tos convencionislas 
decian ser empresarios : 
Por supueslo, la televisión ayudó a 
trascender esas primeras impresiones 
Conscientos de que las controverstas 
que caracterizaron a su convención de 
1992 pesaron mucho enta derrota olac- 
toral do George Bush eso año, los repu- 
blicanos montaron esta vez tn espec» 
táculo televisivo desllnado a cautwar al 
electorado de contro, medrante discur- 
sos y minraportajes de lenguaje mo- 
derado Sí bien la convonción resulló 
bastante electiva on ese sentido —a 
Iizgar porlas encuestas de preferencia 
electoral, los redactores de la plata 
forma sopublicana y los oradores que 
intervimeron durante el horarlo de ma- 
yor audlorlo televisivo, como el gona- 
tal retirada Colin Powoll, bon podrian 
mlltar en partidos politicos distintos 
Ahora vendrá el turno de los demó- 
eralas para tratar de vender la Imagen 
de su candidato, el presidonto Bi Clm- 
fon, en su convención nacional de in de 
mes, en Chicago   
A, 218 
Procgso 1033/ 18e agosto? 1996 47
      
  
  
LA PLATAFORMA ELECTORAL DE DOLE Y KEMP, 
DOMINADA POR LOS FUNDAMENTALISTAS 
Pascal Bellran del Rio 
Spa mso. osa a enero de 
1995 Enzabem Dole 9usgo desespe 
radamente 2 su esposo oben Elenton 
ces ce: senerorial estaba a fumto de im 
sar su "arcos mntento pára llegar  la Pre» 
sidencia de los Estados Unidos pero no 
+ dencia a dar el paso qué.olicializara 
su decis ón Dole seguía garado en el fio 
del trermpolín y mu siquiera sy equipo de 
aseso:es sabva con certeza dí hinalmente 
se lenzar a AS 
11 ada E w2etemgu so saber q epa 
y avanzandas pasos”, lo expli 
có Do La respuesta la desqoacerto aun 
más y gióa sy esposoadeddrse de una 
¿ez por todas Elveterano polfico tardo O 
2avia yr mes en “evelas sus ¡Alenciones a 
Sus alegados y al público Pero, cuando 
por ún !q hizo —en Un programa de tele 
sién—, Dole sigw dando ta Impresion de 
nosater oxaciemente porquécguena estar 
enta Casa Blerca . 
Lahstora que resalta el párodista Bob 
"| weegaará en surbro The Ghofce, es ape- 
ras Ln prcetazo del cáadro de indeciso. 
il 
$ 
j 
1 
  
  
ba amencano, exd pulado federal y exse- 
esélaro de Estado cho un gra de 180 gra: 
dos en cas: todas sus convieciones De 
pronto, Kemp desestúno lag posiciones 
centeslas, por fas que, aparetamente, se 
te había invitado a ser gancidflo a la Vice- 
presuder cia —buscangó alraer alos volar 
tes moderados — y adoptó las posturas de 
Dele O. mas bién, aquelas gosturas que 
Dele se wo obrgado a a umif bayo la pe- 
sión de los sectores más conservadores de 
sugerido z 
Y es que la Convención Nacional del 
Parido Repubi cano —que námino a Dole 
elmié-co'es 14— estuvo caraltenzada por 
tacorradiccon Mientras quélos principa- 
los oradores dre'cn vudo a 1déas madera- 
das cu enes tuveron la caala final en la 
sedace on de e patalotma def partido fue- 
1ca los costarios tungamentálstas El co- 
mentar de Dote sobre la plalalorma “No 
1a m0 lego” 
Mo oostarte los tepubligcanos cum- 
plera1 el ob,elvo centíai de su reunion en 
San D ego promover masivamente a sy 
canalo med anta ta felevisión O, coma 
dio elcuuco Howara Rosembérg enunar- 
uculo en el dero Los A-gelás Times, los 
otgarwzadcres de la cb.1/engion luviaros 
axito en elaborar "OIsCLISOS estratégicos 
    
  
para vender a los republicanos y a la for- 
ula Oole Kemp a la nacion, de la misma 
manera en que algunos comerciales ven» 
den hamburguesas” 
Sin duda. no era facil vender la imagen 
de Do'e, normalmento retratado partos ca- 
icaturslas como un viejo ogro malhumora- 
do e identiicado por la opión pública co 
mo un "poltico de Washington” que defien 
de intereses empresanales Dole, mas que 
Kemp necesitaba un verdadera impulso 
para mantener vivas sus expectativas en 
esta contienda y, de acuerdo con algunas 
encuestas, CONsIguió mejorar su POSICION 
enla preterencia de los estadunidenses 
Los sigutentes son algunos de los as 
pectos más relevantes de las carreras de 
Bob Dota y Jack Kemp 
El VETERANO DOLE 
Lacandidaturade RoberiJ Dols es una pa- 
redoja para un partido cuya base desearía 
vercada vez menos influencia de Washmg- 
ton en sus comunidades y en sus vidas 
Dolg llegó a Washungion en 1961, fuego 
de ser elegido por prmera vez diputado le: 
doral Y permaneció en la capital ostadun:- 
dense —en posieiones de poder— hasta 
hace unas semanas, cuando renunció a su 
curul en el Senado, del que era dingente re- 
publicano desde 1985 Ahora espera regre- 
sar a Washington para ocupar la Cása 
Blanca 
En sus 35 años en el Capitollo, Dole 
acumulo influencia como pocos legistado- 
res Entre sus pnncipates amigos está el 
empresano Dwayne O Andreas, dueño 
del gigante agrolndustiaal Aches Daniels 
Midland, quien se ha visto beneficiado por 
la acción legislatwa de Dole y —a cambio, 
dicen— le ha entregado importantes apo- 
yos financieros 
Dole nació en 1929, en el pequeño po- 
blado de Russell, Kansas, en una famila 
que se vio arruinada durante los años de la 
Gran Depresion La situación economica 
ablgo a los Dole a mudarse al sótano de su 
casa, a lin de alquiar la planta supenor a 
una compaña 
Luego vino la Segunda Guerra Mun- 
dial, en ta que Dole peleo entre 1943 y 
1945 Fallando pocos dias para el fin del 
conflicto, el joven de 22 años lue hendo 
gravemente por Un obus aleman, en un 
Sampo de batalla de italia Paralzado, con 
el hombro derecho destrozado, Dole fue 
embarcado a casa El Ejercito dijo que na- 
da podia hacer porel     
   Kemp "Ta sras en mansenido compo Eb, 
Varios años duró la rehabilitacion de 
Dolo, quien alguna vaz soñó con ser allela 
y médico Hampar Kelian, un errujano os- 
lopedista, consiguió corregar parte del da- 
ño y devolverla conlianza a Dole, aunque 
su pacionte nunca recupero el movimiento 
del brazo derecho La discapacidad de 
Dole lo ha impedido realzar acividados 
importantes en la política, como saludar 
con la mano derecha, aplaudir, saludar la 
bandera, lomar notas y partir la carno en 
una cena 
Las hendas de gue. a de Dole, dicen 
sus allegados, se han traducido en Una ac- 
ttud de compasion hacla los poco tavorecr 
ds, e molusve, pose a summagen de poll 
co fito y calculador, no es raro que se con 
mueva hasta las lágamas en publico, como 
lo hizo recientemente, cuando dejo su curul 
enel Senado 
Durante sus tres primeros lustros en 
Washington, Dolo adqurré la fama de repu- 
biicano fadical Entre 1961 y 1869 ocupo 
una banca en la Cámara de Aepresentan- 
1es, donde se opuso a diversos programas 
delos gobtemos delos presidentes domo: 
cratas Jona F Kennedy y Lyndon 8 John- 
son Desde su entrada en el Senado, Dole 
arremelo contra sus cologas republicanos 
que se opomian a la pobtica de guerra en 
Vietnam del entonces presidenta Richard 
nxon, 
El estilo de Dole gusto a Nixon y, en 
 
res que ha ma cado la certera politica del 
ahoracerggato ata Pres Jenga porel Par- 
uco y promosieron el proceso de reforma 
es onormca * política en Latimpamenca, 
160 Repub!cano 
Abora Dole parece haber bontagiado a 
su compeñero de larmula, Jaék Kemp En 
meros de una semana, e exugador de ful 
derrotando al totalensmo ds derecha y de 
requierda' . sostiene l dotumento 
Ea cembio agrega “e progreso he- 
misténzo hucra sociedades Inbres y demo» 
43 proxeso 1033 “8 de agomo/ 1999 
cráticas se ha estancado en el gobierno de 
Clinton Un gobtemo comprado y sostemi- 
do económucamente por narcotraficantes 
smantene el poder en Colombia México, 
con quien comparurmos cientos de millas 
deftontera, está crecientemente manchado 
A. 219 
parcormupción vincolada c n et marcotráfi- 
co en todos los mvetes de la sociedad, ” 
La plataforma llama a los “países de- 
mocráticos del hemisferio” a establecer 
una “nueva ahanza” para “proteger 
nuestras victorias difícilmente obtent- 
 
  
vísperas de Iniclar su campaña por la re. 
lección, an 1971, decidió encargar la dir 
gencia del Partido Republicano al senador 
por Kansas Pero Dole sa melió en probis» 
mas con al aquipo de Nixin y el presiden» 
ta lo retiró del cargo después de su trlunto 
en tas camicios de 1972 A la postre, al 
despido benefició a Dole pues pudo sal 
bren iibrado del escándalo Watergate, 
aunque, en la ola antirrapublicana que st- 
guió a ese episodio, cas perdió su regias. 
ción en ol Senado 
En ess periodo, el senador ss casó en 
sagundas nupcias can Elizabeth Hantord, 
luego de haberse divorciado de la enferma» 
ra Phyllis Holden, con quien tuyo Su Única. 
hlla Hantard fue secretána de Estado 
En 1976, el presidente Gerald Ford es» 
cogló a Dola como su compañero de fórmus 
la en pos de la reeteccion, Durante un deba: 
te consu homólogo demdcrata Walter Mon- 
dale, Dale dijo que los conflictas armados en los que habla participado Estados Un 
dos en el prosente siglo habian sido “gué» 
rías demócratas”, En asos comuclos, la fór- 
raula Ford«Dols lus derrotada por la domá- 
cata ge dimeny Castor Monda 
Cualro años después, Dole decidió 
lanzar su primera campaña en pos de la 
Presidencia Esa vaz, su Intento pasó rela 
ivamente inadvenid, En 1985, accedió a 
la dingencia republicana an el Senado y 
empróndió una campaña on favor de bar 
Tancear ol prosupuesto laderal, 
Esa posición chocaba con la política re- 
aganiana de "economía de olaria”. a teoría 
que sostiene que silos Impuestos baján, se 
crea un tenómeno de crecimiento económi 
cequapermilo alalacga, una mayorracay: 
dación fiscal, Uno de los prnoipalos impul. 
gores do esa polílica era ál diputado federal 
deck Kemp. 
En 1988, Dola trató nuevamente de ga» 
parla cagdícistura de su panico a la Casa 
Blanca, Esa fue una contenda an la que 
lembién particloó Jack Kemp, En Una aca» 
sión, Kemp erlllcó duramente a Dole y lo 
acusó de "nunca haber conocida Un Im- 
puesto gue no quisiera auentar” Al nal 
jole y Kemp fueron derrolados por George 
Bush. Este tomó una venta] declalva sobra 
Dole en las prmarlas de Nuuya Hampshire, 
donde Bush salió a las callas a palear la 
nieve qua se acuimulaba en las cocheras 
Conunsolo brazo bueno, Dole no podia ha» 
carlo mismo 
Eltiempo lue dsjando e camino libre a 
Dole para buscar por tercera vez la candida- 
tura rapublicana, Pocos asplrantes conla- 
ban con ía experiencia del fidar senatonal, 
En abri de 1895, a los 71 años, Dole 
anunció formalmente sus Intengionas de 
contender De ganarlos cor Icros presiden: 
cales del 5 de noviembre prsxmo, Dola se- 
rá el hombre más viejo en entrar A la Casa 
Blanca. 
Ántes de llagar a la Convención de San 
Diego, Dole luvo que pasar por Una dura 
prueba praelectaral. Dos de sua contrin- 
cantes por la nominación republicana, Pat 
  
  
Buchanan y Mafcolm Steve Forbes, lo pu+ 
steran en apristos y lo dejaron virlualmente 
sm gnera para contrarrestar la campaña 
publicitaria que los demócratas ya hablan 
lanzado contra los republicanos y contra él 
Por silueta poco, Dole salló laslImado 
ans querra quebraron la Casa Blanca y el 
Congreso mayortartamente topubllcano, 
que sa Intonguicó a principlos de esta añ 
Para junto, el prosidente Clinton gozaba de 
una cómoda ventaja de unos 20 puntos so- 
bro su contrincante, Ál cerrarse la convan- 
gn ispúblcana, esa ventaja se había re» 
lucido 
   
El. BLOQUEADOR KEMP 
La designación de Jack F Kemp como 
compañsro de fórmula co Dole lus Una sor 
presa para la mayorla, 
¿Somp había teñido publicamente con 
Dota en los ochenta y, a principlas de este 
ño, acoyó la precondidalura del magna 
agitor Malcolm Steva Forbes, gulen gastá 
vanos millones de dólares en anuncios ala» 
cando a Doja 
Nacidoen Los Angeles, en 1935, Komp 
se enllstó alos 23 en el Elfrono, y luego em- 
prendió una carrera en el futbol americano 
erofesional Jugando la posición de maria 
cal de campo, Kemp ssluvo primero con el 
equiso de las Cmgaciores do Los Angalos. 
Se ss mudoria a San Diego. ylusgo vila 
su slapa estelar con los Blls de Bulfalo, ap- 
te 1862 y 1969, En su última temporada 
conos Bills (ue compañero del corredor O, 
. Simpson, quien el año pasado (ua juzga» 
do por slasasinato de su ósposa, 8n un pro» 
coso que eautlvá durante meses a millones. 
de estadunidanses, 
¡emp des sy carrera doporiva pera 
secisaras, a la polca, En 1970 acapió la 
nominación-dal Parido Republicano para 
sispular un distrito del estado de Nueva 
Yotk, considerago bastión de las demácra: 
tas, Ganó de manera carrada la votación 
logió reslegirss ocho veces, tolalizando 1 
años en la Cámara de Representantes. 
En 1980, Ronald Reagan lua atagido 
presidente y Jack Kemp fugó un papelim- 
portants en el Congreso, encargándoso 
de [dear los recortes presupuestales ne- 
cssarios para acomodar las reducciones 
Iiscalos de 1981, Kemp, quien tue asesor 
de Reagan en 1987, cuando ésto era go- 
termador de Callomia, había legado a 
Washington como un creyente del equi 
brio presupuestal, pero pronto se convirtió 
a la políiica de la llamada “economía de 
olena (suaply-sido aconomics) 
Cuando el segundo cuatnenlo de Fea» 
gen legabs a su fín Kemp decidló dejar el 
'onpréso y buscar la candidatura republl- 
gana a la Prasidencia En esa ocasión, Da: 
le también fus precandidato y amb s sé en- 
fascgron sn una aqua dispula versa! AT 
nal, ninguno de los dos pravateció y George 
Bush capturó la nominación del parido   
El presidente Bush nombró a Kemp s0+ 
eretana de Vivienda y Dasartollo Urbano, 
En ase cargo, Kemp se caracionzó por su 
acercamiento a grupos poco favorecidos. 
del pals, pero también por palear con otros 
miembros dal gabineto Da acuerdo con el 
exvocero presidencial Marin Filzwatez, Una 
vez amp cas! llegó alos ,uños con James 
Baker, entonces secretario de Eslado, 
cuando se discutía qué polífica segulr en Li: 
tuani, 
El'trlunto electoral de Bl Clinton, en 
1992, mandó a Kemp al desempleo, Sin 
embargo, al poligo calllormiano fundo, con 
el tambián exsecretario Willam Bennatt y 
otros políticos, un centro de estudios cor 
servador llamado Empower America 
En 1994, Kemp y Benne1l se opusieron 
a la controvertida Propuesta 187, una ley 
antimmigrante que (ue puesta a volación an 
California y aprobada ampllamente por el 
electorado, Si blan la legislación ha estado 
congelada en las cortes, desda que diver» 
sos sectores cussilonaron Judicralmente su 
gonstiuclonalidad, la oposloián de Kemp a 
la ley tue criticada por muchos en el Partido 
Republicano, 
Entre olras posturas helerodoxas pa: 
sa un republicano, Kemp ha apoyado los 
programas de Acción Alírnata, destna- 
dos a craar oportunidades de Irabajo para 
minorlas, Sín embargo, en el tama del 
aborto, Kemp es más tradicional, os un 
oposllor convencido de mantener legal 
esa práctica, 
Fue esa combinación, de liberal en lo 
social y conservador en lo económico 
lo moral, la que aparentemente despert 
interés en el equipo de Dole para deslg- 
narlo candidato a vicopresidante. Paro 
los grupos conservadores no quedaron 
lan convencidos: Si bien apiaugieron la 
postura antíabortista de Kemp, rechaza 
Ton su apoyo a los programas de Acción 
Allrmalva, El tolavangolista Marion, 
Pat Robertson, líder informal de la ultra- 
consarvadora Coalición Orieilana, no 
Goulió sus reservas sobre la candidatura 
de Kemp y declaró a la televisión que, 
aunque apoyaba la designación, quería 
estar seguro de que el exdipulado enten- 
dlgra su papel secundario an la fórmula 
electoral 
Kemp intentó alajarlas crílcas: "Quiero 
dejar claro que tu ares el manscal de sam» 
ep, Bob. y que yo soy tubloquedor', almó 
elias 12, 
Sin embargo, el nlórcolas 14 ya habla 
¡do más allá pára calmar la molesta de los 
fundamentalistas cristianos con su candi: 
datura, En una entrevista con el periódico 
Los Angelos Times, aparecida enla edición 
de sse día, Kamp dilo que había cambiado 
$us posluras anterlores sobre Inmigración y
Acción Alirmativa. Ahora --dijo al drario— 
está a favor de expulsar dr las escugles a 
los hyos de Inmigrantes llegales y apoya 
una Iniciativa de lay an Calforria que darla 
al lrasle con los programs estatales de 
protección a minorias,    
  das contra el gobierno dictatorial”, Die 
cha ahanza, precisa el teva, "debe abor- 
dar la más rectante y peligiosa amenaza 
contra el hemurteria: los narcolrafican- 
tes y su comercio”. y “deb también sig» 
mifiear cooperación estrecha con Exa 
¿os Unidos en toda una gua de temas 
de seguridad”, 
A inesicanos y canadienses, vecinos y 
socios comercralós de los estadunidenses. 
los republicanos convocan a discutis "de 
trente, enn espítato de respeto mutuo (3 
A, 220 
los temas económucos y sociales que nos 
dividen". 
Algunas de estas ideas, si no es que to- 
«las, surgieron de un grupa de 30 especia 
ista eo temas Intiposmercanos. eoordi» 
nado por Otto Re1ch, exembajador de Es-w- 
Proceso 1033/18 do agosto/1998 49
tido do ados ea Vancracio y cxlunciona 
dal Deparamanto de Estado Li grupa, 
esonoca ocho quecstitebyandocon eb 
¿guapos e campiña de Dele para haces 
JOG PoR ercer     
    
LAS FALLAS DE CLINFON 
  
oq arca sico no es aba prioridad 
et econo. roms Resh en 
estra coa Proteso *] srumos fecha, 
300 0 rage losa - 
Ue ertgon cuño Rerch hue uno de 
at ar a mas del esoidado IransCon 
«sas der issaundo persodo de Rea- 
¿la Co endo eb como embajador en” 
Evo nos 2n 1987 rm com del Compresa, 
de nurciócico cptrr 19333 1986 una oli 
205 publicas del Departa- 
iteuto de Ext ido mamobro, cn costdma-? 
so condal 1 y bo ordenes del Cons 
¡od 9, vidad Nacional para desatred 
¿es loc osta lunsalemis que se upontanada 
syiofa guovinamemal a la Contra núcara-5 
gen 7 pera promoner a asel local laz 
ama <r de ese gmpo errado Rerch, quien * 
babies recado dich oficina, negó que 
ta taso erasido controlada por funcrona- 3 
dios agus os al Di partamento de Estado y 
seco «¿een tperinusrado en actos legales E 
q Estan se retro del gobierno en 1989 * 
Hay 2200 1d, des leabajo en el equipo de 
Bok dig ss de 
sn ctas 
Lal, eptrovita con el corresponsal,” 
Reach ¿tetra que la poltica del gobierno” 
de Climioa hacia Yeriónica Latina ha sido 
errada Co gobierno cacabecado por Dole, * 
We base smasias 1 a Latinoamérica > 
1Je< hh mato hace notar que el pre. 
+ tente ito no hraajado a Aménca La 
2184 fue ide una estancia de uns homs en 
Hen "Eve es ona arelicación de que a re- 
Jon ner presena ma procdad para Su go 
Lervo Cridososs abaenel gobicmo los : 
president y los secretarios de Extadg1ban 
Irtcezntomonte a | atenoamérca Yo no ro- 
site nlo. e o prusidente que haya ignorado * 
dareLson com lo ha hecho Bol Clinton” 3 
Rea hos cuidadoso al dar su opinion 
Vice que en el grupo que coordina hay 
descreo» pastos, vista y que él naqur 
mer iq rot lujo p rara automáticardente 
«Saueda yor ade) grupo” y menos como. 
Pote Ed 
1) cantadaso presidiencas! republicano, 
có cora Rh decidirá qué elementos 
refomade “es puatosdo vista que le hemos 
«omun, de Elgmpo.intorm. Rex ha 
labo codo distentos documentos de trabaja 
¡ea sona Ino . 
    
   
        
< una ca presa privada de use-Í   
  
  
  
   
DOLE Y MEXICO 
reuzado subre quí puntos de comsemo. 
entrado el grupo de trabajo respecto    
ale lus rofaciones Mexico | stados Unidos 
Roch arma 
* Estados Unidos na debió ser tomado. 
por sorpresa ca el Laso de lu crios Fimga 
viera de Mexico Creo quecn lu unerror 
y se respondió de marvra tardía con el pa 
quis ale ayueda econó y 
Reconoce que Dole cn yu calidad de 
tiger del Senado, apoyó la extensión de los, 
snaps a Móxxco, pero dice que « esds ale 
turas, ya no quedaba ctra Losa por hacer” 
Cuando se la pregunta que alternativas 
bubo para enfruntar Ltursty mexicana, res. 
ponde “No quisiera entrar cn 050, porque 
hay disunterpantos deve enel grupo Lo 
«ue sí puedo comentarle es que lue nestor 
quelacosis nos hayatomado porsorpresa 
—tn San Drego se escucharon opimo- 
mus de Ehversos republicanos en el sentido 
de que el gobtemo de Múxico no coopura 
suficientemente con el de Pstados Unedos 
luego de recibie el paquete de ayuda 
¿Cormcade con eso? 
—He oído £5e punto de sita, puro no 
esco que sca benéfico que le exprese una 
sola opinión al respecto El papel de coor- 
dinador es delicado 
¿En qué más comctde el grupo res 
pecto de México? 
—Coincide en que dubumos poner 
snayor atención ahí Estamos de acuerdo 
en que la rotación comercial es muy Im- 
portante, porque Leene un mpacto.en asun- 
tos nacionales Esa es una de lus cazones 
por las que tengo que ser muy cuididow al 
responder. México es tn tema sensible 
Rush comenta que st hu el Tratado de 
Labre Comercio fue aprobad  con más valo 
republicanos que demócratas, y algunos 
excéplicos” en el partido sobre los lagroy de 
eseacuerdo inlateral * No es el caso de Do 
le”, apunta “Creo que ha habido lecciones 
sn los últmos dos años y que vernos a lener 
que usarlas (para tomas decimones)” Precr- 
ss “Yo no digo que esas luuctones seo ne- 
eosariamente negativas, pero abíestán” 
Reich afirma que el grupo de trabajo 
también comeide en que México debería 
tener una mayor Looperación con Estados 
Unidos en el tema de Cuba 
—£n migración y lucha antimarcótr- 
cos, ¿£ual es la posición de eunsenso? 
Creo que el tema de migra ron que- 
dé bicn definido en la Convención Se de 
Jo que somos una nación de inmigrantes y 
que apoyamos una política de migract 
ordenada Creemos que la animeración 
slegal viola la fey y 250 es malo porque 
Estados Unidos es un país de leyes Esocs 
lo que hace funcionar a este país y es lo 
que lo hace atractivo 
*Persmior la inmigración ilegal da al 
traste con dos esfuerzos en favor de ta mo 
mgración legal St la gente ve que es más 
tácil entrar Hlegalmente que formarse para 
sacar una visa, va í entrar alegalmente 
Nosotros no podemos segur absorinendo 
elexceso de población Humos sido un po- 
lo de atracción por la infiabilidad de otros 
pares para creas empleos Absorbemios 
  
  
      
  
      
A. 221 
mas mgrantes que eb resto del mundo Eso 
no puede seguir así 
, Y encuanto ala lucha nunarcoticos” 
— Pensamos que el narcotradico es una 
amena a laostabidad a le Latino imenic y 
Has terudo un duro mpacto en Colombia 
pero también en Mivico a mvel Incal Ma 
punto de vista personal e  que debemos has 
cor más paracombato el consumo No he- 
mos hecho suficiente E ste gobicrno ha si 
de debil en el Irente nacional Una Presi 
dencsa de Dole pediria más a los pares 
atados, pero tambien a los estadunidenses 
—Se sata, que el embajador Jam Jones 
as retira desputs de Las eleceronos en ateo 
dos Umdos ¿Que upo de embajador un- 
varía un eventual gobierno republicano y
ua ceo que debiera ser vu papel? 
—Yo ero gue tundiía que ser ba per 
sona may cahficada El papel del mbaja— 
dor de Estados Umdos, en Mexico y en 
Zimbabwe y un cualquier otro pan es 
muy claro ELpresemas nuestra política y 
nuestros ntereses Ahora, yo, que he sido 
embajador, se lo puedo dect T] peso que 
taa Se UIgera 
Lo que no es exagerado decar es que 
Date ba pesado mucho reusentemente en 
Ja relacion México-Estados Unidos 
Desde que los republicanos conquistas 
ron el control de ambas Cámaras del Con- 
groso, en los comicios legislativos de no- 
viembre de 1994 — un pisado que prás> 
uc amente comudó con el estallido de la 
risas Financiera en México— cl gobierno, 
mericano ha vivido muy pundiente de lo 
que dicen y hacen los lideres congresistas 
estadunidenses, particularmente Dole 
Ensuvisttaa Washington cn octabre de 
1995 el presidente Ernesto Zedillo no hablo 
anteel Congreso —como hubiera dictado la 
costumbr.—, pero síacudió al Capriolo pa- 
xa vrsalara Dole, y a Now! Gmgrich, ler de 
la Cámara de Represertantes 
Y Dole ha llegado a 1sar polfticamen- 
1e chtema de México Fuente al prusiden- 
te Zedillo, cl todavía lider senatornal Da 
mó a evaluar los resultados del Tratado 
de Labre Comercio Y cuatro mess des 
pué» —cuando Pat Buchanan, su contrin- 
cante por la candidatura republicana, se 
lanzaba todos los días contia el gobierno 
mexicano Dole escribió una tarta al 
preside Clinton urgrcrdolo a 20 dar 
Néxico una cer tficación plena por sucs- 
fuerso en la lucha antmarcónicos * Des- 
graciidamente México ha acumulado un 
fustorial de andiferencia y aun de Lompli- 
«idad abierta en el trálico de drogas * 
aserero 
Ese mismo día el embajador mexica 
no en Washmgton Jesús Silva Herzog 
esertbió a Dole para decirle que la intor- 
mación en la que basaba su demanda « 
Clinton era * falsa y engañosa Silya Her- 
708 remató — Con todo respeto, debe uy- 
ted saber que las posiciones politicas de 
«orto plazo son contraproduentes para.el 
desacollo óptimo de largo plazo de la 
Tación entre nuestros des parses 
    
  
    
    
   
Proceso 1033/ 13 de agosto 1095 51
  
  
  
ENFOQUE DE LA PRENSA ESTADUNIDENSE; 
LOS ATAQUES SOCAVAN LOS INTENTOS DE ZEDILLO 
POR MOSTRAR A UN PAIS EN RECUPERACION 
  
VW penvoron, pc. Para al go: 
blerno y la prensa estadunidon- 
ses no pasaron inadverudas las accio» 
nos armadas del Ejercito Popular Re» 
velucionano (EPA) 
Él vienes 30 de agosto, los cuatro 
pnnowales diarios def país dostacaron 
Ja Informacion sobre tos acontecimien- 
tos de la noche dol miércoles y la ma- 
drugada del juevos En tanto, ol Depar- 
tamento de Estado comentó amplia- 
monte lo sucedido, e incluso el vocsro 
presidencial Michael McCurry hizo de- 
slaraciones desde Missoun, donde raa 
hzaba una gira de campaña el prest- 
dente BHI Clinton 
“Condanamos las acerones violen- 
tas de lo que aparentemente as una 
Muy despladada y pequeña organiza- 
ción armada, formada por grupos ascu- 
tos, dedicada al derrocamiento dol go- 
bierno de Mexico", afumó MeCurry 
Glyn Davies, vocoro del Departa- 
mento de Estado, dijo an conferencia 
de prensa qus "no hay Juslificación pa- 
ra llevar a cabo actos de violencia con 
Íines politicos en México" 
Elfuncionanio agregó que sl bien su 
gobramo condena fos ataques, “es Im- 
portante subrayar que Estados Unidos 
ho considera que estas acciones ame- 
nacen la estabilidad potitica o económi- 
ca de México", Davtes expuso que Mó- 
xico ha tenido "un dosempeño econó- 
mico Impresionante” en los moses ta 
cientes, “No creemos que esle grupo, 
sl EPR, pueda dañar los flmas iñdica- 
doros económicos” 
Interrogado Sobra qué tanto sabe ol 
febiemo estadunidense sobre ol EPA, 
javles contestó: "Agalmente no creo 
que alguien sepa mucho sobre ellos" 
Los perádicos The New York Ti 
mes, The Washington Post, Tha Wall 
Siroot Journaly Los Angeles Times pu- 
blicaron notas de priméra plana sobre 
los hechos, el 30 de agosto Vanos co- 
rresponsales estadunidenses —de dia- 
nos y agencias — a desplazaron a Oa- 
xaca para cubrir la formacion 
The New York Times dyo que al 
EPA parecía decidido a robarle la esce- 
na al informe dol presidente Zedillo y a 
dar la impresión de que hay presentra 
guerrilora a lo largo dol país, El diarlo 
también publicó un recuento detallado 
do los alágues en Tlaxaco, Oaxaca 
Para Tho Wastungion Post, que re- 
lato la incursión del EPR en Huatulco, 
el grupo insurgente "parece tener paria 
de sus rarcos 6n las grandes disparída- 
des de quienes llenen y quienes na tle- 
nen en México, as como en la priva- 
ción de derechos policos de los cam- 
pasinos", El EPR, agrego el diario, “pa- 
face estar mejor armado, major finan: 
ciado y tener mayor movlhdad y mayor 
desplaguo do lo que se habia pensa:   
Pascal Bellrán del Rio 
Su rn gan depandad hd Vissagon Post 
  
go” Sumera presencia, apuntó el Post, 
*socava e Intento de Zecillo de mostrar 
a México como una democracia en ca» 
mino de la recuperacion, luego de un 
colapso económico que empezó a fina» 
las de 1994" 
The Wall Street Journal informó 
“México habra distrutado de varlos días 
de mercados financieros establas y ro- 
buslecidos, luego de un informe sobre 
un sorprendentemente vigoroso se- 
jundo Irimestre respecto dal Producto 
interno Bruto El alzamiento rebeldo, si 
bien difíciimente puedo convortrso on 
una amenaza milltar para el goblerno, 
odna crear problemas economicos Si 
[es Inversionistas so rolran de Joso. 
cados, las tasas de interás subirán, lo 
cual podría retrasar Ja mesprente recu. 
petación económica”, El Journal entro- 
visto a dos expertos financieros que dy. 
lsron esfar analizando que fan impor- 
tente es la amenaza del EPR 
Eldiario Los Angelos Times comon- 
to que "los alaques, aparentemento 
bien coordinados alo largo de una 
enorme región del pais, generaron ta: 
morés do que MóxIco podría sor arra- 
sado por la violoncia polwica” Ej penó: 
dico angohino obsorvé que el EPA mos 
Wró una “sorprendente habilidad para 
distribuirse por el pais” e mformo 
las aceiones do los rebeldes mantenían 
a la expeclatiya a analistas de Wall 
Street 
      
  
 
  
            
 
1 CLINTON ENFRENTA ESCANDALOS 
DE SUS ALLEGADOS, PERO REPUNTA EN LAS ENCUESTAS DE POPULARIDAD 
Pascal Beltran del Rio 
  
'ASHINGTON, DU - La cartera pot 
<a deB.1C'+"08 ha sido como un le 
qe de Selpierves y ezca' ras 
Les «1bcas y bajadas sucesivas el 
A] <"2=vez.5C.termozóos porlacasua dia, 
SO Lra contas le entayda pulida del pre 
certo ce Es ados Un des Y agósto paja- 
42190 laprcepcon : 
En 5 Consarc:on Nacanal de meda 
duce mes en San Dego “os ruales tes
ks=anoz ee Gimena montaron ua efpectadt- 
oasis feto aracenco les puntos flacos 
de Lirios, la que les perno recdrlar cha 
teda aorta ae el presidsnte lpvaba En 
    
  
  
Y pencomete.onene ro, 1 
y $151 Uscu so de aceplacion, ol cdh- 
sisício presidencia! republicano, Bob Dole, 
jos o alos rectores que to dejaran ser “4d 
ple re hacia an Estados Unulos-que sólo 
las ignorantes tarran mto Dejenme ser 
- asu8/— un puente hacia una época de 
1113325320, ta y conhanza en accion Y 
Dare aquo -05 que d cen quenuca fue así 
za Fshados Undos nunca ha estaco mer 
y. ye les digo Estaneguiwocados Y lo $é 
  
  
  
aoLOyO estuve ar Y "9 ha vita Y lore 
cuerda 
“00 da, losesirátegas demótratas o   
Y eremninutet clado mas lelces Esa pare 
A] telrscuro de Cote comento unode ellg 
A) alaprema “ro lo Pubseramos podido escil- 
EH desmecerosotros rr smos” > 
Mole «2 /3 años de 6cad habia gado 
I] esmas ézob al esposo tema de su 
Avanzada edad y peta perm Ldo 2 tos de- 
ly roocraas abra o interpreta: su expresión 
[| raracopuerda en “puente al pasador POr 
crcuaste y por edad, el presente Clnton 
se coito, en la uiagen que desidieron 
po juetar 'oS estiategs democratás en un 
pue ato 
Jl Ft cua de ¿as con.enc ones pareofa 
i]_ sec 0udo en fare de sos democratas LA 
l ago feu o contrastada con la del pá 
4 
il 
á 
  
sad2 adenvs de hecho de que la compost 
asór socia! de los desegados cemó- 
uralar eta rrás plurel que la de los cepubica» 
1os ¿q48)a platalorma etectoral qye aprá- 
Lame 0% pe meros era mas moderada qué 
la que vo»won las segundos, y ero Clrk 
tora er pujen det mio > 
El mé:coles 28 de agosto porlanochá, 
el presidente ego a Chcago fortalecida, 
¡sezo cen sécordo en tren desde Viga 
   ote : 
Sr £nbayo £sa msrra noche log 
yenes cen encara a cambiar Elprescdoní 
+. 113 vga ado 08 pue su pracipataseso! 
9] paftco Dick Morrs ora el centro de un es 
<árácto sexual Ettabo de sensaciónalsig 
Star que en 1992 habra dado vuelo a una 
historia de infec! dad del prop:o Cinion, tes 
n acnsus manos elrelalo de una prosttutg 
640 dsrante un año habra tenido relaciones 
contánrs. 
Ademas de fotogíaltas comprometes 
¿oras Starcentaba con declaraciones dé 
«ta prosmuta Sherry Rtonlands en el ser 
Ido de que Moris le habra revelado 
secre'es te facarmpaña, y hasta guberna= 
 
    
irentales, y habra escuchado conversa 
«sones telefon cas entre Cimton y su ase- 
sor Porsiluera poco, Rovilands conto de- 
talles sobre sus relaciones con Marrs, 
quienes casado Elasesor de 48 años de 
£dad, ya esa un hombre controverudo, 
que habia logrado levantara Clinton de la 
ona —luego de la derrota de su parido en 
los comcos legislatwos de 1994-— aun- 
que tambien lo habia metido en proble 
mas conlos miembros mas liberales de su 
equipo de gobrerao 
Cirion y Hors tenian una relacion 
pohtica y aniistosa que dat da de los años 
ochenta Comenzaton a lrabajar en socre- 
topoco antes de que los republicanos ava- 
sallaror a los demociatas en las eleccio 
nes de noviembre de 1994 y les arranca: 
zon la mayoria en ambas Camatas del 
Congreso 
Énmenos de un año, Moris consiguio 
mejorar ta magen de Cinton quien se en- 
caminaba a una derrota segura Experto 
en la recomendacion de politicas a part 
del estudo de la opinion publica, Morns 
baso su exito en colocar a Cintón en el 
centro del espectro poÑítco, pese alas pro 
testas de muchos líderes democsatas y 
asesores presidenciales 
Uno de los vehiculos de la campaña de 
Momis quien ya habra trabajado para distin 
los poliicos republicanos, fue la lelowis on 
Mediante anuncos Constantes, hnanciados 
por una buena campaña de recoleccion de 
foncos, Chnton consiguio apropiarse de va- 
vas banderas sepubiamas —como el com- 
bate a la delcuencia— y apoderarse del 
cénito politico A sus nvales del Congreso 
losretralo como extrem stas 
El jueves 29 de agosto, el dano New 
York Postpubico un adelanto del reportaje 
de Star, que debia apareces el lunes 2 de 
sepltemre Enta portada del perod.co neo 
yotquno, que pertenece al magnate de on 
gen austratano Rupert Murdoch, aparecio 
una fotode Moras ylacabeza “Bis badboy 
(el chicomalo de BilY” A] mediodaa, la Casa 
Blanca do a conocerla carta de la fonuncia 
de Moris "Renunco porque no quiero con-   
A, Ena ampana electro on Pond 
 
vertrme en tema”, expuso el asesor, quen 
se nego a explicar lo sucedido con Ro» 
velands 
Aunque los republicanos se abstuvie- 
ron de meter el dedo en la llaga —quiza 
porque Morns trabajo para vanos de 
ellos—, el escandalo podra reperculr en 
detrimento de la imagen del presidente 
Et gobiemo de Cinton tiene un palma- 
res economico dificilmente enticable y su 
actuación en asuntos sensibles como juslr- 
cra y politica extenor no es mal vista Sin 
embargo, la ntegndad del presidente es lo 
que más cuestionan los estadunidenses, 
de acuerdo con las encuestas Elescánda- 
lo Mos podría traer recuerdos sobre las 
presuntas inirdelidados de Citon, asi co- 
mosobre el relajamiento en!s Casa Blanca 
de las nonnas sobre manejo de informa- 
cion confidencial Este toma salio a la luz 
secientemente cuando se supo queunase- 
sor presidencial habia pedido al FBI docu- 
mentación sobre politicos republicanos, 
sin tener derecho legal a h certo, y que ha" 
bra dejado los expedientes al alcance de 
atras personas 
Los republicanos seguramente segur 
ran aremetendo contra fa credibilidad del 
presdente, aunque este tuvo la precaución 
de pedi, en su discurso en Chicago, que el 
debate poñitco se diera en torno de lasideas 
y no de la pessonalidad de los candidatos 
Ígual que hicieron otros oradores enla Con» 
venciondemocrata, Clinton alabo asus va» 
les Bob Dole y Ross Perot y dyo que sus dí 
lerencias oran de orden polico, 
La campaña electoral estadunidense 
—que, de hecho, durara apenas das me- 
ses— se inlensilcara a partir del martes 3 
y tendra su prungrpunto cniico en el primer 
4ebate que sostengan los candidatos pre- 
sidenciales, el 25 de septiembre, en San 
Lus, Missoun Cimion y Oole (y gunea tam- 
bien Ross Pero) debatirán ofras dos ve- 
ces el 9 da octubre en St Petersburg, Flo 
nda, y una semóna despues en San Die- 
go, Calforma Los candidatos a vicepresi- 
dente tendran su debalo el 2 de octubre, en 
Harttord, Connecticut 
 
AN PrOCesO 303541 0 septco tro 1198 
  
A. 223 
  
    
 
  
  
Los kurdos, un pueblo sin patria y sin amigos 
La historia del Kurdistán: 
plagada de conflictos 
y aplastada por países 
que se disputan su territorio 
Pascal Beltrán del Alo 
 
UY Asprneron Das Die natos 
yenda gue cuando el demonto Jasad 
preñó alas 500 esclavas del Rey Salomón, 
éste, encolerizado, las mandó al cxalio en 
las montafías de Asta Menor, Asi nacieran 
los kurdos 
Lo históricamente comprobado es que 
el pueblo kurdo, que tieno más de 2,000 
años de existencia, ha sudo extranjera en su 
propta tierra. Sus Yeeimos lo han usado. re- 
primido, de acuerdo con sus miereses pojí- 
Uicos y económicos, Por syglos, cl temmiorio 
que Niabita hu sido lugar de paso de int» 
mero de ejércitos invasores y escenario de 
guercas descarnada, Y los kurdos han sido 
Objeto —y ucastonalmonte autores— de 
aos de genocidio, 
Los hechos de la semana pasada, en 
Irak. resumen buena parte de la fustorca 
del pueblo kurdo, al menos la del último 
siglo Una lucha por la autodcieriina- 
<ión, plagada de conflictos internos, que 
es aplastada por uno de los pases que se 
reparten el territorio kurdo y aprovechada 
  
A, 224 
poruna potencia mundial, La escena se ha 
repetido una y otra ves, 
Según se desprende de la lectura dol ft= 
bro A Modern His + ofthe Kuady, del > 
vestigador británico David Melawall, los 
hurdos han emprendido, desde 1896, una 
lucha tenaz por su soberanía Sin embar 
go, ésta se la visto frustrada por las pio- 
mesas incumplidas de la comeardad mner- 
nacional y superada pos las tendencias átt- 
toddestruciuvas de los propios kurdus 
Han pasado tres cuarto» de siglo desde 
que las patenenas ocendentales se compro- 
metieron mediante el Tratado de Si- 
yres-— a permur la creación de un Estado 
hurdo «mido e independiente En esa oct 
són, en 1920, Gran Bretaña, Fiancra y Esta 
dos Umdos aprovecharon la destrucción del 
Imperio Otomano, la newtralidad de Persa 
enla PruneraGuerra Mundhal y lasonuencia 
de la naciente Umón Soviética a partrcupar 
en la “repartición imperialista del mundo" 
para ofrecer un pass a dos kurdos. previa 
aprobacióndle la Lxga de las Naciones 
  
as 
  
PrOceKo 1036/58 de septombra/ 1995 45 
Des .ñosantes, el pr sidente extaduni- 
dense Wcdrow Wilson. en sus Catorce 
Puntosevra da Pas Mundial habia declara 
ds "Los regumes turcas del actual impo- 
rio Otomano deben tener garantizada Una 
seborama segura, pero Jas demas naciona 
Islades re »stan bajo el mando turso de- 
ten revituruna indudable segundadde ve 
de y uno oportunidad absolvlamente im- 
periorboda de desarollo sutónomo ”. 
Saembargo en 1923 las potenciasha- 
brincaubra lo de parecer La lucha defpa- 
trar a tusco Mustafa Kemal Artork y el 
gesco de etadumidenses, británicos y 
Teances.a de controlar distintas regiones 
de Asi Menor mentuado lues: des- 
<uborises tad. polróleo en la zona bote 
sun honzrelproy to Otro hecho que ha- 
7% menguar la idea de dar paso « un Kur- 
da emir lependa ve fue la carunciade un 
Telar que Piera dt, grado de los vencedo- 
16 eta Pomera Guerra Mundial 
   
    
  
   
  
       
Yael Tratado dle Lousana que eqn en- 
de de Sd, ve sediseñaron las fonte- 
das de ha region y Turquía obtuvo lasobe- 
ña + de buena purts del Kundistan El res 
re 4. tumtanio hibuedo por los kardos” 
«secó repamdocatse Tras Irán Siria y Las 
dltema. repolicas soviéticas ahora 1n-> 
dependientes de Mrenia + Azerbaly an 
4 pare el entonces, los kurdos expe 
sencater a conclomemente la derrota y la 
tenasór 1% tacha por la autodetumina-s 
ei Y es conaiieron, según su propia 
desccomton ca “un gucblo <In amos” 
  
  
  
UN PUEBLO SIN PATRIA 
Marzn aos pulitico, económica y geográ- 
lizasugente. 1 o» burdas son calificados fre= 
coeutemente vomo el pancipal pueblo sin 
farraen clmundo 
De acuerdo con el hibro de MeDowali, 
de recieme aparición, hay entre 24 millo 
ses ) 27 mátlune< de hurdos en el Medio” 
ne me, ade rnás de unos 200,000 enEuro— 
fa, pri capalmente en Alemama Unos [3 
ápillonos de kurdos habitan Turquía y 
consten c9s1 una quinta parte de la po- 
blcsón te ese pas En Ir men 42 mit 
Moses de Xurdos (295 de la población), en, 
Hidn $ 7 millones (10%), en Seria y da ex- 
Amon Sowictica 1 antllon y 00,009, res- 
pectrramante > 
Tera modo esos países aunque ts, 
pecialmente so Tarquéa la población kue- 
sl gera de niveles munores de bienestar” 
que elrosco de los habitantes Su principal” 
idioma el kurmanj cuenta co  poco ¿po- 
yo eficial gara su desarrollo y su usa ha” 
Jirgado a extar prombido Sus asenta- 
frentes han sido alterados muchas veces 
có cl úluno siglo por reubicaciones fac 
ratos —- ésa ha sudo una de as armas más 
secado, por Turquía e lrak para soms- 
ter las supteraciones hurdas— asíeomo, 
por matanzas N 
Es su bro MeDonall afirma que 
    
AB proceso 1475/20e sop oie? 1995 
bicneltermino Kurdián comenzó a ar- 
se en el siglo XIf, la conciencia de consti- 
tur una comunidad étnica 00 surgió sino 
recientemente 
La aparicion de un sertimicnto nac 1o= 
nahsta en el Kurdistán comurdro con los 
dechyes del Imperio Otomano y de la di- 
nasiía Kajar de Persta, que empezaron 4 
ser notorios a finales del siglo pasado Sm 
embargo, la falta de caordmación del mo- 
vimiento. propicrada principalmente por 
una orgaruzación tribal centenaria, fue pas 
tente desde entonces Por ejemplo los 
hurdos no Luvicron una posición homogé- 
nes frente la revolución de los Jóvenes 
Turcos,en 1908 Mientras algunos apoya- 
ban los cambios otros combatían el recha- 
70 a las 1radiciones islámicas de los revo- 
lucionanos 
Esa falta de coordinacion pronto con- 
tamano los esfuercos sepasauistas Mien 
tras Un grupo de kurdos buscaba una alvan- 
za con la Rusia zanista, otro se dejó llevar 
porun llamado del gobierno secular a 1m- 
pedir que los eristianos rusos y armenios 
Se apegoraran del país 
Énfre los kurdos, may orrtariamente 
inusulmanes sunstas, el papel de los líde- 
res religrosos siempre había sido impor- 
tante Así que, al estallar la Primera Gue- 
sca Mundial, “apenas un puñado de kurdos 
fue atraído por la causa rusa , eserbe 
McDowall Los rusos —que no querían la 
independencia kurda sino apoderarse de 
Anatolja oriental — mataron a 90% de la 
población musulmana de las zonas que 1n- 
vadieron En cooperación con el gobierno 
otomano los hurdos se vengaron come- 
tiendo genocidio contra los cristianos ar 
memos Pero, en vez de reconocimiento 
los kurdos obtuvieran órdenes de reubi- 
carse en disntas partes de Turquía, una 
+67 que la presencta rusa en la guerra fue 
menguando por la srrupción del movi- 
miento bolchevique Se estima que 
700,000 kurdos fueron obligados a dejar 
sus lugares de residencia y que la mmtad de 
ellos murió en el proceso de reubicación 
Los acuerdos incumplidas de Sévres 
dejaron a los kurdos en peores condicio» 
nes que antes de la Prumera Guerra Mun- 
dial La movilidad transfronteriza de que 
había gozado ancestralmente el pueblo 
hurdo se fue reduciendo con el resguardo 
gradual de los lítmtes entre passes Dividi- 
dos geográficamente como nunca, los se- 
paraustas kurdos lus reron que emprender 
(res luchas en Jugar de una, ademas de la 
que seguían temendo entre ellos 
En Turquía, los separatistas aceptaron 
el llamado de Mustafá Kemal Ataturk pa- 
sa detendor el islamismo contra el mvasor 
cristiano pero tras de ayudarlo a expulsar 
alos europeos de Anatolia recibieron una 
autonomía sÍmbóbca para su region y dos 
déLadas de fuente represión del gobierno 
de Ankara Lnego de exacerbar los sentt- 
mentos religiosos de los hurdos, el go- 
bierno turco decidio llevar la soculariza- 
cion a fondo Los kurdos se rebeluron, en 
          
1926, pero el gobtero respondio con de- 
tenctones, Ejccucrones y deportaciones 
Incluso se aprobá ena Key que Iegalizaba 
todos los excesos en esa lucha 
En Irán, la esusa de los nacionalistas 
kurdos tue impulsada por la Unton Sowé- 
uca, que no descaba que los kurdos en 
Azctbayan vieran con mejores ojos e Te- 
erán que a Moscu y que deseaba come» 
uones petroleras iraníes Tora 194 
“Cuando Irán se resistio —dice 
MeDowall—, tos soviéticos comenza- 
ron a envalentonar a dos movimientos 
separatistas” A finales de 1945, se creó 
la república kurda de Mahabad, eu terti- 
torio iraní. bajo el auspreso soviénco La 
Umon Soviética consiguio la frrma de un 
tratado petrolero con [rán y su tropa 
abandonó ese país conforme a un conve- 
nio con Estados Unido» y Gran Bretada 
Los separatistas fueron dijados a su 
suerte y la republica de Mahabad se des» 
plomo antes de cumpli: un año El go- 
bierno 1raní probubió el uso del kurmanyr 
y quemó los libros en ese idioma 
En/rak, los británicos tambien jugason 
con los kurdo» Los sentimientos separa- 
stas fueron aprovechados para hacer 
frente a los antentos de Turquía porexpan- 
dirse hacia el sur Los brilanicos lucieron 
sent a los kurdos que tenían mayores €s- 
peranzas permaneciendo bajo su mando 
que uniéndose a los turco» En 1932, al ser 
aduntido Irak como membro de la Liga de 
las Naciones, los oftecimnentos de aut no- 
mía se desvanecieron Después de la 1nde- 
pendencia de Irak, los británicos ayudaron 
al ejército de esc país a combaur a los se- 
paraustas Un funcionano británico resu- 
ió en un cable — citado por MeDo- 
wal el sentar europeo por los kurdos en 
esa época "El kurdo tiene la mentalidad 
de un niño de escueta, con todo y su cruel- 
dad innata Necesitauna paliza un día y un 
dulce al día siguente Demasiada severt- 
dad o demasiado consentimiento lo hacen 
mmanejable 
  
  
  
  
  
    
  
DERROTAS, TRAICIONES 
Y GOLPES BAJOS 
Las dos facciones separatistas enfrentadas 
hoy enel Kurdistán araquí tenen su ongen 
en los primeros años de la posguerra 
Inspirados por la ercación de la repu- 
blica Mahabad, en Irán, los kurdos 15a- 
quíes formaron el Partido Democratico 
Kurdo (PDK), una orgamzación umtaria 
en 1946 Doce años después, wn golpe im 
itar derrocóal rey Favsal IE El nuevo rég 
  
   
amen, que recibió apoyo del PDK, su pro- 
  
nunció por dar un reconocimiento d  sgua- 
les a tos kurdos EL PDK urgró al guncral 
golpista, Abdul Karim Kasem, que plas- 
mara la autonomra del Kurdistán en Una 
nueva constitución, puro Kascm, quien es. 
(aha bajo presion de los nacronalatas Sra- 
bes. pidió pactencia a los kurdos 
 
Las relaciones entre el régimen y el 
PDK comenzaron a deteriorar, El dis- 
tancianuento derivó en un conJlicto arma- 
do, en 1961. El POK buscó el apoye del 
extranjera, primero de Gran Bretaña, luo- 
go de listados Unidos y Finalmente de Irán 
e Jsraol Un nuevo golpe de Estado derro- 
có a Kasem, en febrero de 1963, Los na- 
ctonalistas drubes que tomaron el poder 
vieron con sospecha a los kurdos, pero de- 
csdieron negociar con ellos En 1970, el 
PDK y el gobierno llegaron a un acuerdo 
El Kurdistán iraquí tendrá autonomía, Sin 
embargo, el gobierno notenía intenesón do 
eumplic su parte 
En 1972, Irak nactonalizó su industria 
petrolera y esa medida cambió tado el es- 
cenario El gobtorno iraquí quería cambiar 
el bajance étoico en el Kurdistán, por en- 
contrarse ahí los principales yacimientos 
petroleros. Envatentonado por las “pro- 
mesas” estadundenses, el líder del PDK, 
Mulla Mustafá Barzani, se compromenió a 
resistir las pretensiones de Bagdad e melu- 
504 poner en manos de empresas estadu- 
nidenses los campos petroleros expropta- 
dos, Las dos partes se atrincheraron en sus 
posiciones y, en 1974, estalló un nueyo 
Sonicto aunado Barva ss quejó do las 
promesas mcimplidas de Estados Unidos. 
4S1 no fuera por las promosas astadunt- 
denses, no nos hubiéramos involucrado a 
este punto”, 
La guerra fue cruenta Los árabos lv- 
charon con armas proporcionadas por los 
soviélicos y los kurdos con armamento es- 
tadunidense, cectbido vía Irán. L.os muer- 
tos y heridos rebasaron lnorfra de 20,000 y 
unos 200,000 kurdos tuvieron que ref 
giarseen Irán. El conflictoterminócuando 
[ral ofreció a Irán solucionar un conflicto 
fronterizo acambio de suspender su ayuda 
alos kurdos. Asf ocurrió Los kurdos fue- 
ron Atteyamento trarctonados. 
La dersota dejó descabezado al movi- 
imuento, El vacto dejado por Barzani fue 
ocupado por su rival, Jalal Talabanr. El 12 
de jumo de 1975, éste amunció la creación 
dela Untón Patriótica del Kurdistán 
(UPK), que acusó ala dirigencia del PDK 
de haber caputalado en la lucha. 
En 1979, Saddam Husscin tomó el 
poder en Irak al suceder al viejo y enfer- 
mo presidente Ahmad Hassan al Bak, 
En septiembre del año siguiente, Irak un- 
vadiá Irán Hussecn consiguió negociar 
uncese al fu go con los separatistas kur- 
dos de la UPK que duró hasta 1985. Aus- 
lada, Ja UPX tuyo que acercarse a [rán y 
a sus rivales del PDK, “Desde la pers- 
pectrva de Bagdad —d1ce MeDowall—, 
las fuerzas Kurdas eran un caballo de 
Troya para la victoria iran, pues los sol- 
dados enemigos penetraban en el área 
(del Kurdistán)" 
A principios de 1988, Fiosscin decidió 
contratacas. Lanzó in ataque masivo con 
armas químicas, denominado Operación 
Anfal Se calcula que el número de muor- 
tos fue dle entro 150,000 y 200,000 
  
  
 
ENTRE ELLOS 
QUE EN AFRONTAR 
LA AGRESION EXTERNA 
Pascal Beltrán del Alo 
 
'ASHINGTON, DO.- En el 20: 
tual coníllto en Irak, las facslo- 
nes kurdas están más preocupadas 
sn luchar entra sí que en favor de su 
causa, ellldorraquí Saddam Hussom 
no llene intenciones de otorgar la au- 
tonomía al Kurdisián y el presidonte 
estadunidense Bl Ginion está uan: 
doalapolítica, opina elbistorladorbri- 
tánico David MaDowall 
Exporto an el Medio Onente y au 
tor da diversos bros sobre ese tema, 
MoDowal dico a Proceso, en brova 
entrgvisia desde Londres, 
“A (Jalal) Talaban y a (Masud) 
Baréanl los praocupa más pelearso 
entra elos que enirontar los paligros 
extemos. En su búsqueda de patroci- 
hadoros oxlranjeros, se están aliando 
con personas que han cometido ge- 
nocidío contra su pueblo * 
¿Qué fuluro vo on este conato? 
y pronóstico es tan bueno co- 
wo el mía, Ya creo que el área kurda 
volverá a bstar bajo control de Irak y 
Saddamle proporcionará una autono- 
mía ficticia a esa región 
—¿Qué interpretación hace des 
ataque de Estados Unidos a trak? 
—Prmero. que Estados Unidos 
no quieje qué Irak se divida, Segun- 
do, que no quiere demeeracia para 
est país, porque significaría que los 
chutas tomaran el podor Tarcoro, que 
quiero un rágimen árabe sumta an 
(rak, para no avergonzar a los saudr- 
tas 'Y. cuarto, que Ciintan no quiere 
verse débil ante los colectores estadu- 
nidenses   
  
      
La Guerra del Gallo Pérsico, en 1991, 
pareció crear la mejor oportunidad en dé- 
cadas para consegúle la autonomía en el 
Kurdistan vraquí, Sin embargo, los pulsos 
«le la coalición internacional comandada 
por Estados Unidos se opumeron a esa po- 
Sibilidad, Especialmente preoeupado se 
mostrab el gobierno de Jurquía, que des 
de 1984 tsbrabo una guerra con los separa- 
tustas del Partido de la» Trabajadores del 
Kurdistán, tna organización de filiación 
totsguita conocida por sas siglas PK 
Alentados por la derrota estrepitosa de 
Hussern, los kurdos volvieron a rebelyse, 
Y Hussem contrataco 
Esenbe MeDowalt. "El irunfo kurdo 
fus efímera, Saddam ya había demostrado 
su voluntad de causal muertes masivas de 
civiles para dercotara los reheídos Para el 
13 de marzo(de 1991), 5,000 mujeres y nt- 
ños habían sido tomados pristoneros chan- 
de erceró la amenaza sobre (el centro de 
producción de petróleo de) Kihuk Civr- 
les en áreas controladas por el gobierno 
fueron rodeados y asesinados. Contenido 
el levantamiento (de los cluítas) en el sur 
de Irak, Saddam mandó a su mejor tropa. 
las Guardias Republicana», al norte, apo- 
yados por la aviación, aumas pesadas y 
tanques Los rebeldes na estaban equipá- 
dos para confrontar tal tecnología 
“Parecía que la coalicion eneubezada 
por Estados Undos no quería que Bagdad 
perdierael control de paíso, al mentos, de- 
seaba la derrota de los rebeldes antes de 
derrocar a Saddam Hussem. Fambién era 
claro que Estados Utudos deseaba asegu- 
zar a Turquía y a Arabia Saudra que no 
ayudaría a los kurdos ni a toschuftas  1la> 
bía un contraste desagradable entre la dj: 
posición de la Coalición de luehar para 
proteger el petroleo y remstalar un regt- 
men autocrático en Kuwalt, y su negativa 
aproteger a kurdos y chítas... 
“Durante la ertsis, el gobrerno de Est 
das Unidos calificaba a Saddam como el 
más despradado de los dictadores y alenta- 
bag la población a derrocarlo, pora al mu- 
mo tiempo se rehusó 1 establecer contacto 
con grupos de oposición, argumentando 
no querer interveniren asuntos mternos de 
Irak, Sólo cuando, el 28 de mazo tastuer> 
4as de Saddam barueron a sus opositores, 
Estados Unidos decidió dialogar con los 
líderos rebeidos El Iracaso en proteger a 
los kurdos altora gonenazaba la reputacion 
de los vencedores del Giolto.* 
Pero los nacionalistas kurdos no haré 
an up mejor papel Protegidos por na Zo- 
ma de exelusión creada por las Nacsonos 
Unidas, los kurdos celebraron elecciones 
locales en muyo de 1992 Los resultados 
dejaron a la población dividida en su apo- 
yo al PDK y a la UPK, A mediados de 
1994, lus tensiones tomaron el camino del 
entrentamiento acmado Tan sólo en agos- 
to de ese año, los choques entre simpai- 
Zantes de las dos organezciones dejaron 
más de 1.000 muertos, En busca de apo- 
yos, ambos grupos tomaron rumbos exqe-tee 
  
  
  
Proceso 103870 da soptambro / 1098 47
  
tamente opuestos a los que habran nucorri- 
+ dea finales de los años sui nta Esta vez la 
  
UPK se aliócon Irán y el PDK we respaldo 
enSaddam 
Y a mediados de 1996, la creciente 
227 
presencia de la UPK en la zonav de exclu- 
sión del Kurdistán traqui empujó a How 
MM 4 Enviar q Sus tropas Para combatrla 
Y esto provoco la respuevta estadunidense 
de da sermana pasada 
48, proceso 1036/8 de septiembre / 1996
  
Representación mexicana en la IS: 
El PRD como miembro y el PRI como partido consultivo 
"Permitir la entrada del PRI 
equivaldría a admitir a Reagan”, 
dijo un delegado al congreso 
de los partidos socialistas 
Pascal Beltrán det Río 
 
'UEVA YORK. “Hasta que entramos 
ala Internacional”, afirmá el perredista 
Porfirio Muñoz Ledo, entre aliviado y emo- 
cionado, fundiéndase en un abrazo con el 
pra Óuotavo Carvajal Moreno, quen se 
abla ncercado para felicitarlo, 
Muñoz Ledo tal vez se refería al esfuer- 
ode su actual partido, mcindo en 1990, par 
da incorporarse a la Inlecnacional Socialista 
(15), como miembra con derechos plenos, 
Sin embargo, paca muchos en el salón de la 
Asamblea General de la ONU, resultaba di- 
fícll desltgar la admisión del Partido de la 
Revolución Democrática (PRD), aprobada 
el miércoles 11, de un empeño de dos déca» 
das delpropio Muñoz Ledo, niciado cuando 
pertenecía l Parúdo Revolucionario Instita- 
cional (PRE), para lograr que México estu- 
viera representado en la prncipal conver 
gencia de organizaciones centrorzquierdis- 
fas del mundo. 
El festejo de Muñoz Ledo y el PRD estu- 
vo a punto de frustrarse, En vísperas de la 
apertura del Congreso, el Comité de Finan- 
zas y Adminisración de la1S (SIFAC) habla 
secificado su recomendación de adínlir al 
PRD como miembro con derechos plenos, 
La razón: Bn mayo pasado, el PRI presentó 
  
  
$u propia smleitad de ingresa y el Comté 
Begé al Congreso con la propuesta de que ammitas organizaciones mexicanas $e incor» Poraran en colidid de partdor consultivos, 
ue es una categoría superior la de aber. vador, que ya comparan PRI y PRD, port ¡nfeciora la de miembro, 
La recomendación cs fuvor del PRI fue 
amtusitacla, Así lo aclmitió Uno de los pa 
pales aliados del PRI cn la [S, el domunicas 
no José Francisco Peña Gómez En decla- 
raciones al corresponsal —«lespués de que 
se huzo alictal que el PRIs1fa partido con- sudtovo — el excandidato presidencial afir- 
16" “RI PRI ha entrado por Ja puerta gran» 
de, Es muy difícil para un parido entrar 
así, «n aber hecho alguna gestión pre- 
via", Solamente por tratarse del PRI pudo 
entrar, porque um partido debs esperar mur 
cho tiempo, Inclusive tucteron su solrcrtad 
después de que se había reunido el Comité 
de Administración y Finanzas, Poro el PRI 
ene muy buenos amigos aquí” 
“Antes de Nlegar a Nueva York, el PRD 30 
había incemformado con la decisión de Slr 
FAC. El dirigente perredista Andrés Manuel 
López Obrador, así como Muñoz Ledo y el 
secretario de asuntos internacionales del 
parto, Ricardo Pascos, e hablan dvigido a 
TS ya vas dels partidos miembros pa 
ra quejarse. El PRI, sostenían los perrelis- 
tas, había mantobrado de última hora para 
“hacer sombra" a la partcepación del PRD. 
entalS, 
La protesta rindió frutos, pues al amerar- 
seel Congreso ya existía un cfima antiprista 
entre varias delegaciones europeas y una que 
¿tra latmoamericana 
El domingo 8, en víspera de la maguta- 
ción formal, el Consejo de la, formado por 
los partidos miembros, abordó en su agenda 
el tema de los partidos mexicanos, Distintas 
delegaciones europeas y norteamericanas 
expresaron profundas reservas sobre la In- 
corporación del PRE y sobro el tratarmento 
tgual que la SIFAC proponía para ambas or- 
ganizaciones. 
Entre los más críticos estuvieron los sue- 
cas franceses, británicos y alemanes, nsíca- 
mo los representantes de fos partidos Nueva 
Democracia, de Canadá, y Socralistas De- 
anocráticos, de Estados Unidos. Do acuerdo 
com algunos delegados, que pudisron el ano- 
imato, las principales críticas al PRI fueron 
su "histanal de faudes electorales”, su “al- 
ta de respeto a los derechos humanos" y la 
política económica del gobierno mexicana, 
Un delegado aseveró: “Permwr la entrada 
del PRI en la Internacional Socialista equi- 
vale a admira Reogar”, 
En la votación, realizada a puerta corra» 
da, el PREno aicanzó el apoyo de una mayo- 
ría calificada de las delegaciones pertene- 
cientes al Consejo, De acuerdo con indaga- 
«iones del corresponsal, hube al menos dos 
delegaciones fatinonmericanas que no votar 
on £n favor de la incorporación del PRIco- 
1mo partido consultivo; El Partido Sociabsta 
Popular, de Argentina, votó en contra, y el 
Partido Revolucionario Febrerista, de Para- 
guay, se abstuvo, En total, haba 11 partidos 
Tatínoamericanos en el Consejo. 
El PRI lanzó una contraofensiva con el 
apoyo de los partidos Socialivta Obrero Es-le 
  
  
  
   
proceso 1037/15 de sopiembio/ 1096 29
AFSOES Rureta.ionsro Dastrareano, 
  
al Siesaldemo.rala (de Chile) Fue negusa- 
estos aqu surgiera vna solt.tón de 
"gprsenso. vna cam enda propuesta por So 
Sglivtas Dem rátos El Congreso vol, 
E favor de da meorporicion del PRD como 
“elembro con pl-aos drchos y del PRI co- 
e pata Deco uso Es fomimaola fus apro. 
bata por tratadas 
Lau 
va ddema pera los partidos que tenen va 
anat erezo con Niécico Por an lado, al 7 
gob errw mearcano hn defera du las lguhas 
PA rr A pro NO, 
benyo Pan gatodo algunos de loyacon > 
tesir mr dos de alos Así Quo estáb mos en 
Demi dosson nas econ equIeotrófica y 
megane dash tro rerIcaros ger 
appears dig cenas entes ellos Pero dijene * 
Pus concemo entre los” 
  
  
  
  
  
   
  
  
     oe uto na 
Bat rn? 
estes Ez de la celegeción del Partido 
  
has, 4 Do recracas, d2 Camada lo poso en 
decicnn res Visotrosienervos una rela 
sión sas) fra ra el PRD, po ssfcon el 
fisudo D> guorert o Sin embargo, estamos * 
experarido. 2n que fa solicitud dc) YA 
4% qirertarchonel de $9 PerucIpoción en dal 
Isesinoce nal Socritota <ea una señal de la 
fosera que extín adquiriendo los sectores; 
PEO; Eg3tares de <sL parmdo Y quizemos 
slo ee > adición de políticas progresistas? 
Foc parto col PRI" : 
  
   
    
  
El sueño de Muñoz Ledo. 
La d2a1s (m3 Congreso de la 5, adoptada, 
el miéccolos Ten el sentado de aceptar al 
PRD co11 vrasembro, comtalizo un esfuerzo" 
¿Esaprcaule pr Muñoz Ledo did que era 
jueretano cel frabajo ca el sevento de Lurs 
ches : 
En 20ires1-ta con Proceso relataque en 
fta Época se cnftemto c n mucha oposición q 
que eS PRE=, amcorporara a 1325 “El PRÍ 
Efunsa q5/0 «er membro por dos razones 
Ffuadamertales Una de Caracter estatutario; 
Jue tenc >uongenca un exacerbado locals 
¿Bo Y sac, que munua se confesaba en 10Z 
Gábto, que era |» concepcion del parudo como 
prescotamte de la sociedad toda y n9 como 
Aparte de «la esc nafuston entre parido y 
peón AS 
Segun Muños Lado, el PRId1 Jesús Re- 
Yes Heroes” nole hizocsso a la ÍS" y la ta 
fra de mer contactos con partidos y persos 
Hidader de exa organización reca) 8 en el, 
'mosecretaniedel Trabajo Una vezque sé 
zo cargo Ledirigencia del PRI, eh 1995, 
Himpezófa rel1.160 formal entre ese partido y
ja3S Sin cialrargo agrega esos vínculos se 
osionaron poco después al comenzar el 
vento de José Lópea Porullo 
- "Yo y era secretario de Educación Pú 
:ca y eb gmbierna no quiso que yO CON 
lara Ja redictop, porque no 1em1a COTgO 
dista, * 
E Aburda Años después, con moftvo “4 
dios Mata que Razo zx MÉXICO una comió 
2 1S que ibacamno a Mcoragua,se sob 
18 a placas la pernespación del PRE Sin 
Fargo el partido por conducto de Gusta 
   
  
   
  
  
  
  
, 
oa Demo. Ven ucla y Rada: > 
Tex ato gradinao explico "Fue * 
1a Carvajal des do. Lanmoembnca para 
los lstmoamericanos” Ea decir, que no que» 
ríen conexion Así surgió la Confederación 
de Parudos Pobucos de América Latina 
(Coppal), Pero después el propio gobierno 
dejo caer la Coppal durante todo el gobremo 
dí Matuel de la Madrid Y evando esta dejó 
de funcionar, el PRI perdr$ todo contacto 1n- 
ternaciónal” 
Muñez Ledo dice que mantuvo sus ne- 
03 con la [S durante el icmpo en que fos re- 
presentate de México ante Nactones Unt- 
ds + presidente del Consejo de Seguridad 
de sa Orgaz ación 
Explica que el sntcrés del PRT enla IS ro- 
sacgio lusgo de los Lomeros presidenciales, 
de 1988, cl entonces presidente electo Cars 
Jos Salas actuó para contrarrestar “el fobhy 
muy fueste que nosottos estabamos hacien> 
do para que no lo reconocieran Como gana- 
dor Salimos envio a Manuel Camacho a 
SESIIODAN rEUmiones con distintos personajes 
de la centrosquierda europea * Pero el PRI 
0 >, tavolucró en a [S sino hasta que noso- 
t1os hresmos nuestra solicitud formal de ad- 
mision en 1990 Pmtoncos, súbitamente el 
PRI se snteresó y hubo un bloqueo sistematt- 
<o d nuestra candidatura Se nos negaba, pe- 
se a comtar con el apoyo de Willy Brandt (et 
excaneiiler aleman, quedingió as ES doran- 
(e 16 años)" 
La sutación explotóen el Congreso de la 
15, en Berlín, en 1992 “El Consejo no votó 
muestea solicitud de imgreso, por una presión 
que se armbuía al PSOB, por una relación de- 
recta de Salinas con Felipe González Enton- 
ces se hazo un escándalo muy fuerte y se pac- 
16 que el PRD entraría después Lo que ha 
ocurrido en ¿ste Congreso es sólo el cumplt- 
snsento de 158 promesa Y eso fue posible 
cuando el gobierno mexicano bajó notable» 
mente Su presión” 
Aunasí, remata, “el PRE todavía antentó 
bloquear nuestra solicuud de greso me- 
uerdo tuna solicitud propta, de úllsma hora 
Pero el resultado final es que todas las pres 
siones y mamobras que se hacieron contra el 
PRD húa quedado derrotadas y entramos co- 
mo miembros plenos” 
  
     
  
El saldo 
El senador Gustavo Carvajal mega que la 
participacion del PRI en ta 18 tenga como 
fin “hacersombra” al PRD * Laxdea es bus- 
car una incorporacion, para tener también 
vn espacio mundial, porque hay una desro- 
formación tremenda Sobre lo que pasa en 
México Los medios han dado una idea de 
que estanyas en una revolución, primero por. 
los zapatisias y ahora por el problema que 
tenemos 
¿Usted ha sentido eso aquí? 
—Sí, mucho Yo he Ido a vanas seunjo- 
nes, como la Interparlamentana Mundial, y 
la ¡dea que hay es que el Ejérerto Zapausia 
ocupa la mitad del termtono Cuando uno les 
explicaque están ubicados en un espacio del 
estado de Chiapas, en tres delos 113 mumor 
pios de uno de los 32 estados, cambia la vi- 
sión docilos Entonces hay que hac r mucho 
eabildco, mucho esfuerzo, para explicar qué 
es lo que está pesando en México 
A, 229 
Carvajal Moreno, guica Vine en repro- 
sentación de su partido —con Alejandro $o- 
borzo, responsable del área internacional del 
PRI ¿rm que participar en la 1S “fon 
lex la posición del pardo y del pas en el 
mundo” 
—¿Pero usted crec que el PRÍ encaja 
bienen la 157 
—Nusstro princapimes ladermocractaso- 
«sal Estocs unacomiento Nosotros lencinos 
más vinculación iicológica COn principios 
«e centrowquierda que con la demersacia 
cristiana, por ejumplo 
—Muñioz Ledo dice que su fin real ys 
bloquear al PRD 
—Eso es totalmunte fafso Lo que pasa 
es que Porfirio ha visto esto ¿omo un proble- 
ma personal Simplemente El no había padi- 
do enar, por algunos problemas con partr- 
dos curopeos Los españoles se habían 
opuesto en un momento, ahora yano, porque 
ellos tenían relaciones con ETA, cn el Foro 
de San Paulo Fero nosotros hemos venado 
como invitados desde hace 20 años y Csta es 
la primera vez que hacernos una solicitud de 
angreso, 
—E que ci PRD y el PRI estín en el mis- 
mo Organismo, ¿sigmlica que hay comu- 
món + 
—No Estamosjuntos ea Coppal Enton- 
ces, intemnacaanalmente hay cosas en las que 
conmcidimos, en las cuales no hay problema 
Aunque tengamos problemas en MÉXICO, ín- 
ternacionalmente hay comerdencias 
El perredista Ricardo Pascoe considera 
queda 15 “supo distinguir la diferencia entre el 
PRD y el PRÍ" Al PRD, dice, sc reconoció su
trabajo político en favor de la “transición de- 
mocráuca” En cambro, el PRÍ “supo aprovo- 
char aquí los muchos favores de 11po INS» 
cional y personal que le deben” 
—¿Enqué beneficia al PRD entearenla15? 
—Xo creo que lo que estamos consiru- 
yendo, ea políuca interaacional, es Una sete 
de reservas estratégicas que son fundamen- 
tales para llevar a cabo la transición política 
democrática en México 
Pascos pondera la presencia de personalt- 
dades internacionales Cn foros como el de la 
semana pasada Al Congreso en Naciones 
Unidas osistiezon, entre otros, Jas jefes de go- 
biemo de Noruega, Portugal, Astra, Suecra, 
Fintandrs, Hungría y Maueicio, así com  exje- 
fes de gobiemo de España, Ecúados, Argent- 
na, Ísrael y Cabo Verde 
Vaticina "Para nosotros, £1 futuro es 
promusono dentro de la Jntemacional Sotsa- 
ista, en términos de una comcidencia m- 
portante y de un espacio para plantcar los 
problemás En caso de que haya un nuevo 
fraude electoral en México, la JS se vaa ver 
obligada a discutir el tema” 
Muñoz Ledo secunda “La posición en 
que ha quedado el PRI nos permite tenerlo 
bajo vigalancia, Ya estando nosotros como 
miembros, tenemos algo parecido a fa capa- 
cidad de veto No es un veto formal, pero se 
nos necesita consultar para el greso de otro 
parado del mismo país. Entonces, aquí el 
PRI está a prueba: $1 cambia su actfud, sí 
contnbuye a la derocrauzación del país, si 
cambia sa línca ideológica, posiblemente al- 
gón día será miembro Si no, se vá a fra las 
calendas guegas” . 
  
     
proceso 1007. 15:de septembre 1996 31
  
Y asmgeros, ne El reportaje 
senado del panósico San Jose 
Mercury Nows, que tovela que la CIA 
Perrmii el financiamiento de la contra 
hicaragbense modinte la vonta de c0- 
calpa barara en zonas depauperadas 
de Los Ángalos, podría desembocar en 
una Investigación del Congraso esladu- 
hidense, similar a la que se produjo d- 
rante el escándalo lrán-contras 
La diputada demácrata Maxmo 
Waters, quien representa al distrto an- 
galino donde mayar impacto ha tenido 
Sftrálico y consumo ds crack, hizo una 
solicitud en ese sentido, el pasado 
martes 17, 
Waters afirmó en conterencia de 
ptonsa que el presidente de la Cámara 
de Representantes, New! Gíngrich, la 
dijo que estaba “profundamente dos- 
concertado" por las agusaciones y que 
pstá en favor de realizar audjenciós so- 
bro el tema 
El reporlaje del Mercury Now ca 
só asombxo y gras molestía entro dl 
gentes negros y disííntos lidares pol 
cos y funclonarlos calitormianos El 
Consejo de la.cludad de Los Angeles pl- 
díá el Departamento de Justicia abre 
una investigación Lo mismo buzo la se- 
nadora Diane Felnsleln, quien dirigíó 
ría carta a la procuradora Janel Reno, 
el miércolos 4. 
Los californianos, escribió Felns- 
tein, “están indignados parque el go- 
bierno posiblemente jugs un papel enja 
expansión de una drogá que ha cobrado 
innumorables vidas", 
En tospuenta a sa y olas pellalo: 
nos de legísladores, Reno comentó que 
una Investigación preliminar del Depar- 
tamento de Justicia no pudo probar las 
acusaciones de que la GIA estuvo inva- 
lucrada en el narcotrálico 
La también senadora Barbara Boxar 
pialó al director de la CIA, John Deutch, 
Que realico una pesquisa ¿ntama para 
leterminar sl la agencia de espionaje 
estuvo Involuctada en el tráfico de dro- 
gas. Deutep escribió una carta a la lo- 
fislagora, ol miércoles 4, en la que ln 
ford que elimspector genera! dela CIA 
llevará a cabo una investigación sobre 
el asunto, No obstante, Deutab afirmó 
que una indagación preliminar, ordangr 
gor él miámo, “apa la conclusión 
de que la agencia nl participó nt dio su 
visto bueno al Iráfico de drogas por par- 
to de las fuerzas contras" 
En carta a otros legisladores que 
también pidieron mtormación al res- 
Pócto. Dsvteh yo que la CIA funca 
1a tenido relación alguna con (Danilo) 
Blandón o ¡Noryin) Meneses”, dos nl- 
caragúensós citados en el ráportaje 
como piezas centralos de ta operación 
El diractor de la CIA tamblón negó que 
la agoncía Hublara maniobrado para 
que ño saliera intormación sobre esas   
As 
  
Llega al Congreso el escándalo 
de los lazos entre la CIA y el narcotráfico 
Pascal Beltrán del Río 
  
    ánnas mcaragiensos Pmanciados 
dos personas ex el juicio de un narco: 
traficante. 
Las sohotudes de [nvesligación so- 
bre 6) caso reciblaron o! apoyo del gena- 
tal Gariy MeCafirey, crector deta oficina 
antinarcóticos do lalCasa Blanca Elvier- 
nes 18, McCalfroy dijo que había habla- 
do con Deutch y que éste lo había asegu- 
tado que las acusaciones no tentan fun» 
damento "Sin embargo—agragó—- has: 
la que la opinión pública estadunldonse 
esté plenamente satisfecha, debo habar 
vna iovestigación a londio" 
La CIA —que en el (tempo de las ac- 
tividades de la contra lue dirigida por el 
faliscico Willam Casoy- na sido oca da 
cuestionamientos en el último año El fin 
de la Guerra Fra, dicen muchos analig- 
las, haco necesano el replanteamiento 
delas actyidades de la agonia. Racian- 
temente, la CÍA fue rocrmninada pública: 
mente por sulrvolucramiento en ia lucha. 
antguórllera del gobíemo guatemalte- 
co y por al fracaso de una operación qe 
desestabilización contra el régimen del 
presidente aquí Saddam Hussslo 
En una muestra de la animostdad 
que Sxuste contra la CIA, la diputada de- 
mócrata Cynthla McKInnoy crticó des- 
dela Inbuna de la Cámera baja, el miór- 
coles 18, a lo que llamó "Agóncia Con- 
tral de ietoxicación” y dyo que las acu 
saciones en el Mercury News son una 
“nube de vergíienza" 
 
rocoso 1000/22 e septembre 1986 48 
230 
   
  
cidad SCS 
Del libro “Su Santidad: Juan Pablo ll y la historia oculta de nuestro tiempo” 
  
Con la CIA como enlace, 
el Papa y Reagan se unieron para idear 
el derrumbe del bloque socialista 
Pascal Beltrán del Rio 
  
ASHINGTON, DC.- El papa 
3uan Pablo JI clavó sus 0305 co 195 
del genoral Vernon Walers y dijo lentg- 
inente "Necesitamos al Espíritw' Santo 
ahora co estos hempos difícil” 
Porla vista y el oído de Karol Woyyla 
acubabin de pasar algunos de los secretos 
de inteligencia mejos guardados dé los úf 
tania aña de la guerra fría. Fotos tomá- 
das por sarclte de los termtonos de Pole 
ma y la Unión Soviénca, información 
¡corea dto» planes de la Agencia Feniral 
de Inteligencia (CIA) para financiar las 
actividades de la organización Obrera po 
Jaca Sotidandad, explicaciones sobre el 
Ae pliegue de gules el ¡mediano alcancé 
en Exropa. 
Nuestra Iglesia es una guía segura y 
fine, santo padre”, replicó Walters, € 
aubdirictor de la CIA y cn esos mojnent 
Jecien nombrado embajador espera! ue 
Terante por el presideme estadunidensó 
Ronald Keagan : 
Elrac1 30 de noviembre de 1981, We 
ten wstaba por pamera vez a Juan Pabló 
li cnel Varcano William Casey, director 
dela CIA. hubía hecho lo mismo siete mel 
des untes, en UN primer acercamiento pará 
amarrar el apoyo papal la causa estaduni; 
dense Fa esa ocasón, el pontífice dio lá 
bendición a Casey -—-con quien compartía 
Una antensa devoción por la Virgun— y 16 
invno a volver uuando quisiera L 
De acuerdo con el fibro Su Sanidad; 
Juan Pablo H yla historia oculta de mu 
lro nempo de tos pereodistas Car] 
Dernstern y Marco Politi— Walters y Cas 
1ey regresuron inuchas veces al despacha 
de Wojtylzentre 1981 y 1987 . 
** Enel curso de esas reumones, relatad 
Bernstein y Polla, el Papa y los represen; 
tantes del gobierno estadunidense idearor 
Te manera de de mumbar el bloque secralis» 
Ja e ampedir el avance de movimientos 12% 
queries en América Lotina. Á cambig 
«apoya, Juan Pablo 1] conseguiría qué 
db gobierno de Resgan suspendiera la ayus 
da vateror para programas de planifica? 
srón familiar : 
En realidad, el Papa no necesttaba de 
  
  
  
     
    
  
AS proceso 1008/2968 septemre 1906 
 
Papa Eigaa 
amesiados incentivos para cooperar con el 
gobierno estadunidenseen su lucha contra 
el comunismo Tanto Wojtyle como Res- 
gas, dicen los autores, comvidesaban que 
Ese yistema político era intrínsecamente 
malvado y estaba condenado al fracaso 
Ambos líderes compartíon ese valicimio 
—"basado menos en la evilencia que en 
5us respectivas nociones de histora, fe y 
espiritualidad — contra el calculo de sus 
proptos ascsores 
  
Alianza antimarzista 
La mestabalidad política que se registrada 
en Poloniw, la patra del Papa, era unaoca- 
sión mejorable para alcanear acuerdos, 
sin necesidad de formalizar una ahanza 
“La relación hnstónia, enterada en 
Una creencia antimarxiv1a, que creció en- 
tee Estados Unidos y el Vaticano entro 
ana superpotencia temporal y atraespurr 
zual ofrecía la povibiindad de grandes ro- 
compensas para ambas partes, especral- 
mente en lo que tocaba a Polonta y a 
Centroamérica”, apuntan Bernstem y 
Politi 
  
A. 231 
  Vespa Caca saven 
 
“Desde la primavera de 3981. el go- 
bierno de Reagan mantuvo Un cont cto de 
Inteligencia del más alto nivel entre la Ca 
sa Blanca y el Papa. 
“Los juicios del Papa, partivularimonte 
aquellos. on.ermentosa Polonia y Centro- 
américa, Hegaron a tener in peso eaten la 
Casa Blanc, laCIA, el Consezo de Segur 
dad Nacional y. sobre todo, en cl propto 
esperaba con mpacienera los 
informes de Walters y Casey uatido éstos 
visitaban «l Vaticano Otros presidentes 
habían aguardado ansto» Jtnente que pegre- 
saran los bombarderos de su mvion Rea» 
gan esperaba lovintormes del Papa * 
   
  
Nuestro hombre en Roma 
  
Curl Bernstem —atamado por ceportear, 
al lado de Bob Woodward. el escándalo 
Watergate y Marco Polit1 —pertexdista 
altano que hs cubierto el Vaticano por 
dos decadas — docementaron la relación 
entre Juan Pablo II y el gobierno de Res- 
gan mediante cientos de entrevistas y do- 
cumentos ofictales obtenidos en Moscú. 
Roma, Varsovia y Washington 
 
S1 bien su libro es una brogratía de Ka- 
ral Wojtyla, el relato que Íucen subre el 
penado (1981-27 del papado de Juan Publo 
1ovel que ha ganado atención mundial, 
Los autores tastrearon el micio de la 
colaboración entre Wastungton y la Santa 
Sede, y estublecioron que lue meses antes 
de la loma de posesión de Ranald Reagan 
El 2 dle ¿unjo de 197, Juan Pablo ll realr= 
£Ósu primera visita a Polonta. Las aitori> 
dados comunistas de ese paía habían podr 
de prolubir la visita del Papa Paulo YI, en 
1966, pero se habían quedado pin excusas 
para ma recibir a su conmacional Woytylu 
“regresaba a su propio país como un con- 
quistador y, si bien fos líderes comunistas 
aún no podían saberlo, en el futuro regro- 
susía cada vez que lo deseara”, 
Dicen Bernstes» y Polit que “el proto- 
colo en los primeros mnutos de la visita 
del Papa confirmó que la Iglesia en Polo- 
nia hubía alcanzado una con ición sm pre= 
cedemie en cualquier otro pafs socialista 
Durante mil años, la Iglesra se había man- 
temido. como la encarnación de la indepen- 
dencia de Polonia a través de guerras, ma- 
sacro», divisiones, persecuciones y con= 
quistas, Líderes enojados del Polifburó en 
Moscú simplemente no podían entender 
que la Jgles¡a carólica do Polonia na fuera 
una mera pieza de la maquinaría estatal, 
wgual que la Iglesia ortodoxa rusa En Ru: 
¿hn lo Iglesia era tolerada a regañadientes 
por el gobierno y estaba completamente 
supeditada al poder del partido, En Pola- 
nus era el poder”, 
Las imágenes de la primera misa que 
celebró Wofíylacomo Pápaen Polonja,en 
ln Plaza de la Victoria de Varsovis, lega- 
rían a Estados Unxdos por dos medios: por 
In televisión, a las casas de espectadores 
entre los que se contaban Ronald Reagan 
—quien, mteresado, siguió la visita del 
Papa durante su campaña para alcanzar la 
candidatura presidencial de su partido—, 
y mediante foto» tomadas subiepticia- 
miente por satélites, a las oficinas de la 
CIA, 
Fue el todavía presidente Jimmy Car- 
ter el primero en intentar un contacto con 
el Vaticano más allá de la cordialidad di- 
plománea Carter envió a su asesor de s0- 
uridad nacional, Zhigniew Brzezinsks, a 
la ascensión de Woytyla al trono de San 
Pedro Brzczinski, de origen polaco, babía 
¿onocido a Wojtyla en | larvard, cuando el 
primero era un profesor universilano y el 
segunda, arzobispo de Cracovia, 
Para las autoridades polacas —que, se- 
gún el Papa, se reunieron de emergencia 
para hablar de la ascensión de Wojtyla— 
Brzezinsh1 no solo había representado a su. 
gobierno en Roman sino que había manipu- 
lados cónclave para que el cardenal pol 
¿o fuera designado suwosorde Juan Pablo) 
A finales de 1980, Brevzinski hizo sa- 
bera Weytylo, mediante un intermediaria, 
que Estados Unidos estaba dispuesto a 
apoyar con dinero, equypo y logística las 
acuyidades de Solidaridad” La organiza: 
  
  
  
    
cuón abrera había so reconocida par el 
gobierno polaco, luego de la huelga de 
agosto de 1980 en los astrlleras de 
Gidamsh, y su presencia ora fuente de enor- 
mes tensiones entre Varsovia y Moscú 
Lech Walesa, líder se Solidaridad, ha- 
bía lirmado los acuerdos de Gulansk con 
una pluraa con la imagen de Juan Pablo Ll 
Pero la fglowa, cuya intervención ya era 
bastame obvia, estaba preocupada en tra- 
tar de impedir una intervención soviética 
en Polonia 
"Como en toda luerisrs polaca que do- 
munaría la primera década de su papado, 
Wontyla buscó un balance delicado Cómo 
proteger s los trabajadores y mantener a 
los soviéticos a raya, evitando un baño de 
sangre que temía sobre cualquier otra con- 
secuencia; lograr quelas autoridades poli 
cas negociaran de buena fe con Solidar- 
dad; evitar que el undicato se sobrepasara 
ens demandas y provocaciones” 
Bezeziski informó al emisario papal, 
el obispo checo Jozef Tomko, que la CIA 
había puesto en marcha una operación en- 
cubierta para Introducir propaganda anti 
comnistaen los países de Burapa Oriental 
y en las repúblicas bálticas y Uctanta, don- 
de se estaba expandiendo el nacionalismo 
Relatan Rerastein y Poli, “En la pri- 
meta semana de diciembre de 1980, Brze- 
zinsktelefoneó al Papa para advertirle de 
Ja amenaza de una inminente invasión so- 
viética a Polonia, Hablando en polaco, es- 
bozó el nivel del vasto agnspamiento mult- 
tar que tenía lugar en Jas fronteras polacas. 
El Papa quedó estupefacto y pregunió 4 
Brzezinsk1 qué tan contiuble era st infor- 
mación... Sin entrar en detalles, Brzczins- 
la dijo que había información de wteligen= 
cia de satélites y "lu ntes esteuropcas”” 
Brzezimsko “pidió al Papa usar a sus 
obispos para conseguir que los gobiernos 
de países de Europa Ocerdental con gran- 
des poblaciones católicas apayaran un ul- 
timátumm amenazando a los soviéticos con 
asslamiento económico, político y cultural 
si intervenían en Polonia. El Papa consin- 
tó sta tuubear un instante... 
“St necesito Jlamarle, ¿cómo puedo 
localizarlo?”, preguntó Brzezinskr al Papa 
El podía escuchar al pontífice preguntando 
aalguien ¿Cuáles mi uimero do telétono 
privado?” Finalmente, Breesmsks no tuvo 
necesidad de volver y teletonear, pues los 
soviéticos se renraron " 
Al tomar posesión Ronald Reagan, en 
enero de 1981, Brasrimshi mantuvo una 
posición en la Cana Blanca y en el equipo 
de enlace con la Santa Sede. Sin embargo, 
la relación directa cornó a cargo de Wi" 
iltam Casey y Vernon Walters, quignes. 
aparte de estar entrenados en fas artes del 
espionye, eran emólicos devoto, que 
“ban ais todo Jos días” 
El gobierno de Reagan se lanzo a lata 
roade Ssacara Polontade la órbita soviét- 
<a", abunda el libro El presulento estaba 
pas licularmente ¿nteresado en ayudar a 
Tech Walesa y a Solularidad y, para lograr 
  
   
   
A. 232 
eso, el consejo y la ayuda del Papa eran de- 
eramos 
“En la primavera de 1981, Casey y 
¿Willtam) Clark (el prinespal asesor de ye 
gurudad nacional) ¡han frecuentemente a 
La revidencra del delegado apostólico del 
Papa en Washington, el arzobispo Bío 
Laghi, para desayunar, tomar café y hacer 
consultas, Loghi entraba a la Casa Dlanca 
por la “puerta trasera" para participar en 
reumones con Casey, Clark, y. después 
con el presidente.” 
  
Mislles y oraciones 
El23 de abril de 1981, Casey llegó al Vatr- 
cano, en la primera de varas vistas que rea 
Iizó al pontífice Fn las reuniones, contadas 
a los aattores por Robert Gates, segundo de 
abordoen la CIA de Casey, el Papa y ol joto 
del espionaje estadunidense discutían “có 
mo mantener vevos a Solidaridad y al movt- 
muento clandestmo y a los soviólicos luera 
de una manera que permuicra a las fuerzas 
políticas y económicas salir la laz y crear 
eventualmente la *salida' de laque hublaban 
Reagan y Casey y otros” 
En palabras de Gutes, "éste era uo pro- 
coso evolutivo, no revolucionario. un pro- 
ceso que permitiría a Polonia poner Mayor 
y mayor distancia entre ella y la Umón So- 
viética”, 
  
Añade el hibro' “Después de la mayor 
parte de sus visitas al Papa —probable- 
mente sei o siete en total — Cascy gene- 
ralmente resumía la sustancia de sus pláti- 
cas en cartas confidenciales al presidente 
Usualmente eran de dos o tros páginas y te- 
nan que ver primordialmente con Palonta, 
la Unión Sovietica, Europa Oriental y Cen- 
troamérica. Portes de las visitas de Cusey 
eran itersamente privadas, El y el Papa 
discutían asuntos religiosos, meurriendo 
en conversaciones Intimas y espirituales, 
De acuerdo con coleggs de Casey, no com- 
partía los detalles de esos colóquios con 
nadie,quizá salvo su familin Su vurda, So- 
phua (Casey murió a consecuencia de un 
tumor cerebral, en 1987), confirmó que el 
Papa y el director de la CIA se solicitaban 
mo al otro rezar para varios asuntos de 1n- 
terés individual y mutuo” 
En su primera reumón —cetebrada en 
tiempoyen que el pontífice se entrevistaba 
frecuentemente can un enviado de Mos- 
cú—, Cusey y Woyyla discutieron ant 
plíamente el tema polaco RÍ Papa do al 
«irector de la CIA que Solidaridad daba 
señas de radicalización, que el gobierno 
palaca estaba bajo intensa presión de 
Moscú y que los soviéticas no tolerarían 
más ayances del sndicnso, 
"Casey estaba muy impresionada”, 
harran Bernstein y Polite Pero también lo 
estaba el Papa, guien recrbró de manos de 
Casey una foto, tomada por un satélite es 
tadunidense, en La que aparecía él ofictan- 
¿le miva, ante miles de personas, en la pla 
za dela Victoria, durante su primera vis 
a Polonta, en 1979, mo 
    
    
proceso 1039/29. seplombre/ 1990 47
“Casey se dio cuenta de queel Papa cra 
la única persona que tenta acceso a todos 
los lados de laccuactón en Poloma" Loque 
euros haciondo Solmienidad la que tel 
Pirines musstro Wojciech) Jarazelska y (el 
Sgcretano genteal del Partido Obrero Uni 
ficedo de Polomo Stunislusv) Kana esta 
Bo pensando y que micnciones podría te
tarla URSS " . 
Pero informacion no era lo úmco que 
basaba Casey Jambién tenía algunos 
mensajes espetíticos que el y el presidente 
querían trammbr al Papa Elmás obio er 
yn ccanpromso al soluto de Estados Urrdos” 
con Sotidandid Peroél y el preadene tam- 
bin esprrahan que el Papa viera con mayor, 
simpatía las posiciene> estedundenses so= 
hee la amenas: que representaban las Ivar
dedessovidinas enel mundo : 
Fn particular el duector de la CÍA. 
habló de Ceotrasménca dond, do Cas 
sy Nay cubanos estaban ayudando a en-, 
isenar al exírcnto nicaraguense y dando. 
asivencia a os sandinistas 4n 50 SCVICIO. 
de mteligercis y sistemas de comunica 
sión Nicaroguacraunasilo para losrebel 
des del vecino bt Salvador Los seré 
alemanes orientales, bulgaros y nor- 
corcanos estaban todo» avolucradós ahí 
“Tantocn El Salvador como en Nicatagua, 
la Iglesia esa asedrada desde la izquierda,” 
tcluyendo críticas de sacerdotes que 2po— 
yaban ta teología de la liburación 
“Estado, Únsdos esperaba que el Y: 
tisano desaprobars sus metas, espectal- 
mente en hicaragua, donde la jerarquía. 
de la Iglesia parecia estar a punto deabra-? 
sar al movimento sandimista Si Buda,” 
el Papa no quería que su pontificado apo- 
yira al régimen marxista o permitir que; 
ss sacerdotes dieran la 1mpresión de que! 
Rsma lo apoyabo * i 
Antes de retirarse, Casey recibro la 
bendición papal y una invitación a volverí 
al Vaticano cuando quisiera * 
Lacelación fac 1nterrumpida poco des- 
pués Paro no por ensúbito confliciode1n-* 
Tereses, sino por] stento de asesinato del” 
«pie fue objeto el pontífice, el 13 de majo; 
és 1931, cnta Plaza de San Pedro : 
Casualmente, el presidente Rgnald” 
Reagan habís sido herido ca un ataque st-* 
ímlar, alganay semanas antes Ambos: 
hombres, que ya compartían muchds co- 
«35, ahora tenía una más en común: Sus” 
isesores habían fallado por nulímeiros? 
em sus respectivos intentos Y tamo Rea- 
an omo Wojtyla se convencieron de que * 
da satración amilagrosa de uno y otro fue: 
Cosa divina: 2 
Mue cómo las fuerzas del mal ses 
essizaron en muestro camino y la Provi=" 
denciammervino”, dyyo Reaga  a Wojtyla. * 
ee una wosita al Vaticano, en 1982 El Pa-* 
paasntió . 
Juan Pablo If tenía poco Irempo de ha- + 
bezse recuperado cuando recibió la visita * 
del venera Vernon Walters, el 30 de no- 3 
viembre d: 1983. Ln su propiorecuentode 
esa seumión, Walters do a losgutores 
         
   
  
  
  
  
48. proceso "09140 de sept 3506 
“SLablamos del hecho de que la Iglesia 
eraclave enel surgumiento y la sobrevisen- 
era de Polonia como un país hibre Lo que 
hicimos sobre esotodavíaenáclamicado ” 
El general Walters era puota de lanza 
de un aueva estrategta de la Casa Blan- 
<a Dar nformación privilegrada a líde- 
ses selectos de lado el mundo para con- 
vencerlos de que los enemigos de Esta» 
dos Unidos también eran una amenaza 
para Sus propio» países y comprometer- 
los así con los principio» de la política ex- 
tenor estadunidense 
Según el libro, el Papa fue beneficra- 
no de muchos de los secretos mejor guar- 
dados de Estado, Unidos, así como de 
análisis políticos sofisucados mforma- 
cion de satélites, de agentes de mteligen» 
cía de grabaciones subreptictas, de discu- 
siones sobre política en la Casa Blunca, el 
Departamento de Estado y la CIA Entre 
1961 y 1988, el general Walters dice que 
vio al Papa con mtervalos de sens meses, 
informando a Wojtylade casi todos los as- 
poctos de la política estadunidense y pro- 
porcionándole eshmaciones de teligen- 
Cra —mslitar, política y económica en 
todos y cada uno de los tópicos de mterés 
parael Vaticano 
“El abanico de temas discutidos por 
Walters y el Papa, como lo revelan los Ca» 
bles clasificados que envió a la Casa 
Blanca, el Departamento de Estado o la 
CIA después de cada visita, era de verdad 
ampho Polonta, Centroamérica, terroris- 
"mo. la políticamtemna de Chale, cl poderío 
imitar chino, la teología de la liberación, 
Argentina, la salud de Leomd Brejnev 
(Creemos que está un poco chiflado”, di- 
30 Walters al Papa en 1982), las ambicio- 
nes nucleares paquistaníes, mveles de 
fuerza convencional en Europa, disiden- 
cia en Ucrama, negociaciones en el Me- 
dio Oniente, violencia en Sri Lanka, rma- 
mento nuclear estadunidense y soviético, 
equipos de guerra submarinos, 1 nuania, 
armas químicas, la *nueva tecnología 
soviéuca”, Libra, Líbano, la hambruna 
aftucana, la política extertor del gobierno 
francés. por nombrar sólo una fracción 
de los más de 75 temas mencionados en 
cables clasificados * 
Apunta el libro que “durante este ex- 
traordiraro pertodo de colaboración Vatr- 
cano-Estados Unidos”, la oposición papal 
alaprácicadel aborto fue apoyada s:gmfi- 
cativamente por el gobierno de Reagan 
“Mallones de dólares de ayuda estadunt- 
dense para planificación fanuliar alrede- 
dor del mundo fueron bloqueados por or- 
den del presidente, en deferencia al Papa, 
según el entonces embajador del gobierno 
(estadunidense) ante el Vaticano” 
Berostesn y Poli dicen que el Papa 
tambiénconoció lus actvidades de la Con- 
ra nicaraguense y que guardó celosamien- 
te secretos sobre el despliegue de misiles 
estadunidenses de mediano alcance en Bu- 
ropa O:cidental Un exfuncionario del De- 
partamento de Estado dyjo a los autores 
    
233 
“Querismos desplegar esos mustles 
(Crurse y Pershing ll)en Europa Sus obw- 
pos asidumdunscs estaban <n contra de 
«so y en contra de la acumulación srulitar 
de Reagan Si(el Papa) ve hubiera desper- 
tado un dormga y hubiera dicho que le 
parecía una mala idea poner misiles Cru- 
£ero en Italta eso hubiera sido un revés 
estratégico Quién sabe qué hubiera pasa- 
doconel fin de la guerra tría 
Polonia y Chile 
Cuando Jas autoridades polacas decreta 
ron la ley marcial on el país, en diciembre 
de 1981, el gobierno estadumdume man- 
tuvo vivo al movimiento disidente con una 
inversión cercana a tos 50 millones de dó- 
Lares “Juan Pablo H, por supuesto, fue m 
tormado sobre cl alar ambicioso de es- 
ta operación, conducida por la CIA (aun- 
quetuvo cuidado de no enterarse de dema» 
siados de sus detalles particulares)” De 
eso m siguiera estaban enterados muchos 
dinigentes de Solidaridad que operaban en 
la clandestenidad 
Con un intervalo de menos de cuutro 
años —entre jumo de 1983 y «bril de 
1987—,el Paparcalizó dos viajes al extran 
ero, quo, en La mterpretación de los autores 
de Su Santidad, mostraron al pontífice co- 
mo proclive a aceptar los prnesptos de po- 
líuca extenor del gobierno de Reagan Pr 
mero fue a Poloma, después, a Chile 
La visila a Polonia se realizó en pleno 
estado de excepción Prestonado por la 
Lntón Soviéuca, el régimen comunista ha- 
bía repramdo y encarcelado a miembros de 
Sotidardad y h bía prohubudo las asambleas 
públicas, entre otras medidas dracomanas 
Sólo las rmsas católicas escapaban a la pro- 
hnbición Juan Pablo Il aceptó algunas con- 
diciones del gobierno militar, como no ha- 
cer referencia directa al sdicato Solidart- 
dad Smembargo, pulsado por una molt 
tud desafiante del régimen, el ponufice ha- 
bía colado la palabra solidaridad, con me 
núscula, en sus discursos 
En su homulía en Katowice, ante un 
:milón de personas, el Papa mcluso habló 
delos derechos básicos de los trabajadores 
y no se detuvo al decar, citando a un prela- 
Yo fallecido, que “el Estado no nos da ese 
derecho (a formar sindicatos libres), sólo 
tene derecho a proteger y mantenerlo” 
En otra parada de su vraye, Wajtyla de- 
0 que “el Estado es firmemente soberano 
cuando gobierna a la sociedad y sirve al 
bien común de la sociedad y permite a la 
nación encontrar ( . )su propra tdemtdad” 
Sin embargo, la visita papal a Chile 
—otro país que vivía una dictadura mulr- 
tar— fue radrcalmente diferente Los au 
tores recuerdan que desde que iba volan- 
do haera Sudamérica (el viaje también lo 
llevó a Uruguay y Argentina), el Papa hn- 
7o una distinción entre la dictadura de 
Augusto Pinochet y la de Wojctech Jara- 
zelaka. 
“Juan Pablo $ afirmó que la dictadura 
  
  
<tlena que habra causado varros mulos de 
inuertos, padita sor com Prada menos 
maligna que so contraparte polaca “En 
Chule hay un sistoona que actualome es 
dictatorial”, dhjo «1 Un periodista que pre 
gunto sobre las smmluudes entre Chile y 
Paloma, *Poroel vstemaes, por definieron 
propia, iansitonio” lnterrogado sobre y 
Drabis una Uanicton ve crerno vo Polonia 
el Papa contento “Por lo menos, 110 hay 
motivos para tens copo anZa en ese terre- 
10, 391 que puede ver que la lucha del otro 
pueblo (los polos) es más dura y dilical” 
Lo Cierto es que, en muchos aspectos, 
la dictadura en Polonze cedhó antes que en 
Ctule. Y tambén lo os que esas declara- 
tones del Papa elreron el tono de lo que se- 
vía su visita a len soto Julen, 
EA Papa Woyty la Facil x0 estate; 
mediante la designación de Juan Francio- 
<o fuesno como el nuevo arzubispo de 
Santiago, una posición de enorme 1mpor- 
tancia en un país cuya población era 80% 
católica, El cardenal Í 1eono era macho 
mes diplomático y Mexible en su trato com 
Pinochet que su predecesor, el cardenal 
Raúl Silva Hlemíquoz, quiense había con- 
vertido en un mtrépido crítico del ségimon 
de Pinochet y un detensar de sus opaslo- 
res y víctimas ( ) El cardenal Hemíquer 
fue enviado al retiro unos meses antes de 
su cumpleaños 75, si secibur la extensión 
que el Papa frecuentemente otorgaba y 
cardenales importante» * 
Los autores recuerdan que “a lo largo 
dle se estancia en Clule —a diferencia de 
sus viajes a Polonia— evitó decir cual» 
quier cosa que pudrera aumentar Ja indig- 
nación y ln aversión hacra la diotadura” 
¡Narran que Wojtyla rezó en compañía do 
Pinochet y que n0 hizo caso a lu represión 
que sufrieron ciento» de maniiestantos 
durante la visita. "Darante su viaye de seis 
dlías, sólo mencionó de pasada (3 los des 
aparecidos) y tocó el tema de la tortura 
sana sola vez, durante una parada en Punto 
Arenas, en el estrecho de Magallanes, a 
1,400 millas de la caputal”, 
Continía el ltbro*"Tados los puncipa- 
les partidos opuestos al régimen estaban 
en lavor de una anstción pacífica a la de- 
moeracia Pero el Papa, como si etuviera 
obsesionado por el fantasia de la revolu- 
ción marxista, aflumó en su reumón con 
los obispos: “No debemos confandi la no- 
bie luclta por la justicia, que es una expre- 
són de ¡espeto y amos por el hombre, con 
un movimiento que ve en la lueha de clar 
ses la unica manera de elmtpar las gust 
ctas de clase que exmten on la suctedad”” 
Pero, a decir de Bermstem y Poli, el 
Papa es modesto al hublay sobre su pañici- 
pación en el derrumbe del bluque socialis- 
da, que para.l año (4 de sy papado yo esta- 
bacompleto "Yo no proproré esto”, diría 
el Papacuandoorros comenzaban a idyei- 
tursu papel singular en la caída del comu- 
nismo *El árbol ya estuba podrido, Yo 30- 
Jamente le de uña buena vuevdida y las 
anzanas podidas esyeron "> . 
  
  
      
procero 1039/29 de septembre / 1998 49
      
  
  
"Cada poema que publica es una joya”: 
  
los traductores al inglés de Szymborska 
  
YY sinoron, Do - Un vray delo 
austatio ada concsoto mas que del 
secudlisro a  capitalismo fue lo que expe 
rniento la obra de Viistawa Szymborska 
dicen Sieaisiay Baranczak y Clare Cans 
Yagh. los aduciores al ingles de fos poc 
mas de la Prermo Nobel polaca, por los 
que obluveron, en abal de este año el 
premio de traduccion del Pen Club de Es- 
lados Un dos 
D ce Baranczak “EVa lo explico una 
vez de una manera muy sencilla Me 
equivoque el pensar que debia amar ala 
fuman dad en realidad, debo amar a los 
seres humenos' Esa es la esencia del 
proceso de camb o que luvo lugar ea su 
Mundo y su exo como poeta Sus pae- 
mas son buenos porque bienen los pies en 
la terra, son muy concretos” 
Secunda Cavanagh “Ella exploro que 
signilca ta convescion de terer razon y ha 
búscado destnitar as pretensiones de ab- 
solula cetleza ya sea politica Állosolica o 
arustica Comprende los peligros de 
Asumir que el plato de vista personal os 
el punto de vista general Por eso no fue 
na posta ciantiestna, nunca fue perse 
gu da por lo que escmbia Es elica, pero 
ho trata de predicar 
Baranczak y Cavanagh han traducido 
4 versos paemas de Szymborska Pnme- 
ro para el libro Sporing Canmbals Fun 
(Echando a perdes la diversion de los ca- 
/rbales), que reunió obras de 27 poetas 
polacos de la epoca del regimen socials 
le en ese pass, y luego para A View vith a 
Gran ol Sand (Vista con un grano de are- 
na) una selección de poemas de 
Szymborska 
Baranczak nació en Poloma y se ins 
tato en Estados Unidos en 1981 poco an 
tes de la mpos ción de fa ley marcial en su 
pais Es prolesor de la Unwersidad de 
Harvard y amgo del Promo Nobel d  Le 
satura 1995, el poeta ulandes Seamus 
Heaney Podta el también, Baranczak ha 
(radueido poemas de autores mgleses al 
polaco y ha escato decenas de aruculos 
Ítoranos para periodicos y revislas esta- 
dundenses Cavanagh fue discipula de 
Baranezak y ahora wmparle clases en el 
departamento de lenguas eslavas de la 
Unwersidad de Visconsin El correspon 
58! hablo con ambos por separado 
Cavanagh cuanta “Alos dos nos gus- 
Jaba S2ymborssa No escribe mucho pe- 
10.cada poema que publica es una joya” 
—¿ Cuales son los prrcipales aspec 
tos de $u obra que les interesaron? 
—Una de las cosas que nos atrajo y 
nos dario mucho al traducirla es que io 
ne un sentido del humor maravilloso y un 
ingenio extraordimano Eso la hace ex 
cepcional por la menos cuando se le 
sompara con la manera en que general 
mente se peterbe a los poetas de Europa 
oNemtal el Watamento de Yemas Senos, 
hablas de Como wr como conducirse 
Elia toca esos lervas, pero lo hace de una 
manera graciosa y módesta Eso llama la 
atención de inmediato 
— Hay algo personal de ella que lo 
ingreso?   
Pascal Beltran del Pio 
 
—Dejeme decute que no se sabe mu 
eno de ella Es rmuy privada y Siermpre Ira 
ta de mantenerse luera de los reflectores 
Yo na he hecho una nvestyacion a fondo, 
aunque frate de buscar cosas el verano 
pasado. y es muy diieit allegarse intorma- 
on Una de las cosas mteresantes que 
Se congcen publicamente esque empezo, 
a principios de los encuenta, como una 
Escrvoca politica muy comprometida Ha 
bia gente en ese tiempo que pensaba que 
el párs era un desastre y que el comunis- 
mo ba gi fracaso pero ella era una comu: 
ista utopica idealista 
Cavanagh dice que S7ymborska evo 
luciono “Exploro que stgmica la conve: 
cion de tener razon y ha buscado desantiar 
las pretensiones de absoluta certeza ya 
sea pohtica Mosófica o arbstica Eso es 
lo que la hace una poeta gratificante” 
—Úgu poesta no 50 mvolucra directas 
mente on pollica. 
—As1 es Y una de las razones es que 
ella comprende los peligros de asumir que 
el punto de vista personal es el punto de 
vista general Por cso no fue una pocta 
clandestina, nunca fue perseguida por lo 
que escribia 
—¿Que paso con ella durante elpertodo 
deloy marcial? 
TEscnbio y se publicaron sus poc» 
mos Cuando se saben las fechas, es po- 
sible entender que ostaba comentando la 
Saluacion_Pero $1 no se saben, se ve algo 
distto Sus poomas no son de contexto 
Si comentan lo actual, pero lo que siem- 
pre le ha mieresado a ella es tomar una Sr 
lvacion especilica y explorar los temas 
mas grandes que salen de ella 
Para Cavanagh el atrácivo de la pos- 
sia de Szymborska es tratarlos temas so. 
os con humor e ingenio “Hay un encanto 
ah? alma 
Baranezak dice naber conocido a la 
posta de Cracoma ex los años setenta, 
Suando escribio una reseña de una de sus 
obras “Ella nunca estuvo en sontra del so- 
cialismo —retata—, estaba en contra de 
los abusos totaltanos que ocurran en Po» 
Toma Demivamente, es una poetisa que 
paso por Un periodo dé cambio ideológico, 
pero no para alinearse con un sistema da: 
do _ Se dio cuenta de que cometió un 
erroralcteer en nociones abstractas y que 
fenia que w alo concreto Amara la hma- 
nidad a lraves del amor al ser humano" 
—-¿Qué le intereso de su pogsra? 
fachas cosas a la vez Tiene un 
don de noser agresiva Su poesia es muy 
«aha y humana 
—¿Encontro problemas al traducita 
alungies? 
Muchos Su poesta da la impresión 
de ser simple paro es muy compleja Es 
una poela moy complicada desda el pun- 
lo de vista hlagúrstico Asi que Clare y yo 
encontramos muchos obstaculos, por 
ejemplo, de orden semantico Usa mu- 
chos juegos de palabras 
Se dice que es timida y reservada 
—$u, comparto ese punto de vista Es 
extremadamente Uda y reservada Po- 
so al mismo liempo, es cálida y humana 
  
  
ProCgxO 1040/6 de octutre/ 1996 
     
  
Tal vez ya era tiempo 
que el PRI le apostara a la democracia, dijo 
Ante estudiantes neoyorquinos, 
Oñate adoptó 
un discurso como de oposición 
Pascal Baltrán del Río 
IN pEva YORK.-' A ratos, Santiago, 
Ofíate sonó más como un político de 
oposición que como el líder del partido 
que ba gobernado a México por 67 años: 
La iniquidad en la distribución del ingreso 
es "un grave problema”; en los próximos 
dos años debe realizarss ¡ma soforma fis- 
cal que mitigue la disparidad entre clases, 
sociales; el PRI disercpa con la estrategaa 
del gobierno para alcanzar la justicía s0- 
cial y siempre ha estado a favor del diálo- 
gocon los rebeldes zapatistas... 
Sin embargo, ante un gaupo de estu- 
diantes de la Universidad de Columbia — 
reunidos el miércoles 2 para escuchar su 
versión del “proceso de reformas" que vi- 
ve el país—, Oñate munca profundizó en 
sus comentarios, Á su satida del evento, en 
esta cuudad, el dirigente del PRI se negó 4 
hacer comentarios a tres reporteros pre- 
sentes. "No tengo tiempo”, dijo, secamen- 
e, antes de subirse al eleyador. 
El tono de la ponencía de Oñate dejó 
atónitos a varios de los cerca de 100 asis- 
tentes a la conferencia, organizada por la 
Escuela de Estudios Intemacionales de la 
universidad neoyorquina, Más de uno qui- 
so conocer —en la sesión de preguntas y 
respuestas que siguió ala disertación — las 
razones de la “súbita conversión” del PRL. 
Oñate, quien habló en inglés, comentó 
queel control del PRI: sobre la lítica me- 
xicana ha ido a la baja en fa última década, 
luego de distintas reformas electorales y 
“un cambio de actitud de la socredad” res- 
pecto de los partidos Agregó que esa 
“transformación” no ha concluido, “Nece- 
sitamos un sistema en el que la demoera- 
crásea el sustento prinerpal.,. (y) en el que las condiciones de competencia no sólo 
sean legales, sino justas”, 
Consideró que la reforma electoral que 
acaba de ser aprobada es la más profunda 
“porque por fín se sumó el PRD... 
La reforma del PRI, “más aliá de cómo 
se ha presentado”, luego de su asamblea 
nacional, va en serio, manifestó. “Es ¡m- 
portante anotar que hubo una gran partict- 
pación, una gran discusión entre los 
miembros del partido de lo que deberían 
sersus principios, su programa de acción y 
sus estaqutos. l.a relevancia de la asamblea 
se dro en dos líneas: Por un lado, en la ma- 
nera en que el partido decidió apoyar las 
políticas de transformación económica 
del señor Zedillo y una estructura más de- 
mocrática de nuestra sociedad” 
Los pnístas, continuó Oñate, se pronun- 
ciaronen su asamblea cn favor “de una eco- 
nomía claramente orientada hacía el cum- 
plimienta de los objenvos de justicia social, 
esdecir, reducir los niveles de pobreza y alt= 
mentarlas oportunidades para esos mexica- 
nos, (una polea) consistente con el marco 
de globalización de la economía”. , 
“Ahí dijo que la mequitativa distribu- 
ción de la riqueza “ctertamente es uno de 
Jos problemas más graves que México está 
enfrentando". Pero, “Los fundamentos de 
nuestro programa económico están mucho 
en Jamisma línea que la que el gobierno ha 
impulsado, La principal diferencia pode- 
  
A, 236 
mos encontrarla en la manera en la que 
queremos usar ess políticas económicas 
para el cumplimiento de cierta meta. Y esa 
meta no es olra que la justicia socral 
Con los cambios adoptados por la 
XVII Asamblea Nacional del PRI, afirmó 
Oñate, el partido “está listo para ir en pos 
de las tetas de democratización que nos 
hemos fijado, así como para lograr pna 
mejor estructura económica, que no sólo 
sea saludable en su dimensión macroeca- 
nónuca sino que también pueda propor- 
cionar ana vida mejar para los 92 millones 
de mexicanos” 
Los estudiantos Incieran una veintena 
de preguntas a Oñate Uno lomterrogó s0- 
bre las distintas facciones dentro del PRI y 
su apoyo o rechazo a las reformas Res- 
pondió que los dolegados habían votado 
en favor de las reformas y que «dividir al 
partidd en nueva y vieja guardras era una 
visión “simplista”. Concedió que “hay al- 
gunos que quísicran más populismo”, pe» 
ro dijo que eso no fue lo que se aprohó. 
Otra pregunta, “¿Qué ha hecho el PRE 
paracombatir la corrupción y qué va ha- 
cer para cambiar la inequnativa distribu» 
ción del ingreso?” Respondió que el pafs 
necesita una reforma fiscal, que “debe 
ocurrie en los próximos dos años”. Sobre 
lacorrupción sólo agregó que cl PRI tiene 
lincamuentos dle conducta para sus mili- 
antes, pero que muchos de ellos “ven en 
los cargos públicos yn medio para resolver 
los problemas personales” 
in estudíanto mexicano, que se decla- 
ró priísta, intervino. “Bl presidente habló 
de una sana distancia con el partido, pero a 
tamitad de la asaribiea se expulsó al secre- 
Tano técruco y se le sustituyó por un aliado 
del presidente Zedillo, (Esteban) Moctozu- 
masewmetióon la redacción y lacoreección 
de los resolutivos, ¿Realmente hay una sa- 
na distancia? Porque ese es el propósito de 
la reformer la independencia, ¿Cómo en- 
frenta el PR ta elección del año entrante, 
con na imagen de rebelión y Irawción?" 
Oñate se pescó de la mala información 
de su interlocutor. “No fue a la rutad de la 
asamblea La senuncia de César Augusto 
Santiago, fue después de ta reunión. Re- 
nunció para dar paso a la renovación del 
Consejo Poítico. Esteban Moctezuma nún 
debeser aprobado por el Conseyo Política", 
En cuanto a la imagen del PRI, Oñate 
difrió: “La prensa y la oposición san las 
que han tratado de presentar una imagen 
de desumón de la asamblea Los priístas 
nolo venasí”. . 
Después se to preguntó sobre la priva- 
tización de la industrta peteoquímica Sin 
meterse en honduras, el líder priísta con- 
1estó; “El gobierno debe decidir qué ha- 
cer. Que decida de acuerdo con el interés 
público”. 
La última; “¿Por qué de repente le 
apuesta cl PR] a la democracia, sí en más 
de 60aíos no lo hizo. 
Oñate sonrió: "Tal vez ya era tiempo, 
¿ao e 
  
  
proceso 1040/8 da sctubre/ 1098 37
  
Realizará la CIDH audiencias 
sobre dos casos de violación de derechos de indígenas mexicanos 
Pascal Beltran del Pro       ASHINGTON, DC.- La Cerarsjón 
Iederamencana de Desechos Huma- 
nos (CIDH) de la Organizacion de Esta- 
des Ámencanos (OEA) realizará dos Bu- 
denejas, el miercoles $, para analizar dos 
casas de solas ones a las garadlías idr- 
viéuntes en Menco Las audiencias sege- 
Icbrasan en el marco del pen co de segio- 
nas gel organismo que comenzó el 30d 
sepuer bre » 
Una de las denuncras es la que se fe- 
fere ala fomi ra desaparie on y presupo 
asecmato de lres indigenas Izol2Hes, ogu- 
fedos en cnero de 1994, en el ejido chla- 
ganase de Vo.eha durante la olensiva 
del ¿jerito contra los rebeldes zapal 
1as Laclra Eero que ver con elencarc: 
imanto slel digna otomi Manel Mal 
quez San cd cad 
  
  
sa fue torlurado por agemes polcia 
963 Cucadde México para qu  se deda- 
sara culpable de un doble asesmato — E 
Los comisonados no acepten denga- 
sadasso' cues de audiencia para esfu- 
ba» los casos que ss (es presentan Ge- 
nerslmente, las denunc as se resuelvan 
mediante el mlercambio de información 
ssenla entre la Comis.ón y los flete oña- 
nos (parte quejosa) y los gobiemos que 
sesu tandemondados De unos 750 casos 
uo están pendientes de resolucion,sla 
Esto ttatara 47 en audiencia durante 
él actual perlodo de sesiones, que dura 
les somanas : 
En las audiencias, los comestonados 
escuchan ela'egato verbal de cada paíte 
y hacen preguntas a representantes del 
goticro y de los peticionanos En sy pe- 
ticdo de sesiones de febrero pasado.la 
CIDH colebró cuatro audiencias dobre Ca- 
sas mexicanos El de Moreha fue uno de 
elos - 
Además do los casos Morellay Mard- 
quez, la CIOH podria revisar une trente- 
ña da denuncias contra instancias guvér 
namontales do Mexico El numero prega 
$0 no fue proporcionado por la EIDH yu 
por fuentes del gotero mexicano Sin 
embargo, so pudo saber que a las cerfa 
de 20 expedientes abiertos que existián 
en febrero pasado, se han añadBlo algu 
nos mes Una luenio olicial mexicada, 
que pidó no sor identificada, dyoque ese 
Tue uno de los saldos de la reciente in5- 
pece:6n in loco que hicieron los comio 
nados en México, en julio pasado(Proce- 
50 1914, 1026, 1029 y 1030) 
Algunas de esas denuncias aún no 
han sido admtdas para su estudeo porla 
CiOH Entro glas esta la que presenlaren 
recientemente los famuhares def exhdgr 
petrolero Joaquín Hernandez Gaicra, La 
Gina quenes piden que sea Irasladado 
del soctasono donde se encuenta a 
hospialcivd 
Olras casos llevan meses y hasla 
años en revisión : 
Os acuerdo con un directwo de uda 
organización no gubernamental, quién 
   
   
  
   
  
 
tambén pidio no ser citado por su nom- 
bre, la CIÓN podna emir un par de seco- 
mendaciones al gobierno mexicano al 
térmuno de superodo de sesiones, el pro- 
ximo viernes 18 La fuente dyo que entre 
las declaraciones que emula fa Conusion 
"seguramente no estara" elintorme d los 
comisionados sobre la inspección en Me- 
xico Ese informe, agrego, podria estar 
listo enel próximo periodo de sestones, el 
año entrante. 
En cambio —se pudo saber-—, la 
CIDH podia dar a conocer una recomen- 
dación de carácter electoral En el pasa- 
go, la Comisión se ha pronunciado sobre 
denuncias de violaciones de derechos 
politieos en Mexica En su informo do 
1990, la CIDH recomendó al gobierno 
mexicano “cumplir con su obligación de 
garantizar el bre y pleno ejerciero de los 
derechos políticos” La recomendación 
se precujo despues de que el Partido Ac- 
cion Nacional (PAN) presentó quejas so- 
bre el desarrollo de los comicios de 1985 
y 1986 en Durango y Chihuahua La Co- 
frisión también encontro que la ley eléc 
Toral de Nuevo Leon no protegía "plena m 
efectivamente el ejercicio de los dere- 
Chos palticos”, y pidro al gobierno mext- 
cano "adoptar medidas para ver que esa 
ley sea comegida” 
Hay cuando menos siete denuncias 
de carácter electoral en revisión Una de 
ellas es la que presentó el PAN por las 
pasadas elecciones en Yucatán (Proce- 
50 1007) 
Alcserre de esta edición, todavía esta 
ba en consideración 8l numero de denun- 
elas que revisará la CIDH en el actual pe- 
riodo de sesiones, segun dio una fuente 
dela Comisión La decisión mal se toma-   
Enojado ros de 67 va genas asesinados enel jo de Morea 
  
una vez que llegara a Washungton el 
comisionado Carlos Ayala Corao, quien 
funge como relator para Mexico Entre los 
casos pendientes de resolucion están el 
del general José Francisco Galtardo Ro- 
énguez, el de la matanza de campesinos 
guesrerenses en el poblado de Aguas 
Blancas, el de la violación de lres ndrge= 
nas tzoltales presuntamente por rmiem- 
bros del Ejércilo, el de la expulsión de 
evangélicos de San Juan Chamula y el de 
da tortura de presos supuestamenté orde- 
nada por el director del penal de San Lus 
Potosi, además de los casos del eyido Mo 
relra y de Manriquez, que serán revisados 
enaudiencia 
Los hechos ocurridos en el endo Mo- 
rela datan de principios de 1994, pacos 
dias despues del alzamiento zapatista 
Eola mañana del 7 de enero, los soldados 
entraron en ese poblado tzoltal ubicado a 
ocha kilómetros al este de Altamirano, 
Chapas Actuando con base en una su- 
puesta delación entraron a las casas y 
detuvieron a todos los hombres mayores 
de quince años Todos lueron obligados a
acostarse boca abajo, con las mános en 
la nuca, en la cancha de basquetbol que 
sirve tambien como plaza central del puo- 
blo Tres campesinos, Severiano Santiz 
Gomez. Sebastián Santiz Lopez y Herme- 
liado Santiz Gomez, fueroninterrogados y 
torturados en la sacnstia de la iglesia lo- 
tal Sus gntos se oran desde fuera Alas 
seis de la tarde, fueron sacados en una 
ambulancia múar 
El 10 de febrero siguiente, un grupo 
de campesinos descubnó restos huma» 
nos cerca del camino entre Morelia y Alta- 
miano Desde entonces, actiwistás pro 
derechos humanos y funcionanos mexi- 
    
26 proceso (050/65 de ocho 1595 
 
A. 237
238 
  
  
canos han dobatido sobre el origen de 
los rostos En diciembre de 1994, la or- 
gpnización no gubomamental Human 
ights Walch/Americas dio a conocer 
un Informe en el que so royelaron los 
resuítados de una prueba forense 
raclicada a los restos por un especia 
lista de Physicians for Human Highis, 
otra ONG “El osludio delerminó que 
los restos corfespondiga alos campo: 
sinos desaparacidos (Proceso 946) 
Un mos antos, so presentó la denuncia 
anto la CIDH, 
El 12 de julio do 1995, la Comisión 
recibió otra denuncia, El indigona ato- 
mí Manuel Manriquez San Agustin, 
mariach de oficio, tuo detarudo en ju" 
nio de 1990, acusado de asesinar a Ár- 
mando y Juventino López Velasco 
Manríquez fue encarcelado y santon- 
clado a 24 años de prisión luego do que 
"confesó" al eimen Sus delensores di- 
Can que la confesión fue sacada, baja 
tortura, por agentes judiciales del Dís- 
trilo Foderal, quienes lo hicioran firmar 
una declaración que no entendia, Hay 
certiicados médicos que dan fe de quo 
el detenido fue torturado, De acueido 
con su versión, reatbió golpes, descar- 
gas elécincas y quemaduras de cigarro 
en los genitales Además, Manríquez 
se refractó, ante un juzgado, de su de- 
claración de culpabilidad, 
Manuel Manríquez ha ganado noto- 
fledad mundial En octubre de 1995, su 
caso fue presentado on Una exposición 
llamada Libertad, organizada por Am- 
nistía interacional ena cludad escoce- 
sa de Glasgow. Los qulnco casos pre- 
sentados aran de artistas encarcelados 
Hace un mes, Manríquez fue saca: 
do del Rectusorio Norte y trasladado al 
Peoal fedora! de alta Seguridad de 
ente Grande, en Jaílsco Las autori» 
dades lo acusan de estar vinculado a) 
Ejército Popular Revolucionario (EPR), 
Aparto de denunolar la "legalidad" del 
tráslado, la defensa de Manrlquez ar- 
jumenta que pertenocía a un comité 
lo presos, en el que había miembros 
del Partido Revolucionario Obrero 
Clandestino-Unión del Puablo (PRO- 
CUP, integrado en el EPA), pero que 
eso no significa que su defendido sea 
guerrillero. Como miembro de esa co- 
miis, sl músico hidalguanse ofeciu 
huelgas de hambre e Incluso se costó 
los lablos, durante varlos dlas, para 
probar qué no comía. 
En días pasados, la abogada Pllar 
Noriega, quien llava al caso de Mantí- 
quez y el de los presuntos zapatislas, 
recibló amenazas en México Enunes: 
rito, se le hizo saber que sus achvida- 
des profesionales, como un viaje que 
realizó al penal de Puente Grande, 
eran vigiladas Norlaga deba viajar a 
osta capital para parlicipar en la Au» 
dlencia del miórcolas 9, 
Centro para la JusIIcla y el Dere- 
«cho Intemacional (Cal), una organiza- 
clón no gubernamental, presentó una 
queja anio la CIDH por las amenazas 
que recibió Noriega, El reglamento de 
la Comisión establece quo las persa- 
nas que participan en las audiencias 
deben recibir todas las facilidades y 
garantías de su goblomo para acudir 
ánle los comisionados,    
POCe5D 101070 de ccuro/ 1066 27
        
Malacostumbrados al triunfo, 
3 los fanáticos de los Yanquis asaltaron las taquillas para ver, 
7 quince años después, el regreso de la Serie Mundial a Nueva York 
Pascal Beltran del Rio 
  
s UEVA YORK - El bal de 
¡ Feraté Vbliams aqlo a 
Meza ros Lomo $ fuera un gr 
A] rirtesior carl Mannattar 
3 Y rcoscelosr soyorquinos 
2acce tan vos prete/tos pa. 
are o preto queccir o 
  
   
    
    
    
  
ungal el domingo 
18 10005 precedentes 
41 09 der e-pa la sen 
eal 93 Are 
3 Yangus pararon 
en 
Ads mor €, patente bateo 
“14 reso carta! gueron 
  
  
  
  
alebe Eso Pta — cusa 
225 bente ad7s tagu Vas cel 
  
    ¡um esperendo la 
os para e" amado 
A ya rata ao crados forma 
tl Cro 
325 01394 oodyeson antes y 
Aspe seo aJe se abreran 45 
+ ¿qui las fueron Epicamente 
AS 
Losa a" cas que acapara 
coa ds 0,'d0 para ro perdes 
sus 1,3ves en la fla dereren *o- 
estadás de basu a prerdas y 
Sen m$a sufaso enmuchos 
395 cbjeles abandonados 
-—18:100S, SECOS 08 SA, Sue 
tros siÍas de campamento 
qn ar uno ot superor al delos 
totv'es etguirdos La noche del 
3 119" ccubr tos a'cona> 
825 que Facian cola ILeron cast 
19,00) Hobo empu,ones, cona 
16 ce nia y hasta una estampr 
da Se *Le13 mar guana y se be 
cóscorol 
Epareno Joss Garcia es- 
...0 2h Ay agante de cocina en 
aa cofetena de Manhattan, 
Gates es uno de los mies de 
tato os de larezcade Atnxco 
Pa > handegado a Nue 
3 Yerk Sn los ultimos años 
Cunta que su ahcron al bessbol 
«rg e cun ndo su padre o | exa 
baden fe alacapatal de ese £s 
Lerdo a var, ia” a los Ange'es, 
 
   
  
    
  
Hapase lec ta noche y par 
del cra 'o.mado, pero los con 
yu al ma rotmerdosea dos 
bold cs de 25 cónres que dee 
tuner "Dejo lara” en su casa 
“toy a letar am papa aja Sene 
Wuasal, expresasabsiecho 
El periódico The Ne York 
Times publ co, en un nota de 
purera plana el manes 15 
9.0105 bo'eles para el Yankee 
                
18 proceso "0427 zb se ce 1006 
  
Sadjum — 
donde, a parir 
del savado 
39 seínicioa ¿| 
Seng Mun 
dial— e habre 
ar copverido 
$n ebprodve 
Jo ab cotiza 
Jo” de la ciu 
«dea “Fgunos 
morgron un 
fiuehcras 
mentlas que 
otos éntega 
101ciártos de 
dolarás a re- 
yendádores 
Los más obs 
tirados espe 
Saron forma- 
dos eñel Yan 
kee Stadium. 
en muchos 
essos faltan 
do a gus trabajos, para pagar 
entre 25 y 70 dólares por un 
asen" 
La policia neoyorquina infor 
mo que deluvo a 28 revendedo- 
tes eljunes 14, de en que se 
pis erón a la venta tos boletos 
El delfo de los revendedores 
fue rebasar el margen legal de 
genanra de 5 dólares $ 10% 
del préco onignal de los bojetos 
que la Comision de Grandes Lt- 
es —cue admasira la Sena 
Maundal - puso a la venta enta- 
guia [Cerca de 40,000 botetos 
por cada juego en Yankee Sta 
ium se canalizaron de otra ma- 
nera Lacapacdadtotal del par- 
que es de 57,545 lugates ) 
Sirembatgo, empresas es- 
lavleddas como Top Centre 
Ticket Agency, vendian botetos 
fuera del estado de Nuova York 
Pasta 15 veces mas caros que 
en taquila Una recepcionista 
de la empresa, ubicada en la 
ciugad de Washinglon, do al 
sortesponsal el jueves 17 que 
su lotá de boletos para fos jue- 
gos 1y 2 de la sene se hal 
ágorado, aunque todavia con 
aba para los pastdos 6 y 7, cu- 
ya celébracion dependaa del re- 
Sultado de los cuatio primeros 
encuéniros Los boletos mas 
baratds valian 375 dolares 
De'acuerdo con informacion 
que recabo este semanano, los 
“asientos colocados detras de 
homelegaron a venderse has- 
la en 2,500 dolares En la Seno 
Mung6! de 1978, lugares sirnt- 
Zares snel YankeoStadiom, pa- 
ta presencias el quinto juego 
   
A. 239 
  
entre los Yanquis y los Dodgers 
de Los Angeles, se vendieron 
en 2.000 dolaras Se calcula 
que si Yanquis y Bravos de 
Atlanta ilegan a un sexto.0 sép- 
mo partidos, esos boletos po 
rían valer hasta 4,000 dolares 
New York, New York 
Hubo un tempo enque decir Se- 
e Mundial significaba jugar en 
el Yankee Stadum Entre 1947 
y 1964 el Clásico de Oloño se ju- 
go año tras año en el mmueble 
dela calle 161, en el Bronx, con 
excepcion de las temporadas 
delá8, 54yel59 Hasta este año 
se habianjugado 31 senesmmun- 
diales(85 partos) end cho par- 
que desde su inauguracion, el 
18 de abnlde 1923 (Los Yanquis 
hanjugado 33senes mandra'es, 
peso las de 1921 y 1922, contra 
tos Gigantes de Nueva York, se 
realizaron en el parque Polo 
Grounds ) 
Sin embargo, el Yankee Sta- 
dium llevaba tres lustros sin 
abrir sus puertas en octubre 
(con excepción de la tempora- 
da 1995, cuando los Yanquis 
catficaron como equipo como- 
din de la Liga Amencana, gra- 
sas a un cambio en el regla 
mento de compelencsa) Desde 
que los Yanquis perdieron el 
Sexto y ultimo puego de la Seno 
Mundial de 1981 contra los 
Dodgers, el 28 de oclubre de 
ese año. el equipo neoyorquino 
19 volvio a Jugar siquiera una 
sene de campeonalo, hasta es 
te año En 1994 ¡ba en pnmer 
Pandos dels Vangus 0n 0cpor qe ale 
  
  
lugar cuando una huelga de ju- 
gadores dejó trunca la tempo- 
Jada, y el año pasado alcanvo 
la postemporada como equipo 
comodin (mesor segundo lugar 
disional), pero perdió en la par 
mera sonda contra los Manno- 
ros de Sealile 
En una de muchas doctara- 
ciones que ha hecho reciente- 
mente sobre el campeonalo 
gue consiguieron esla vez los 
Yanquis en la Liga Amerscana, 
ejalcalde neoyorquino Rudolph 
Guuhan duo que la frecuencia 
de los tuuntos de antaño habia 
malacostumbrado a la esdad 
Guutran: justico el júbilo de los 
neoyorquinos e meluso partici 
póenél Ellunes 14, enla cere- 
mona oficial del 504 aniersa- 
no del descubamiento de Amé- 
rica, Guulant se puso una gorra 
azul oscuro de los Yanquis y 
deciaró, en broma, que el can- 
didato de su eleccion en las 
elecciones presidenciales dol 
próximo 5 de noviembre no 
eran Bill Cinton ni Bob Dole, si- 
o el toletero Bernie Willams 
Éste, por cierto tenta lrece 
años cuando los Yanquis ¡uga- 
ran la Sene Mundial de 2981, y 
diez la ultima vez que ganaron 
tin Clásico de Otoño 
Elfin de esa sequia de taun- 
fos tambien represento una leve 
reconciliación Se los fanaticos 
de los Yanquis con el prinopal 
dueño del equipo, George M 
Stembrenner Il Constructor de
barcos, Stembrenner encabozo 
aun grupo de personas qua, ent 
enero de 1973, compro el equr- 
 
que asuvee lo habia adgunido 
En 1964, al final de su "época 
de ora". Stolmbrennor daspia» 
26 rápidamente a sus socios y 
tomo el contro! de la organizar 
on (Proceso 871) 
Elestlo de Slembrennar— 
quien cobró fama de montro- 
so, déspota, ególatra y ava: 
10 aunado a los escaños lo- 
gros que han tenido los Yan- 
quis án los ultimos 23 años 
(cuatro sedes mundialas, dos 
perdidas y dos ganadas, sn 
Cantar la que debió comenzar 
sl sábado 19), generaron un 
clima de antipatía hacta el 
gueño principal del equipo 
Stambrenner, a quien los no» 
Yorquinos conocen despectr 
vamente como The Bass (el 
patrón), se ha peleado publ- 
camente con jugadores y ma- 
Pagers y ha sido rasponsabl- 
zado por sus críticos de dec: 
slones administrativas quo 
han dañado a los Yanquis. 
En la eúspido de sus rela: 
clones ríspidas, en abr de 
1982 mias de asistentes al 
Yenkes Stadura corearan 
Sultos para el principal dueño 
del equipo, luego de que el a» 
moso pelgtero Reggie Jack- 
son —a quien Steinbrenner 
habla enviado al equipo Sera» 
fines de Calfomia— bateó un 
largo jonrón a lanzamionto del 
plicher yanqui Ron Guldry, 
'Cómo pucheron hacerme esto 
lesafrenados, despues dlrto- 
dolo que he hecho por llos. *, 
se quejó Stembrenner Luego, 
en 1990, Stolnbrennerfue s s: 
pendido dos años y medio por 
el comisionado de Grandas Ll- 
pas, Cuando so descubrió que 
sabía entregado dinero a Un 
aposlador 
No obslante, ol domingo 
[8% gras Posa artes de qío 
los Yanquis derrolaran 8 4 a 
los Orioles de Ballimoro, 
Steinbrennerrectbró comenta: 
rios amables de un grupo de 
fanáticos que to dentllcó enta 
estacion de tren de Ballunore 
“Tiene usted un gran equipo”, 
le dijeron, 
un así, Stembrenner no 
Na pedo mantensrse alado 
dela polémica En los Úlimos 
días, tuvo nuovos plenos pu- 
blicos' con el gerenta del equi- 
o, el exprlmera base Bob 
faison, a qulen, según ver- 
slones penodísticas, ña esca- 
limado reconocimiento par 
sus contralaciones exitosas, 
Son. propio Reggio Jackson: 
relntegrado al equipo on fun: 
ciones administfatwas, a 
quien reclamó haberse subido 
al autobús del club sin su per- 
miso, y con el presidente del 
grstrló dal Bronx, Formando 
Fercer, por una vieja dspixa 
ue há generado la intención 
lal dueño de los Yanquis de 
reubicar al equipo   
Á. 240 
f” “soalconsomotoleuswo CES, 
  
 
Lo cierto es que el ro0m- 
cuantro de Sloinbreanar y la 
alición aun tondra su prueba 
dehallwa en la Seno Mundial 
Madios especializados, como 
Baseball Weokly, auguraban 
un Clásico de Olano muy dis- 
putado entre Yanquis y Bra- 
vos, con éstos como favontos 
Cuando esos mismos equr 
pos se enfrentaron en las Se- 
flas mundiales de 1957 y 
1968, se fueron a siote juegos 
las dos veces Los Bravos, 
que jugaban on Milwaukee, 
ganaron la del 57, los Yanquis 
Sa vengaron el año siguiente 
Lahisionadelos Yanquisy la 
de la cuudad de Nuova York as- 
tán intimamente Igadas, aun- 
ue lafama del equiposo exten- 
denluso a vel munda! 
Se aspera quo Nueya York 
obtenga una entrada de 85 a 
100 milanes do dlares por el 
solo hecho de quo la Serio 
Mundial se juegue en el Yan- 
kee Stadum Los cuatro part- 
dos de postemporada que Ju- 
garon los Yanquis contes los 
langers de Texas y los Ono» 
les de Balimore déparon 4 la 
ciudad mgresos por unos 26,4 
millones de dátares Muchos 
hoteles y restaurantes están 
ya colmados por personas que 
desean vwir el ambiento de la 
Serle Mundial en esta cudad 
Las Ires liendas de anicu- 
los deportivos que posos la ar- 
qanización de las Yanquis en 
Nueva York y sus suburbios 
han mcrementado espectacu- 
larmento sus venias dgsde 
que ganaron la Diisión Eto 
ís la Liga Americana —tam» 
bién por ormera vez desde 
1981—, el 25 de septiembre 
En la trenda ubicada en la 
Quita Avenida y la Calla 97, 
$e puedon comprar ar 
tículos como osos de peluche 
con umforme de los Yanquis y 
teléfonos montados encascos 
de bateo, los clientes práctica» 
mente se arrebataban gortas, 
Playeras, chamaras y franos 
las, la semana pasada 
Quienes buscan desacre- 
ditar los actuales logros de- 
porivos de los Yanquis, sos- 
henen que el equipo consiguró 
llegar a la Serlo Mundial sólo 
gracias a una enorme inver 
sión económica, Y apuntan a 
los casí60 millones de dólares 
anuales que la organización 
paga a sus peloteros 
in embargo, el columasta 
Georga Vocsay, de Tha Now 
York Times, escibló el viernes 
18 que si bien se armaron con 
tigutones para esta lempora- 
da, los fugadoros no son los 
arrogantes Yanquis do antas 
Aparta do loner el primer aqui- 
po realmente multicultural de 
su hstonia, dijo Vecsey, estos 
Yanquis “saben cómo abra: 
zarse y llorar 
  
    
    
Galardón de Human 
Rights Watch al 
director del Centro 
Miguel Agustín Pro, 
que "ha funcionado 
bajo mucha presión” 
Pascal Beltran del Río 
 
'ASHINGTON, DC - Dand Fernan 
dez Davalos, drector del Centro de 
Derechos Humanos Miguel Agustin Pro 
recibuá un reconocimiento de la orgamza 
con intemaciona! Hiamar Rigis March 
(HRS) por su trayectona enla defensa y 
promocion de las garantras inciuduales 
enMexco 
Femandez y ocho personas mas de 
distintos pases y regrones del mundo re 
<ibnan el premió anual de HAW en una 
cetemonia en Nueva York el promo 19 
de novembre Fernandez es elíímico lar- 
ñoamencano que sera gatardonado en 
esta ocasión 
Joel Solomon, directos de investgacio 
nesde Human Fig)ts WatciVAmercas (una 
elas canon dms.ones regionates de laorga- 
nización), forro que el piermo se entrega 
desde 1998 Generalmente djo se Oorga 
tun perno por cada área del mundo que cue 
bre HAW Los proyectos temáticos deta gr. 
cion tambien entregan premios 
David Fernández sera el vigesimo- 
quinto latnoamericano y prmer mexicano 
en secib el galardón de MAY Entre tos 
fabnoamencanos premados uno no pudo 
acudir a recibio (el cubano Elizardo San- 
chez Santacruz, en 1990) y otro lo recibró 
de manera póstuma (la poruana Mana 
Elena Moyano, en 1992) Uno da los ga- 
Jardonados de este continente, el colora- 
biano Alino de Jesús Pedraza Becerta, 
está desaparecido. 
Este año serán premiados —además 
del mexicano Femándaz— un wenas, 
Un malayo, un bulgaro, res bosmos, un - iraní y un Sudalacano Los galardonados 
estarán en Nueva York, Los Ángeles y es- 
aceptar 
Joel Sotomonexpicó que el premose 
entrega para "reconocer el trabajo ge los 
defensores de derechos humanos de d- 
Enlas partes del mundo En elcaso de Da: 
vid Femández, afirmo, "estamos premian. 
¿o ía buena lalor del Centro Pro, que ha 
Tenido que funcionar bajo mucha presion” 
El directwo de HAWW dyo estar "muy preocupado" por las “conslentes amena” 
2as”que hanrecitido quienes trabajanen 
el Centro Pro, asi como ottos mexicanos 
que defienden los derechos humanos 
ntre ellas, mencionó las amenazas da 
muerte que se tucteron a la abogada Palas - Nonega, momentos antes de que vigara a 
Vrashington para parteipar en una au 
«encia ante la Comiron interamencana 
de Derechos Humanos : “Tomamos muy en seno estas ame- 
nazas”, expresa Solomon “Estamos 
Conscientes del clima de presión en el 
que está trabajando el Ceniro Pro y que- 
rernos que se sepa que, s1 bier hay Unan- 
tento en Mexca por desprestigiar a Da. 
vid Fernández, la comunidad intemacio- 
al lo respalda parque su labor es exce” 
lente y muy necesana 
| 
    
   
  
   
   
  
      
  
26, proceso 1043/27 do octubre 1996  
  
A Madariaga, técnico de Honduras, no lo gustaría 
"estar en el pellejo de Bora”; está en manos de los jugadores 
  
Pascal Beltran del Río 
UEVA YORK, “No qui- 
siera estar en el pellejo 
de Bora", dica, entra ríslas, 
Puenitvo Madarlaga, director 
técnico de la Selección de 
Honduras 
Sln dejar a un lado su deseo 
de poner.n un mayor predica: 
mento a Bora Mllulingwie —ga- 
nándiole a ¡a Selección de Mé- 
xica, el miércoles 8, en el está: 
dio Ázteca—, Madanaga sale 
an defensa de su homólogo 
mexicano Senallo y dichafa- 
chero, el expugadorlo hace con 
Una anécdola fulbolora 
“A. me pasó afgo simular. 
Cuando jugamos contra Sun- 
ham, en las ellmnatonas para 
el Mundial de 1986, todo el 
estadio coreaha mi nombre 
ra que sallera de la cancha 
'ero yo me sentía salisiecho 
en esa momento, porque es- 
taba cumpliendo una labor y 
jenía ol apoyo de mus compar 
foros y dal cuerpo lécnico, 
Esa experiencia mé Incentivo 
para que al siguiente parido 
demostrara y tapara las bo 
cas que decÍan que mu futbol 
se había terminado." 
Madanaga tuo ol motor del 
equipo hondureño que calicó 
para el Mundial de España 82 
y que pasó ala segunda ronda 
de 9s0 campeonato, Hoy dul. 
ge a una selección joven y sin 
Sxperiencia —según su propto 
feito”. queya logró ganarlo 
féxico 2-1. en Honduras, en 
la aciual eliminatoria 
Conscfenta de que un arn- 
pate anto México no sería un 
uen resultado, Madariaga, de 
42 años de edad, dice que su 
auipo ugará a ganar on al 
Azteca "No podemos pensar 
más que en ganar”, 
Unresultado así, se la hace 
ver, equivaldría en México 2 
una tragedia 
A Madariaga lo parece que 
la importancia del fblbol tiende 
aoxagerarso "No hay porqué 
diamallzar ni obsesionarse 
"Nosotros tentamos años 
de no ganarlo a Méxlco y ha» 
ba una obsasián an mi país, 
una sensación de que había 
gue ganar a como diera fugar 
La verdad es que los países sl- 
guen existiendo después de 
Cada parido y todo eso po ie. 
he mayor trámito que haber 
partiepado en una competen» 
cía. , Hace cuatro años perdi- 
mos contra México en la elimi- 
natoría y se hizo todo un dra+ 
ma, se llegó hasta la violencia 
Eso no llava a nada posiivo * 
Originaria del poblado   
hondureño de Amapala, E? 
Primi como lo llama todo 
mundo. (ue fugador profo. 
sional de 1974 a 1991. Jugó 
en tres aquipas hondureños, 
tres salvadoreños y en el Ta: 
nenfo, de la Segunda Divi- 
sión de España La Jadera- 
ción de su pats le encargó os: 
e año el manejo de la Saloc: 
clán, en sustitución del brass- 
feño'Ernosto Rosa Guedos, 
—$) saliera Usted abi- 
eheado alfnal de un partido, 
¿dejaría ai equipo? 
Depende, porgue si uno 
ostá haciendo un trabajo ho. 
esto y las cosas no salen, yo 
plenso que hur sería to más 
cobarde, Me imagino que su 
pregunta visns pár lo do Bor 
da Pues yo digo que la res. 
ponsabilidad dal técnico es 
mínima Es la actuación de 
los jugadores la que delormi- 
na el rumbo de uh técnico Y 
el técnico sabe sl ha hecho lo 
debido para poder cumple la. 
exigencia, como es $sa do un 
puéblo que sstá Avido de 
uenos resultados 
Entrevistado en un hotel do 
esta cludad, el viernes 1%, 
unas horas antes de que sul 
equipo Jugara un parto ams» 
oso contra Colombla, Mada- 
riaga dice no tenor opinión so- 
bre las críllcas que ha enfran- 
ado Bora Milutinovic en Méxi» 
co, Y, a pregunta expresa, di- 
ce que prefiero no hablar sa- 
bre el equipo mexicano, ante 
el cual Honduras podrfa jugar- 
se sucallicación aa sigulónte 
ronda elmunatona del Mundial 
de Francia, 
"Por ética y respeto al amis 
go Bora, na puedo darla una 
opinión", die Madanaga, "No 
me gusta opinar sábre un 
equipo contrano" 
¿Tiene usled alguna ra- 
lación personal con Bora? 
—Simplemente nos cono- 
cemos Y nome guslana estar 
en sy pellejo en estos momen- 
tos, porque llene un gran com- 
promiso En un pass como Mé- 
xico, que es el grande del 
área, las exigencias son muy 
grandes 
—En México, una de las 
explicaciones comunes de los 
rosulados negalivos es decir 
que los jugadores mexicanos 
88 achican ante algunos riva- 
les. ¿Usted está de acuerda 
con esa interpretación? 
—Yo no crea en eso Hay 
situaciones que se dan y que 
. etjugador le permiten dasarto-   Var Su capacidad Uno lo vivió   
como jugador y hay determt- 
nados momentos en que las 
cosas no salon A veces 
se prepara para cantar un ho- 
lero y le sale un tango Esto os 
lo quo le sucede a un fulbofista 
como sar humano y los Juga- 
dores mexicanos hán demos- 
rado en muchas oportunida- 
dós que tienen capacidad 
—Coma entronador se Hla- 
va encima el paso do todo el 
pals, ¿noes así? 
—Ésoes lo que se dica, po- 
royo no lo veoasí Para mí as» 
to as un juogo, y sello hago var 
a mus jugadores, en el que uno 
lleno que dwerpiso Clara, con 
la conciencia de que estamos 
defendiendo a tn país, futbo- 
lísticamento hablando; de que 
tiene uno que luchar 
mo, de que sonos está pagan 
do por hacer un buen trabajo 
Entonces, a los Jugadores los 
liberamos de toda presión y 
simplemento les dejamos la. 
bertad de sarcroallvos, de ha- 
cero que les cónvenga 
“Para nosotros nO hay tal 
carga pesada Simplemento 
fo fómamos con la responsa- 
bilidad que regulere cualquier 
trabajo y la satisfacción cie 
hacerlo, porque es lo que nos 
sta 
  
  
Sobre el partrdo delmiéreo- 
les, Madariaga dico que la Se- 
fección de Honduras —que lle- 
ga a México el martes 5 poría 
oche— va "contada la ilusión 
poso el degeo de sacar un 
en resultado que nos paraal- 
ta pasar a la siguente elapa”, 
Explica ol reciente triunfo 
hondureño sobra México. 
“Aforlunadamente nogo- 
tros conocemos al dedillo a los 
fulbolstas mexicanos, Tene- 
mos la oportunidad de verlos 
porla tolóvisión contnuamen- 
lo y esa nos hace tener una 
ksa exacta de su espacidad 
Asigueplamicamos eljuego y
coptrarrestamos su futbol Áun 
así, México nos inquístó, nos 
dio ciertos problemas ena z0- 
na defensiva." 
—La discusión sobre la 
hora del partido, ¿cómo la vlo 
usted? 
A nosotros nos tiene sín 
cuidado. Nos da lo mismo ju- 
gara las 3 quo las 8, 92 las 6, 
¿omo se acordó finalmente. 
Nottene mayor trascendencia 
—¿Cuál crea que haya si- 
dota intención de adelantar el 
partido? 
—Pues nosotros confla- 
mos en lo que dice México: 
que era par cuestiones de se» 
  
    Fondos PST pasa 
gurídad No sé sj tengan algu- 
ña estrategia o alguna ventaja 
que quieran sacar ón ese as- 
pacto, Pero, como le digo, a 
úhosotros nos tiens sin culdado 
la hora, porque México ya a Ju- 
garen la misma slluación, 
—La contaminación, a sltu- 
ra, són cosas a lás que no 6S- 
tán acostumbrados ustedes 
—Sl, paro eso 58 eslá pre 
viendo Y tenemos in cuerpo 
médico que está trabajando 
en ago semiio, para que los 
jugadores no sufran los oteo- 
tos de laaltura yla contamina- 
ción Esperamos que todo 
Iranscurra normalmente, 
El equipó hondureño cuen 
ta con varios Jugadores que 
han pasado por el futbaj de 
Máxico: José García, César 
Ovando, Richardson Simith, 
Alex Pineda, Carlos Payón, 
Arola Cruz y Eduardo Ben: 
nett Pavón también ha Jugado 
en el equipo español Vallado» 
Hd, Igual que su compañero 
Amado Guevara, 
Hasta ahora, Honduras ha 
perdido y empatado con Ja- 
meiga y ls ha ganado a México 
ya San Vicente 
Madariaga describe así a 
su selección: 
dÉs un squlgo Joven, con 
ilusián de escalar posiciones, 
on hámbre de darse a cono: 
cer, con deseo de inuníar, 
Son Jugadores bien dotados 
Técnicamente, que están tra- 
Tando de acomodarse a la 
Ides que buscamos, que es 
hacer un buen futbal. ¿Los 
defectos? Yo diyla que la 1a- 
experiencia Pero ésta se 
puede contrarrestar. Todo de» 
Pando de la aciud de los Ju- 
dores a la hora de enfrentar 
los compromisos." 
  
  
        
A. 242 
Proceso 10443 da noviembre 1996 87
      
  
7 Víctor Martínez, un chicano obligado 
a olvidar su lengua, primer latino en ganar 
1 ; el National Book Award de Estados Unidos 
Pascal Beltran del Pto 
'ASHINGTON, DC 
Cuardo Victos Marmnez 
relgja cio tuvo que degór de 
hablar español sy doma me- 
lero fotace cneltono fuste ce 
Seen que resive ta per da de 
econ rapera 
No des gusteba que naola 
tamos espero" en la escuela” 
caen a el escmor cmsano 
“Guardo se 9s ño y le den 
ao ta «doma na vale y es el 
¡Coma en lque feexpresas en 
| que rcctes ten o amo” eso 
Dee 
  
Desde cl kundor Martinez 
Iusaque als a se de sulergua 
y apierderingres pera ntegiar 
de aye sociedad “que nos que 
537 expulsar 
| Su nombre con acentos 
| amexados (Victor Marinez, 
apaere hoy en caneles de Y Biares en Hesplegados 2 pla 
“a estaran tos g andes. anos 
¿staguiicenses en la porteda 
delo que araña do dare a 
2 aros elrrenlo de serer 
. Sr mprescnto“ latino en ganar. 
Srest.g1oso National Boo: 
¡[ Avaio Etiioro Parrol wn the 
Il] over vivan (Perco en olnor 
dao Mevaa) cuema la acotos 
¡| cena temprana de un ch cano 
¡| sue ree con Se famba en un - medio urbano pobre, donde 
atundan os llamados 4 la per- 
dicon 
Marinez recioo el prermo el 
manes$ enuna ceremona en 
Nueva York El Nanonal E 
Add os eruega osos 1950 y 
ese gro incluya categoria de
lleratya juven! en la que se 
Sut premmado Parro! 1n the | 
| San, 
  
ácido en Fresno Ceilor- 
rio, Victor Martinez es elcuano 
Fyo de una fama de doce cu yós Grigenos estan en Nuevo 
Leon y el Distato Federal Fue 
Sgacalos desde joven aunque fdo estudies una Icencialaca. 
E ingas en la unceisidad lo 
  
l 
Jl 
| cal Bara soslenerse, tfabajo 
il comosoidador choler, bombe- 
so offemista y maestro locur- 
sorna puesiay hace cinco 
J] años. empezo a escri Paros 1 me 0v8n La edional Harper 
Celngolrecio pubicar ellbro 
Entrevistado tele'on.camen 
10, Martinez rechaza una pen 
crón dí eleciuar la charfa en es 
parol, Dice en mgles desde 
Fresas 
— Bic, no tm español es ho 
aroroso Me da mucha verguen 
Ze babero 
—Ú ¿Pay algo de colectwo en 
este piemso?—se le pregunta 
—Yo st lo creo, personal   
mente Aunque sano luelara 
2onporla que me lo dieron Es 
cogieron elhtro po" sus mentos 
prop 05 segunme dijeion Pero 
yola escubr para que luera una 
cosa colectiva No se puede ser 
UN escaor churano Sin pensar 
que hay otros ¡quel que uno 
quem) sienpre se pleden ex 
presar 
¿Espera que stlbrocum 
pla algun proposito para la co 
munidad Mexco-amencana? 
—Ál principio pense que 
mucha gente mo entcara y me 
ena Nos petascomo ss todos 
Tueramos una pola de borra 
chos" Pero yo me dgo “¿Sa- 
Les que? Aveces esos toque 
somos eso es lo que pasa en 
muchas de nuestras familias 
Yo soy un agncubor Todo el 
vale de Fresno s de agíicullo. 
ses Cuando yo estaba crocion. 
do nunca pense que llegaria a 
hacer algo en el terreno profe- 
sonal Y no veia a nadie de me 
cultura que pudiera hacerlo 
Cuando for a la escuela odos 
los maestros eran blancos 
Eran los untcos blancos de la 
comun:dad Bajaban a ense- 
ñaenos imgles y matemalicas 
Eso es el mundo en el que yo 
crecs Por eso la gente mexica 
na pobre, como de la que pra- 
vengo yo vaa dec “HAra, ese 
bpogaro un prem.o nacional Y 
vinimos en un pars que nos quí 
siera expulsar” Eco los dejara 
pensando 
— Tiene luturo Propio la 
cultura chicana?. 
—Yo cieo que ss porque es 
intsnsecamente esladuniden- 
se La cullura ch cana ha loma 
do elementos que algunos lla 
man [os mejores, pero que yo 
Vamo los necesarios para man- 
tenerse en esta socredad To 
mamos cosas de las dos cultu 
ías y las ensamblamos El re 
suliado eiste y ene sus pro- 
pias caractensticas Mira, am 
la gente me llama asimulado 
Porque realmente no hablo es- 
pañol_pero la verdad es que 
59y Un mexicano que haba in, 
glés La cultura que me dejaron 
Ens padres y ms abuelos Sue 
ala 
—¿Que piensa dol toma del 
1dtoma? 
—Lamento no saber mas 
español Puedo hablado con 
mis amugos pero aveces batallo 
para darme a emender Cuando 
yo enlre al duinder 09 hablaba 
mas que español Como mino 
tuve que sobrevwir, tuve que in. 
corporasme Empece a habiar 
ingles y luego aprendi a leer     
 
Font ez Arg lado 00 va   
Una vez que pude leer mocon 
vert totalmente almglos Noles 
guetaba que hablaramos Pspa- 
fol en la escuela ass que eso 
desatenta, Es una cova muy 
dolorasa Cuando se es mño y 
le c'cen que (u idioma no valo y 
es el iionra en el que te expre- 
sas, en el que recibos tanto 
amor, eso duele 
—Es una asimilación pe 
nosa 
    
  Si que lo es No ereo que 
'tuchos chicanos se fecuperen 
de eso 
No obstante, Marinez tam 
bientamenta que muchos esor- 
tores chicanos "se relugien en 
el barna”, en un miento de pre- 
servar su cultura, 
“Algunos escritores prensas 
que si uno se sumergo en el to- 
rente colluralhegemónicoenton- 
¿os ha vencio su propia cultura 
Yahejuchadoconlraesa concep 
¡cion Somos escntores y ten mos 
que llegar a la gente Y no solo 2 
nuestra gente so todala gente 
Es muy bueno estar orgulloso de 
la herrera cultural de uno pera 
no avanzaremos en este pais 
wentsas sigamos escondidos en 
el bamo Este es un problema. 
politico que muchos no ven”. 
Agrega “Yo me meli de fon- 
do enclinglés para poder ese 
bir Hace años adopie la post- 
cion de que los chicanos tene 
mos que establecernos en este 
pais Necesitamos escnbrr co 
sas que alguien en lowa o Ne- 
braska puedaleer Perotambien: 
tenemos que escabir de modo 
que ss se traduce alguien en 
Oaxacapueda coro y entender- 
lo” y mostrarque hay una Hora= 
tura lala que se Escribe en m- 
ges Ese es nuestro papel” 
Martinez suelta su unica tra 
seen español “Aquí estamos y 
MONOS Vamos”   
66 proceso 1046/17 cenavembre ! 1995 
A, 243 
  
El Pen Club Internacional pidió a Zedillo 
la Uheración del militar 
Recomendó la CIDH 
al gobierno de México resolver 
los casos Morelia y Gallardo 
Pascal Beltrán del Río y Felipe Coblán 
 
'ASHINOATON, DC.- La Comisión 
Interamenccana de Derechos Humanos 
(CIDIT) emitió dos méormes sobre violacio- 
nos a las garantías indwviduales en México, 
luego de examinar las denuncias que presen 
tacan ante escorgamsmo los fammliares de tres 
indígenos tzeltales del ejido elrapaneco de 
Morelia y el general brigadier José Francisco 
Gallardo Rodríguez. 
“Ambos mformes son privados y, por nor 
ua, napodránsceroveladosantesdel findegno, 
Smembargo, la práctica mdkcaque laCIDE fa- 
16 en ambos casos contra el gobiemo mexica- 
no, e mclusive Anel Dallizky, director del Cen- 
tro por la Justicia y el Derecho Intemacional 
38 proceso 10487 17 de vimemtico/ 1908 
(Ceji), una organización no gutemamental que 
ha representado a los peticionarios en los dos 
casos y que ya tiene en su poder el informe so- 
bre Gallardo, declaró y Proceso que debe ser 
liberado de mmediato” 
Mientras tanto, en México, el Comt$ de 
Esoritoros en Prsión del Pen Club Internacto- 
al —que realreó en Gundalayara, Jalisco, su 
congreso anual para discutur el toma “Laterg> 
tura y Democracia” envió uma carta al pre- 
sidente Ernesto Zedillo en la que pado también 
la “immediata Hberación” def general que en 
Su tesis universitaria recomendó la creación 
dem ombuelspan mulitar 
El gonoral Gallardo denunció ante la 
A. 244 
CIDH que su confinamuento, desde noviem- 
bre de 1993, no está apegado a derecho y q 
constluye una represalia por haber hecho pú 
blicas sus opiniones sabre el regimen interno 
delas Fuerzas Armadas 
Enel caso del Ejudo Morelia, a denuncia 
so presentó por la tortaya, desaparición y pre- 
sunto asesinato de los campesino» Severiano 
Santiz Gómoz, Sebastián Santuz López y Her- 
melundo Sant? Górnez, durante una ole0siva 
del [gjórento contra los robeldos zapatistas, en 
enero de 1994, 
Durante cerca de dos años, cl gobierno mo- 
ricano alegóque en ningunode los dos casos se 
produjeron violaciones a los derechas huma» 
nos, Para fundamentar su posición. envió va- 
nos escritos asta capata) —sede de la Organs 
zación de Estados Americanos (OEA), de la 
que depende fa CIDE—e ineluso mandó ados 
delegaciones para participar en sondas audien- 
«ias quese organizaron on febrero y octubre de 
este año para analizar las dos dencia 
Enel caso Morelia, el gobierno arguraen- 
16 que el [jéresto no estuvo en ese ejido clna- 
Paneco el 7 de encro de 1994, día en que, se- 
gún la denuncia de los pobladores, fueron tor: 
turados y desaparecidos los Ires indígenas 
leltales; Sobre el haltazgo, unos días des- 
pués, de restos humanos cerca del ejudo, el go- 
bierno sostuvo que no podían ser los de las 
personas desuparecidas, 
Respecto del caso Gallardo, el gobierno 
alegóque l general estaba dobidamonto su- 
toa un proceso legal, por] presunta comisión 
de varios delstos, y negó que hubiera una cam- 
paña de hostigamuentó en su contra, 
Sin embargo, la CIDH parece haber dado 
la razón a los petictonarios (partes quejosas) 
en ambos casos Fue al término de su más re- 
ciente penodo de sessopes —que se celebró 
del 30de sepuembreal 18 de octubre —, cuan» 
de los comisionados emueron sus informes 
sobre el Ejido Moreha y el general Gallardo 
81 bien ambos dociimentos moluyen con- 
clustones y recomtendaciones de los ConnIsto- 
nados, el ipo de forme que se elaboró sabre. 
el caso Moreha —basado en el artículo 50 de 
la Convención Americana sobre Derechos 
Humanos=—da oportunidar al gobierno mext- 
canode ropararel daño sin comunicar lasreso- 
luctones a la parte afectada En cambio, el im- 
fonne sobre el easo Gallardo —basado en el 
artículo 51 de laconvención==es final y ya fos 
entregado a la parto quejosa 
Ariel Dulitzky confirmó que la CIDH 
emitió los dos imfotmes, anque sólo ha reci 
bido.l de Gallardo, e insistió en que el conte- 
sudo de los mismos no puede hacerse público 
durante al menos dos meses, luego de lo.cual, 
sel gobierno mexicano na cumple las reco: 
mendaciones, la CIDA puede decidir darlos 
conocer 
Dujtzk y comentó que a finales de octubre 
recibió una comunicación oficial de la CIDE 
sobre el caso Gallardo, que en su parto medu- 
lar dice: “Bl intorme ¡mencionado ha sido 
puesto en conocimiento del góbiemo respec» 
Uivo, soluntándole que informe sobre las me- 
das adoptadas para dar cumplimiento a las 
recomendaciones de la comisión y solucionar 
la situación denunciada dentro de un persodo. 
dedos meses” 
Deacuerdocon Dalaky, cuando la comi- 
sión falla contra un gobierno, la recomendo» 
   
   
  
10923 emite busca cuatro 0sas cese de fa 
4lolac.or, IT MMZACIÓN [EN VICIOS, 
vestigarión 3 sancion de los huchos. y adog- 
siendo mubdas] reventa as 
=-¿Que tipa ve solucion han pedido uste- 
les enfin vos Morelta y Gallardo? : 
— En et aso del ejido Moli no puede 
Juterccodo Ta violacion yaque hay muertos 
Fracames bemos pedido que se sepurcel daña 
Mx. duenpocde reparación pecumaria y m0- 
5 Eesdos sona importantes Pn el aspeg 
ta rsotal el gob ma podría por ejemplo 1e- 
EoC así su gror y paner un monumerto a K8 
tias Paz ur parte es Ay importante 
qe secret y Ost a los responsables, 
de colore chili y se adapien med das fora que 
esto a reb dLT 
“Laelinedo gumrl Gallardo debe ce. 
$103 Ines El ¡enc que ser iberado de 
gal to y 02 ergue pame lina Jarama 
fe del, dy vmento ca sucontes En cucalop 
Bones cra cel daño se le jeta compe 
porle que napusida Y se debe «brruna 11
Sesagecion 
     
  
    
  
  
La carta para Zedillo. 
En tas < «bagata don mas de 250 hombres $ 
er rete iras. 53 paños reunieron de 
qurtesers dias; denteciarn que un elmando 
qa tons tur d O ctors y periods: 
ds que solía nda < res, som persegudos, 
Fostps To 6 sepezados de muerte por ejer 
ser el olenalos do expresarse lroremente la 
presrdeo. de Corts de Lo. rrtorusenPrcon 
4el Pes Clot later cion 1 Jogane Leeden 
Actor al claróa Procesoque México nues 
Ierepión 
Ertrosistda per sl comesponsal en Jobsco 
Acne ong ss Jcanre sefinóque China 
y Turquía són tor países donde se localiza ung 
lerceca porte U. los ercarcelados y persegundos 
por escri yde! gob rro. y señaló que, por la 
que se setior a Méxton, "hay srznos alentado- 
ses may esper nzas de que lasiiuación carrbie” 
e famcde por alista y escrtures hoctagados O 
2mpason, wvnoel exo del general José Fren- 
ésto Gallurdo Redrígnez, quico esta preso solo 
poc pere que ea el furcito Lamb en se respeten 
Jos derechos manos 
Alcedediz de 4 Pombres d. letras, que 
sbsoribicron de cats donde el Comte deEscn- 
eses ea Prision del Pen Club pre al presedonte 
Zadolo la “m.ncdicta liberación” del general 
Gaflanlo. cefiVdan que este se encuentra entc r- 
refdo en el Campo Militar úmero 3 de la 
Cdad da Mexico "aparentemente en viola- 
«són au desecho de libenad de expresión, ga- 
sánmeado por ecuerdes iptemacionales de de- 
vechs humanos firmados por México, y por 
Jerartaatos 63 7 de la Consmución Políica- 
des 1pas Lasorouastenciasen tomo delade- 
tcfci an «el general Gallardo y 105 numerosos 
delos que le hor mprtedo y que siempre cam- 
ban dan lv impres ón de que realmente esta 
detenido p< rExprES, ESUS OPIMIONES, y enparti- 
«alar por sus propuestas para retomar 181mst- 
urión armada y selsaguardar los derechos ho- * 
návos de los soldados y cssiles afectados por . 
apeseciones m 1ltares realizadas en México 
Por la anterior, le pedemos facilite su sn- 
média hbcración y que los cargos pendien- 
sesserm reriados pus personal independiente 
eumparaol 
   
   
  
  
  
  
   
Por su parto el presidente d ] Pon Club In- 
temacional Ronald Harwood declaró que tas 
circunstancias que rodean el encarcelama nto 
del mar * yel labermtoen el que se encuen 
tra desde hace 1£e5 años, ciertamente hacen 
pensar que esta en prisión por haber expresa- 
do su opmnión acerca de lareforma militar” 
La da entrevista, Joanne Leedem-Acke 
dyotambién “Esperarros que mo se epitan ca- 
sos de persecución amenazas o asesinatos de 
persodistas, como ocunio con Héctor Félix Mt- 
anda (El Gato Felix). un caso paradigmatico 
Pero lo que mas ños preocupa es la mpunidad 
con que ubran quienes agreden o ascsiman a 
guientes hacen uso de su hbertad de caprestón 
En verdad que nos preocupa la impunidad de 
los asestnos y de los que amenazan 
Parece que hay voluatad política de los al 
tos elos de gobiemo de respetarla libre expre» 
sion, pero no así de muchos gobemadores de 
anrondacios de provinera o simples caLigues 
* Pero hemos visto También por ejemplo 
—mtervano Larry Siems, del Comité del Pen 
Club de Los Angeles, Califorma—. que este 
año ha habido hostgamentos, amenazas O 
demandas contra periodistas por parte de gen- 
te poderosa Diet discurso politico hemos es- 
cuchado buenas cosas, pero eso dista de la re- 
alidad, que frecuentemente es otra enel sentr- 
  
  
do de que en este país se respetará la libertad, 
tambien creemos que 654 SMUACIÓN Sera Muy 
dificitde cambiar y tanto mas que se vive n
un sistema que tiene 70 años en el poder El 
proyectod. cambioes tan grande y tan posado 
«que resulta muy dificil No se dara hasta que 
haya demos racha plena " 
Enla últma hsta (enero juro de 1996) de 
autores y periodistas asesimados perseguidos 
en prisión de más de 100 pañees, de Máxico 
aparecen, ¿omo desaparecidos Cuauhtemoc. 
Ornelas Campos y Martín Heredia Sániheo, 
editor de la resista Alcance, de Tonicon, y re- 
portero de FI Sul del Centro, respectivamente, 
prisionero el gencral brigadier José Irancisco 
Galtardo, amenazados Gina Bata, nporto- 
ra del Canal 40 de television, Ninla Deíndar 
Martínez, Raymundo Ramos y Jesus [ óges 
apra, editora y colaboradores, respecte. 
mente, del periódico LÍ Mañuna de Nuevo 
Laredo, Tamaulipas, María Peresa Jurdt act- 
vista de derechos humanos y responsable del 
Fondo para la Asestencra, Promoción y Desa- 
rrollo, aparte del aruculrsta Rodolfo E Peña, 
periodista de La Jormaca, Jose Barreón Rosa- 
les, de Radio Hiasacocorda, quien fue agrede 
do, Oswaldo Alonso, de Radio Rema de Cuer- 
navaca, y el liberado Jorge Javier Elorriaga 
Berdegué, perrodista e historiador . 
  
   
  
  
proceso 1048117 do nomambra/ 1906 39
  
    
  
 
Nixon, Ford, Carter, Reagan y Clinton, 
todos testificaron en casos criminales, como presidentes o expresidentes 
Pasoal Beltrán del Alo 
'ASHINGTON, DC.» Desde 1807, cuan- 
do por prinoravez se citó a un presiden» 
to (Thomas Jellerson) a tosilicar en'un Juxcio, 
ese po de convocatorias ha sido materia de 
controyersta an Estados Unidos, La Sexta En- 
menda de la Constitición estadunidanso pre- 
vé que, en tado Julio, los acusadas íenen el 
derecho a obtener estimamos en sufavor, y no 
"menciona excepcionas Sinembargo, cada vez 
que un juez dolermina que ol teslimomto de un 
prosidante o expresidente es relevanto para ej 
850 condición para llamar a cualquier 10St- 
gl 50 gener una dsccón, de y fra 
del Poder Jucieral, sobro sftienenía obifgación 
de declarar y, sres así, en qué condicionós 
De los úlimos sels inquilnos de la Casa 
Blanca, cinco han sido testigos en casos gime 
nales, ya sea durante su gestión a después de 
Haber dojado el cargo. Futhard Nion y Ronáld 
Reagantesificaronsiendo oxprasidentes, lor 
dro my Cavior Gerald Fary BCO 
lofcloroncoma presentas eat 
Se ha argumentado que la separación de 
poderes olorga ciertos pnvilegios el presidento, 
e la apanción en un juzgado de un mandata” 
“on féncionos detetoraría su imaton en el 
pal y on al mundo. y que exit el elo de 
querávelo secretos de Estado misntras 68 Into- 
riogado por hscales y ahogados defensores, 
sel Poder dudielal parscohabarastablecias 
ufeprudencia de gue un presidonto no Usna 
que apersonarse en el Juzgado, pelo sí rendir 
su teslimonio 
En 1807, la Suprema Costa determinó que 
“Thomas Jefferson sí tonfa que testicar en pi 
Julclo del esvicapresidgrte Aaron Bu, aousa- 
do de traición, pero aulorizó que rindiera sutes» 
mono por sscño Posteriomente, los presi» 
dentes James Monros (1817-25) y Ulysses 
Granl (1869-77) también rindieron teslimontos 
de esa manera. 
Enloscincocasos que han ocurrido desde 
1975, los Jueces han aceptado en cuatro de 
llos que los presidentes o expraskdentes sean 
interrógados en sesiones videograbadas,luera 
dolJuzgado 
La excepción fua el expresidente Richard 
Nixon, quien el 26 de octubre do 1980 —sels 
“años Gospués de haber dejado el podar por ol 
escándalo Walergale -, acudhó a un juzgado 
en.esla capital, l sor Lamado como testigo por 
la defensa de dos funaonanos del FBI, acusa- 
dos de habar aulorizado al monioreo lega! de 
las actvidados de Ja hermana de una dirigente 
da fa organización radical Weather Undar- 
ground, Los hechas ccumeron durante la Pro- 
Sideneia de Noxon y can posteñoridada una re- 
solución de la Suprema Corta que restrnglá 
ese io de lavestigaciones 
Antosdevistarelluzgado, Nuton consiguió 
evitar que sa le llamara coma lesilga en circa. 
de 50 llos que o nicaran rs dl escánca- 
to Waforgate Entodos stos casos, Non alo- 
gó que tenía "ervlegios ejequllvos” para no 
ápatecar en una cortó o que su lesumonto ra- 
sullaba ielevante Dichos argumentos fueron 
ecundados muchas Veces par el Poder Judy 
«cial, áunguo Nixon le obligado a entregar las 
einlas de audio que se convinieron en el eje dol 
2aso Watergato 
En 1076, Gerald Fara, oreaidonte en lun- 
cons, fue tado para lesuhicar en el juicio do 
Linella Fromme, una mujer que inlonió ases» 
nario, Esa luo la primera vez que un presidente 
   
       
sesomeló a unintoregaton de hscales yabo- 
jados delensores, El testo del presiento 
lua videograbado y postenormento exhitado en 
sl juzgado, procediento que lambién resultó 
tna novedad 
  
immy Carter, el sucesor de Ford, fam- 
biénnndió testimonio sa ideo Lo hizo dose: 
cas primero, on el judo de un senador local 
de Georgra, ástado del que Cartor había sudo 
gotemador, posteriarmónto, amo un gran ju 
fado que mwestigaba las acusaciones copita 
al famoso extalador estaduntdense Foberl 
Vesco, en 8l sentido de que habla Intantado 
corcampera funcionarios dl gobierna fadarat 
tusgo vendra ei turno de Ronald Reagan 
En tobreto de 1980, dos años daspués de ha- 
bor dejado el podar, compareció como testigo 
en el juicio contra Jolan M Polnextar, su ex- 
consejera de segundad nacional Pandextes 
estaba acusado do conspiración, declaración 
Taisa y encubrimanto en el caso Irán Conicas 
teagún, quien antes habla sido entrevslado 
por lá comusión legslatwa y por al gran jurado 
us lnvestigaron aso escándalo Indlóvolunia 
rlamente su testimonio 
El Departamento de Justicia habla reco- 
mendado a Flengan no rendir con base en 
sus "prwlegias ejecutivos”, pero éste 1000- 
dióalterrogalorto Existía también ettamor de 
que sevelasa secretos de Estado, Por eso motr- 
Yo, respondió las 154 preguntas de la defensa 
de Polndaxter onuna sesión videograbada 
En su testimonto, cjo vanas veces que los 
episodios elavo dol caso Icán-Contras hablan 
escapado do su memona En los masas st- 
dentes, la tetavisión divulgó amplamanto ya: 
las parias del interrogatorio y Asagan, que ha- 
basado un presidente admurado, ganó Tama de 
mentiroso 
Enfebrero de sete añ , sljuez federal Goor- 
ge Howard deci nad el tstmanio el re 
tail Clnlon enclfulciode sus exsacios, Sur 
san y damos MeDougal Los Mcougal, con el 
entonces gobemador de Arkansas, Jin Guy 
“Tucker, estaban acusados do planear un fraude 
contra una fasiiución de ahorio y crédito y una 
pequeña emprosa de inversionos. 
De acuerdo con la iscala, las tras acusa- 
dos obtuvieron tros millones do dólares en 
préstamos, garantizados poruna dependencia 
del gablemo federal, para bonslkmarso de mar 
nera personal Los McDougal fueron socios de 
Cinton en un negocio de bienes rafcas conoci 
do.camo Wiulcwator Tuckor se ponviai en el 
sucesorde Cinton en fa gubematura da Ackan- 
sas, luego de que elahora prosidente se lanzó 
enfos de la Casa Blenca en 1991 
El juez Haward autorzó el lastmonio del 
resiente tras de que un tesi de la lscalta, 
adhilo afmógue Canton presenó para 
ue entregara un ciéstamo de 400,000 Ala: 
rs, de su Empresa de nvorslones, a Susan 
al Esta doble 2) 
  
sta do a istarmo pa- taunniboc de pallcdad perolodepasióen 
su cuenta bancana y lo usó para gaslos perso- 
nales Clinton ha calificado eltestimonia de Ha- 
“un montón de chatarra” 
Lacelensa do los MeDougal y apropia! 
calla adrsran al juez.que Clinton ínciora sules- 
mario lacarte de Lio Rock, Arkansas, Sin 
'ehuezrechazó esa solu y decidó 
que elinterrogatono se fovara a cabo do modo 
que na interfiera con jas labores presidencia» 
ls Howard decidió que, on dolerancia l prest- 
 
  
ento, ellesimonio seandiora anta Casa Blan 
ca, mediante video, pero sm símbolos prest- 
dencialas ala sta, 
Ejprestlente anció su tostlmomo en ia, 
lón da Mapas de la Casa Blanca, e) 28 de all 
pasado La sesión fue presidida por el juez Hor 
Ward, guiense enlazó vía satélite dosde Arkar- 
Sas Clinton fue mtstrogado 46 nulos por fa 
defensa de MeDougaly corca de ras horas por 
lafiscaha 
Una versión esitada del interrogatono fue 
resentada el 9 do maya en la cora de Lila 
tock Ensu lestimonio, Cinton fefuió las acu- 
saciones de Hale 
A diorencla del testimonto vidoograbado 
do Reagan, el de Clnton se mantuvo en cos- 
¡guardo de la corto El 14 de junlo, el jusz Ho: 
'ard rechazó la demanda de organizacionos 
penodísicas ycivicas de permi luso público 
delvideo. La Casa Blanca tomía que al Partio 
Republicano lo usara para hacer anunelos con- 
Wa Clinton, 
“La prensa no ene underscho constitucio- 
nal de copiar el vien”, determinó el juez Ho- 
ward, quien almó qué Ja ibentad de Informa- 
Cón consagrada en la Constlución astadun» 
dense "se cumple pormiendo a la prensa pre. 
sencia el video en la carte" Aun así, Homard 
ordonóquese huciora unalranserpeionde todo 
elteshmonio 
Una semana antes, otr Juez fedora), Su- 
san Webber Wah, ordenó que Catan rinele- 
rasulestimonio enolro caso, ol delos banquo- 
ros Herby Branscum y Robert M Hi, acusa: 
dos de cistntas fraudes, entre ellos haber usa- 
de dinero de su banco para hacer contabuclo: 
nesala campaña do Gaton para gobernador, 
en 1990 La juez requinó el testlorno del pro 
gidante para si habia nombrado a 
Branscum comisionado estalal de canunos 
parlas coninbucianez a su campaña por sus 
mérios. 
El presidante voMó a lestílcac en fa Casa 
Blanca, ol7 dejuho pasado Elvidocus presen- 
ladoanteyna corteda Lie Hociconce dias des- 
Pués Enát Cintonsoveralado Sinembargo, 
¡Casa Blanca se apuró a recordar ala opinión 
púbica quo solamente lue un losilgo en elJuo. 
Trsggnes uno ens vanos residan que han 
lénido que testiicaren casos simiares 
10. procaso 10481 do dictembro/ 1996 
A, 246 
  
   
AA o <  —  __———— — 
Rebeliones, juicios, libros y películas 
han empezado a cambiar la valoración de los indios en Estados Unidos 
Pascal Beltrán del Rio 
'ASHINGTON, PC.- Los digenas 
estado denses comparten muchos 
detos mates que aquejan a Sus semejanjes 
en ul resto del continente Sin érrbargo, 
Fuegode cast uncuarto de siglo demovilifa- 
cenes politicas y legales, la mayor padede 
tas 2 rmlones de nodeamencanes que'se 
adentirsan como nat/os (dos esquina- 
les y aleukanos) han consegukto dejar 
(a5 a m sena - 
Pata muchos ndigenas ta ruína digna 
es mana,ar casnos y pubicar sus opirño- 
ñas en iívemet aunque el condado más 
pobre del pass sigue s endo habitado Cast 
exclys vamenia por ng 95 
4 A ganemos de los años selenta, los1n- 
ageras estasundenses se rebelaron vio- 
sectamenta conta el tac smo y lasconcclo- 
“nos ce m sería en que vivía la mayoría de 
elos Enunamercra, en esta capka!, loma: 
renia sede dela Cfona de Asuntos indlge- 
nas, la deperdencia ercargada ge adm 
nsttarlos lerronos de uso exclusivo delos 
nativos —conocidos como reservacio- 
nas-— y de distribu r los beneficigs ecoño- 
micos que les corresponden por toy Enfo- 
bycio de 3979, un grupo de indiggnas rádr- 
ca es se alíncheró en el poblado Bs Wokin- 
ed Kneo, en Dakota del Sur, y durant 71 
das se enfrentó a balazos con fa policia, 
Araízda ese meidenla, en el que mupe- 
ron dos idas s.0ux, el gobierno do pasos 
para sre¡orat las cond:ciones de Wa dejos 
   
    
     
indigenas y estos emprendieron nuevas fu- 
chas, ahora en las cortes 
En 1974, la Suprema Corte resolu que 
los indigenas podian acudir a los juzgados. 
para resolver reclamos sobre tierras Asi, los. 
indoos recuperaron muchos lertenos que les 
habian sido Otorgados en los serca de 400 
atados fumados con et gob.ero federal en 
elpenodo comprendo entre 1778 y 1871 
En1975, el Congreso formo la Comston 
de Revision dela Poltica Indigenista Elgru 
Integrado por sels legisladores y cinco 
indos recomendó al gobiemo federal otor- 
gar el reconociento a un centenar de tá- 
bus y amplar el alcance de los autogobrer- 
nos Indígenas La comsión tambrén censu- 
16 al gobemo por haber “olvidado o 1gnora- 
do” a 130 tubus y condenó la desorganiza- 
ción dela Ohicna de Asuntos Indigonas 
Pos leyes promulgadas en la segunda 
imtad de esa década dieron a las tabus un 
mayor control sobre las escuelas y los pla» 
nes educativos indígenas Enfa aclualdad, 
el gobiemo financia cerca de 200 centros 
educativos para indigenas y olorga apoyos 
unos 360,000 estudrantes 
Otro tniunto de los indios en las cortes 
Sue la autonzación que recibieron los semr- 
ole, de Florida, para organzar Juegos de 
azar y apuestas en su teservación, pese a 
Que (as leyes del estado lo protibían En 
1888, el Congreso aprobó una ley que ge- 
neralzó ese permiso a lodas las reserva: 
  
sones indias del pars Actualmente, cerca 
de 130 tnbus, en 24 estados, viven de fos 
casmos Esaforma de Ínanciamentono ha 
estado exenta de criticas, pues, en algunos 
casos, ha ltevado vicio y delncuencrs a las 
reservaciones Sin embargo, lambien es 
cieño que los casmos han dado trabajo a 
mies de mdígenas desempleados 
En la última decada, los podeses Legis- 
tato y Ejecutivo hanido soltando la nenda a 
los aulogobiermas indigenas Poco a poco, 
tos dias han adquirido mayor contro! Sobre 
la toma de decisiones y la administración de 
los recursos en sus comundades En 1994, 
se aproboia Ley de Autogobiemo Tnbal, que 
establece la autonomía administrativa como 
na "opción permanente” para las inbus 
De acuerdo con datos de la Oficma de 
Asunlos indigenas (que depende dol De- 
parlamento del Intenor), hay 354 tnbus re- 
conocidas y centenar y medio más buscan 
elreconocímento gubernamental Elcenso 
nacional de 1990 arrojó la cifra de un millón 
960.000 natos (molurdos los esquimales y 
aleuianos, de Alaska), rra que representa 
0 8%dola población total del país La Ofiar- 
na de Asuntos Indígenas estmó, hace tres 
años, que 1 2miltones de mdigenas ve en 
as 278 resorvaciones o cerca de ellas 
La cuítura indígena, que hasta hace po- 
cora blanco de políticas de asunlacion, se 
voló recientemente foco de interés en Es- 
lados Unidos A raíz de la apancion de la 
A E 
  
Se les niega'calidad de naciones y ellos se resisten a ser asimilados 
La Comisión 
sobre Pueblos Aborígenes de Canadá advierte: 
sino se atiende el problema indio, 
puedé pasar lo mismo que en Chiapas 
Pascal Beltran del Rio 
 
  
TTAWA.- Una comisión depen» 
ldrente que durante cinco años sevi 
só lus coaliciones de vida en las comunK 
dades andiys, mestizas y esquimales d$ 
Canadá, y esaluó las posibilidades de des 
A2. proceso 1019, 8 a Scorkre, 1995 
sarrollo de onos 70 grupos étnicos del 
país, recrentemente llegó a la conclusión 
de que la política gubernamental hacía 
dos pueblos aborígenes, aplicada en los 
últimos 150 años, ha sido “equivocada” 
A. 247 
  
La Comisión Real sobre Pueblos Abo- 
rígenes (RCAP, por sus siglas en inglés) 
—Áque dio por terminados sus trabajos 
luego de emir su mforme final, el 21 de 
noviembre— esbozó dos escenarios para
  
  
película Danza con fobos (1990), protago- 
nizada por Kowin Costner, los estadum- 
ienses parecen haber doscubierto las vír- 
tudas de los indígenas de su país 
“Parece una ironía sublime que los in- 
dios estadunidenses sean los úlimos en 
reír", comentó el año pasado al semana- 
rlo Pubhshors Weekly, revista especiall- 
zada en libros En un artrculo que daba 
Cuenta de la enorme producción de hibros 
sobre el tema indígena, la publicación 
agregó "Despuás de siglos de trarcionos 
y cosas peores, los indios estaduniden- 
Ses ahora ven cómo el mundo contempo- 
rángo se extasía con su cultura y se 18 
cantoria con sus valores espirtuales qua 
    
    
 
 
  To 3 mon 
Esquimalas Eno os más pabros 
A. 248 
alguna vez fueron cas: destruidos en 
nombre de la civilización” z 
Otras dos peliculas, El ultmo de los 
mohcanos fon la que actua Russel Me- 
ans, uno de los dingontes de la acción ar- 
mada en Wounded Knee) y Pocahontas 
Hía.cinta animada de OisnoyÍ, merementa- 
ron elinteres en lo incho 
Enel plano polio, 6l lema mdigana fue 
motwodaunacontrovorsiaen los dosañospa- 
sados Mentiras quo el Congreso —-que dr 
na el Partclo Ropubicano— se mantasto por 
recortar, en 1995 y 1996, ol presupuesto para 
atención do los grupos indigenas, el presidon 
te Bil Cntontomó la bandera de losindios 
El 29 de octubre pasado, ima .semana 
antes da los comurios an los que se seal 
gio, Clinton declaró noviembre como el 
Mos dota Herencia Indigena En su diseur- 
so, el mandatano yo" “Al tempo que cele- 
bramos (_) recordamos las njusticias que 
han sufrido los pueblos indios estadun! 
denses Atun hoy, pocos disfrutan de la mu 
iicencia plena de la prospendad de Esta- 
dos Unidos (_) Debemos enseñar a nuos- 
tros hos sobro el pasado, tanto lo bueno 
Komo lo malo, para que puedan aprender 
de nuestras áxilos y nuestros errores" 
Pose al progreso que han logcado on los 
últmos 25 años, los indigenas ostadunidan- 
ses comparten algo con los indlos del resto 
del continente són los menos pnulegrados 
ensuproplo país De acuerdo con altas ofi- 
sales, las tasas ce mortalidad Ínfanti, sutcr 
do y desempleo on la comunidad indígena 
supatanel prornedro nacional Según un re- 
poñaje reciente da la revista TíazS, una ter- 
£ora parto de los cas, 2 mllonos de indige- 
as yive debajo del nivel de pobreza 
Aun así,las condones de vida do los In- 
dios estadunkienses no se asemejan —salvo 
enalgunoscasos partcularos—alasdelosin- 
digenas en otras partes del contenta, 
el futoro, Si las actuales “políticas de ast- 
wilación” san reemplazadas y los exroca- 
nadienses “entienden que los pueblos 
aborígenes constituyen hactones”, éstos 
pueden “aleanzar su potencial en el siglo 
XXI" Fin cambro, tna continuación de 
los fracasos "hen puede conducir a layio- 
lencra"”, 
El alzamiento en Chnapas del Ejército 
Zapatista de Jaheración Nacional influyó 
en cierta medida en las recomendaciones 
de ln RCAP Cuando se le pregunió al di- 
rector ejecutivo de la comisión, Anthony 
Reynolds, st la guerra en Chiapas estuvo 
en la lista de los escenarios que se deisn 
evitar, el funcianario no dudó al fespon- 
der” “Absolutamente” 
Sin llegar a lo sucedido en México a 
partir del Í? de enero de 1994, los car 
dliensos también hum conocido episodios 
de violencia o tensión entre indigenas y 
descendientes de europeos, Durante años, 
grupos indios han bloqueado canos o 
vías férreas pora lumar la atención sobre 
sus problemas y para hacerse justicia por 
propa mano, 
El más conogido de esos hechos fue el 
que ocurió en Oka, Una población de [nte 
  
    
  
  
proceso (040/8 do ciclombro/ 1996 43
  
¿ as de tres décadas lardo la guerita 
7 guatemalteca en obterer sus dema. 
das entracioncenta pottecion ndigena, El 
IÍ tecceocim ento de su 1ccrtidad como plle- 
er respeto a sus derechos GuPurales 
enesuer alasus costumbres y leyésc viles 
portcas <omales y econom cas y 
Py supues'o “sempre que éstas no 
seas ¡ncompal bles con tos deregnos fbn- 
dameni ves def idas por e sisteina ¿urig- 
racorala con los derechos hurragos 
eracionatimente reconos dos. aclarg el 
'4 del Acuerdo soore Identicad y Dege- 
res d3'25 Pueblos Indigenas femedó el 
3: 32 moizoce 1995 
Este acuerco 1u> el septimo entre la 
ya cad Revo ucronana Nac onal Guale- 
13 teca (URP.G) y el gebemo de Guate- 
mata después de 1991, cuando én la Glu- 
ad de Mero frmares el pref Acuerdo 
Jol Procemecto pasa la Busqueda de la 
Zas portegos Pocos oa 
Bos'enicemente, Frmaron la Declara 
<ón de Contadora, el Acuerdo sobre As» 
Secos Sccisezonómeos y Situacion Agra: 
3 Acuerd soore Fontalec miento del 
Pole Cra y Suez on del Ejército en una 
Soc edad Damocranca el 18 de sepiern- 
Ste utrro el cual do paso e la fuma de la 
pez tre yóusedera”, aue se llevará a 
De et pita mo 29 de demore 
     
   
  
   
   
  
    
  
4 La solución guatemálteca: reconocimiento a las identidades indígenas, 
“dentro del marco jurídico nacional” 
El Acuerdo sobre Identidad y Derechos 
delos Pueblos Indigenas esta marcado con 
el número A/49/882 S/1995/256, segun el 
volumen de recopilacion que de todos ellos 
fuzo la URNG 
Resalla que “el tema de la identidad y 
derechos de los pueblos indígenas consti. 
  
Sonta Morales 
0 ados de ueno por dsiechos 
tuye un punto fundamental y de trascen- 
dencia huslónca para el presente y luluro de 
Gualemala”, y explica que "sera posible 
desarragar la presion y la discriminación 
sólo si se reconocen en lodos sus aspectos 
la identidad y los derechos de los pueblos 
que la han abitado y la habitan, compo- 
por nciade Queibas ene! verano de 1990+ 
lcuenado por ja desiston de tn juzgado, 
encbucnt do de purmutirla extension de un 
sanupo de golt en bisrras que considera su= 
gradas un pueblo de indígenas muhank se 
stilo y ¿cupo los terrenos cadoputa Los 
ddigenas, tirmmchecados en barricadas Y. 
atmados son nes de alto poder, repele= 
ron un ategte de la policia local que preten- 
día le>atozarlos Un ageme murió enel en- 
fientamaento sucedido el 11 de jubo de 
1999 41 gubiurna canadranse echó qrano 
entonar dde! ejórcalo que, lugo de un cer 
vote 74 las, conaguró la sendiciónde los 
aru HÉUries 
Una de has consecuencias del merden- 
16 dz Ok 1 due la crcación en agosto de 
199 «le lo RCAP Fl gobierno del gnmer, 
mun sico Bean Mutroney amargo ata Cos 
Buvón investigar los patrones histór COS, 
e ett de de las tensiones entre 
raro y blancos. 41 como elaborar, 
recormer taciones pora «livtar da pobreza, 
ebtesempleo la falta de a encion médica Y 
wursed it zdecuads eb alcoholmmo, la 
«tolencia férmlar Tos altos Índices de su 
cxlios y otr» males que aquejan a las co: 
unidades nasas - 
+ anunciar el arrangue de los trabajos 
dele RCAP —un3 0 creacion habían reco- 
mendado por uños prupos de derechos hu- 
  
  
  
 
  
  
4S. procero 1618 3de gave 1956 
manos Mulroney atirmó “Quien haya 
caminado por una reservación 1ndia sabe 
que ahi existen condiciones de Tercer 
Mondo que deploraríamos en cualquier 
otra part 
La Comisión, integrada por tres perso- 
nas de descendune 14 europea y cuatro nati- 
vos recibió, además de una buena carga 
de responsabilidades, amplios poderes de 
Investigación y un presupuesto musitado 
oscomisionados viajaron a 96 coma- 
mundos nativas, reahzaron 178 días de ou- 
diencras públicas y entres imturon a más de 
2.000 personas Además, hurgaron en ar- 
chuvos históricos y tuvieron acceso a do- 
cumentos clasificados del gobierno 
El trabajo fue lento y por ese mono, 
recibio muchas crísicas Sin embargo, el 
21 de noviembre la RCAP dio a conocer 
<u wforme final un extenso documento, 
de unas 3,500 páginas, con 340 recomen- 
dacrones para resolverel problema indíge- 
nadel país 
    
Los más pobres 
Pese a constituir cerca de 49 de la pobla- 
<sóntotal y serdescendientes e los habitan- 
tes ortgmales de Canadá, lo» natevos —hay 
entre 800.000 y L mllón según distintos 
cálculos — apenas poseen 9 5% del territo- 
  
     
A, 249 
no canadienso Esa superficie es lres voces 
menor a la que fue asignada a los pueblos 
aborígenes en los distintos tratados suscn- 
tos con los europeos 
A diferencia de lo que ocurrió en Mé- 
xaco y en Estados Undos, donde los mdr- 
gena» fucron sometidos violentamente 
por los colomzadores, en Canadá se csle- 
braron tratados do coexistencia entre unos 
y otros 
Sim embargo, de acuerdo con Anthony 
Repnolds, “los tratado» orales, que eran 3 
los que daban valor los natos, se comple- 
mentaban con tratados esenitos, que los na- 
tivos na podían k.er y en los que se diluían 
tas promesas hechas por los europeos” 
Aunado aso, los pueblo» nativos fue. 
ron perdiendo sus tera» mediante expro- 
praciones, ventas forzadas y reubicacio- 
ne», ol grado de que, según lo» estuclios de 
la RCAP, ya no hay suficiente tierra para 
que los mdtos: mestizos e mul (esquima- 
des) puedan lograr un desarrollo econórmt- 
es independiente 
Por décadas, los indígenas canacien- 
ses han sido receptores de la ayuda finan- 
erera dol gobierno, mediante un sistema de 
virtua! beneficencia El objetivo original 
de esta política era lograr la homologación 
económica y soctal de los nativo» y el row 
to de la soctedad canadiense Sin embar
  
nentes todos de su reahdad actual y prota» 
gonista de su desarrolio en todo sentido” 
Porelo as paros reconocen la iden: 
bdad de los pueblos indigenas maya, gari- 
funa y xunca Establecen procedimisalos y 
reglas para lalucha conira la discriminación 
legal y de hecho, para defender los dere- 
chos do la mujer y los cullurales — toma 
nombres, apelidos, loponimias, espmtual 
dad, templos, centros coremontales y luga- 
res sagrados, uso deltraje, ciencia y techo- 
logla—, y para Impulsar una reforma adu- 
calva, y darles acceso a los medios de co- 
municación masiva 
Para todos estos puntos, como aque» 
llos que se refieren a derechos civiles, polf- 
Iicos, sociales y económicos, al gotiemo 
de Guatemala $e camprorejó a promovar 
las reformas a la Constfución necesanas 
para aplicajos 
Sobre derechos cres y políticas, esta: 
blece, *Tentendo en cuenta el compromiso 
conslitucional del Estado de resonacer, 
respotar y promover eslas formas de orga: 
nización propias de las comunidades indí- 
genas, se reconoce el papel que corres- 
Ponde a las autoridades de las comunkda- 
des, constiludas de acuerdo con sus nor- 
mas consuetudinaras, en el manejo de sus 
asuntos, 
"Reconociendo el papel que correspon- 
de alas comunicados, en el mareo de la au» 
tonomía munielpal, para el ejercicio del de- 
recho de los pueblos indígenas a decidir 
sus propias prionciados en o que ataño al 
ocesa de desarrollo, y en particular en ro- 
lación con ta educación, la salud, la cullura 
y la intraestructura, el gobiemo se compro- 
mete a afirmar la capacidad de dichas co- 
munidades en esta materia. 
  
  
"Para ello, y para propiciar Ja parts 
pación de las comunidades indígenas en 
al proceso de toma de densiones sobre 
lodos los asuntos que les afocten, el go- 
bierno promoverá una reforma al Código 
Muncipal.* 
Las moditicaciones de carácter lega! y 
conslitueronal, se comprometen a realizar- 
las “con la participación de representantes 
delas organizaciones indigenas, mediante 
la creación de una conusión panllana de ra- 
Torma y partaipación, Integrada por repte- 
sentantes del goblamo y de fas organiza- 
clones indigenas” 
También les reconocen a los pueblos 
indígenas su derecho consustudinano que 
“ha sido y sigue siendo un elemento asén- 
cal para laFegulación social de la vda do 
las comunidados y, por consiguiente, para 
el mantenimiento de su cohesión” 
El gobierna guatemalteco admite 6l 
desconocimiento de la legislación nacional 
de esa normatwidad tradicional y acepta 
Tortalecerla seguridad jurídica datás comu- 
idades Indígenas 
Can la participación de sus organiza- 
csones”el desarrollo de normas legales que 
teconozcan a las comunttados indígenas 
el manejo de sus asuntos Internos de 
acuerdo con sus normas consuetudinanas, 
sfempre que ástas no sean incompatibles 
con los derechos fundamentales delnidos 
por el sistema jurídico nacional n| con los 
derechos humanos Internacionaimente re- 
congeidos”, 
El Acuerdo establece que en los casos 
"dondo se requiera Intervención de los tn- 
bunales, y en particular en malena penal, 
las autoridades corresponcrentes deberán 
toner plenamente en cuenta las normas Ira-   
  
dictonalas que ngen on las comunidades", 
Asimismo, el gobierno se compromete 
a impulsar "sencios de asesoría jurídica 
gratuta para personas do bajos recursos 
éconómicos y rertera Su obligacion de po- 
ner gralutamente a disposicion de las co- 
munldades indigenas Intérprates judiciales 
asegurando que se aplique ngurosamente 
elprinciplo que nadia puede serjuzgado sia 
haber contado con el auxio de mterpreta- 
ción en su idioma” 
Considera igualmente el respeto a los 
derschos relativos a la propiedad de la 
terca 
“La desprotección de los derochos rela 
tivos a la tierra y recursos naturales de los 
pueblos Indígenas, es parte de una problo- 
'mállca quo Se deba, entre olra razones, a 
que los campesinos indígenas y no indige- 
as difíciiménto han podido legalizar Sus 
derechos mediante titulacion y róglstro ” 
Por ello el gobiemo se compromete a 
promover medidas para regularizar la te 
hencla dela lorra Índigena y restlulr tierras 
comunales y compensación de derechos 
Asimismo, a adquudrtiesras para el desarra- 
llo de asas comunidades 
Otro de los puntos importantes qua ro- 
coge asa documento es que el gobierno so 
compromete a aprobar los acuerdos inter- 
nacionales relalivos a esa matora como 
sen' La Convonción Intornacional para la 
Elmnación de toda Forma de Discrimina- 
ción Racial, la Convención sobra Pueblos 
Indigenas y Tribales 1989, conocido como 
Convento 169 de la Organización Interna» 
«tonal del Trabajo, y a promover la aproba- 
ción del Proyecto de Declaración sobra los 
Derechos de los Pueblos Indígenss ante la     
go, datos económicos muestran que so no 
ha sucedido, 
Ensw informe, la RCAP asevera. “Go- 
biernos sucesivos han intentado —a veces 
intencionalmente, a veces por ignoran- 
cty— absorber alos pueblos aborígenes eu 
la sociedad canadiense, etrmunándolos co- 
mo pueblos distuntos. .as políticas practr- 
cadas por décadas han debilitado, y casi 
borrado, las culguras e identidades aborí» 
genes 
“Esto esasimilación Es la negación de 
los principios de paz, armonía y justicia 
que dan semido a este país. Y ha fracasa- 
do. Los pueblos aborígenes se mantienen 
orgullosamente diferentes 
“Las políticas de asímilación han fra- 
casado porque los pueblos aborígenes po- 
scen el seercio de la sobrevivencra cultu- 
ral Tienen un sentido perdurable de ellos 
mismos como pueblos con una herencra. 
singular y con derecho 4 la continuidad 
cultural 
“Esto es lo que los impulsa cuando 
bloquean carreteras, protestan frente a 
bases mhtares y ocupan tierras sagradas. 
Esta es la razón por la que se resisten 2 
funduse en la sociedad eurocanadiense, 
vna forma de suncidio cultural que se les 
impone en nombre de la "igualdad y la 
“modernidad” 
“Las polítcas de asimilación han he- 
cho un gran daño, dejando wna herencra de 
ruina.en individuos, farmlias y comunida- 
des aborígenes,” 
Segun la comsión, esas políticas son 
elorigen de los males que azotana los pue- 
blos nativos De acuerdo con su investiga» 
ción, la esperanza de vida de los indígenas 
es menor al del resto de la población, y la» 
enfermedades son más frecuentes entre 
nalivos que entre canadienses de orígen, 
europeo. 
La RCAP encontró, asimismo, que los 
aborígenes tienen mayores Índices de al- 
cohofismo y mayor moidencia delictiva 
que el rento de los canadienses Y sus con- 
diciones de vida Lambién estan pos debajo 
del promedio nacional 
*La mayoría de sus casas son ende- 
bles, pormenbles y saturadas, (y) general 
mente lo» sistemas de sgua poluble y al- 
«antarilado son insdocuados ” 
Lo mismose puede decirde tos mveles 
de escolaridad: “Pacos se gradúan de pre- 
paraloria y, senos, de bniversidad”, 
En apiuión de la RCAP, los indigenas 
“no quieren compasión o caridad, Quieren 
reconocimiento de que estos problemas se 
deben principalmente a la pérdida de sus 
tierras y sus recursos, ln destrucción do sus 
nomías € 2mshiuciones sociales, y la 
  
  
  
A, 250 
negación de su calidad do naciones” 
La clave para solucronar los proble- 
mas de los pueblos mdígenas canadienses, 
dice la Comisión, es “revertir los supues- 
tos de usimilación que todavía configuran 
y restrmgca las posibilidades de vida natr- 
va( )Para llevara cabo este cambio fun- 
damental, los canadienses necesitan en- 
tender que los pueblos aborígenes son na- 
ciones” 
Progreso o violencia 
Noson pocos nu nodestos los pasos que la 
RCAP recomenda tomar para solucionar 
el problema indígena de Canadá. Ea la Yi= 
sión de los comisionados, los cotos eco- 
nomieos y sociales, encso de permanecer 
da actual Srtuación, son mucho mayores 
“Los pueblos aborígenes han dejado 
claro, en palabra y hecho, que no espera» 
rán tranquilamente a que sus problemas 
«enn escuchuudo) y ss derechos recstable- 
cido» A pesardo vu larga historia de sero= 
nidad, algunos líderes lemen que la Yio- 
lencia esté en el are,” 
De aquí a dos décadas, plantean los co- 
misionados, el actual problema indígena 
puede evolucionar de dos maneras S1 nada 
se hace y continia el “círculo vieroso” de la 
*ammilación” y la "dependencis”, la sua 
      
Proceso 1049/8 do diembro/ 1996 45 
 
con actual prede comvartrs en un verda, 
dera cams” Len cambio de adoptasse fas, 
Irc rmcaducimnes de Jo comision Tari 
tados o de muchas naciones aborígenes 
rated les puedo ser abianzada”, 
Las revormenda, sones contratos de la 
ROAP implican cambios de fondo en La 
estatura gubumamental del país Por 
ejunplo la Cops sugiere la creación 
Se unit tercera Com ara del Parlamento ca- 
aadrenee gue se Mumaría Cámara de las 
Frunerss Nociones, cuya fuacion sería, 
iperntas a DO gurira de do» Comunes y al 
Bonado ena nera mdígena : 
Avrrismo, propore que las funciones 
gue aclosioonte cumplen los gobiernos 
Patrol y provimcrales seus cedidas a las 
mos DOS PEA 
La Cornoión hambre resoaenda la 
gon on es vna prectama real —la remá 
To sbel 1 de Gran Bretaña es fayefade Es: 
satod Canadá enla quese rearme el 
texpeto de Canada por los pueblos aborí 
genes censo na.sones distintas * y se reco 
Svecin" las acciones dañinas de gobiernos 
parado, q 12 peer sron a los pueblos aborÉ 
une ce sus erras y recursos e interfinid 
ten cono «de fombar. Las practicas esp 
situales y fs estru. curas de gobierno” 
eras secar endaciones de fa RCAP 
os Já SLgurentes, negoctontunes directas 
del pubs oras cono diense con cada una de 
Tas MULVAS nacer nes part poneren mara 
los cutubios: erección de dos depender- 
ess gun cas y promulgación de leyes que 
den Suena a do antagobrernos mdjoe- 
nas entregada terras, ems ersiones públi 
ess hasta por 40 000 nullone> de dolares 
canadeciss» fines 220.000 anullones de 
20), Jrante os próximos 20 años para 
combatir] 1 pobreza en comunidades indl- 
genes , 
Lsnforime de la Comiston aún tendéá 
que ser sexmado por el gobierno del pr= 
rar nonatro Jean Chsétiea y ya enfrenta. 
el techeco de los dos principales partidos 
se opostuiva el Bloque Quebequense y 8l 
Portido de la Reforma, que son portadores 
de los sentermentos necronahstas francó- 
fonos inglóforo respectivamente 
Fsare les primapalos canoas que ¿e 
hra hecho al infosine estágue la amverión 
publico que propone la RCAP no ayudaa! 
Sineammento de las finaneas públicas del 
qué Amalment el gobierno de Chréuen 
esta Matando de lograr el equiidbro del 
presupe nto 10. 1Onal > 
Sn embargo George Erasimus, copre- 
sidente de la Comisión abra que la 
srrespomsabilidad fiscal está en mantener 
el achuals sque ma de beneficuncía, 
En declariciones ul corresponsal, 
Erasmas divo que has sivenones en edi 
cacon tavicada creación de empleos y 
entrenatacilo para el trabajo —que ha 
prepuesto la Comisión — son productivas 
y que alcbrde unos año» Jlciusó geneja 
Tán ganancias para el erario En Cambio, 
AROS el esquema actual sólo conduce 
aldetisitfiscaly a la dependencia social 
  
  
  
     
   
  
   
    
26 prortso 101912 gn scort 971906 
Los dirizomessadios de Canadá reciba 
run con entasiosmo ebatosme y lo califica 
roncomo una Úlima oportunidad” parates 
sar la brea entre navos y no nativos 
sente uh tesquimal) Ze bedes 
    
  
Bobierno Canadiens no sale lus reto 
menduciones de la RCAP, el informe tens 
drá un valor himtado 
Para Ovide Mescredr líder de los eres 
— el principal grupo mdíguna de 
dí y jefe de la Asamblea de Primeras 
Naciones —la organización andrgena más, 
importante del pal, los aborígenis Ce 
nadrensos han ganado una “enorme fucr- 
¿sl tras la publicación del informe 
*Fso no sigmfica que el gobierno lo 
vara a acatar gustoso pero le va a costar 
vnenorme trabajo poner objecianes *, dica 
Mereredi, en entrevista con Proceso 
¡Mercredy Jue de Joy primeros observas 
dores extranjeros en llegar a la zona de 
contlicio co Chiapas luego del alzamica- 
la zapatista Viajó a San Cristabal de las 
Casas, ea enero de 1994, representando a 
la organización no gubuenamental Centro 
Internacional por los Derechos Humanos, 
y el Desarrollo Democrático Además, es 
    
cabeza de un estuerzo continental que 
busca que da Organización de Naciones, 
Unidas reconozca a los pueblos £ndios co- 
me vaciones 
Ovide Mercred habla pues, con cono- 
comento de cdusa "Los dios de Canada y 
los de México compartan muchos proble- 
mas como som la falta de nerra y las obw 
truceiones para autogodermarse Sin em- 
bargo. los andros mexaconos están todavía 
peor que los canadienses enel aspecto cuo- 
nómeo, y eso que lus condiciones de vida 
desquíson bastante malas para los indios 
—>, Qué diría de las políticas mdyge- 
mistas de uno y btro gubiemno ?
—Yo creo que el de Canadá es de do- 
ble cara, dice ua cosa y hace otra El de 
Mexico es más honesto Dice note 
reconocemos' y ya 
Afirma “És muy importante que se 
discuta en México el pasado presente y 
futuro de Jos indios Una corarión comio. 
se formo en Canada, podría ser una sollt- 
ción Lo importante £s que se discata el 
problerna de manera mtegral Porque nosc 
puedo crear una mejor soutedad sa no se 
respetan los derechos de todos, iulundos 
los tidros” . 
  
  
 
    
  
A punto de comenzar, 
el quinto capítulo sobre el destino de Mario Ruiz Massieu 
Pascal Beltrán del Aro 
'ASHINGON, DG.- El 0350 del 0x- 
subprocurador Mano Ruiz Massi8w, 
que causó lanto revuolo en 1995 y más 
bien se aletargó este año, podría tomar un 
Afuevo curso on las próximos dias” 
La defensa tendrá que decidir, antos 
el 29 do diciersbro, si recurre ata Supre- 
ma Corte do Justicia para bloquear una 
decisión del gobremo estadunidense de 
deportar a Rulz Massleu a México, donde 
existen al menos cinco órdenes da apte- 
hensión en su contra _En tanto, quienes 
buscan envaral oxsubprocurador de vuel- 
ta a su pass deberán decidir si ronotivan al 
procaso de deportación, dicho proceso 9x- 
ponána al gonlemo mexicano a nuevas y 
potencialmente escandalosas audiencias 
ón las cortos estadunidenses, como las 
queso produjeron e los juicios de extradl- 
ción fallidos contra Fiurz Massieu 
Lía gama de rocursos legales al alcance 
de unos y otros hace muy Incranta el futuro 
legal del exsubpracurador, El caso, que se 
venila en Newark y Flladolfa, desdo hace 
cas, 22 meses, está muy enredado, 
Luogo de cuatro Jurclas de extradción 
falidos, en los que el goblerno mexieano 
Tue teprosentado por el de Estados Unt- 
dos, áxte aché maño de una fórmula légal 
poo usada para intentar devolver a Móx- 
oa Ruz Massieu En ootubre de 1998, el 
Departamento de Estado pidió al Departa- 
menta de Justicia deportar a Aulz Massi5u 
porque, en su opinión, ta presencia en Es- 
lados Unidos del exsubprecurador daña- 
ba las relaciones con México, 
Fiulz Massleu fue retonido par el Servi 
<la de Inmigración y Naturalzación, en dí- 
clombre pasado, cuando estaba a punto 
de sar liverado, Juego de ganar el cuarto 
Julcro de extradición en su contra 
En enero do este año, el exsubprocl- 
rador compareció anta una corte de migra- 
ción qua depende del prono Departa. 
mento de Justlcia-— y sa echó a andar ol 
proceso de denariación, Sin embargo, 
únos días despues, la defensa de Rulz 
Massieu presentó un recurso legal contra 
el procedimiento, alegando qua violaba 
los derechos consiltucionales del exfun- 
cionario mexicano 
Unajuez de Nowark do la razón a Fiz 
Massloy y ordenó que al proceso de de- 
portación fuera suspendido y que sallara 
to prisión bajo hianza, Destio marzo pasa- 
do, Ruiz Massiou está ón arresto donuct- 
fíadlo, en espera de que se resuelva su sl- 
tuación legal 
El gobierno estadunidense sacumá a 
una corte de apelaciones, en Filadelfia, 
jara pedk una revisión del Tallo do la juez 
tubo una audlencia en mayo, y. el 29 de 
jul, la corta colagrada ordenó que el pro- 
coso de deportación se reaciivara Un pa- 
nel resolvió que la Juez había actuado sm 
tener punsdlcción, aunque aceptó revisar 
la conshtucionafidad del proceso una vez 
cue so completara, 
La defensa de Ruiz Masslau apató an- 
  
      
   
to el plano de lá corta, la cual ratificó la de- 
cisrón del panel, el 29 de septrembro, 
Ahora, el caso podía llegar a la Supre- 
ma Corto La defonsa lens hasta el dormn- 
9029 para presentar una moción denom- 
ñada cerlioran, que es una pelición para 
que tevise un caso federal a fin de establa- 
cersise está llevando con apego a la ley, 
co hacho que podría alterar la dneo- 
ción del caso ss el cambio de tlular en el 
Departamento da Estado ElJuaves 5, Ma- 
deleins Alonght, embajadora de Estados 
Unidas en Naciones Unidas, relevó a Wa- 
tren Christopher como secrélana de Esta- 
de, Sblon al cambio no mplea una reto 
sión automática de la petición de deportar 
a Rulz Masg/ou, la nueva funcionaria po- 
éiva tenor y haver valer un erterto distinto 
respecto de la patiesón al Departamento 
do Justicia 
Sin embargo, un alto funcionano del 
eoblema dal presidente Ei Citan comen- 
16 el vomes 5 a este corresponsal que “no 
se debe conclulr que nuestra posición va a 
cambias por el relova en el Departamento 
de Estado" A pregunta expresa, el funcio» 
nano inlormá que "hasta ahora no hay idi- 
cuos" de que se vaya a dar marcha alras a 
la petición de deportar a Aurz Masslew 
En la Olicna Ejecutiva do Revisión de 
inmigración (EOÍA, por sus siglas on 1n- 
glós), mstancia do la que dopendon los jue- 
dos de migración, no habia corteza sobro 
al proceso do departación de Fluiz Mas» 
sieu, Una vocora de la dependencia dyo el 
jueves 5 quo no estaba sogura de si el ca- 
so aparsce en el calendario de audiencias 
or si fuera pequeña la maraña legal, 
Ruiz Massiou tien urta policion de asilo 
político, qua deberá ser evaluada —do 
manera paralela af juleso de deportación —     
Cota o óseo 5 
por el Servicio do Inmigración y Naturale 
zación Este, al igual que la EOÍA, es una 
rama del Departamento de Justicia, la de- 
pondencia que astá tratando de departas 
al exsubprocurador, 
Una posiblidad más, según el diario 
The New York Timos, es que Ruz Massieu 
sea procesado en Estados Unidos, por 
presuntos nexos con el narcotráfico. De 
acuerdo con una nota do! JImes, publicada 
el 12 de noviembre, fiscales osladunIden- 
sos plensan que Rulz Masslau "vendía pro- 
tección cgal ala organización otráhico do 
cocalna encabezada por Juan Garela 
Abrogo". Esa relación sana el origon de la 
Zoruna de nueve millones de dólaces que 
Aurz Massieu tiens en un banco de Hous- 
ton, segun documentos judiciales consul+ 
tados porel dlano 
Sin embargo, Ruiz Massleu no ha sido 
acusado formalmente por ese delito y el 
mismo Times chó a un funcionano ario 
mo qué dio que os fiscales “tenían problo- 
mas en encontrara testigos” que quisioran 
declarar en un eventual juicio La fuonte 
consultada por este semanaro informó 
que el Depañamento de Justicia na ha co- 
'municado al Departamento do Estado que 
tenga tenciones de procesar al exsub- 
procurador mexcano 
Otra variable en sl caso es la Pracura- 
Suría Ganeral cl la República, que intento 
cualro veces extraditar a Hulz Massieu AI 
electo de este edición, no estaba claro qué 
hos al respecto simjovo procurador, Jor- 
ge Madrazo 
Enentievistaconostesemanano,láaho- 
gada do Ruz Massiou, Caty Fleming, añi- 
mó “Yo le pro aluavo pre 4ea 
bien las evidencias contía Mano y decida sí 
valo la pona sagur adelante con esto” 
20 proceso 1049/48 de diem Y 1998 
A. 252 
     
    
“La represión está dejando de ser selectiva 
y se está saliendo de control”: el abogado Istvanffy 
 
:En los primeros 21 meses 
del gobierno zedillista, 
1,199 mexicanos 
solicitaron asilo político en Canadá 
ONTREAL.- Hiv barvonistass 
Eomenexuales y estudiantes * 
Cirxiamos evaogólicos profe- 
sorry Caliatas Porristas psa 
Asus alo essa y extuncionarios. Incluso, 
and turistas 
Por conte nas ván Hegando mexicanos, 
que biscen ado poltica en Canadá 
Ln hi prioros 21 mu ses del actual 
saxemo, 4 199 mexicanos haa soliértado 
rebusitrrnesto p Ís Es decir, mas de dos 
al don premedio La Ll memo lapso, 
$21 peticsunocios cecrbreron el alo, aun-, 
pte alrumos, de ess casos se habían pro 
»entada 1M6s del 1% de diciembre de, 
1995 Asunimo, 112 solicstudes fueron” 
sechorad is y un numero sirmlar se cerró 
por abandono de trámites u olras razones * 
Y al 30 de <puembre pasado, había ofi-" 
«Intente 98A cases cuya resolución es- 
taba pendiente 
escueto con danos de la Comisión | 
«ie lomipracton y ReFugro del gobierno ca- 
irene SE mexicanos rucrbu ron asilo 
polsticu envie encro y septembre de emte 
ago Es te1fra dobla a la que se dio entodo, 
«Bano pesado (40) Di seguir esa tondon- 
«cia, para finale año el número de mexica-- 
vos sal les Tormalmente en Canadá du, 
tán eb pres otesexemarebasra al que se* 
dls durametodael gobresmo de Carlgs Sar > 
Es CR) 
Por supgexto, muchas de las peticiones 
prosa ys 1 ctentemente Hienea Su origen, 
en bichos - considerados porel gobierna ; 
£3n «le msecommo actos de represión que $ 
sarraron ea e] sexenio parado Sin em, 
bárgo el Pazo de eefugiados parece au * 
RENE mes tras mies 
Segun ana nota reciente del diario. 
tranólino La Presse, editados en esta c1u-* 
del Morro se ha convertido en el Mocta- 
ve provecdor de solicitantes de asifo en 
Cid después de pañes como Sr Lan- 
%s, lodos Paquiian Za. Semalra, fráne 
Bsrael En 1995 - abundo el diario — Mé: 
arepas Ta dle cormoquinia posición y > 
  
   
   
    
 
  
28 proceso 19401 150 docades/ 1505 
  
en 1994 ocupaba la 11gesimocuaria Entre 
tos países de America Latina, Mecico sta 
yan primer lugar 
Para Ha Presse “el movimiento de 
meccanos hata Canada es indicativo 
de da mestabilidad soctal que rema en el 
país 
El alto numuro de mexicano» solici 
tuntis de asilo “es un fenómeno muevo”, 
observa Hihan Eriedman, un abogado 
que ha representado a varios de estos 
exaltados Sobre el suma de dos retugra- 
dos nuevos admutidos cada emana, 
Friedman afirma “Yo creo que la Comi 
sión está reconociendo que algo paa en 
México” 
Stewart Istranfíy, otro abogado muy 
acuvo en la defensa de pecionarios de 
asilo político. es más categórico Las co- 
sasestán muy mal en México" Sólo 4síse 
explica —dice Istranffy— que el perfil 
de los mexicanos que piden refugto en 
Canadá sea cada sez más amplio “Antes 
o veíamos muchos de los casos que y 
mos ahora Me parece que la represión en 
México está dejando de serselectiva y es- 
ta saliendo de control” 
El gobierno mexicano ve Jas cosas de 
maneradistnta A petición expresadelen- 
veado, la embajada de Mexico en Oltra 
entregó a Proceso un documento nel que 
resume su poción sobre el tema. 
“Como todo mundo sabe —dice el do- 
cumento—. la pofíticade aio del gobrer- 
ño canadiense en lo que concierne a los 
solugtados, autoriza a cualqures pursona a 
presentar una demanda de alo sin tenor 
que probar más que una presunción de 
persecución” El texto tambien de d enter 
der que el gobierno mexicano considera 
moros retugiados económicos a los pet 
cxonarios de asdo político, al menos en lo 
que toca Canada 
El de refugiados podría ser tema de 
discusión en la reamión binacional, que se 
eclebrara el jueves 19 y viernes 20, en la 
Crudad de México 
   
 
  
  
  
  
      
A. 253 
Pascal Beltran dol Rio 
  
“Te vamos a desaparecer” 
Eu sudespacho de la avemda Sami-Denis 
en la sección vieja de Montreal, Stewest 
Ivanlly ticno un gran estante lleno de 
rusos ca pudientas de pasta blanca Cada 
no explica, es un caso de solicitud de ase 
Jo político. 
En quin años de dedicarse a Les po 
cualidad de migración el ahogado cane 
«dicnse ha representado a cerca dh un cono 
tenar de mexicanos solicitantes de asilo 
politrco en su país y ha ganado varios ca- 
sos Entre los más sonados cxá el del sol 
dado Zacarías Osorto Cruz, quie recibió 
el retugro luego de comtar cómo fue ob 
gado por ss superiores a matar presos po- 
Íftco», y el del exduputado Jederal perre- 
dista Mario Rojas Alba quien fue víctima 
de un intento de asesinato cuando investi 
gaba la desaparición del acuvia more» 
lense José Ramón García Gómez 
Istvanffi saca varios expedientes del 
estante y ls coloca sobre an escritorio 
Permte que elenviado los vea pero hace 
una advertencia "Mis clientes no desean 
seradenuficados Muchos de cllos dejaron 
familia en México y no quierca que la re- 
presión recaiga en ellos" Acepta que se 
teseñen los tos principales de vacio 
sos que le ha tocado defender - algunos 
ganados, otros en proceso de considera 
ción—, pera pide que se omiian los deta 
ile» que pudieran Neva a la adenticación 
delos refugiados 
“Muchos de mys clientes nada unen 
que ser com la política”, añado Istvanily 
No ymeren aparecer en la prensa sólo 
quieren vivir en paz” 
El enviado pudo bablarcon algunos de 
los selugracos, quienes rerterarón la peti- 
ron de permanccer anóminos 
Uno de ellos, un extecdiante de 25 años 
y nuembro de un grupo de teatro callejero, 
perito que se te1dentlicaracon su nom- 
bre de pila David Alumno de la Facultad, 
de Filovotía y Letras de la UNAM, David 
        
  
  
    
  
   
  
 
hayé de México cl 19 de diciembre de 
1994, cinco meses después de que un gro 
po de “agentes” vestdos de «¿vil lo se 
cuesuró unta tarde en Cdad Universitaria 
Fi entrevista, 1elata que, en 1990, se 
integró en ba grupo de teatro de protesta. 
cuando estudiaba en el Colegio de Racha- 
lleres El grupo, dico, campartía escena- 
rios con el Centro Libre de Expermenta- 
ción Testral y Artística (CLETA) "Hací- 
amor sátira política en la Alameda y en Ja 
Casa del Lago. Á veces fbamos al Zócalo 
a hacer parodias del fizercklo, mientras los 
soldados cursaba la bandera También te- 
alízamos diferentes actividades de apoyo 
AChlapas”, 
David cuenta que sus problemas empe- 
zaronen 1992 “Aparecían recados amena 
zantosen los Ingares donde nos presentába- 
mos, unen provincia, Luego empezaron a 
llamar por teléfono”, En juho de 1994, fuc 
intorecptado por dlescondcidos cuando sa- 
lía de clases, n CU Dice que lo subieron a 
unanto, que letapar n los ojos y le pusteron 
un paño empapado de formol en la cara. 
Los agresores lo maltratvon —“casi me 
asfixian"-— y amenazaron” “To vamos a 
desaparecer” Despues de darle vueltas por 
el sur de la Cuudad de México, lo dejaron 
inconsciente en la carretera federal a Cuer- 
navaca Durante fas siguientes dos sema. 
nas, David estuvo en un hospital donde re- 
cxbró tratarmento psicológico, 
La Comisión de Inmigración y Reft- 
gio decidió creer su relato, luego de revi- 
sar un buen múmero de pruebas, y le otor- 
¿6el asilo en septiembre pasado 
Pero David no disfrula del todo de su 
actual situación, “No es nada fácsl la vida 
de un refugtado mexicano en Canadá, Yo 
quiero regresar a México, pero la verdad 
es que ahorita no hay condiciones”, 
os hermanos de David hablan llega- 
de a Canadá, hace sers años, en busca de 
refugio político. La esposa de uno de sus 
hermanos fue violada en México, en dí- 
ciembre de 1991, enando trabiyaba en un 
almacén. La mujer se marchó a Canadá y 
encargó a su madre la tarea de proseguir 
los trámites de la denuncia que presentó 
por la violación El presunto agresor —a 
guien simplemente se conoce como Juan 
Ja— Aparentemente es uu exulitar que. 
según un expediente abierto en Canadá, 
tenía un pase de acceso a Los Pinos, 
De acuerdo con Istvanfty, la madro de 
la muyer violada recurnó al Comité Bure- 
ka para demandar justicia En abril de 
1993, recibnó amenázas Juego de presen- 
tarse en una oficina de la Procuraduría Ge- 
neral de Justicia del Distrito Federal, Y 
antro día, después de una manifestación, su 
auto fue embestido por otro vehículo La 
mujer partió a Cuernavaca, donde se ocul- 
16 durante ocho meses Sin embargo, las 
amenazas contra la familia continuaron y 
la mujer tuvo que extliarse en Canadá en 
junio de 1994, El 13 de septiembre pasa 
do, recibió el asilo política. 
Un tercer casa ganado recientemente e». 
  
fArocezo 1050/15 de diembra 1996 28 
por stvanfíy fue el de una Iamlrado cvan- 
gólicos chuipanecos Por problemas con 
indígenas extolicos, la famslra tuyo que 
emigrar al Distrito Federal, en 1985 
Cuando regresaron a Chimpas, su Cast ese 
aba ocupada por un supuesto (uncionaro 
público La madre de la fama (uc vila» 
da, "probablemente por policías judicta» 
les", cuando busco quese revirtiera la 1rre- 
golandad La mujer y sus tros Ios recr 
bieron el alo político en agosto pasado 
EL ZAPATUR 
Vanos casos representados por [stvantfy 
están entre los 986 quo, según datoyoficla- 
les, estaban pendientes de resolución al 30 
de sepnembre pasado, 
A continuación se presentan restme- 
nos de algunos de ellos, que, según el abo- 
gado, tenen “muchas postbalidades” de 
terminar con un fallo favorable, 
En julio pasado llegó a Canadá una 
guta de turistas hostigada por personas 
que da consideran sapatista Su trabajo 
consistía en acompañas a (aristas, primer 
palmente extranjeros, a Íns 7onas arqueo- 
Jógicas de Cliapas. Entre sus ehientes es- 
tuvieron miembros del Parlamento Baro- 
peo, 
Su expediente de asilo político —que 
ineluys una identificación expedida por 
una agencia de viajes establecida on la 2o- 
Torta Roma — refiere que fue secuestrada 
enmayo de 1994 Suscaptores la subieron 
a un vehículo y, durante hosas, le dieron 
vaeltas por la crudad También le tocaron 
los senos y la amenazaron [.uego, dect- 
dieron dejarla le. 
Volvió a tener problemas después de 
orgamzar un viaje a Chiapas para biólogos 
de ta UNAM. Recibió llamadas y cartas 
amenazantes. Su cosa (ue pmtarrajeada 
con advertencias Su madre fue maltrara- 
da. Bn tna ocasrón la guía recibió la visita 
de anos desconocidos que le dijeran: 
“¿Qué talel zapatur?" En otsa ocasión, los 
visttamtes la acusaron de ser “indiscrola” 
con los extranjeros 
Pese a que se alejó un tiempo del Dis- 
into Federal, la mujer fue ubicada por 
quienes la amenazaban, Finalmente, dect- 
dió abandonar el país y su trabajo, bien re- 
munerado 
Orro caso es el de un chotor de Ruta- 
100 y activista del sindicato de esa empre- 
sa pública desmtegrada. A medrados de 
1995, parucipó en las manifestaciones par 
ra demandar la hbertad de sus compañeros 
detenidos a raíz de Ja declaración de quio- 
bra de la empresa. Cuando un colaborador 
suyo fue asesinado, en condiciones extra- 
ñas, en yum de 1995, trató de mvestigar el 
erimen, pera recibió amenazas y una gol- 
pizaque la mandó al hospital En otra oca- 
sión, dos hombres armadlos subieron 4 su 
autobúr y le pusieran una platola en la ca- 
teza. “Sabemos quién eres”, lo dyeron, 
En sgosto de 1995, Ja espovadel cho- 
ter fue víctima de un intento de secues- eo 
  
proceso 10507 15 do diclembre/ 3996 27 
254
aro Un mes despues alguien intuntó 
asesmárlo u él Los dos huyeron a Cana- 
dá después de aquel atentado Su peli- 
cion de asilo político fue presentado en 
marzo pasado y está pendiente de reso- 
lucton, 
También en irán se encuentra la so 
cate de asilo de una pareja de protesores 
uniwersiarios El padre de ella militó en el 
Parudo ee los Pobres, en los setenta, pero 
Jos dos peuermnarios de asilo dicen no 10 
hernexos con movimientos armados Fue» 
ron s2cmestrados por presuntos polie as ju= 
dicrales, a finales de 1995 Llegaron a Cu- 
racáenabrl posado 
Según Istvantfy, quien ha actuado co- 
mo su abogado, el caso de esta pareja “es 
Tenipica situacion de mulitantes de 1equier- 
da radial quienes se ven en la disyuntiva 
de tomar las armas. parc al exaho” 
Tstvanffy repasa otros de sus casus 
LI de un abogado perredista que lra- 
bajó cómo asesor de un diputado fede- 
cal Fue hostigado y secuestr do, "por su 
uabajo como activista de derechos hu 
manos”. antes de partir al exo, en el 
vloño de 1995. 
Ln caso mus es el de un muhtante del 
PRI que mvestgo las motuciones comets- 
«das porfudictales, en el sur de la Ciudad de 
Méxuo, hace algunos años Fue secues- 
tradu y penenazado. 
Uña mujer. casada con Un activista 
del PRD lego a Canada a prinerpios de 
sepuembre pasado, tras de que su casa 
Tue allanada por desconocidos. La mujer 
tiene daños y, según su abogado, no se 
mete en políuca “blla nu siquiera está de 
acuerdó con lo que hace su esposo”. 
guien ha participado en acopos de víve- 
tes pará Chiapas 
Un extuncionano público, que dice sas 
ber de desfalcos cn el Departamento del 
Distrito Federal, es otro mexicano que es- 
13en Canada, en espera de que se resuelva 
+u petición de asilo polínco 
Casos que conoció el enviado, aunque 
ne defeadidos por Istsanfly, fuezon tam- 
biénel de un homosexual, que fue hostiga- 
de por policías judiciales y despedido de 
su trabajo -—"la homofobia que hay en 
México me impide desorrollarme plena- 
mente”, comentó, en entreyista—, y el de 
un guañajualense cercano a El Barzón, 
quien asegura haber sido persegurdo por 
sus acuvidades de apoyo a los deudores de 
labancacomercial 
En tódos estos casos, los pencionanos 
o sus abogados solicitaron que sus nom» 
brés no fueran rexelados, por temor a re- 
presalu$en México 
    
  
  
 
Verdades y mentiras 
¿No tiene razon el gobierno mexicano en 
cuanto dque algunes pericionanos alegan 
falsamente haber sido víctimas de abusos 
pohciacos sólo paraconseguir vn permiso 
Je trabajo en Canala?, se pregunta a le 
tvanify 
—De que hay mentirosos, los hay — 
responde el abogado Pero cl gobierno 
mexicano también 1s uno de ellos Lo 
que yo hago €s no recabar casos que no 
au parezco sulicrentemnte comproba- 
dos Como hay trabajo de sobra, sólo me 
hago cargo de los casos que me parecen 
«crios 
  
un esluerzo per demostrar que el 
principal motivo que atrae a polcionactos 
de asilos la pombilidad de trabajar en es- 
se país, la embajada mexiana alega en 1 
documento entregado 4 este semanano 
que la crisis económica que se desató en 
diciembre de 1994 ha vuelto atractiva la 
ales de veo aquí 
Ese argumento es desbaratado por 
Eniedman € Istvaofly, quienes dudan que 
sea un buen negocio dejar lodo por venir a 
Canadá 
“Es muy difícrl integrarse aquí”, co- 
menta Friedman “51 no se viene huyendo 
de la represion, los satisfactores son muy 
limitados” 
Istvanfly secundar “Yo no le reco- 
smendo a nadie que no sca un persegur 
do politico venu « buscar refugio 4 Ca- 
nada, porque seguramunte no Ya a ver 
cumpbidas sus cxpectauvas A los me: 
xicanos Jes cuesta mucho trabajo 4cos- 
tumbrarse a vivar en Canadá Hay ba- 
rreras como el whoma, la cultura y el 
clima Yo he visto fracasar a muchos 
matrimontos aquí” 
—En todo el sexenio de Salimas hu- 
bo menos de 500 solrcatudes de asulo de 
mevicanos en Canadá, cn este sexemo 
van más de mul ¿Cómo explica el au 
mento de peticiones? —se pregunta a 
Istvanífy 
—Ma percepción es que las cosas es- 
tán mal en México Hay gente que está 
huyendo que normalmente no dejaría el 
país. Antes, las víctimas de represión 
eran cas1 Lodas mil1tantes de 1equrerda o
sindicalistas Ahora, cualquier persona 
puede ser víctima de un acto de repre- 
sión Se viven lempos muy peligrosos 
en México 
En su documento, la embajada me- 
xicana afirma “Seguramonte al contri- 
buyente canadiense le interesará saber 
que tos pagos que reciben los refugra- 
dos rebasan el imgriso del mexicano 
promedio” 
Friedman precisa que, eu la provincia 
de Quebec —donde w encuentran dos ter- 
ceras partes de los asilados mexicanos, se- 
gún Le Prosse—, losrefugrados cobran un 
choque de 500 dolares canadienses cada 
mes Eso, dico Istvanfly, “no alcanza en 
Montreal m para una renta 
En cuanto al argumento de que la po- 
lítica de asilo canadiense es demasiado 
benóvola con los peticionarios mexica 
nos los abogados aferm n que eso es co- 
sa del pasado Ahora, comeiden Pried- 
iman e Ietvamily, los funcionarios de la 
Common son “muy estrictos” con los 
LASOY MEXICANOS, » 
  
  
   
proceso 1050/15 3e acembre/ 1895 29 30 proceso 10507 150 disembre/ 1996
A.255 
 
  
  
  
Los 1,100 capellanes de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos 
son “la conciencia del sistema militar", 
dice el primer obispo hispano castrense, de padres mexicanos 
Pascal Beltrán del Alo 
UV pmmeron, Da. Elpresupuasto 
de las Fuerzas Armadas estaduni- 
danses no sirvo sólo para comprar armas, 
gehícalos y otras artefactos de guerra 
Goa dt también se adquieren las rosanos 
conos que rezan los soldados y mannos 
Católicos y sus familias, 
Desde 1917, los militares católicos 
partenacian a una instancia recanocida 
par el Vaticano Hasta 1985, se conocía 
Somo Vicariato Mary depen ala A 
quidiócesis de Nueva York, Sin ambargo, 
ese año el Papa Juan Pablo Il slecidió 
transformar el vicanato en arquidioosis, 
La Arquidiócosis de Servicios Miltares 
proporciona atención a unos dos millones 
de fieles. personal miitar, diplomáticos 
asignados a embajadas y Consulados an 
todo el mundo y ampleados do 172 hospt- 
tales de vateranos de guarra, así como a 
Tas familas de éstos 
Aunqua su sede está en un suburtro 
de la capital estadunidense —donda se 
conservan unos 2 5 millones de regis- 
fros—, la arquieiécesis no cubre una ex- 
tansión geográfica. La mayor parte de sus 
carcade 1,100 capallanos está asignada  
unidados mltares y viaja con ellas por to- 
das pares Ala Guiera del Go Pórtico, 
porejemplo, fueron 152 capellanes 
¡odos ls mueras estasiionges 
usan los servicios de la arquididoss:s Se- 
¿gún algunas estrmaciones, el catollcismo 
es practicado por 26% dal personal cas» 
trense. “En los úlymos años hemos visto 
unaprollóración de religiones enlas Fuer- 
zas Armadas”, comenta José de Jesús 
Madera, uno dá los obispos auxilaros. Do 
¡acuerdo con Madera, tunas 200 asociacio- 
nes rolgiosas tienen al menos un gula és» 
pintual on las Fuerzas Armadas 
Et último arzobispo neoyorquino que 
presidióalos miftarescatólicos fue elcarde- 
nal Terence Cooke, Al fallacer, en 1983, la 
taraa fue continuada de manerá Intenna por 
el arzobispo John O'Connor En marza de 
1985, el Papa designó a Josoph T. Ryanco- 
ma pnmer arzobispo para las Fuerzas Ar- 
madas, Fiyan se rot 
nombróen sutugaralobl 
T. Dimino, un excapellán de la Armada. 
'Dirsino ha sito protagonista de dos 
controversiasenlos cincoaños que llova al 
fronto dota Arquidiócesis de Servicios Mii» 
Toros En ambas, su contraparie ha sido el 
propio presidente de Estados Unidos 
En enero de 1993, una semana des- 
1és de que el prasidante Bill Clinton ha» 
la tomado posesión, Dimino escribió una. 
sarta al mandatano en la que ls reprocha- 
ba sus intenciones de elirunar una añeja 
noma que prohíbe a los homosexualos 
enlistarse en las Fuerzas Armadas, En la 
casta, el pratado advinió que el levanta» 
miento de la prohibición tendría “conse- 
cusncias desastrosas”, 
Cinton retvó las partes medulares da 
su propuesta —que dío a conoces an su   
campaña alectoral de 1992—, pero recibió 
unanuevacaria do Dimina, en septembre 
de 1994, enlaque el arzobispo le reprochó 
“pennitirque el Deparlamonto de la Defen- 
sa organos cursos destinadas a promover 
la aceplación del estlo de vida homose- 
xual” La lesa, esenoló Denino, "enseña 
sin vacilación (a sus floles) que los actas 
homosexuales son Incomectos, inmorales 
y Pecaminosos"”, 
Entra controversia, Dimino se opuso 
auna ordenejeculiva de Clinton destnada 
apermitr que los hospitalos millares prac» 
tiquen abortos 
Botas y gsotanas: 
"Nuestra función es marcar la moralidad al 
soldado y proporcionarle alwio espirtual”, 
Astrasume el obispo Madera el trabaja de 
loscapellanas. 
NacidoenSan Francisco, do padresja- 
Iscionses, Madera es el pnrmor bispano en 
)acorporarss a la tarea pastoral en las 
Fueros Armadas Llegó ala arqucidcasis 
en julia de 1991, cuando ya había conclur- 
dola Guerra del'Golto Antes de astur su 
cargo actual, estuvo al frente de la diócesis 
de Fresno —una parte da Calfornla donde 
wen miss de mexicanos —, también fue 
cura de la parroquia de San Felipe de Je- 
sús, enla Ciudad de Móxico Treinta de sus 
69 años de vida los ha pasado en Jalisco y 
el Osstito Federal, Actualmento está a car- 
go de todas las bases rlitaras que sa en- 
Suentran alosste del rio Mississippl, 
En ontrevista con este semanario, Ma- 
dera dice que los capellanes son "ta con- 
cienela del sistema mitta”. Como ejemplo, 
señala que en la Guerra del Golfo Pérsico 
“os soldados estaban preparados para el 
combate, pero no para lidiar con prision» 
ros" Hubocasos, Agrega et obispo, en que 
los soldados mafiralaron a los prsioneros 
“Y ahtinteranieron los capellanes” 
Desde el fin de ese conflicto armado, 
cuenta Madera, muchas de las situaciones 
difíciles que han enfrentada los capallanos 
ban tenido que ver con el recorto presu: 
puestal a las Fuerzas Armadas, El cierre 
de bases militares ha ido de la mano con el 
aumento de suicidios y hechos enminales. 
"Nuestra terea ba sido levantar el árirno”. 
—¿No hay conficto en desarrollar una 
labor espiritual en una mstiución destina- 
da, como cualquier ejército, para hacer la 
guerra, para matar? 
—Uno está ehí para rasponder a los 
problemas de la gonte El sacerdate nunca 
Participa en una acción armade para 
Tesponderalasnecesidados espíntuales do 
los soldados, y lasnecesidades yales, 
cuando sé puedo Sila Iglesia cree que una. 
ra es must, la toca deci: calma, Pero 
a lolesia no diseña la poffica rmitar 
Madera explica que hay dos tnos de 
capellanes en las Fuerzas Armadas: los 
que hacen carrera miltar y los que no. Los 
    
  
  
Po iodo mundo do 4 en de Dias. 
primeros participan en lodo el entrana- 
miento básico, marchan, portan armas, 
efectuan prácticas de tro Viven en los 
cuartoles con los domás miembros de su 
unidad, hasta que alcanzan el grado de 
mayor. Como suceda con cualquier solda- 
do, van ascendiendo por el escalafón da 
acuerdo con sus méntos erultaros, “No se 
Toma en cuenta sl son buenas predicado» 
res ono” 
Loscapellanas que no tenen carrera m- 
lar, como os el caso de Madera, na portan 
Insignlas, "Cuando yo voy a una base, me 
dan un tratamiento de general de dos estre- 
ino, paa lo es precio: caen, Far 
insignias loscapéllanes queson a Eo 
renunciar a sus Carreras miltares “para evt- 
tar que haya contlctos de interés", 
——¿Le parece bien que un sacerdate 
empuñe un arma? ¿No podria haber, ahí 
también, un conftició moral? 
-—Én realidad, el capellán aprende sólo 
a defenderse Enla Guerra del Golfo, por 
ejemplo, algunos de ellos tuvieron qu pa- 
sarvanas noches enterrados enlaarena Si 
no supleran defenderse, hubiera sido muy 
arciesgado estar ahí, Yo estoy de acuerdo 
conla defensa personal, Situviera una hya, 
seguramente lá enseñaria karate.       
A. 256 
firoceso 105% 422 de dicemro ¿1996
    
“Aladino” 
  
     
  
    
Alan , Menken, compositor de “La Sirenita”, “La Bella y la Bestia”, 
“El Jorobado de Notre Dame” y “Pocahontas” 
se deslinda del mundo de Disney 
Pascal Beltran del Río 
LEVA YORK, NY.- El nfonra! Alan Nix 32 vuelve de pjento Seno 
UY cuando se enfrenta con los dos lugares co 
tr 3185 que susten resuim su cáneras 
4 Sywácrer repate No,noes"eledirpo 
«ter do Denej” y no de ninguna márera 
H pueden sus obras catafogarse domo sus: 
ca paranács" 
Ganado” de acno Oscares por la pst 
*l de carocu'as emmadas de Disrey, 
el der ao pone ve'os a su van dad, 
“Tergo m ego Estoy muy orgúlloso 
de si riscior can D sney, pate, m den 
das ruscalenstece mancrandepes 
Eo al vez "odo esto esa somán ca, pero 
Euanen!iap ensa e señere ala misa de 
1] Disney od<e oa cata anmada dé Dis 
e] ne ganour Oscar, 30499 "perdon, han si 
«o cera premios de ta Acaderma pata un 
homgr2 armado Aían Henken”, St, laico 
ec O sney pootambennay qlo dz que 
Henesa garoccho Oscares ” 
Enesaratro etcomposiler.ge 47 ¿ños 
+0 uno de los preneros lugares Be la 
agecse prem oamstico Aún le faltan 
E emos para 2'canzar los 32 Oscaret que 
caro War Osrez el hombre que furkió la 
Emoreca parala que ahora lrabája, petpne 
den eno sol pera emparar la maréa de 
¿d  erxyor rumero de prermos de la Academia 
ol gares a un compostr El gamer fegar 
*| tos gue temiendo, con nueve Oscares, si fa- 
  
  
  
   
      
  m ¡sua zecón e unas 200 peliculas, bntre 
AÑ ctas Tho song o! Bernacetió (1949) Pero 
«D iáengm podría e'canzado e mbiLOO Supe» 
tasognta próxima entrega de" premo, 
¿ latas entiseva Vofesid sich y 
era ést1 espectacclar de Times Square 
cua por ercma de los hombrds y elgate. 
Io onzata dateompos tor La eftrovstg con 
Proceso, en el po 29 de una forte elfcur 
va deta venda Broadway, se acomofa en 
!| taroradeamuerzo Hombre deagen: 
11ada y tra'o Telazado Menken aprovecha 
eltepo ge la chafa para compr unasopa 
¡] ce pato, comprada a loda pnsa en uño de 
l]  cros estadlesmemos de comda rápida 
¡$ aro kee ncoyo'qu nos llaman Dels" 
Fue entslaciudad, y en el ambienle del 
tax conce Menken empezó a constar 
su fama antes de convertirse en la estrella 
Folyacodense que es hoy A pninc piés de 
hos ochenta compuso, junto cda el lginsta 
Hosaco Astrcan, la música dea 0Drá tea- 
Vral Le bondia de los horrores que secon- 
vidóenun éxlo eternacional 
En 1986, Asriman y Menkentueroginv- 
lados por a entonces Jangu decentá em 
presa Dssney para trabajar en proyectós es- 
Fermvográhcos El prmerresullado déltra- 
bajo de ambos (ue la música de La Suma 
«| Dina cata animega, que se estrenó en 
1865, marco el tesuiguruento fitanciejo de 
A Dsagyy do. aMenken los dos primeros Os. 
caras de su carrera 
4 La colaboracion con Ashman corbnuo 
ecn La Boza y la Bestia, que atmo en $991 
[EA ¿ts Menton cosechará otoj dos 
jsceres La pareja estaba trabajand   
la musica de una fescera pelicula anma- 
da, Aladino (1992), cuando Ashman muro de sida Disney contrato al butanico Tim 
Rice —autor entre olras de la mús:ca de 
* Jesuensto SuperestreMla— para tesmnar 
Fez db A lied Me aman quen parteipóenla | 
| 
1 1 
' 
el trabajo Con otro colaborador, Stephen 
Semvartz (autor de ta obra Godspell, 
Menken haria la musica de Pocahontas 
(1995) 
Eluihmo exo de Menkenos El.loroba- 
do de Notre Dame que se estreno esto 
año En ese proyecto tambien trabajo con 
Schwanz 
El compositor —quien tambien ha ga- 
nado dversos premios Grammy y Globo 
de Oro— tiene un contrato de exclusmi- 
dad con Disney y actualmente esta traba- 
jardo en dos proyectos la cinta animada 
Hércules, en colaboración con el letasta 
Day d Zippel, y ía obra musical El rey Da- 
vid, con la que la empresa espera mpul- 
sar sy entrada en el mundo del leatro El 
rey David se eslrenara en Broad:ray, en 
| 
| 
| 
| 
| 
pongo musicales y simplemente ocurre 
que a los niños les gusta Eso fue lo que 
paso con La nendia de los horrores 
“Los cuentos ammados de Eisney son 
yn genero de orientacion familiar Cuando 
se llega a una audiencia juvenil y adomas a
dos adultos, entonces se ha alcanzado la 
maxima exposicion posible ESO le paso a 
Eltan John El no tenia ventas de dseos 
comparables a El Rey Leon y quiza no las 
vaya a tener nunca *
Agrega “Lo que pasa es que los niños 
tienen buen gusto Se interesan en las co- 
sas de nuesra cultura que son muy direc- 
tas y muy claras Me incomoda la idea de 
que he compuesto para niños Nunca fo e 
hecho Por ejemplo, en Ef Jorobado, la di- 
reccron en fa qué nos movmos fue mucho 
ras amplia” 
— ¿Quiere decir que o considera «los 
niños cuando trabaja? —se pregunta a 
Menken, quien tene dos hyas pequeñas 
NO, no los considero Lo unico que se 
  
  
 
Esso tea Da—o Pose uo para losmnos 
mayo proximo en el viejo tealro New 
Arrsterdam, que fue reacondiciónado por 
Disney 
Usted estudio piano y votin_ ¿Que 
tuelo que lo condujo al featro musicaió 
—Hay algo dela obra musical que tene 
un poder de perduración —responde— Se 
queda en nuestra cultura Realmente nene 
una larga vida, porque permanece en la 
memona de ía gente Se pega en los hue- 
sos, por deciutó de alguna manera Es un 
gran genero Enlo personal, se me daba 
Una habiidad de componer para persona- 
es en una situacion dramálica También 
Tengo la habilidad de componer en estilos 
diferentes Asi quecreo que muchos de mis 
Talentos indwiduales me condujeron hacra 
el campo de las obras musicales 
—ePor que se inleseso en Jos Musica: 
les para niños? 
—Yo0 compongo musicales paran 
ños Es muy importante decirlo Yo com- 
Anmmerira Tengo rmezo perdón 
es quo en un proyecto de Disnoy hay ciertas 
relerencias que se tenen que evitar, poro 
sonlas mismas referencias que rechazana 
una maeslra de escuela de Olmo Los niños 
no son únos en ese sentido Hay ciertas 
sensibilidades que uno no debe tocar 
“Basta ver toda la Murgia latina en E/Jo- 
robadopara ver que eso nose hizo pensan 
do en los niños Tampoco digo que lo que 
hago no fe weresa a fos uñas Pero lo que 
tralo de hacer es exponer al público 3 in 
fivencias musicales a las que tal vez no es. 
tuvo expuesto antes * 
—¿Cuales son sus influencias, sus 
fuentes de Insprración? 
—Mifuente demspiracion es siempre la 
historia que tengo que musicalizar Trendo 
evitarlos lugares en los que he estado an 
les y eljo los proyectos con ese chileno St 
alguien viene con un proyecto sobre la 
Francia medieval, probablemente lo recha- 
zara. Pero si me presentan un proyecto 
  
SE procero 1052/23 de correo / 1996 
  
257
a  
  
que claramente estuviera situado ón UN lu- 
a y en tiaa época sabre los que punea 
ublera trabajado antes, eso sería un 
enorma factor para aceptar el proyecta 
Porque eso as lo que ma moliva Contar la 
historia y desenterrar nuevas inluencias 
— Usted fue a israel para el proyecto 
de El rey David. Esa es usualmente su 
forma de trabajar” 
—Frecueniemente, aunque a veces na 
puedo Cuando hicimos El Jorobado, fur- 
mos ala catedral do Nuesira Señora de Pa- 
ría, Un par do veces he hecho ese (po de 
Ipvosfaación Grao 'que en el caso de Ef re 
Davidiue muy valloso que yo fuera a lsraaf 
—¿Y encuanto ambiuencras musicales? 
—Los grandes ¿ompesoras clásicos" 
Gorshwan, Bemstein, Richard Rodgers, 
Mahler, Prokoliav, Brahms, Más que im- 
fivanciás, creo que es gente cuyo trabajo 
me Intarasa porque (ue muy original Por 
ejemplo, ste. preguntas sobre calipso, yO 
te dina Harry Belatonte, Pora sl me pre- 
guntas "¿Oyas a Balafonte tado el día?", 
Pues dla que no Cuando compusa Undar 
the Sea (Bajo del mar, de La Sirenuia), eso 
estaba escuchando, 
—Habla de! lugares alos queno haido, 
en un sentido artística, ¿Considera a Lat- 
noaménca como uno de esos lugares? 
SÍ, bien puedo ser, De hecho, estoy 
empezando un proyecto que va par ahi. 
Pero debo decir que las inliuencias que ha 
  
  
terudo pasan poruntilso estedunidanso, Asi x 
que sl yo me enfocara sn Latinoaménca, la 
Influencia seguramente acabarla siendo al. 
guna que ha pasado por Hojiywood 
—¿Por qué lo hace así? 
—Frincipalmente porque eso es lo que 
soy. Es más dwertido para mí ljarme en 
formas de música que han sido populares 
én nuestra cultura en el pasado, Aunque 
no slempre sucede así: Pocahonias no lus 
se tipo de proyecto, an ese caso, nas f0- 
'mutimos directamente a la fuanto, Pero con 
frecuencia hay un paso intermedio Tiendo 
asoriblr primero para un aucitono estadu- 
oldensa Pero 950 no es a propósito, sino 
simplemente porque así soy. 
—Pero está consciente que Disney tio- 
ne un auditono mundial. 
jesde luego. Pero una de las cosas 
porlas que he sido exteloso as que ascrbo 
8 través de un fltro qua se reconoce corno 
estadunidense y ecléctico al mismo 19m- 
  
fo Aunque soy judío y tengo vínculos 
emotivos con Israc, no voy a escribir Edray 
David usando música semlica auténtica; 
voy a componer usando un conjunto de 
formas estadunidenses y scléctoas .. Sim- 
plementa esa as la manera en qua Irabajo, 
no he aprendido a hacerto de otra farma 
fuera a un país lalmoamencano y compu- 
siera para un producior latinoamericano y 
para un audiorlo latinoamericano, entorn 
ces sería muy diferente Estudiaría las tra: 
diciones dal país donde estuviera trabas 
Jgrd y osea son eso an mento, Paro 
la cntá animada y la obra musical son gé- 
neros muy estadunidenses 
—¿Hay algo que le atrarga en la múst- 
ca mexicana 9 latincamericana? 
Jobim fue una influencia, sn duda. 
La música lat/noamencana ha sido muy la» 
jortante en el desarrollo de ta música pop 
“vocalistas lefinos que ejorcen influen- 
cía sobre mí Pero todo as muy subliminal 
—Cuéntemte sobre el proceso de corm- 
posición de una canción ¿Cuánto tiempo 
lo toma, cómo comienza? 
—Mucho del trabajo es simplemente 
planaar hacia dóndo deba 1 la cancion, 
gué fin deba cumpli, quién la canta, cuán 
ta trama se quiere incorporar en el, elcá- 
tera. Una vez que se han tornado esas do- 
eistones, el tiempo de composición varía 
Pueds hacerse en un solo impulso musical 
opuedo tamarsemanas Dapande dela dl- 
ficultad de la canción, 
“El proceso de composición slempre 
comienza con el guión, pero también con 
establecer qué función va a cumplir la nú 
sica Se puedo componer una abra musical 
ue sea saniada de prinogao a fi, con todo 
ipo de cangiones. Se puedo componar 
pensando sólo en quién va a ser elialórpra- 
te Todo 9so afecta la decisión Luego se 
loma cada momento por separado y se l- 
gan _Asflo hago yo Las decisiones cam- 
bian do proyecto a proyecta En el caso de 
Aladino, la musica estaba muy orientada a 
las canciones Cinco canciones muy diver. 
ticas, de ritmo rápido. Pero no habla nada 
enla hístona que lo dictara así Fue una de- 
úcistán que mo pareció muy interesante 
"Sería muy difícl para mí escrble una 
pnción que no fuera aigún ado Es mu 
chomás fácil escribir algo que tiene un pro- 
pósito A vecas la decisión sobre el rumbo 
esla más diíell, pero una vez que ss loma, 
tado suele salir naturalmente Después de 
30 años de componer, yo dla que el reto 
es encontrar el germón, Una vez que el 
gormensstá ahí, conozco la canción 
Cuándo se ls plde que compare su a» 
bajo con ol del británico Andrew Lloyd 
Webber, el otro genía del "mgsio hall”, 
Menken comenta: 
—En gengral, hemos trabajado en difo- 
rentes lipos de obra musical, aunque en los 
úlimos cinco años hemos sído más parale- 
los Yo tendo a Usar más matenal musica! 
queé) Elliende mucho a repetruna canción 
Sun arde canciones, lo als muy focte 
vo No estay dlciendo que un esto sea me- 
Jorque atra. Admiro mucho lo que ha hecho, 
—¿Usted haría algo más seo, como 
hizo élcon su Aéquiem? 
Claro No ha tenido el deseo de ha 
serlo Creo que estaría más nteresado an 
hacer una ópera muy personal Probablo- 
mente sl y yo tengamos Ídolos muy difo- 
rentes, gente distinta a la qua queremos 
igualar y superar. Así que probablemente 
estemos yendo a lugares distintos 
  
  
   
Proteo 1052/20 de dlembre/ 1998 57
  
  
      
 ES 
 
IGTOM, DC.- Los arquiteo 
tos del Tratado de Libre Comercio 
(TLC) se preguntan ahora st su creación 
ho esta en vias de convertirse en un 
Frankenstein que exacerbe los plenos 
comerciales en lugar de resolverlos 
El mexicano Jarme Serra Puche, la 
estadunidense Carta Hills y el canadien- 
se Muchael Wlson —0s exnegaciadores 
enjele delacuerdo tniateral— terminaron 
recientemente un estudio sobre el TLC, 
que este nuercoles 1* de enero cumplirá 
lres años de haber entrado en vigor Se- 
jun la version del grano canadiense The 
Veronto Star, los aulores del documento 
plantean que os bloques regronales de li- 
bre comercio, como el TLC. podrian con- 
vertrso en obstáculos para el comercio 
mundial, y hasta en locos de tension 
Elesiudio, considerado porel S!arco- 
mo “uno de tos más importantes de fa era 
post TLC”, ao se ha dado a conocer De 
acuerdo conformación que recoguo este 
semanano, el documento fue elaboradoa 
instancias del (funk tank estadunidense 
Carnegie Endowment for internacional 
Peace, y conto con la participación de 
economistas y personalidades, entre los 
Que se encuentran Pedro Noyola, exsub 
secrelano de Comeren y exsubsecretano 
de Hacienda, y José Cordoba Montoya, 
exjele dea Olicina de la Presidencia 
Bob Fisher, dechvo de la empresa 
prvada que preside ta exrepresentante 
comer! estadunidense Carla Hills, co- 
mentó que el estudio sera presentado en 
el Foro Economico Mundral —que se ce- 
lebra anualmente n Davos, Suiza, y que 
arrancafa el próximo 30 de enero — y do 
que “por añora no es posible darlo a co- 
nocer Fisher, quien se comunico con el 
corresponsal luego de que Ésto dejo un 
recado para Carla Hills, informo que el 
estudo “no es específicamente sobre el 
TLC, sino que trata, de una manera mas 
gencral, el lema de los acuerdos de co- 
mercio tegionales” 
Hsts, Serra Puche y Wilson estan ret- 
rados.d8 las lareas de gobierno y actual- 
mente desempeñan labores prvadas 
pes sucede con olros lres partieipantes 
  
       
22 proceso 1052/29 de dciembre/ 1996 
A, 
Serra, Hills y Wilson, hacedores del TLC, 
reconocen que tratados como ése 
pueden generar hostilidades, 
conflictos armados y balcanización 
  
Wien Coda 
Pascal Beltrán del Río 
en el estudio, José Cordoba, Pedro No- 
yola, y el exasesor Jurídico de la Secreta- 
ría de Comercio y Fomento Industrial, 
Gurllesmno Agular 
Una version de los puntos fundamen- 
tates del documento fue divulgada hace 
unos dias por The Toronto Star, el unico 
medio extranjero que ha publicado una 
nota al respecto 
EN Slarinformnó 
“La pregunta que abordantos autores 
del estudio es graciosamente sencilla El 
TLC ha llevado a un incremento del co- 
mercio en toda Norteamérica, pero ¿po- 
diia su éxito mismo convertirse a la pos- 
tre en un peguicio para el objetiva, más 
amplio, de liberalizar el comercio a nivel 
mundial? 
“La prollleracion de bloques regionar 
Jes de comercio, como el TLC, en los 
años 90, amenaza, en teoría, con crear 
un mundo balcamizado Los patses que 
noson miembros del 'elub' podrían pado- 
cer por una distracción de comercio e in- 
version 
“Esto sigalica mayores coslos y pér- 
didas de empleo para los que se quedan 
aluera También podría crear el po de 
hostilidades entre bloques comerciales o 
entre países menos afortunados y países 
más prósperos, que en el pasadó han lle- 
vado a conilitos amados 
“Los autores reconocieron que la 
amenaza existe Pero también conclu- 
yeran que el tipo de mtervención co- 
recta a nel internacional podría serla 
diferencia * 
Sin embargo, apunta The Toronto 
Star, "la nueva Organizacion Mundial de 
Comercio (OMC) acaba de conclur su 
primera reunión mimstenal este mes, en 
Singapur, sin haber tocado algunos de 
los temas más importantes” 
Y añade “El estudio no pretende 
ofrecer una solución única al problema 
Pero sí subraya que una orgamzación 
invillaterat como la OMC tiene que jugar 
un papel más importante en asegurar 
que los bloques regionales de hibre co- 
'mercio no acaben restangiendo el hbre 
comercio global”     
259
  
  
 
  
Balance del investigador Hinojosa Ojeda: 
Ningún beneficio económico ha acarreado el TLC 
Pascal Beltrán del Río 
UV As muoron, nc. El argumento 
del gobiemo mexicano en el sentido 
de que el Tratado de Libre Comarcio (TLC) 
impidió que la ensis fivanciara que sé vivo 
desde hace dos años sa volviera más pro- 
funda, es “una mala lectura de la hisloria” 
dice Fadl Hinojosa Ojeda, director del Cen 
tro de Integración y Desgrcalo do Norisa- 
mérica, de la Uinversidad de Calforaia en 
Los Ángelas 
Lo que haca diferento a esta crisis de la 
de 1882 —afirma al investgador, an entre- 
vísla— es que esta vez las imporlaciones 
provenientes de Estados Unidos se recupe» 
raton más rápido, peroesta se dabe aque la 
dinánuca industrial de Máxico está enfoca: 
da almercado estadunidense, y oa que se 
aya recuperado el mercado ntamo 
Explica que cl gruesa de las Importacio- 
nes mexicanas de ongen estadunidense 
500 productos semprocesados, o “blenes 
internados”, que despuds son TospoÑa- 
dosaEslados Unidos Losbienes de con u- 
mo y de capita) estadunidenses, sostiene, 
no an tecuporado su prosencia en México. 
Parotodo esto, adverto Hinojosa, nada 
tene. que ver con el TLC 
Expresa Guando so negociaba el TLO, 
“a liberalización no era una opción, sino un 
hecho Ya estaba dada y no había forma de 
dar marcha atrás y corrar la economia, 
Desde mediados de los años 80, afirma 
Hinojosa, "México es un expermenta exdre- 
mo" da apertura económica 
Opina que el país so ha colocado en 
“una stuación muy vulnerablo” y que ahora 
ecesíta urgentamenta inversión extranjera 
Grecia para sobravivr, Elprablama, dica, es 
que hay muy poca confianza”, 
Hinojosa es coaulor del estudio La unto- 
gración norisamericana tros años despues 
del TLC, elshorado en su centro de invest 
    
gaciones 
Desiicado principalmente a responder a 
lasinquietudas que provocó el TLC en Esta» 
dos Unidos, antemas como et del empleo, el 
desbasata predicciones, Hogmas y 
falacias q 'persistían en torno del acuerdo 
comercial, 
Con baso en altras ofcialas, revela que 
el TLC no haproplolado un éxodo masivo de 
empleos y hienes de capita) estadunidon- 
ses al sur de la frontara, coma valicinaban 
algunos críticos del Tratado, pero tampoco 
se ña dado una generación espontánea de 
empleos elnversiones, como auguraban los parlidarios del acuerdo : El estudio también revela que “la reduc- 
ción de arancalos medanto sl LO no ha le- 
aounimpaclo sigfialwoonlatasa dore. 
£lméento de las importaciones o exporiacio- 
nos entra México y Estados Unudos. o en la 
composición dal comercio entre sectores re- 
«sentomente liberalizados por el TLC y aque- 
llos sectores que esperan la liberalización” 
Agroga el documento" “Mucho más Im» 
portantes que los impacios de la Ibaralwa- 
ción arancelaría del TLC son los impactos 
que sa deben a (los electos de) la cris del 
pesesobre las tases da crecimuento do Máx- 
co y las exportaciones estadunidenses El   
declive de las exportaciones estadunidenses 
a México, de -11% en 1995 (. ) es mucho 
másimportants que cualquiervanación entra
los patrones da creciruento do sectores fiba- 
Falsos qn fberalzados soralTLO, 
*Tambiénes mteresante señalarque las 
importaciones estadunidenses provenion:- 
tes de México, posteriores a la crisis del pe- 
so, crecieron mucho más cápida en las ses- 
tores no libaralizados que en los iiberaliza- 
dos por el TLC, Esto es clerto tanto para 
1995 (25% comparado con 20%) coma pa- 
ra 1996 (14% comparado con 10%) 
“Un argumento central en favor dal TLC 
hasido que, a diferencia de la casis de pan- 
cipios de los años 80, la crisis reciente no ha 
tésullado on un declwo profundo y prolon- 
gado de las exportaciones estadumdenses 
A Móxico, Nuestra invesllgación sustenta la 
allmación en él sentido de que las exporta» 
ciones globales de Estados Unidos expen- 
MENaron una ri ración a Un fimo más. 
rápido después de la ensis del peso de 
1995, pero que la llveralización comercial 
propiciada por el TLC no pareca estar guian- 
do esa recuperación " 
El documento Inelica que la explicación 
de ese fenómeno está an la apertura unita- 
tera que ralzo México a medidos dela 
década delos 80 y que representa "una ma- 
yor, muchorayor hboralzación dea que ha 
“egenico el TLC en jos dos años pasados y 
dela que requénrá en los próximos 18", 
Ahonda et estudio: “El cambia más sig- 
Alicatwo en la relación comercia! México: 
Estados Unidos en las pasadas décadas ha 
sido una explosión de Importaciones y ex- 
portaciones an fos úllimos diez años, geno- 
rada cas| completamente por un incremento 
en las oxporiaciones manufacturadas de 
México, fincado en el procesamiento de 
bienes intermedios importados 
'La diferencia de dinámicas de ensis se 
debo( )alastransfomacionos estructura» 
les en el comercio México-Estados Unidos, 
que comenzaron años antos del TLC y qua 
han amarrado de manera crectonto las Im- 
portacionesmexicanas ala producción para 
exportación hacia el marcado estadunidon- 
sa y han reducido la importancia relata da 
las Importaciones vinculadas al mercado 
nacional mexicano Igual qua en la cnsts 
mexicana de 1982, la caída en las exporta- 
clones esladupidansas a México ha sido 
muy sovera an blenes de consumo y de ca- 
pital() Elrápido crecimiento de las expor- 
taciones manufacturadas mexicanas a Es- 
tados Unidos ha estado acompañada porun 
crecimiento estrechamente unaudado delas. 
peperaciones de insumos intermedias en 
indusinas slimlares 
La Investigación máica que México "so 
ha convertido en una economia mucho más 
ablerta que Eslados Unidos", y puntualiza 
ue ese esquema de apertura, "al mismo 
tíempo que hizo a México más compottvo 
encierosseciores/. .tambiénioia hecho 
más dependiente de los mercados mtema- 
cionales de capital inanciaro” 
Continda 'A pasar de las predicojonos 
que hucleron tanto partidarios como oponen- 
  
  
tos del TLC, lasfiuyos de capital hacia Mxt- 
20 na se hamncrementado en los años 
tenores (ala ontrada en igor) dol TLC, so 
gue se han reducido en Comparación con 
tos años que precedieron ia puesla en mar- 
cha del TLC ( ) La deblidad cistiiva del 
régunon mexicano de comercio e inversión 
posienor al TLC es que no ha generado 
ca isos de inversion erecta 0 lan 
plazo en nwvelos suficientes para generar el 
crecimiento sostenido [.) Las estadisticas 
del gobiomo mexicano en myersion exiran- 
Jera directa en la agncutura mexicana indh- 
canunasuma módica do $ millones de dóla- 
rosen 1994, 5 milones de dólaresen 1995 y 
una dosinversión en los primeros Sels me- 
sos de 1996" 
Entolerenciaa la discusión sobre ol ru 
mera de plazas laboralas que crea y cierra el 
“TLC en Estados Unidos, el ostudio afirma 
que el príncal pehgro pasa los empleos no
es el parón de comercio, So la Incapact- 
dad do mantenerunambiente macroecano- 
mico establa entro Estados Unidos y Móx- 
«o La proridad debe ser poner en marcha 
poliicas que aseguran que el crecimiento 
enMéxco sea soslembio 
Eo entroyata,Rati Hinojosa duero 
quo México está andandoporel mismosen- 
lero que lo llevó a la.crsis actual Dico que 
en cuanto emplece a crocer la econorma, el 
:aís expermentará nuevos desequítbios 
hnancieros “Eso ya so empieza a var”, af 
ma “Y nohayunatasado ahorro intemapa 
ra financiar un déict los Mecanismos ps 
ra gonerar suticiente ahorro a mediano pla- 
20,Niprivatizando todo se podria lograr”. 
Morte. “México necesita crecer rápl- 
do para sobrevinr Necosita inversión 6x- 
tanjera, Paro hay muy poca confianza”, 
sofución, opina, está on la creación 
de un sistema monetano para Norisamén- 
a, que se podía establecer con un fondo 
de 10,000 o 15,000 milones de dólares 
“Eso sería más que suficiente para conta 
rrestar los antos Ospeculativos Gontta el pe- 
so en caso de darse un nuevo délicl en la 
cuenta comente”. No se trata, precisa, do 
unaunión monetana, sno de un mecaniémo 
como el Sistema Monetano Europeo, "en ol 
que Estados Unidos juagua el page! del 
Bundesbaaie, 
Sin un mecanismo de Gsle tipo, soñafa 
Hngosa, vamos e segur en una sación 
de alta vúlnerabiidad” 
«Pero, ¿no sería un paso más en la 
pérdida de la soberanía? sele pregunta 
La realidad es que México perdió su 
fonerania desd hace sempo Loimpoñan- 
lo, ahora, es crear mas coocdinación, por- 
ue 930 ponmtá reconquistar el podr de 
loción sobre el desarrollo naciona! Entas 
condiciones acluales hay monos opciones 
Para ejercer la soberanía 
Y remata "Dejamos de hablar del TLO 
No se trata de eso_ México ya se liberalizó 
emás delo gue al Tratado vá a reguanr El 
TLC noeselproblema ceniral de la relación 
México-Estados Unidos, sego cómo mante» 
nora establidad en un context de sora 
ación”. 
  
      
A. 260 
Proceso 1052/29 de domi / 1906 28
    
  
  
'ASHINGTON, D € - Elcoso de Ma- 
110 Ruiz Massieu regresó práctica 
mento al mimo punto donde se encontra 
bahace wn año 
* Con la decision de los abogados defen- 
s018s del exsubprocurador de na recurra la 
Suprema Corte de Estados Unas 3e rea 
vó eiproceso de deportacion en su contra La 
defersa de.o pasaría fecha jumie para sola 
tarál máxmo organo judia del país que se 
visára la Jega'clad del procedimiento de ex 
pulsión enimarcha desde octubre do 1995 
¿El caso Sararelomado ahora por una cor- 
tedom gr2con de Nosrark, Nueva.ersey Hay 
1náaudienaa programada para cl próximo 14 
de mayo, segun informó a este Semanario 
Caty Flem no, abogada de Ru'z Massieu 
ntevsiada telelónicamente, Fleming 
poduso habtar sobre las razones por las que. 
Ja défensa no recumó la Suprema Cone 
Elcobremo estadunidense dio a conoces 
poblcamenta sus tensiones de deportar a 
Rumasseu a foalesde dcembrede 1995, 
momentos después de que el exsubprocuras 
¿or gano el ullamo de los cuatro jutesos de ex- 
tradirón a los que fue sometido cse año y a 
Puntade quo luera puesto enlibertad 
acuerdo con el procedimiento —tn 
cadg en un ericulo de la Ley de Inmigración 
y Nácionaidad—, el got erno estaduniden 
sepyedadecew a qué pass envia a la perso- 
na expulsada Ladeporiacion debe ser ava. 
adapar Un Juez de m gración, que no forma 
pane del Poder Judcia!, smo de la Ollema 
Exojtwade Revision delamgración (EO1A, 
por sus siglas en inglés), uns dependeness 
del peer Éjeculvo 
E asículo en cuestion señala que un ex 
ttaryéeo en Estados Unidos es deportate 
el segrelano de Estado tene razón suhaiente 
para reerque su presenca enel paxs lendra 
£lpotinol de alectar de mangra negateva la 
poa extenor de Estados Unidos” Hace 
unos meses, elsecretaro de Estadosalen- 
lo, árren Chustopher, escnbwó 2 la procura: 
gora danel Reno para sohertar la expulston de 
|, Fuz Massieu por ese motwo, 
x primera auciencia de deporiacion se 
| etenubel27 ce diciembre de 1995 Tres se 
¿] "Tanas despues, ladefensa de Auiz Masseu 
aegognte una Corte de Dsinto que el proce- 
[| so de geportación volaba los derechos cons I| imaonates de suctonto 
El£8 de febrero, layuez federal Maryanne 
TasmBlary falo a lavor del pxtunciónano 
mexicáno y ademas ordenó que éste fuera h- 
berado bajo flanza A pmncipos de marzo, 
Fiona gasas sabo de gnsn y desde enton- 
ces esfáenaristo domelano, en esperado 
Ue geresuelva su stuacon legal 
Elgobiemo estadunidense apeló la dec: 
ssn dé la juez Teump Bary ante un Inbunal 
Eo'egiado en Fiadelña Un panel encontro 
Que a Juez habia actuado sin tenor Junsdic- 
tiny afdená que sereactvara el proceso de 
rigson almqueoliec revisarla constr 
Avconakdad del procedimento de expulsion 
na ye] que este se completara Dicha decr 
Bóntueratiicadaporel pleno defInduna),lue- 
o de que la defensa de Rulz Massieu paco daran 
   
  
      pa. 
. el caso Mario Ruiz Massieu vuelve 
l al proceso de deportación; la defensa, armada 
¿ con el video de Chapa y Rodríguez González 
l 
En su eterno retorno, 
Pascal Beltran del Ao 
Ladetensatoma 
“un plazo de tres me- 
ses para presentar 
ante la Suprema 
Coste unseaurso der 
nonmado certoran, 
a bn de que ese or. 
gano comprobara 
ue elcaso se esta 
baferandoconape. 
ala ley Él plazo Vena 009 de de 
ciembre pasado, sn 
que la delensa ejer 
dera su derecho 
El proceso de deportación de Puiz 
Massiau se podua conver en un nuevo 
escenano de exiubición de las mconsisien- 
cas del sistema junco y ne las poculan 
dadas dels:stema pohico mexicanos igual 
que ocurno en os cuatro cios de extradi 
cion de 1595, tos abagados det exsubpro- 
curador poduian centrar la discusrón ca lor- 
ode los escandalos poltrcos de México 
La delensa de Ruz Massiow contará 
con un elemento que no tuva en las jus 
de extradición eldeo del logo ente el 
extscal especial Pablo Chopa Bezanilla y el 
organizador confeso dol asesinato de José 
Fiáncisco Ruz Massieu, Femando Ho 
guez Gonzalez, ocurado en fobrero de 
1895, unos dias antes de que Mara Muiz 
Masgieu huyera de Mexico 
En una parte dela conversacion, grabada 
aparentemente por descuido, Chapa dice que 
pueda "raplar al exsobprocurador “por medio 
de la Pobra Judica" Aumsmo, Rodríguez 
¡Gonzalez pregunta a Chapa cómo es Jbrge 
Siergos —el emastador de la Procuradura 
General d la Repubica (PGR),a quien se cu 
  
ES 
  
Elprocesotambén podia entedarsejun 
“camente, pues Fu Massiev presentó una 
Sototud de asta polio, que lendrá que ser 
rensada gor el Seractode ta my No 
turelzación (SIN) Igual que la EOIA, el SIN 
forma parte del Depariamento de Justicia y 
hace tós veces de fiscal en el proceso de de. 
portación De acuerdocontalegsiacióneola 
'dunidense, una persona no puede ser depor. 
lada si tene una pelión de aslo pendiente 
de resolucion 
Meniras tanto, eo Méxoo, la PGA dyo 3 
Procesoque cualesquieraqué seaeldesen- 
laco en eljuo de deportanion, sigue frenan, 
suintencon de llevara Mano Furz Massieu al 
pars, donde exsten en sy contra cinco orde- 
nes do prenenson por los eguentes delos 
Ejptaxo indebido del servico pubico y 
tortura faverguacion preva SE/008/95-03, 
radcada en el Juzgado Prmera de Disinto), 
contra la administracion do la justicia 5 02 Juzgado Segundo de Distn- 
(o), peculado (18f7/FLPFB/OS, Juzgado 
Cuarto) enaquecamento sucio (AA9/FES- 
PLEJSS Juzgado Décemo Pnmero), y lavado 
dednero (187 (/FEPFES, Juzgado Tercero. 
e Disinto) (Con Información de Ricardo 
Ravelo)   
Proceso 105975 da enero/ 1997 23 
A. 261
    
En el “New York Times” le responden: 
Zedillo se equivoca y confunde editoriales con notas informativas 
Pascal Beltrán del Alo 
WWVesenoron pe. cuando el ex 
prosidente Carlos Salnas quiso fas» 
pondler-—an marzo de 1995 a unas decla- 
taclonesde su sucesor, aparecidas en fa pr 
mera plana de Tho Now York Times, descol- 
1 el telátono y mares el número da Joseph 
«slyyeld, ediior ejacutwo de ese periódico, 
Sea por la relación que culivó Salinas 
con la prensa extranjera duranlo su sexe- 
alo, o slmplemento porque, en ese momen- 
to, ima entrevista con ol réción destorrado 
exmandalario mexicano era nota para casí 
cualquier medio de comunicación imporian- 
te del mundo, la respuesta de Salinas se 
desplegó enta pnmera plana dela siguiente 
edición del Times, 
Elcaso.es que el desprestigiado Salinas 
se sigue moviendo sín pona eñ los ámbitos 
do la prensa extranjera, un terreno que ol 
presidente Ernesto Zedillo, aparentemente, 
no ha acabado de conocer 
Otros ejemplos” 
Cuando Salinas necesitaba debiitar o 
extubir—-sogún las distintas ópticas— la In- 
vostigación de la Procuraduría General de 
la República contra su hermano And, ol 
acaciémico John Womack, amigo d9l expro- 
sidente, escrbló un desusado artículo en la 
publicación hterana The Now York Roview 
al Books (Julio de 1995), en la que destapó 
detalles dal pasado truculento del extiscal 
Pablo Chapa, que dificilmente pudo haber 
avanguado él solo, 
9 cuando Salmas quería mostrar al 
mundo que vivía sin preocupaciones, a po» 
sar delos escandalos sobra las cuentas ban- 
earlas de Raúl —expuestos, unos dias an 
les, en el programa tolavisio 60 Minutos —, 
el expresidente tarnó nuevamente el teléto: 
no y lamó ala corresponsal en México de la 
revista Business Week, quien se desplazó a 
Ifanda y le hizo una entrevista en los tórmal- 
os gue él mismo estableció Gunto dle 1996) 
no es que al presidenis Zedillo le hia- 
yan faltado oportunidades de cortagar a la 
prensa extranjera, como lo hizo Salas, 
Elnúmero de éntrevistas exclusivas con» 
cgcidas por Zediio a medios de comunica» 
ción extranjeros rebasa por mucho a las que 
ha dladoallos penócicos o noticianos forales 
De estos últimos, al presidente se ha 
sentado a charlar solamenta con las cade- 
nas Televisa, Televisión Azteca y Mulii- 
sión, así como con la revista Epoca En 
cambio, ha dado entrevistas en Los Pinos 
—a veces más de una” a los periódicos 
The Now York Times, The Washíngion 
Post The Wal Sirest Jona, The Joimat 
ol Commerco, The Dallas Moming New, 
Los Angeles Timos, Financia! Times, Yo 
mburl Séimbun y The Financial Post las ra- 
vistas Canadian Business y Time;las agen- 
clas Prensa Asociada, Xinhua y Reuters; la 
cadena de periódicos Soulham News of Ga- 
nada, y las televisoras Univisión y Telemun- 
do, porallara algunos medios de comunica- 
ción extranjeras 
Además, el presidente ha tenido reunto+ 
nas.con editores estadunidenses, en Dallas 
y en Nueva York, Y sus panampales colabo-   
MS 
     
"The New 
CorrupalonCocmeansain Mexico 
Tes Zebllo to Daputed Payment * 
  
 
 
radores han atendido de manera solicita las 
necesidades miormatwas de los medios ex- 
tran]eros, ¿eneralmento por encima de las 
delos medios nacionales 
Aposar ds esos esfuerzos, así como del 
gasto que ha hecho el goblemo mexicano en 
contratar los servicios de empresas de Ima- 
gen en Estados Unidos —más de millón y 
medio de dólares en 1995 (Proceso 999 y 
100; ¿asilo reconoció sl maras . 
“En lo patio, lambián con frecuencia 
se nos quiere estereotipar, se Ros quiera 
presentar a veces cayendo en lo ndículo, 
como la última dictadura, como el últmo Té: 
gimen lotaítano de los herederos e princl- 
pios de siglo, como una estruclura política 
obsoleta, qua tiene que monr, pero que se 
reslste a morir, que los mexicanos no cree- 
mos o, por lo menos, no practicamos la de- 
mactacia, y que hemos sido incapaces de 
ponemos átono con las nuevos viántos que 
nos dicta elinal de slglo, 
"Ese es el tono, ese es el contenido, ese 
as el estereotipo que con frecuencia descu- 
bnmos en la prensa extranjera” 
No hay estereotipos: NFT 
En entrevista con el corresponsal, Stephen 
inadorde la se im rgolvarg, Subcoore 
temacional de The New York Times, alirm 
“Nosotros no tonamos ast reolipos Ra- 
porteamos en México de la misma manora 
que en cualquier otro país Lo limo que 
queremos es tener reporteros con nociones 
Proconcebidas. Nosolras mandamos a Mó- 
xico a gonts que no solamente habla espa- 
ol simo que conoce la región Máxico as 
una de las plazas más mportanies para no- 
solros y esperamos de núesiros correspon- 
sales una visión fresca sobre los aconteci- 
mlentos y no eslereatipos “ 
 
  
Para el también excarresponsal en Var- 
sovia, la labor de su panádico es sencilla de 
resumir “Cuando sucaden cosas, invastl- 
'gamos y escnbimos sabre ellas Lo mismo 
Suando encarcelanal hermano de un expre- 
sidonle que cuando ocurre cualquier olra 
cosa Imporanle". 
—¿Le sorprendentas palabras de Zedilo? 
— No He visto esto antes, No es sor- 
prendento Ahora mismo, el gabrarno chino 
está llamando a los corresponsales exhan- 
joros para hablar sobre sus notas. A cingun 
goblerno le gusla la prensa extranjera. So- 
mos un blanco fácll, Además, como siom- 
pre, ese tipa de comentanos responden a 
Una realidad local, Cuando (el presidente 
yugoslavo, Stobodan) Milosavis o Zedillo 
aacanala prensa exlranjora, llene quo vor- 
se en un contexto local, 
—¿Cuál es su Íntelpratación, como re- 
poneros delas declaraciones del presidenta 
edito? 
—-Los comentarjos del presidente res- 
ponden a notas y editoriales recientos Croo 
que debo hacerse una dllerencia entra la 
parte informativa y la parte edloria! de éste 
fimayarla delos daros Aquí no hay con- 
:clo entre los reparteros y las editorialistas 
Los gatofalsls lenen sus propias fuere 
tos. Desde el punio de vista de Zodilo, los 
edltonales eln consideraciones que hemos 
publicado son toda la película 
Aluicio de Engelberg, Zecillo “estácom- 
binando" notas y edtonales en au postura 
sobre la magen de México en la prensa ax- 
tranjera "Para él pueden ser la mismo un 
editorial y una nota. Para nosotras, son dos 
cosas muy distintas”. 
Aunil eco, la imagen del gobierno 
de Zedillo en las págas dal Timos clarta- 
mente 88 ha deteriorado considarablamon- 
te en mesas reciontes Desde jul pasado, 
> Proreso 5054/12 da enero 1997 
A, 262
  
  
  
  
  
¿ 
  
cuando la Pres dencia acuso publicamente 
3 un corresponsal del diario de no haberin- 
cuido la versión oficial en un reportaje 
(Proceso 102) y 1090) The New York fr 
¡mes na publicado cinco econales suma- 
mente cnticos del gobrerro mexicano Uno 
de ellos, rcluso, fue fespondido mediante 
una carta al daño por el vocero presiden- 
cial Caxlos Almada 
El "boomerang" de la apertura 
Buena parte del interes dela prensa extran- 
  
tuando con espintu reformista, mostrando 
“arrojo digno de alabar (Chicago Fhbune), 
“vatentía (The New York Times), interesen 
“promove? principios demociáticos” (The 
Usastungion Post) y "conducción y apoyo a 
losinvestigaciones” (Los Angeles Times) 
Los cuatro diarios tambrén concidieron 
editorialmente enolsos puntos apoyaronel 
paquete de ayuda Inanciora de Estados 
Únudos a Mexico, que fue objeto de duras 
? eniticas aqua, aplaudieron el reconocimien- 
¡era enMéxco proviene del sexemo pasado, | 
cuando Salas cautwo alosmed os estadu- 
ndenses y europeos mediante ace.ones de 
gabemoy muchas ¡eleciones publicas 
Yne Mer York Tires, por ejempo, tuvo 
un solo corresponsal en México hasta me. 
dados de $993, año en que se aproto el 
Tratado de Libre Comercio Desde enton- 
ces, ha tenido al menos dos 
"Al preguntarsele cual esa importancia 
de Mexico para su diano, Slephen Engel- 
be1g no ttubea “Todas las noticias mesma 
conalessonimporiantes, pera yocreo que, 
desde elpunto de vista dela segundad na- 
conal de Estados Unidos, no hay plaza 
iras importante que Mexico” 
Una revision hemerografica sornera 
4.ca quela coverturade Mexicoque han he- 
cho los principales diarios estadunidenses 
en lo que va del sexemo es impresionante 
The New York Timesy Los Angeles Times, 
los Cos daros estadun denses que mas cu 
bren el pars, han generado unas 400 notas 
cada uno, firmadas por sus respectivos co 
sresponsales, en los 774 cas del sexemo 
de Emesto Zedillo (que se cumplen el do 
mingo 12) Otros dos ponod cos, The Was- 
hingion Post y Chicago Tnbuno, que tam- 
bén cuentan con contesponsales acredita» 
dos en la Ciudad de México, han producido 
irás de 300 y más de 150, respectivamente 
Los temas cutertos han sido de lo más 
dmerso politica, economia, espectaculos, 
deportes, vida diana 
Sin embacgo, los cuatro dignos men- 
cionados han enfocado su cobertura en 
los grandes acontecimientos del sexervo 
la cúsis monetana, los escandalos de la 
famiia Salinas, los varvenes del conftolo 
en Chispas, las investigaciones sobre los 
asesimatos de 1993 y 1994, los avances 
electorales de la opos'cion, la masacre de 
Aguas Blancas y la caida del gobernador 
guerrerense Ruben Figueroa, el agarrón 
entre las televisoras, lOs ataques del Ejer- 
eto Popular Revolucionano, la XVI! 
Asamblea del PAI 
Y, tambren, en los asuntos donde se 
entrelazantas politicas ntenor y exterior de 
Mexco y Estados Unidos narcotráfico, me 
gración y comorcio 
Si estos cuatro dianos cubren Mexico 
con un estereotipo, tuvieron que haberso 
puesto de acuerdo, pues sus posiciones 
Edilauales sobre los puncipales hechas 
ocurmdos en Mexico desde el 19 de diciem 
bre de 1994 han sido, en genera! bastante 
parejas y, en ciertas Ocasiones, identicas 
Por ojemplo, los cuateo diaños publica 
ron edtorales —entre el 1% y 015 de marzo 
de 1995— para comentar el encarcela- 
mento de Raul Satmas de Gortan y los 
“avances” en la invesligacion del asesmato 
de Lus Donaldo Coloso, emprendidos por 
el entonces procurador Antorro Lozano 
Graca Para los cuatro, Zedillo estaba ac 
  
o oficial al nunto del PAN en Jahsvo, die 
ron su aval a la poliica de austendad del 
gobiemo, y alabafon los primeros acuerdos 
para la reforma electoral 
En las criticas tambien hubo comar 
dencias entre esos cuatro periódicos, 
cuyas postciones edilomales, por cierto, 
parecen comcidr con el proyecto de hbe: 
Talizacion economica que defiende el go- 
bierno mexicano La mayor parte de 
esas enticas so concentró en el segundo 
año del sexemo 
En octubre de 1995 —mes en que Ze- 
guto reatizo su visita de Estado a Washing- 
ton—, tres de las cuatro periodicos co- 
mentaron en sendos editonales que los 
pocos avances en matera politica esta: 
ban frenando la reforma económica El 
que falto esa vez, el Chucago Tribuno, aso» 
vero en el prmer aniversario de la toma de 
posesion de Zedilo “Los mexicanos es- 
lan hartos de décadas de gobierno de un 
so'o partido y de sus abusos — (Zedillo) 
puede recobrar fápidamente su éstatura 
si se mueslra serio en luchar contra la co- 
trupción. meluso Stesosignilicasr contra la 
exprmera farma” 
El PAE y los vestigios del salnismo se 
volvieron lema recurrente de las criticas de 
la prensa estadunidense Durante 1996, los 
cuatro dianos mencionados comaidieror en 
muchas de sus observaciones Observaron 
la rebelión en la XVI! Asambiea del PAÍ, hr 
«cseron notar el freno que los legisladores de 
ese parido mpuseronalarefoima electoral 
y detectaron que Zedilo se había acercado 
lala“no roformsta" del PAL 
Diciembre fue el acabóse para el go- 
biemo mexicano 
The Now York Timesllamó "reformista 
débil” a Zedillo y do que tenía que aceptar 
ta responsabilidad de no haber amarrado 
debidamente los cambios electorales (2 
de diciembre), el Chicago Tnbuneexpresó 
que las reformas en México expermenta- 
bar un relroceso y que Zedillo estaba "m- 
pedido (de rempulsarlas) por la corrup- 
<:00 y la intransigencia creadas por siete 
decadas de gobiéma unpartidista” (9 de 
¿ciembre) The Washungion Postapino — 
en vn editonal i4ulado "El partido mexica- 
no de la corrupción” — que el PAI tenía 
que use “ala calle” para permi el avance 
democratico (20 de diciembre), y Los An- 
geles Times dyo que Zedillo habra faltado 
Asu promesa de guardar una sana distan- 
cia y que parecsa tehéndel PAL (26 de dr 
ciembre) 
Larespuesta de Zedilo vino el martes 7, 
ante embajadores y consules mexicanos 
Despues de acusaralaprensaextranjerade 
reproducir estereolipos, el presidente do 
quelos fabricantes de esos moldes eran “al- 
gunos mexicanos  espectalistas enrelacio- 
harse con corresponsales extranjeros, aga- 
sejados en sus casasde fin de semana, has- 
la convencerlos de que Mexico sigue Sién- 
do ladictadura pertecta” 
  
Proceso 1054/12 de enero/ 1987 9 
   
  
  
  
   
   
El equipo es una verdadera reliquia, propiedad de los aficionados 
Estadio abierto, pasto natural... 
con los Empacadores de Green Bay regresa 
la más pura tradición al Supertazón 
Pascal Beltrán det Río 
'ASHINGTON, DC.> Pa- 
ero fueron los Yanguus de 
¡Nieva York y sutenunfo en la Serie 
Monda de octubre pasado Ahora. 
son las Empacadores de Green 
Bay, que han vuelto 3) Supertazón, 
después de ges ulécadas, 
Es.el regreso de la tradición en 
el deporte profesional estadumt= 
dense, que ha desatado la nosa 
gua por los años 50 y 60, el recreo 
de un país que, en muchos senti» 
dos, ya se fue. 
Piro, a diferencia de los Yan- 
quis, que se Iransformaron a) nus- 
68. prootso 1055/1046 anoro/ 1997 
mo uma que el resto de Ja socie- 
dad estadumdense, los Empacado- 
res son una verdadera celiqiwa las 
basesenque está fundada esa orga- 
nización deporuva han cembiado 
muy pocoen JO alos 
Los Yanquis nenen a George 
Stelnbcenner, uno más de una lar» 
¿a lista de avaros dueños de equi- 
pos profesionales Én cambio, el 
equipo de Green Bay es proptedad 
deus afictonados y no lens fines 
de lucto. 
La historia de los Empacado- 
Tes se temonta a 1919, cuando la 
A. 264 
organización fue fundada por su 
primer entrenador, E L Curty 
Lambeau, conel apoyo dela única 
industra importante que había en 
la pequeña ciudad una empaca- 
dora de carne, La empresa donó 
los uniformes de los jugadores, 
que nose distiguen eñ mucho de 
los que usan actualmente, 
tro años después, el equipo 
se metió en problemas financieros 
y los aficionados acuheron a su 
rescate mediante la compra de ac» 
ciones, Nuevos broles de nsolven- 
ca produjeron Inemisión de más té. 
tulos de propiedad, en 1915 y 1950 
Actualmente, el euipo tiens 1913 
cIOmStas —o dueños —, que pa 
seen, en tota), 4,164 acciones 
Los ecionístas —niaguno de 
elos puede acumular más de 200 
tílulos m vender sus acciones em 
más de lo que pagó por ollas — 
eligen a on consejo de directores, 
formado por 45 personas, y éste 
designa a in comuté ejecutiva, cu- 
yos miembros no reciben cemu- 
ración 
De hecho, la mera posiblidad 
de que el equipo desaparezca porte
  
| 
| 
fines e lucro ha slo mamatada 
Si por 21g ma razón la franquicia 
Tuvicta que venderse, el dinero no 
se repartina entre los accionistas 
do qu: se Sestnarís a contras 
av para honrar lamemonade 
dé soMados caidos encombate 
Én Greea May, los únicos 
membros de la orgamzación que 
¿pr and.zecoson os jugadores y el 
Suerpo “écaxo El 3ñ0 pasado se 
qusron cerca de 65 mallones de 
e 65, en sueldos y otros gastos, 
$ sun xl ohuvo genancias por 
ha rallores. 
St bien muchas edades de Es- 
ato, Ln dos han 1eeho los oJ0S a 
13 pequeña Gicen Bay en busca de 
ap ración pera acccar a equipos 
y aficionados los Emprcadores 
30m wma excepubrenel reglomen- 
Vado la NFL'acualha aten enido 
para ampeair que arance el fenó- 
Iimo de frarquicss no lucrativas 
Los Empscadose»ro solamente 
mmtrocdesdos coro ocurteen 
sos equpos-—. sino que cuentan 
cén reservas por unos 20 mullores 
de 8stwe. La mayor pare de las 
Eánancus -ejomvienten nel qu 
po meruasque el reso se destina 
dacuéados de beneficencia 
Una de sas principales fuentes 
de finercimento es. Justamente, 
sa1miagen desqapotréd cional El 
masca de los Emmpacadores, que Se 
tbrióhce ZGaños,auzjoclañopa- 
slo a 160.0 usitemes Elprecio 
peon edio de estrada es de cinco 
btazos 
Fl basto frasco ha permiudo 
atequpo mantenerlos bo'etos desu 
exa n elLambeco field comolos 
Segoróos rrás baratos de la hga In: 
«fiyendo e 2cgo del domngo 12 
«era los Jaguoresdo Jacksonwlle, 
im Emparadores han lenado ues 
daño 2742083 consecutivas Esto, 
peso a que erdó 2 años en llegar 
men mente 3u0 Sapenazón 
  
  
  
  
Pueblo chico, 
equipo grande 
Shustacn agurtasusdelapaner 
palbala dellago Alicingan Green 
Eo es la cisdod més pequeña de 
Estados Lredos y Canadá que 
Ln acom uña franqucra deportt- 
vide pomermel rel estado de 
Wisconsin, es apenas la tescera 
esed d en impertancia (Pachuca, 
Le tuudad rá cines con eguapo de 
Váibos de Pramera Drasión, hunt 
són pobla ¡Ódos arcos más gran- 
queda de Órecn Bay ) 
- Dos terceras partes de sus 
91,000 habitante, caben en el 
Lamben F eld Enla lista doespe- 
ra para adquins entradas al estadio, 
sjarecen 28.000 nombies 
Lt vide socral de Green Bay gt 
sar tomo del equipo y una de las 
pencipales setividades económ- 
vas la producción de quesos, da el 
te a los fantricos de los Empo- 
emtores ehecscheads, cabezas de 
queso 
TO. proceso -055 11968 000/1997 
En Given Bay hay una aver 
da, una plaza y una escuela que 
llévan el nombre de Vince Lom- 
bardi el legendario entrenador. 
que dingió sl equipo entre 1959 y 
1967 Tarubión hay unacalle Hor- 
Ímung, en honor del corredor Paul 
Hormung—rmuembro del Salón de 
Ja Fama, ganador del trofeo Hers- 
man, jugador del año de la NFLen 
1961—, quien jugó con los Empa- 
cadores de 1997 a 1966 
Para los habrlantes de la ciudad, 
La afic.Ó0 el equipo es una especie 
derehgión,que se practica dela cu- 
naa la nuinba en los hospnates, los 
gormtos para recién nacidos son 
Verdes y forados —les colores del 
npo—y no azul o rosa, comoen 
otras pales del país, tas esquelas 
destacan que el finado fue "un buen 
añiciorado de los Empacadores", y 
machos fanáticos piden a sus fami 
dates qué los entrercen enfundados 
ertuna sudadera sunverde 
La crádad es profondamemte 
conservadora y sus habitantes, se- 
gún reseñas persodísticas, están 
way orgullosos de suenalorescas- 
ítanos Derante cas» 20 años, esa 
regrón dí Wisconsin fue bastión 
del Partido Republicano, hasta 
que, en lás comuctos de noviembre 
ultmo, el Partido Demócrata recu» 
peróetoctavo distato electoral del 
estado, que meluye a Green Bay 
De 1974 4 1978, tuvo como repte- 
sentante enel Congreso aunsacer- 
dote El artual alcalde, Paul Jardin, 
quien no fiene partido, ha relatado 
que un día promenió a Dios que se 
volvería sacerdote s los Empaca- 
dores vetcían a los Vaqueros de 
Dallas ertn famoso juego de cam- 
peonato en 1967 
Ese conservadurismo, y tara» 
bién lo pequeño del lugar, hacen 
que la conducta de los miembros 
del equipo sea objeto de una revi- 
sión constante Cuando son contra 
tagos, los jugadores reciben 1ms- 
irúcciongs precisas sobre cómo 
comportarse En mayo pasado, el 
estrella del equipo, el manscal de 
campo Biett Fawse, escandalizó a 
Grego Bay cuando adantró que se 
habís vuelto adicto a un analgest- 
so. Bastante tenían ya los cheese- 
heads cotel hechads que Fase 
viEracon pu novia sn estar casados 
y conel aípectomás bien desaliña- 
do del jugador, quien ha ganado 
dos vecesconsecunyas el título de 
meyorde Íphgo Favre sesmtemben 
ná clínica para edictos y temmnó 
casánidosé consu novia, 
Las ceyacterísticas del campo 
dejuego enel Lambeas Field tam- 
bién las dicta la tradición Si bien 
Jos inviergos en esa peste de Esta- 
dos Umdós suelen ser inclementes, 
'copnevadas de película, se mantis: 
ne el césped natural Y otro rasgo 
detestadio es la poca altura de tas 
bardas qué separan al público del 
terteno déjuego Esto no sóla sirve 
para indhcár el mvel derespeto que 
los aficiofedos de Green Bay Le» 
  
nen por el espectáculo, so para 
permitir que los zogadores se lan- 
cunen brazosde sus seguidores ca 
da vezque anotan 
Lambeau y Lombardi 
Han pasado 29 años, pero la esce- 
na sigue siendo tna de las más re- 
cordadas en la instorra del futbol 
amencano 
Era el 31 de diciembre de 1962, 
Quedaban trece segundos de Juego 
y el termómetro marcaba 23 grá- 
dos centugrados bajo cero El em- 
parnllado del Lambeau Field esta. 
ba cubierto de luelo. El srbato del 
ásburo y la cámora de la CAS se 
habíoncongelado Los Empacado- 
res estaban en a yarda uno de los 
Vaqueros Elequipo de Dallas ga- 
aba 17-14 
Et desentaco fue dramático 
Según se planeó, el manscal de 
ampo Bart Starr debía entregarel 
balón al corredor Chuck Marcein 
Sim embargo, a la hora de recibarel 
ovoxde del centro Ken Bowman, 
Starr carabó de apunón Aprove” 
cando el bloqueo de Bowman y 
del guardia Jerry Kramer, se coló 
él mismos las diagonales Los cro- 
nistas deportivos dirían que el 
Lambesu Field se volvió un mant- 
comio Los Empacadores hablan 
vencido a los Vaqueros —en un 
parudo que se conoce desde enton- 
ses como el Tazón del Helo— y 
habían Obtenido su pase al Supes- 
tazón 
Con ese tnsunfo sobre Dallas y 
su Victoria posterior sobre O» 
Kland, enel Supertazón Il, los Em- 
pacadores afianzaron su suprema- 
tía hustónca sobre los demás egur- 
pos dela NFL Si bien Green Bay 
o ha ganado un solo título en 29 
años, ningún ot5o equipo ha podr» 
do superar su marca de once cam 
pconatos acumulados entre 1922 
(enmera temporada de la vieja Li- 
ga Nactonal) y 1967 En ese rubro, 
el que más se acerca alos Empaca- 
dores son los Osos de Chicago, 
con echo títulos, incluyendo su 
snunfo enel Supertazón XX, de la 
temporada de 1985 El siguiente 
en esa lista es Gigantes de Nueva 
Yoxk, que nene sess tulo, dos de 
ellos ganados en Supertazón 
Los Empacadores fueron 
campeones de la vieja Liga Na- 
cional en 1929, 1930, 1931, 
1916, 1938, 1944, 1961, 1962, 
1965. 1966 y 1967 Los tres pr 
meros campeonatos los ganó 
cuando todavía no se Jugaba con 
el sistema de playoffs 
En las temporadas de 1986 y 
1967, cl cquipo ganó — aparte del 
(ítulo de la NFL— los Supertazo- 
nes I y Jl en esos cotejos deotó, 
respectivamente, a los Jefes de 
Konsas City y a los Raiders de Oa- 
kland, campeones de la desapare- 
sida Liga Amuencana (Bn 1970, la 
Liga Amencana se fustonó con la. 
Liga Nacional ) 
  
   
A, 265 
También teens dos subram- 
peonatos en su lustoria, uno, en 
la temporada de 1938, cuando 
perdió la final contra los Gigan 
des de Nueva York, y tro, un 
1960, cuando lo vencieron las 
Aguilas de Filadelfia 
'Green Bay consiguró sus prt- 
meros seas títulos bago la drreccion 
de Curly Lambeau, quien fue su 
entrenador de 1919 a 1949 Juga- 
dores destacados de esa época Fue 
ron los corredores Tony Canadco 
y James Blood MeNally, el mans- 
cal de campo Arue Herber y el re- 
ceptor Don Hurtson, quien todavía 
posce un par de marcas de la NFL 
“Todos, mcluxdo Lambeau, son 
miembros del Salón de la Tama 
Con la partida de Lambeau, el 
equipo cayó en un bache La ra 
la racha termnó con la llegada de 
Vince Lombard, en 1959 Vene- 
sado como el mejorentronador de 
todos los tempos, Lombardi Mo- 
vÓ 458 eguipo a ganar cinco Cite 
los más, incluxdos los dos Super- 
tazones' En la actualidad, el tro- 
feo que obuens aña con ato el 
equipo ganador del Supertazón 
leva su nombre 
Darante leestanera de Lombar- 
dh al frente de los Empacadores, cl 
equipo generó una mueva camada 
de jugadores sobresalientes Bl 
maliscal de campo Bart Starr, los 
corredores Paul Hormung y Jm 
Taylor, el hnebacker Ray Nits- 
chke, el esquinero Herb Adderley 
y el centro Jim Ringo. Además de 
Sermiembros del Salón de la ama 
—-ygual que el resta de sus compa- 
heras mencionados-—, Homung y 
Starr fueron jugadores del año en 
1961 y 1966. xespectivamente 
Desde su triunfo en el Super- 
tazón II —que se 3ugó en Miramm, 
el 14 de enero de 1968— los Em- 
pacadores han vivido a la sombra 
de sus Éxitos pasados 
En las 25 temporadas que st- 
guieron a esc cotejo, Green Bay 
sólo Hlegó dos veces al playa y 
noncapasódelasegundaronda El 
equipo cambió en sers ocasiones. 
de entrenador, entre 1963 y 1992 
Incloso fue dingido durante nueve 
temporadas por el exestrella Bart 
Stare, sin mayores logros 
AA partr de 92, los Empacado- 
res Comenzaron a resurgir Dingr- 
do por el entrenador Mike Hofim- 
gren.elequipolleva cuatro lempo- 
tadas conseculrvas en dos ployuff 
En 1995, se quedó a un paso del 
Supertazón, luego de elimar a 
los 49 de San Francisco, campeo 
nes de la temporada antenor 
Este año, Butt Faveo, Mike 
Holmgren y una nueva genera- 
ción de empacadores espera, por 
fin, hacer un poco de sombra 4 
Lambeau y Lombard: 
Portopronto, latelevisióntsla- 
dumdense recrea el retorno de la 
tradición en el deporte can comer- 
ciales a ntmo de The Kinks y otros 
Íconos sesenteros ».
  
    
Con su estilo duro y directo, Bill Parcells logró reconstruir 
a los Patriotas y busca su tercer Supertazón 
Pascal Beltrán del Río 
'ASHINATON, DC.- A 
medía tomporada de 
1993, The Harlford Courent, el 
segundo dano más importan- 
te de Nueva Inglaterra, co- 
mentaba "Tomañdo on cuen- 
la su palmarés, llamar patét 
cosalos Patriotas es como lla- 
mar alto a un giganto Es una 
redunda” 
Eljulato del Courantsólo se 
atemperaba ante un miembro 
del equipo El entrenador en 
jofe Duane Charles Parcells, 
Impr Sonouido como Bi Par: 
cells, 
osas alturas de la lempo- 
rada del 93, los Patrotas leva- 
ban un miso ganado y ocho 
parcidos “Sin embargo, la 
Prensa y los atcionados asta: 
jan dispuestos a dar una 
oportunidad a Parcells, quien 
se había hecho cargo del equi- 
pogn ensro de ese año, 
Y la paciencia dlo frutos, 
pues los Patriotas eslán ahora 
enel Suportazón. 
Los Patriotas contrataron a 
BillParcells después do cuatro 
lemporadas desastrosas, en 
las que el equipo perdió 50 da 
64 partidas 'En el mismo lap- 
0, luvieron cuatro entrenado: 
1es y dos juoños 
que Parcells aceptara di- 
rigir al peor equipo de la liga 
fue una sorpresa en sl mundo 
del futbol americano profesío- 
nal Ganador de dos Superta- 
zones con los Gigantes de 
Nueva York (1986 y 1990), 
Parcells dijo que reconstrulr a 
los Patrlolas gra un "reto inte- 
resante”, 
El enirenador provocó son- 
ílsas cuendo declaró que no 
buscaba convertir a Nueva In- 
glatarra en un equipo “compe- 
títivo”, sino *de campeonato". 
No obstante, los aficiona: 
dos lecigron ta oportunidad: El 
día que fue presentado, so for- 
maron largas cotas en las ta- 
quillas del club, un tenómeno 
que no se vela desdo la tom- 
porada 1985, cuando el equi- 
bo llas al Supartezón (que 
perdió contra los Osos de Chl- 
cago). En un mes, se vendie- 
ron unas 5,000 series para la 
temporada, 
Jon los Gigantes, equipo 
gue dió entra 1883 y 1990, 
'arcells acuñó un estilo do 
juego gua los cronistas llama- 
ton Entiy Balt una delenswa 
Basada en el golawo de fuga- 
doras pesados y una ofensi- 
va de avance terrestre lento, 
quo dejaba poco tiempo de   
pososión del balón a los ad- 
Versanos 
Al ser adoplado por olros 
equipos, en la segunda mllad 
de los 80, ese esilo ocasionó 
que se desplomara el númoro 
plopal de puntos anctados en 
ía tiga, un fenómeno synilar al 
que ocasionó la proleración 
lal¡uego dotensivo en el futbol 
Soccer. 
La astrategía de Parcells 
no es Jorluita: su primer traba- 
Jo enla NFL fue coma entrana- 
dor de inebackers de los Pa- 
trtas, en 1980 De ahi pasó a 
los Gigantes, donde lua coor- 
dinador defensiva, y 'uega, a 
art de 1983, entrenador en 
[efe del aquipo neoyorquino, 
Cuando Parcells tomó a los 
Gigantes, el equipa estaba en 
una situación similar a la que 
encontró, una década des- 
pués, en los Pelnetas En la 
lemporada de 1984, los Gr- 
jantes apenas ganaron tres 
flísgos, perdlerof deco y om 
ataron uno En 1864 y 1985, 
el equipo llegó a la postempo: 
tada, Y en 1986, al Supsrta- 
zón XX, dondo derrotó a los 
Broncos de Denver, Y Parcell8 
Tue nombrado entrenador del 
año, 
En las sigulentes dos fom- 
poradas, el equipo do Parco 
experimentó un bajón, pero 
vola ptayofon $699) ganó 
el Supentazón dol año siguien» 
to, contra los Bils de Buffalo 
Con un año por cumplle su 
contrato con Nueva Yark, Par: 
cello seretiró, Las desveladas, 
ta tensión y su afición par al el- 
garro, el afá yla mantegulla 
le cacahuate, lo provocaron 
un mel carelaco, que amertó 
na operación. Durante un par 
de años fue comentarista de- 
portiva de la cadena NBC, 
Luego de rechazar olertas 
para serentranador de los Em- 
jacadores de Green Cay 
foguipo al que se enfrentar 
en al Supertazón del domingo 
26) y de los Bucaneros 
Tampa Bay, Parcells aceptó 
diglra los Patriotas 
| nuevo entrenador Impu- 
so inmediatamente su esto 
en el equipo. De entrada, se 
doshizo de la mitad de los ju- 
radores. Para la temporada 
la 1994, solamente quedaban 
trace de los 47 que partlcipa- 
ron en la campaña desasirosa. 
de 1982, cuando los Patriolas 
ganaron dos juegos y pardle- 
ton catorce 
Conocida por su estilo rudo   
directo, que nada esconde a 
la pransa, Parcells despidió qu- 
gadaros por estar pasados de 
poso, por ser Impuntuales a, 
de plano, por considerarlos 
“sembles" Luego de correr 
a un mariscal de campo, en 
1993, apenas explicó “No 1
nía la menoridea de lo que es- 
taba haciendo”, 
En diciembre de 1994, 
cuando los Patrlotas estaban 
a punto de llegar a la postam- 
porada, por ptimara voz an 
ocho años, Parcells se encar- 
qó de apíacar la emoción antt- 
cipada “Tengo que asegurar- 
mu que los Jugadores NO ss 
envuelvan on esto", dilo an fa- 
lerencla a los comentaros de 
la prensa acerca de la recupa- 
ración de los Patriolas, “Ern- 
plezan a escuchar y pronto 
Longo poristas en lugar de pu 
gadores", 
  
Alfinal de la temporada de 
1993 —primera de Parcalís 
con los Patnotas—, muchos 
comentaristas epnaron, que 
ssl equipo se habla visto bién, 
poso a haber ganado cinco 
fuegos y perdido ance (ganó 
los cuatro ulimog), La prensa 
opinó que el equipo había da- 
do muestras de ser luchón 
Poro Parcells no estuvo de 
acuerdo “Sólo porque uno va. 
a trabajar lodos los días, ¿se 
puede estar orgullaso? Es 
ina obligación. Ño creo que 
eso les deba sorprender . 
Para mí, na merece mngún 
reconocimiento espacial, Uno 
está obligado a trabajar dura 
tags tos días Es una oblga- 
ción”. 
En Jos entrenamientos, 
Parcells no deja pasar un solo 
ercor Es conocido por meterse 
al campo y encarar a los fuga: 
doros que cometen una falta al 
raglamento, a no ejeculan 
blon una instrucción A quie- 
nes fallan, los Impano castigos 
como el dntrenamiento ves- 
pertno. Enunaocaslón, recor- 
dó el diario The Boston Globe, 
correteó a uno de sus Jugado- 
res, on pleno estadio de los Vi- 
Kingos de Minnesota, por co- 
meterun olfsido 
Para Parcells, la única ex- 
phicación que existe para una 
derrota es la equivocación 
Pese a que muchos dicen que 
los roboles caprichosos del 
ovoxde puedan dar ventaja a 
un equipo, Parcells no cres en 
ta sucrio, Ha dicho que para dl 
sólo valen el aclorto e él error 
personal. 
  
  
       Bi Parcel Erduo 
Tampoco piensa mucho 
en la histona, sega dice 
Frecuentemente comparado 
son ol logendano entrenador 
Vince Lombardi, Parcells afir- 
ma “Dontro de diez años na- 
die se va a acordar de mí" Y, 
adiferencla de olros entrenar 
dores y jugadores que han 
ganado un Superiazón, Par 
cells na luce sus anillos con- 
mornorativos "Debon estar 
por ahí, en un cajón”, declaró 
Una vez. 
Sobre su paso por los Gr 
gantas ha dicho” “Áquelio fuo 
muy bonito, pero, antes que el 
recuardo, prefiero lo que estoy 
haciendo ahora" 
El domingo 26, Parcells 
tendrá la oporiunidad de ser el 
primer entrenador que 
un Supertazón con equipos 
distintos, así cono de ompatar 
la marca do los entrenadores 
Bull Walsh y Jos Gibbs, quie- 
mas ganaron tres Supárazo. 
nes dinglendo a los 49 de San. 
Francisco y a los Pieles Rojas 
de Washinglon, respeolya- 
mente. Én ese rubro, el máxt- 
mo ganador es Chuck Noli 
«guien ganó cualro Superlazo: 
nes con los Acereros de Pllts- 
burgh 
diferancra de Walsh, 
Gibbs y Noll, ya rebrados, Edi 
Parcells —quien tlone 56 
años— aún puede continuar 
untlempo como onirenador, 
Sin embargo, ya se fumora 
ue Parcelís podífa separarse 
la tos Patrlolas y empozar, el 
año oróxmo, una nueva opo- 
ración de reconstiuccion con 
los Jets de Nueva York, que 
perciaron 15 de sus 16 juegos   esta temporada.     
As 266 
Procaso 1055/18 de anoro/ 1097 69
  
  
: Eventual solución anticontaminante para el DF: 
torres gigantes con recirculación de agua 
'ASHINGTON, DC - Con ula invér 
sión de má millones de dólares. pO- 
áila soficionarsa el problema de le conta- 
minación del sure en el área metropolitana 
dela Ciudad de México 
Exfiico estadunidense Melvik Prueit, 
del Laboralono Nacional de Los Alamob, 
desarrolló un sistema de convectión que 
—según afima— puede elminaf el o2p- 
mo, el dióxido de azufre el noliiá y otrós 
conlaminantes del asre E 
Ei sistema requ.ere la construcción de. 
vanas éstuduras orculares de agero y ll- 
bra de vdno foriada de leñón, deflamaño 
de un rascacielos y de apariencia simiara 
ta de una tone de cafaarmento de un rear 
tor nuclear A] 
Las estructuras consisten en una dé- 
cena de vas veracales, parecidas a at 
tenas de tadiotransmissón, plantadas en 
circulo, con apoyo en éstas, se extíendela 
libra de vodro Las torres son huecad, 
abíorta$ en la cima y acampanadas en la 
base Su periodo de vida ulll es de 40 
años 7 
Las estructuras inventadas pár 
Pruent cuentan con un mecanismo de 
bembes y aspersión de agua Colocadas 
en el pánmetro de un área contaminada, 
las torres rorían agua cargada electros- 
láncamento Las particulas de agua aprq- 
san los contamnantes y, a la vez, hacen 
que aumento el peso del arre atrapado en 
la esmtura Este descienda al fóndo de 
ta torre Una segunda aspersión aseguia 
que los contammaantes se depositen e   
secepláculos especiales y no vuelvan a 
dispersarse 
Elareimpo y Ino que sale porla base 
dela torro hace grar unas turbinas, que, a 
su vez, producen la energía que requieren 
lasbombas de agua Elare no empuja ha- 
cia arnba al aue caliente contaminado y lo 
obliga a entrar por la cama de iaxoe Y el 
proceso vuelve amn.ciarse 
Además, las estructuras de Prueill 
generan más energia electuca de la que 
gastan El remanente puede ser aprove- 
chado 
Enentrevsta telelón.ca, Prueilcomen- 
la quesusistema de punticación de are “no 
sa diferencia en mucho del fenómeno natu- 
ral que ocurte en un chubasco” 
Doctor en fisica por la Unwersidad de 
Nuevo México, Pret rabaja desde 1982 
en el Laboratorio Nacional de Los Ala- 
mos En eselugar se desarrollaron armas 
nucleares durante la guerra fna, pero des- 
de la carda del bloque sociahsta ha sido 
sede de dersos pos de expenmentos 
cientificos 
La contaminación ambiental de la 
Ciudad de México —que, sin duda, será 
uno de los temas prinopales de la prox 
ma campaña electoral en el Drsinto Fede- 
rai — ha sido malena de esludio y "preo- 
cupación” en el Laboratono Nacional de 
Los Alamos, segun Prueit El científico 
dice que ahi se inventó el sistema laser 
que las autondades usan dianamente pa- 
Pascal Beltran del Rio 
—¿Cuánto costana poner en marcha 
su sistema anticontaminante en la Ciudad 
de México? 
—Hemos cateulado que para instalarlo 
en Los Ángeles se necesilarían unas 100 
tores Comocada una cuesta diez rnllones 
de dolares, entonces el costo ahi seria de 
millones de dolares YO erco que enia 
Ciudad de Mexico necesitariamos algunas 
torres menos, paro el Costo se puede fe- 
dondear en mil mifones de dolares 
Aunque ño pierde de visla la escasez 
de agua que hay en el Valle de Mexico, 
Pruetlldice que su sistema —que necesita 
mites de millones de ittos de agua— po- 
ría lunctonar con agua de desecho, debí 
gamente tratada Ata “Elsistema esto- 
taímente viable en la Crudad de México" 
—Tomando en cuenta que las lorres 
producen energra eléctrica, ¿se puede re- 
cuperarla Inversión? 
—Si, pensamos que eso es posible en 
un penodo de 20 años Pero la ganancia 
principal que genera esle sistema es ter- 
minar con los problemas asociados con la 
contaminación las fábricas no tendrian 
que parar y no habria tanta gente enferma 
Por sesprras are comtasanado 
Pese a que elinvento de Prueitse co- 
oce públicamente desde 1993 y ha sido 
moto de notas en diarios importantes, 
como el bntanico Financial Times, las au- 
londades mexicanas no se han acercado 
aLos Alamos “No me han buscado”, dice 
ta medr la contaminación del arre en la | el cientilico “Me gustaría mucho hadlar 
capital mexicana con eltos" 
  
A. 267 
POCRSO 1056/26 40 enero! 1997 31 
  
   
EA da 
  
El éxito, medido por el dinero, distorsiona el sentido de lo bueno y lo malo 
El magnate George Soros advierte: 
“El principal enemigo de la sociedad abierta 
es la amenaza capitalista” 
Pascal Beltran del Rio 
  
'ASHINGTON, DC.- “La mien: 
ficación s1n Ireno del capitalino 
torssez-farre y el avance de los valores de 
mercado en todas las áreas de la vida está 
haciendo peltgrar a nuera sociedad abrer- 
ta y democrática El principal enemigo de 
la soctedad abuerta, creo yo, ya no es 0 co- 
munismo, sino la amenaza capitalista " 
Los juseras anteriores no son de un 
ideólogo de la necizquierda, sino del 
magnate Financiero George Soros 
En un artículo publicado en la edicion 
de febrero de la revista bostontana 7/1e 
Atlantic Monthly, Soros advierte que la 
conviveneiasocial, on el mundo de la pos- 
guerra fría, está amenazada por las solu- 
gianos económicas de las adoradores del 
"mercado; alirma que el tandamenta 
Ihatchertano o neoliberal (larssecfarre, le 
llama él) es igual de “perverso” que una 
jdcalogía totaluaria, teoriza que la ley del 
equilibrio entre la oferta y ln demanda es 
“ana ficción” opina que la arrogancia ja 
cionalista, el culto al exito y el excesivo 
individualismo pueden conducir a la ines 
tabilidad; se queja de que el dinero haya 
sustituido a Jos principios, y propone un 
nuevo contrato social, en el que ninguna 
concepción del mundo sea considerado 
como la verdad última y en el que las dis- 
tintas opiniones políticas y económicas se 
reconerhen bajo la mirada de mstituciones 
protectoras del mterés comun, 
Si bien dichos argumentos na son precr- 
samente nuevos, el hecho de que sean sus 
ritos por George Soros ha generado un 
grandebate en Europa y Estados Umdos, La 
prensa financiera heámen, generalmente 
conservadora, ha juzgado el artículo como 
la Inpocresía dle vi hombre que se hizo rico 
mediante inversiones especulativas, Sm 
embargo, pocos se han atrevido a dectr que 
Soravestá equivocadacn sus apreciaciones 
George Soros nació en Budapost, Hun- 
gría, en 1930, Luego de vivir bajoe] nazis 
mo y el régimen prosovietico que se insta» 
16 alí después de la Segunda Guerra Mun- 
dsal, emigró a la Gran Bretaña, donde se 
graduó en la London Sehool of Econo- 
nues En 1956 emigró a Estados Unidos. 
   
  
AR. proceso 1057 /2da letrero 1997 
Mientras estudiaba en Londres, Soros 
omocio la obra del filósofo de ongen aus 
tniaco Kw! Popper, conocido por vu leoría 
del método cxemífico y sucrítica del deter
minssmo husiónico La losts de Popper, en 
el sentido de que solo hay dos tipos esen- 
ctalos do sociedad humana —la alerta y 
la cerrada—-1a/luyó profundamente al Jo- 
ven Soros 
Pose a su deseo de dedicarse a la filo- 
sotía, Soros emprendió una carrera finan 
«iera en Estudos Urudos, Escaló de analis- 
ta de bonos ensopeas a operador de fondos 
de inversión Ein 1981, la revista fustiturio- 
nal Investor lo designó “mversiomsta del 
año” Dos años antes, Soros había crendo 
el Open Society Fund (Fondo por una So- 
ciedad Abierta), organizacion filantrágica 
dedicada a promover ta democraciaen Eu- 
ropa del ste, El Bondo también pagó be- 
«as para estudiantes negros de Sedáfsica, 
entiempos del apartheid 
En sopniombre de 1992, Swros llamó la 
tención de lacomunidad inanctera de todo 
el mundo, Entasola operación espec 
va, ganó corea de 1,000 millones de dólares 
en'una apuesta contra la hibra externa 
Soros usó 7.000 mullones de dólare  de 
»u fondo do inversión y pidió prestados 
tros 3,000 millones, con el total compró 
marcos alemanes. La oporación hizo que 
se desplomara la ya débil moneda brtánt- 
ea, en una jornada que se conoce coro el 
“Miércoles Negro” En declaraciones po - 
teriores, Soros do que no había hecho 
más que jugar con las reglas del mercado, 
Convertido, tras de esa operación, en 
el paradigma de Wall Street, Soros ha cau- 
sado polémica a cama de muchos de sus 
actos y declaraciones 
Decidió quitarle la Fundación Ford el 
título de organizución más benéfica del pa 
ís. En 1995, Soros donó 350 millones de 
dólares por condcio de su fundación, que 
tiene presencia en un vernteng de pafses, 
principalmente de Europa oriental Los 
erftucos del magnato dicen que dicha suma 
no alcanza para reparar los «años que cau- 
40 el “Miércolos Negro" en Gran Bretaña. 
Si embargo, Soros ha respondulo “Ya 
    
   
 
    
   
   
A. 268 
   oros La sociedad perdió su an” 
¿gano mu dinero en el Obsts y lo gasto en el 
Este” 
Recientemente cr ó nm tonda de ayuda 
a inmigrantes en listados Unudos y comtrr- 
buyó.con | millón de d lares a las campa 
ias para la legalización de la mariguana en 
Tosestados de Calíforara y Arizona 
May dado a rodcarse de mtelectuales, 
Soros no ha perdido oportmidad para de 
vulgar su pensamiento político y econo- 
mico, Aryeh Neier, exchrectos de La orga- 
nización 1heman Rights Watch (de la que 
Soros es miembro). recordó, en deelara 
ciones al periódico británico 7he Obwer 
ver,que alguna vezel magnate prefirió es 
enbicun artículo para una revista que par- 
tucrpar en una operación que fe habría de- 
sado 100 millones de dóinres, 
Ese mismo impulso ha produedo el 
texto más controvertido de Soros 
Ln Fhre Alantic Month, Sor retoma 
el argumento de Popper, en el sentida de 
¿que un gran control del Fitado va en det 
mente de la hbertad individual, de la sucre» 
  
   
  dd ba Vaquera tordos ur argo 
apt sgh Sora Sestao que und 
Muro ett bic do mbr puede ser amen 
cel o a la direcion Opunta el indivi 
dior Demasted competen 
a par a Lopera pueden cod mi 
ur destellos e mastobiladad”, 
5) . 
Pe obairima del luso 
Lotes e ve se sine mejoral bien co 
4 rim al sq da dosintnida del 
¿ases formol A monos de que shato= 
frerteda pes el reconecimiento de uaate-. 
alo or en gp de de ticapons los Into 
Eds particulares mestro sistema dol 
Sete apesar de sus Imperlecciones, pue 
de eri 1 como una somtedad aber 
teta persabated des drenar, 
Pa, Seres l desurcdito en que han 
veto cor unisano y elso.ielismo hacen? 
ij renenava dodo el lado del darse” 
Mire loa gas potcrta hoy que la amena-e 
9 de He mdenlagres totalitarios”. Dice que 
sñics tr s Jimayoz parte del mundo disfia- 
sad, aa crema de mercado resíies- 
ae ul obad ex La que los bienes, servicos Y 
+ amstal y Posta la gente se muere con bas-- 
43. 1 bentadl 00 re onocernas la necest- 7 
¿sd Je mantener dos valores e msutucio- 
ved, ur voca abrerta Z 
Soros afirma que la rdcologia del fass- 
we faro tr pemisión de verdades” 
svipa-stumente cientificas a2ual que el: 
servastas tentarsmo — está basadaen la" 
ade. de que los tra sados Jibres y competi- 
os prop.cóin el equilibrio de la oferta y 
Reta menda sirerabargo Lxpresa, 5 08- 
sorvervos el cumportamiento de los mes- 
«alos Isa ici fos, vesnos que, en lugar de 
iefilor ham >) equilibrio, lo» prec os fue
sean de ¿cxcado con las expectativas de + 
esunpredores + sendedores Hay periodos 
solera los en que los precios se alezan 
deco sfyuros eyurlibro teórico” - 
Ports, dee Soros “en la anscncia del. 
eegmibao da ueveracion de que Tos merca 
ales for Pesos a la disimbución óptima de 
Já sour puerde su justifica ón Resulta 
si la sapós" teorts cacotifica que se ha 
mudo pot dasha Validez es Una estra aUra * 
andere seny sconciusiomos están Coto 
antes Cs wen PrESaMoIon8s y nO necesama- 
unto sovtecil is por hrevidenciaempinca” 
Sure cree que los valore» del mercado 
ist manacto lo» prin iptos tradicionales, en- > 
tatcodosca la cultura y ls religion * Contor- 
an dro avanzado el alzance del mecanismo, 
ed mercado, faficcion de que la ge ala 
Cu bo un a are de salones nO MORAN 
me dy asidnc da vaz más delícal de sostener 
Espanttodas el mercadeo mcluso la pre- 
temo ion Jos prefectos estan di igados 4 
do forn ala preferencias dela gente. enla - 
e semplcra. e respander a ellas como 
sostiene la reos a Jorge”. 
Arz 
Tn zarada laquecres la gente se apo: 
yr tcor ate cil mero coma elen- 
tiara y alo Lo que as rá cars Lon 
+3 sama cor de lor die UN rra darte pu 
  
         
      
   
  
    
      
  
  
   
           
desurjuzzado porsu precio 1 a gente mer 
ae nospero y adrmracion porque es Ta Lao 
yueera un medio de intercambio ha Usurpa
dee! lugarde los valores Sundamentales se- 
sirtcado la eelucion postalada por la Loria 
economica Lo que artes can prolesiones 
«horason negocios El culto abc xato harem- 
plazado una creencia en los principios Ta 
socscdad ha perdido vu ancla 
Aguicio de Soros el peligro que repre- 
sonta el indisidualimo en una sociedad: 
puede equipararse al que implica da arto- 
garcia nacionalista en el contosto mur 
dial * Hay algo contradictorio esco 
Po—en expulsar al Estado de la econonma 
y. al misimo tempo. ponerlo cn ua nicho 
como la última fuente de autorudad en das 
reluciones miernacionales 
La amenaza contes ha sociedad ahtertl 
global dice Soros, puede venis tambien 
de Estados democeaticos aunque saberas 
nos que basin su propao interés en del 
mento del mterés comun” Para Soros el 
“arreglo cxwremadamente estable de la 
eta ía ha dejado su lugar al dusosdun 
“La ideología del lares 
prepara paro entrentas este reto No reco- 
nace ta necesidad de un orden mundial 
Supone que de la búsqueda del nterós 
particular pos parte de los Estados surgi- 
ra un orden Pero, gusados por el pro 
pio de la supervivencia del mas Tuerto, 
los Estados están crecientemente prencue 
pados por su competitividad y no estan 
  
   
    
  
  
    
A. 269 
despuestos a havur sacisticios porel bic 
comen 
¿La alturnanva de Soros? Yo creo 
que el concepto de la sociedad abrerta 
que Fequieto IMsttuCIonEs para prolewei= 
la puedo proporcionar una mejo? guía pa 
Teleco non 
Ln definición de Soros una sactedad 
abierta ts “donde los derechos del mdisiduo 
estan salvo poro donde hay algunos valo 
res compartidos que manticnon a la soute- 
dad junta A diteruncia de las rebigianos, la 
sociadad abierta “debe vc aus propios salo- 
ros compartidos como materia de debate y 
elección €) 54 TECOnOLEmOS que Muestras 
«creencias son expresiones de nuestras ele 
ciones mo la verdad ultima tenetorcnos 
más a to rar otras creencias y a 0 sr has 
nuestras a Ja luz de auestras expert nulas 
Saro Hama a rev er la nación de que 
¿Eóxito economico es anónuno de do Lo- 
irecto * El culto al exito se ha convertido 
en una rucnite de inestabilidad en nuestra 
sociedad abierta porque puede minar 
muestro siemtado sl bro y mal Lo es des 
que le está ecurmendo a nuestra socidad 
hoy Nuestro sentido de lo bueno y lo mar 
lo está en peligro por muestra preocupa- 
ción por el exno, medido por el ditrero”. 
De mantentese la situacion aca aber 
ma Soros. nose necosaa mucha imaginas 
ion para darse cuenta de que la sociedad 
global abierta que prevalece actualmente 
puede ser un fenómeno temporal! . 
    
    
PrOCa50 105712 Getetroro/ 1997 43
  
  
Un sistema anticontaminante inventado 
por dos ingenieros mexicanos, 
sería más barato y eficaz 
que lo hecho hasta ahora por las autoridades 
Pascal Beltrán del Rio 
'ASHINGTON, DC.- Dos Ingenieros 
quimicos mexicanos dicen haber In- 
ventado un sisiema de punilicación del alro 
que podía terminar con la contaminacion 
ambrental en la Ciudad de México 
El sistema —afirman los Ingemeros 
Vicente Mujica y Miguel Angel fivera— 
es similar al dél lnvesiigador estaduni- 
dense Molvin Pruexll, del Laboratono Na- 
'cxonal de Los Alamos, expuesto en la edl- 
clón anterior de este semanario, Consls- 
to en hacer excular aire contaminado a 
contracorriente de un chorro de agua, 
dentro de una estructura de unos 15 me- 
tros de aliura 
“El prnciplo de operación —apuntan 
Múnca y Fivera an un documento— se 
basa, prnierpalmanle, en la transferencia 
de masa y. paroralmente, en la lransto- 
rencia de calor” Agregan que “el agua 
absorbo los contaminantes principales, 
como matena fecal, plomo, mercuno, car: 
bono, benzenos, elcálera, y los precipita 
hacia un bacía”, 
De ahí, los contaminantes son "en- 
viados a un clanfoculador, donde los lo- 
dos son removidos por una bomba y on- 
viados a una pipa, Estos lodos quizá 
puedan ser utilizados posterlormento 
como combustible en calderas u olros 
sistemas” 
Cada unidas anficontaminante, cat- 
culan Mulioa y Rivera, cuesta unos 
400.000 pesos y au coslo de operación 
mensual. Incluido el mantenimiento, es 
de 10200 pasos, ocupa un espacio de 32 
metros cuadrados y su área de influenera 
es de 16 hectáreas. 
El costo de operación puedo redu» 
cltse, dicen, sl se melalan celdas sola- 
res para hacer funcionar las bombas, 
Cada unidad podría retirar del amblente 
unos 7,000 klloa de contaminantas (lo- 
dos) al mes, según estimaciones peli 
mMinaros. 
Mújica y Rivera son originarios de 
“Tempoal, Veracruz, y Cludad Manto, Ta- 
maullpas, respociivamente. Ambos son 
   rosados del Tecnológico de Crudad 
fadero y Irabajan en una planta petro- 
química privada da Tampica 
En encevsta telefónica, los tngen 
rosrelalan que lovan ez años trabaja 
do en sidiseño del elsioma y que lo die. 
ron a conocer hace un año, Luego de ln- 
lentar su promoción, sinéxito, através do 
latelevisión moxicana, entregaron el pro- 
yecto a la organización Causa Cuudade: 
ha. Esta so encargó de hacerlo logar a 
Contros de investigación de la Univers 
dad Nacional Aulónoma de México y del 
Instuuto Políéenico Nacional, así somo 
al Departamento del Disinla Federal, 
Hubo alguna respuesta delas ue 
tondades? 
Fiesponde Rivera: "Desgraciada- 
mente, esta 1Ipo de Iniciativas se atoran 
en slaparato Puroorállco Hasta Haclonr 
da Interviene, Hemos buscado un con- 
ducto más directa, poro no la homos on: 
contrado” 
La idea do Impulsar su Invento mo- 
elante los partidos politicos —gue se 
aprosian a entar en campaña on el DF y 
entodosipals—no entusiasma mucho a Mólica y Rivera 
"No queramos que el proygcto se po- 
lio, pofque resultara psor. Si un parte 
dolotoma comobandera,nunca se lava: 
naacabos 
Paso 8 su convicción sobre la viable 
dad teónca y fócnica de su sistema ant 
contamnanto, las Inventores muestran 
caulela: "Hay qua realizar pruebas ploto 
para ver 198 viable enla práctica". 
Rivera dice que su objallvo es ayudar 
a resgiver el problema de la contamina- 
ción, Noteafamos de hacemos Nlcos”. 
Expresa que ej costo de instalar entro 
40y 60 unidades anticontamnantes enla 
Cuidad do México sería monor del gasto 
ue se ha hecho en cambiar la composi- 
¡ón química de las gasoinas y en poner 
en marcha fos programas de venftesción 
*Eso sólo ha servdo para aumentar la bu- 
rocracia y genarar corrupción” 
  
     
A, 270 
   
32. proceso 105712 lareso 1907
    
á  ASHINUTON, DC - La sitgacicn del 
Ftecard dato pres cencaldemocrata 
Á criarel lácacale era desesperada Lu 
dl e ersovozar durante vares semanas k 
A sercece sobre prelerencias, pof un máe- 
dh Sen de basta 30 puntos estaba apunto do 
Il Zeigeria camela por 'amempacon 
1 El consma 1 senador Gary Han lo ha 
l 
l 
    
    o: derrotado eS cc ore prmaras impor 
San es, coro huea Hampsr re Massaci 
=0rs Anocalsergy Por da, ¡estaba porhe- 
rc on tias" ger Octanóma y hereda 
Tex s taras co Georg» quese red 
+ 4341 marzo de 1824 párecianda 
3 opevtun dad para Mondale Sino ga 
Séba ente tersa de su antiguo jelé el ex 
p08- dente Jen ¿ Caner— rotengr a fulb- 
tor, arcrienda 
Pero viavicona de Mondale en Gebr- 
aseer to aba al el Han estabaenrecha- 
do y asircuestas lolasorecan 
Lo asesores de Mondale buscaron du- 
(amd var os das Como cortrareestar a Bu 
ogoterto Fue dl encuestador Peter Hart, 
asenracagur para Moresle el que ercón 
13 3 clase 1Jego de 'enar a cabosendeos 
de cnrson publica en el estado, enconfo 
inf a myora de as € 
var te enuan.bro la pottca tenor 
  
   
      
  
    
  
   
  tores fasorecia a | 
      
En Estados Unidos, 
Entonces diseñó un anuncio para la te- 
lesión, para colocar la politica extertor en 
el centro del debae en Georgia Mostraba 
un teselono rojo ——que simbotzaba la hnea 
arrecia que habra en aquella epcca entre 
la Casa Blanca y el Krermin— que sonaba y
soñaba y sonaba La voz sombra de un lo- 
culor preguntaba 
¿Ouien lo gustara que contestara el 
telefono enta eventuahdad de una crisis 1 
ternacionat? Una enosmie responsabiidad 
esta en fas manos de quien contesta ese 
lefelono La :dea de que sea una mano ín- 
seguía y sin expenencia es algo en lo que 
se debe pensar Este es el lema de nues. 
los tempos Vote como si el futuro del 
'munao estuviera en juego Porque lo esta 
Aondate Este presidente sabrá lo que ha 
ce Yesa es la diferencia 
El anuncio comenzo a difendwse una 
semana antes delas elecciones en Georgia 
y cesulto suficiente para voltear las prele 
Tencias Mondale ganó la pnmana del esta- 
doy cuatro meses despues obtuvo la-can- 
¿.datura del Partido Democrala 
La anecdota la cuenta David W Moore 
en su ibro The super polisters How they 
measure and man palate public apuntan in 
Amerca (Los superencuestadores Como 
los superencuestadores, 
manipulasores de opinión, se han ido apoderando de la política 
Pascal Beltrán del Rio 
“miden y mampulan la opumión publica en Es- 
tados Unidos), y es uno de los episodios 
mas celebres en la fustonia del ascenso de 
las encuestas como el arma mas importan» 
te en la pola estadunidense 
Si tien las encuestas politicas se han 
realizado en Estados Unidos desde media 
dos det siglo pasado apenas hace ros de 
cadas que candidatos Y funcionarios co 
menzaron a apoyarse en elas para diseñar 
, Sus estrategas electorales o politicas 
Hoy es inconcebible que un político es- 
+ laduntdense no cuente con su propio en- 
, Cuestador 
| Esa practica se há convertido en un 
l 
gian negocio y quienes la ejercen con exlo 
Suelen tenermucho poder y mucho dinero 
Su habilidad —y lo que se espera de 
ellos—nosetimia a conocer que piensa yn 
grupo social determado sobre algun ho- 
+ cho, smo en predecir las tendencias do la 
(opinion publica en las Semanas o meses 
por venir | Ecauo Moore "Los candidatos a un 
puesto de eleccion popular no pueden es- 
perar que se despliegue el futuro Necesr- 
lan saber qué candidatos pueden emerger 
| como contendientes fuertes en el futuro y 
; Cuales de sus propuestas y de fas de sus 
| 
| 
l 
| 
    
   ene las -Qlamos Lasencucstas 
ng" Ej93 Dgta serñac a ecfturo” 
Esa Potieas casemág sa ba convertido 
mover ca enc es'adores eni guas milicas de 
superencuestadoses” como 
JTMIOS COPIO lOs verda sa> 
ves perdedores — delos 09 
  
Sropor- 
     
HS eramos a 621 que los sesuttádos 
Sas eccuones deperden de misteriosos 
osos 'ecntos como la estrategia de 
Sátpeña 575 da los lamas potticos impor 
“ardes que coYiertanalpass” Nogueremos 
208r 11€ nuevtro aue/c pres dente fue es 
coge sx amente 9105 150 panecalmenta, 
0% teria Lo me or dseñador de agur 
Zcho unireyar ercuestador, o porque do su 
conlerzrera a bordo de un Dreta en unaba- 
y acortar pada en gar ce daa en ufes- 
¿LO cs le evzión, O DOICuE 3 gLao los gon- 
“9/5 Pe sus ASt<O1es en vee de seg! su 
pipa jano $00 € a que lemas palnótcos 
darle7.ar- ay qué alagues haser contia'a 
parce endad de su ad.ersaro No aubre 
“roRciest, en suma, que ruestro pres dente 
2.8 escog co porque Su Equpo de campaña 
d.6mastiab! gr man p.Jlerlas emoc.ones de 
> 0p "9 gutuca ge lo que lo fue el ealico 
de tu eponove 
7 embargo cormoto descube Moore en 
5 ¡bro asoes preasamenta o que ocurte la 
irajor paste delas ecos 
   
  
  
   
  
Gallup y Harris 
Lagrn era pacuesta sebre una eteceion pre- 
tsdenca1 se pub'co er 1824 Durante más 
de un s glo, la apl cacion do sondeos que m- 
tentavan predecr elsesultado delas eleccio- 
nes era ura practica exclusiva de penodícos 
yrensas 
Facuriendo en un oropio asus lecto- 
res y, conel paso del llempo, a hstas de 1e- 
Iso de automoutes y de usuanos dehtele: 
foro,ros encuestadores de esa epcca fueron 
' afenando sus tecnicas de sondeo 
En 1932 la revsta The Literary DIgOs! 
|- —que llevada vanos años realizando en- 
Í cuestas poliicas— predgo com una preci 
le sion asombrosa el sesutado dela contienda 
* presigencial entre el demdcrala Franklin Ro- 
' oseyelly el republicano Hebert Hoover 
Snerbargo unjoven estudioso de mee. 
ii gados, llamado George Gallup, declaro que 
x la teen ca usada por Tho Literary Digas! no 
i, esa la mejor para pronosticar tesultados 
Í electorales, que el contaba con un metodo 
<ientiico, y ofrecio a los canos realizar una 
+ encuesl? sobre los conoos presenciales 
de 1935 y no cobrar por sus serucros en ca 
1? sodeque lostesultados de susondeo fueran 
*. menos precisos que los del Digest 
"Gallup gano y sy nombre Se volvio sino" 
«| mmode ercuesta En 1940 escnbió que los 
.. Sondeos certárian la brecha entre goberan- 
les y gobemados pues proporcionanan a 
¿+ aquéllos una guía infante sobre loque estos 
!” quenan Les encuestas, dyo Gallup le toma- 
Eran “el pulso a la democracia” 
3" La hegemonia de Gallup duró hasta la 
Ifetección presidencial de 1948, cuando se 
.* equivoco rotundamente en sus cpiculos da- 
“+ ba como favouto al republicano Thomas De- 
vey sobre el demactata Hany Truman La 
1. eleccion favoreció a Truman y los academe 
   
  
eos concluyeran que el llamado "metodo Ga 
Jiup” estaba errado 
La mdusira dela encuesta tardo algunos 
años en recuperarse de ese golpe En 1958, 
el encuestador Louis Harris fundó su propia 
empresa y se lanzo a un mercado que, sin 
mucho exito, estaban tratando de recuperar 
los periodicos 
Harns mpusosu propio sello comenzoa 
trabajar para tos candidatos "Entre 1988 y 
1963, trabajo para mas de 240 campañas 
electorales, la mayoria de ellas demócratas, 
pero tambien algunas republicanas”, apunta 
Moore 
Su cliente mas smportante en esa epoca 
ue sn duda, John F Kennedy Haras realk 
¿o sondeos para avenguar cuál de los pros- 
pectos de compañera de [órmula de Kon- 
edy era más popular, as como para saber 
que lemas tenian mas resonancia 
Después del tnunfo de Kennedy sobre el 
reptblicano Fischard Nixon en las elecciones. 
pres dencales de 1961, Hsrms dejo las cam 
pañas poliicas y regreso a la niciatwa priva: 
da Durante las siguientes tres décadas, se 
consalido como uno de los dos encuestado- 
«es ¡dependientes mas importantes, Junto 
con Gallup 
Desde principios de los sesenta, las 
grandes cadenas de televisión, principal 
mente la NEC y la CBS, estaban enfrasca- 
das en una competencia por domar la pre- 
diccion de los resultados electorales en la 
vispera de los comicios y el anuncio de laser 
fras al cierre de tas casillas 
Hats entro en esa competencia, allado 
dela CBS Desarrollo un metodo que le per- 
mitra adelantar los resultados a partr de la: 
  
   
proceso 1059/ 16 de lebrew 21997. 15
identiicación de casilas clavo en cada esta- 
do Sus aportaciones pesaron mucho para 
que los noticianos de CBS consiguioran la 
supremacía sobre los de NBC. Entre sus 
principales tnuntos estuvo el declarar, antes 
que los encuestadores do NEC, la dosfola de 
axon en la eleccion para gobernador de Car 
Ittarmía, en 1962, que era seguida conunterés 
entodo.el pals, 
Para Ímales de los sesenta, retiore 
'Mooro on su hbro, las encuestas polticas 
en Estados Lindos "eran tratadas como el 
evangelio” La campaña presidonclai de 
1968 fue el escaparate de la fuerza que 
habían adquuido los sondeos de opinión 
en el mundo política 
Dice Moore "Tan podorosas se habían 
vuelto las encuostas de Gallup y Haras, y tan 
complsla era la recuperación de la Industna 
desu debacia de 1948, quo un (pre) candida- 
to presidencial en 1968 (Nelson Rockefeller) 
estaba basando toda su campaña porla nomí- 
nación republicana ento que decían esas des 
ancueslas sobre las preferencias da os elec 
tores , Enlugarde participar an ernmanas pa: 
ra demostrar su fuérza electoral a fos lldores 
del partido, como había hecho en 1964, Roc- 
kefellerse apoyó en las encueslas nacionales 
paramostrar que élera el mejor capturadorde 
votos entre los candidatos republicanos” 
A part de entonces, la opinión pública 
sería según Moore—"lo que los encuesta- 
dores dican que es”, 
   
“Todo se lo debo a mi encuestador” 
Los avances lecnológicos que se produjeron 
aparurde los sotonia permitieron que los en- 
    
 
  
  
 
cuostadores se agigantaran todavia mas en 
la politica estadunidense 
Gracias a las Innovaciones en el ámbito 
do la informática y la cibemética, los resulta» 
dos de las encuestas podían ser somendos a 
análisis profundos, lo cual aumentaba su va» 
Tor estratégico 
Si bien sn la decada antonor se habían 
"Dickens an ol mérdono “Hágase a un tdo señor presiona” 
convertido en un Instrumento mispensable 
para los políticos, era raro qua un oncuosta- 
dor perteneciera al circulo de los asesores 
'mas cercanos del funcionaria o candidato 
para el que trabajaba Sin ombargo, 9so 
cambió con Pal Caddell, quien fue el primero 
que so dedica a servir a un solo parido, el 
Domócrata Combiando “la ciencia de ha 
cer encuestas con el arte de interpretar la 
política”, trabajó en las campañas presk- 
úenciales de Georga McGovern, en 1972, y 
o Jirumy Cantor, án 1976 y 1880 
Caddel llevó al entonces relatiya- 
mente desconocido gobernador de Ge- 
orgia, Jimmy Carter, a ganar la nomina» 
ción de su partido a la Casa Blanca y luo- 
0 a derrolar en las urnas al presidente 
jerald Ford 
Ejvalor dela participación de Cadell 
en el encumbramiento de Carter na fue 
desestimado por Hamilton Jordan, quien 
Tue fofa de asesores de la Casa Blanca, 
En su libro, Moore cila una declaración 
do Jordan en agosto de 1976; “¿Sabes 
por qué Jinimy Carter va a ser presiden: 
te? Por Pat Caddal) Todo so debe a Pat 
Caddelr, 
Moore agrega “Después de la eleg- 
sión, Caddell 58 mudó a Wastunglon Si 
bien'no era un miembro oficial del grupo de 
funcionarios de la Casa Blanca, siguió ha- 
ciendo encuestas para la Casa Blanca 
Eso, y su relación cercana con Jordan y (el 
asesor Gerald) Mafshoon, le dio un acceso 
ala Casa Blanca que, al igual que su papol 
en lá campaña, no tenía precedentes para 
un encuestador” 
Desde entonces, la norma ha sido que 
los encuestadores ocupen Un lugar contral 
enlas campañas pocas, incluso al grado 
do suplantar e papel de coordinador 
En los ochanía y los noventa, las de- 
cotas de los candidatos se han atribuido 
goncralmente a malas encuestas, a arro- 
jos on la Interpretación de los dalos que   arrojan los sondoos o al hecho de que los 
  
candidatos echaron en saco roto las 1o- 
comendaciones de sus encussladores 
Par ejemplo, elarojo de honsalided 
que tuvo Walter Mondale on la campaña 
de 1984 contra Honald Aeagan, cuando 
¿io que tante dlcomo su contrncante se. 
bían que no había más ramodio que au: 
mentar los Impuéstos, se sigue nterpre- 
ando como una de los factores prncipa- 
los de su derrota Segun Moore, el discuf- 
o en el que Mondale hizo esa asevera- 
glón no fue revisado por su encuestador, 
Peter Hart, 
Latendencia actual es hacer pasar cast 
tada frase y cada idea por la prueba de las 
encuestas 
Es noción compartida por los pencipa- 
les analistas políticos en Washinglon que la 
recuperación especlacular que tuvo el pre 
sidento BM Clinton entre 1994, cuándo se 
auguraba que no podra resleglrse, y 1996, 
se debió, en buena medida, a la iterven- 
ción do! encuestador Dick Morns 
Moras trabajó para Clinton cuando era 
jobernador de Arkansas, aunque lambién 
izo encuestas para algunos republicanos, 
comoel ulicacoservador Jesse Helms Se: 
¿a relata ol periodista Bob Woodward en 
Su loro The Cholcs, Clinton busco a Morrls 
poco antes de que la oposición republicana 
arrasara en los comicos legislalivas de 
ab4 De acuordo con Woodward, Moris 
dijo a Clinton. “Hágase a un lado, señor pre- 
sidente, Hágase menos visible Alí viene la 
ola republicana" 
Poco después de asa derrota, que dejó 
Clinton mallrecho, Motris comenzó a ayu- 
dar al prosidente a reconstrur su Ímagen   
    
Lo hizo mediante encuestas y anuncios de 
television Cuenta Woaward «Mom osta” 
ba decidido a expandir la astralogía de co 
municacion de Chnton lo más que fuora po- 
sible Eso significaba no soto enfocar y 
cambiarla drrección do sus declaraciones y
actos como presidente Signilcaba hacer 
anuncios políticos para la televisión Cln- 
ton tenta quo wal rento y dotnirse el mismo 
en el ambiente más controlado y directo el 
anuncia político" 
El áxilo de la estrategia fue conlunden- 
ts, Entas encuestas publicas, Chnton aven- 
1ajó a su aval Bob Dole de punta a punta de 
lacampaña 
Y el día de las elecciones, gracias a las 
encuestas realizadas en las Saldas de las 
casillas, cuando los ultmos habitantes dela 
costa oeste del país, que tiene tres horas de 
diferencia con la costa este, se disponin a 
depositar sus yotos, el tnunto do Bil Cinton 
estaba cantado 
Hace cuatro años, cuando publico su 
libro, David Moore concluyd "Las encues- 
tas clontílicas han estado conosotros por 
más de medio silo, y, como ecurre con 
cualquier inventa, 88 han usado con pro- 
pósitos buenos y malos, Na hay duda do 
que las encuestas han contribuado a la har 
bilidad de los polticos para mampular a la 
piion pública y que han fnliado mur 
chos do los aspectos negativos do las 
campañas electorales modoras. Sin em- 
bargo, las encuestas también han produc 
do úin major entendimiento de fas dnamt- 
cas de la opinión pública y de lo que, en 
general, piensa sobre asuntos en un mo- 
mento determinado”. 
  
    
=> 
  
A. 272 
16 peoazso 1059/16 febrero (297
  
Poder, corrupción, mentiras: 
la enredada trama que salpicó a políticos y policías mexicanos 
Todo empezó cuando un informante 
de la DEA entró en contacto 
con Magdalena Ruiz Pelayo, para 
comprar uh cargamento de cocaína 
Pasca! Beltran del Río y Antonio Jaquez 
  
1% pOooRD0 0612 00warcos 1997 
EWARK, NUEVA JERSEY - 
La istaria tizne todos los ingre- 
bcntes el una buena histone de 
John Le Cisré 
Uña enterada trama que anvoluvra mi 
rasubanarnos, avienes DC-6, destileríos, 
de tegurla y ranchos chtapari.cos que ha- bla de moclequillz uruguara, juomites y, 
¡E ía, be saca «relucir los nombres de * 
pularcos y policias Mexicanos que orga Ub ppal protagónico a agentes encubier- 
UY da mIstertos 6 personaje cuga mica Sa conseida es un ercatese ea el cuello, 
sde sarsolla ea lugares como Guate: $ tala Manzanillo, Guadalajara, Son Feli $ Cofutios Houston y San Diego. To- vs, Cairo de Un abren de poder, co- rospeion y mentiras 
Ya gútado de doce personas decidió , 
atcer que el relato so era fuución Dicho 
serediclo fee complementado por unjuez, 
      
    
  
   
  
que fijósentencias de entre 12 y 17 años de 
Dessión a cuatro mexicanos participantes 
en latrama Almenos uno deellos, hasta la 
fecha, ha sostenido su mocencia 
El juicio tuyo logar en este suburbio 
de Nueva York, hace cast esco años, y 
entonces atrajo muy poca atención de la 
opinión publica. El primer medio de co- 
mumicación que publicó detalles de este 
proceso, cuyos documentos y transurip- 
£rones se hicicron públicos en novient- 
bre de 1993, fue el drarso estadunidense 
1he New York Tunes, en su edición del 
26 de febrero último Y con ello, aunque 
el juicio terminó en jumo de ese año, sus 
implicaciones políticas apenas empiczan 
sentirse 
El meollo de la historia —según la 
versión oficial, avalada por el jurado-- 
comenzó en septiembre de 1991, cuan- 
do el narcotraficante colombiano José 
   
273 
Orosco, convertido en imformante de la 
agencia antinarcóncos estadunidense 
(a DEA), entró en contacto con una co- 
nocida suya, la mexicana Magdalena 
Ruiz Pelayo, para comprar un Car 
mento de cocaína 
Ruiz Pelayo srampió recientemente 
en el escenario político-judiu1al de Mé- 
xico después que el reporturo Carlos Ma- 
ría obtuvo una serie de declaraciones de 
tusligos protegidos, entre los que se en- 
contraban los de la propia Magdalena, 
que implican a distintos personajes de la 
política mexicana —Raúl y Carlos Sale 
nas, José Francisco Ruzz Masvica y Tit 
Donaldo Colosio, entr, otroy— en ope- 
raciones de narcotráfico 
Fsos testimonios forman parte del ar- 
senal jurídico del que podría echar mano 
el Departamento de Justicia de Estados 
Unudos en su hntigro contra el exsubprocu-" 
  
Proceso 1061/2de marzo 1997 11
Fernández viajó desde yu base, en Ne- 
wark, a California, para concertar una ou
nión con los Ruiz Pelayo, se llevó a cabo 
en el hotel Days Inn, de Santa Ana Estu- 
vieron presentes Fernández, Orosco, Ra- 
món Ruiz, y un individuo que se hacía lla- 
mar Lupe Garín. Sin sospecharlo estos 
dor últimos, la reunión estaba siendo gra 
bada en video 
El video fue una de las principales evi- 
denciasenel juicio Entaremnrón. los asts- 
tentes hablaron sobr la transacción de 
200 kilos adicsomales de cocaína Ramón 
también habló sobre la forma en que sé p- 
troducía la droga en Estados Unidos, Ex- 
plicá que la caca se oeuitaba en cajas de ji- 
fomate y que los camiones aprovechaban 
los momentos en que estaba lloviendo pa- 
za pasar por el tetén de la carretera Interes- 
AtáL5, prácticamente sin revisión. 
Ku Pelayo, también comentó que los 
narcos colombianos estaban cambiando 
sus métodos de contrabando, pues en lugar 
de enviar la cocaína procesada a México, 
exportaban pasta de Cocaína, camuflada en
embarques de productos lícteos, como 
mantequilla uruguaya, o en cajas de hanna. 
de pescado, La pasta llegaba por barco a 
Manzanillo, Colima, y era procesada en 
Tequila, Jalisco, en una destlería Ahí “no 
hay problema”, agregó Ra ón, “porque lo- 
doese pueblo huele a vino, huele u mierda" 
Otro camino para el tránstto de droga, 
continuó Ramón, era de Guaremala a 
Chiapas, ruta en la que “estaban trabajan- 
do con Coello, ota vez, Estaban trabajan» 
do através de él, en su rancho, eruzándola 
«e Guntemala a Taxtla” (Una posibilidad 
es que Ruiz Pelayo se haya referido a Ja- 
vier Coello Trejo, encargado de combat 
el narcotrático en México entre 1988 y 
1990. Coello nació en San Cristóbal de las 
Casas y fue secretario de Gobuwrao de su 
estado, en el pertodo del general Absalón 
Castellanos ) 
Abundó Ramón >. Nadwe es traba- 
jando ahorita del lado mexicano. Tudo 
"mundo está callado", 
—¿A qué sereferla?—mterrogó ella 
cul Jim Nobile a Frank Fernández, en su 
testimonio del 14 de octubre de 1992 
—Eso era en referencia n muestras com- 
versaciones sobre algunos problemas de 
corrupción que estaban ocurriendo en Mé- 
  
xica en ese momenta Por ciertas medidas 
que el gabierao tomó, no había negocios 
de cocaína en ese momento, Todo mundo 
estaba más o menos «quieto, esperando a 
verqué pasarla, 
Trernta y cuatro días antes de la rew- 
nión en el Days Im, se praduyo el inciden- 
te en el Llano de la Víbora, del munierpia 
veracruzano de Tlalixcoyan, donde un 
grupo de militares se enfrentó con policías 
Judiciales que perseguían une avioneta 
cargada de cocaína (Proceso 785 al 788). 
Ramón huzo asunismio reterencia a un 
personaje miste110So, que evtuvo presente, 
“unique no Jfsicamente, on todo el gurcio de 
Newark El Ingentero. 
El fiscal trató de probar que el Ingenser 
roerauno de los coscusados, pero persistió 
la serstón de que el personaje cea un capo 
del narcotráfico, enya unica característica 
física conocida es una gran ctcatiz en el 
cuello, En el guicio salió a relucir que el 
misterioso Ingemuero posiblemente se Ma- 
maba Juan Pineda Alcalá y que tenía víncu- 
los.eon uncolombiano upodudo Pac ho, que 
vario» identificaron como Helmer Pacho 
Herrera Buntrago, el capoque poraño y me=8 
Proceso 1061 /2 co marz s 1997 13
denavi.mbre de 1991, paracurrarol trato 
Se Meigó a hablar de hasta mer tonel ida 
de conama, aunque. al final Jos Rulz Pela- 
yo dijeron tener disponibles en ese mo- 
mento entre 80 y 100 halos de la droga El 
preso que su Tió tus de 12,000 dólares 
por halogramo 
EL 7 y el 19 de noviembre del msmno 
año - -«cgún consta en documentos de la 
«corte de Newarh—, | umándes zo y gras 
bó Mamadas teletómcas a ya mmero de 
Tyyuena, donde contactó a Ramón Ruz 
“Vamos a versa los carros vilen ya", levo- 
mentó Cxte, en una de las llamadas A fin 
de mes, Orosco recogió un cargamento de 
90 Julos de cues Como sa parto del opo- 
rativo no se momtorcó, el mformante hizo 
una llamada a Ramón para confirmar que 
había recibido la droga 
Elailedicionmre, Ramón dije al agen 
te y asu intormante que y uteníael resto de 
da cocaína encargada y que Sólo esperaba 
el pazo por la primera carga (poco más de 
un millón de dólares) para hacer la se 
gurente entrega 
      
, am? 
o a 
  
  
quese Mic o Raiz Massien) la gñon forfu- 
ve que éxte guardo en un Banco de Hoñs- 
wtf roce 1059) - 
Fa la conexion con ol jurcto de Ne- 
war descubierta por The NewYork Te 
es resaltan s dorados 1039 pol 
   
El cotombrano Ororco a quen Magdalena 
done compadre”, trabajaba parace) agén- 
re ercubscito rn Formándes Ese cor 
Sun perno para documentar media» 
20 eimamtosesde seomontsy Havádaste- 
tom La paruespación de Masdalépa 
Kw Pelayo encÍn acotrálico 1 
M. galena ivolucró a yu fermano 
Ras om, quien csentualmente tuyo tealgs 
con Orexco y cun e) peapro Femández 
Mamo 2astefolon cas tos Ruiz Pelayo bí 
coma en un par de reuniones con ellos, el 
agente dela DEA se hacía pasar por nardo- 
traficareo y usabael seudómmo de Cor fos 
Deseando cunel tectimamio que dn- 
de Ferrandes enel juicio Orosco y Máp- 
dalena se enconiearon en el hotel Rasfive 
son, de Saa Diego, 141 de octubre y ell? 
  
  
   
  
    Sas Lozano vestirá ondo 6 cardo, 
12 PeOBO 1061 /2:0:152 20/1997 2
  
Testimonios en el juicio de Newark: Un personaje apellidado “Coello” 
facilitaba el traslado de cocaína de Guatemala a Chiapas 
Pascal Bollran del Río y Antonio Jaquez 
'ASHINGTON, DC. Insistontemente 
mencionado en divorsos procesos Judi- 
«rales como una de las prezas dol rommpecaba- 
Zas del narcolráfico mexicano, el exsubprocur 
ador Javer Coello Trejo quizá deba alentar 
une roterancaa más, hecha on al elo que 
zondonó a Magdalena furz Pelayo y a Carlos 
Enrique Cervantes de Gortan, aungu en esa 
Ssaslónaóio so alució aun parsonajo apollida- 
do "Coello" 
De acuerdo con los documentos oficiales 
del proceso qué se raalzó an Nowark entra 
1992 y 1899, al agento anculaerto Frank Fer 
nández lesirmonio que "Coollo" llegó a lacltar 
eltraslado de cocala de Gualemafa a Tuxtla, 
a travós de un rancho cinapaneco, en tanto 
que ei acusado Ramón Flulz Pelayo explicó 
qua una de las rulas de lastroga era de Guale- 
fala aChiapas, anta cuallos harcotraficantes 
“estaban trabajando con Godlj, otra vez, Es- 
taban trabajando a travós de él, en su rancho, 
eruzáadola de Guatemala a Tuxtla", 
"Un poco después, en 1994, el narcotrafr 
santo Francisco Párez Monroy declaró a au- 
toridades eslaclunidansas que había gastado 
entra 50,000 y 80,000 clares para proporclo- 
narropaaCoallo Trejo, quien oncabeza le ol 
ma de lucha antinarcóticos de la Procuracii- 
da General de la República entre 1988 y 
1 
  
  
». 
La declaración de Pérez Monroy se hizo 
pública durante un uclo que Leninó con ol 
Encarcelamíento, por lavado de dinero, da los 
Banqueros satadunidenses Antonío Girald y 
María Lourdos Reatogui, así como con ná 
(uerta multa al bango Ámencan Express, 
En su momento, Cosilo Trejo negó esta 
versión de Pérez Monroy, "¿Porqué habría yo 
tabajado en colusión Gor el mismo cáncer 
o jntenté tan enérgicamente exlirpardo Mó- 
lco?*, preguntó Cost, caco porta revista 
Hleveiaoi on un reporje de db de 1698, 
¿No conozco a esle hombre (Párez Montay), 
porotodo lo que puedo decires que mantengo 
Fitonieata,bonesiay rpg 
Asimismo, an el Juicia de Juan García 
Abrogo ——el Jefe del Cártel del Golfa, caplura- 
da enanerode 1996--so mencionó que dicho 
ceo pugaba e Costo Ilo 13 menes de 
dólares mensuales, según consigas el dano 
Los Angeles Tlmos, entna nota fechadael (7 
de ociiys pasado. ES fesimonls provino de 
Carlos Resóndsz, un “amigo e importante 
asistente” de García Ábrogo, aunque el rs 
ro penádico miormo que Cog, "dedicado al 
ejerticioprevado (dol dorech ) en la Gudad de 
léxico, negó esa acusación”, 
En ininformo del Buró Federal de Invas- 
tigacionas (FBI), quo so conoció en 9! msmo 
júlcioy del que Procesatlene copia, se afirma 
Que dl larbión axprocurador Foral col 
'onsumidor persiguió a miembros del Cártel 
del Gallo, no por sus aciwidadas criminales, 
ina poro habarlo pagado suiciante dinero 
Iqualmento, dies qué un grua de narcos, an- 
Ike los que estaba el recientemente capturado 
Oscar Malhorbe, colocó un cargamento de 
¿ocalna en la Selva de Chlapas para que Co- 
elo Trejo puchera pararse el cuallo con su 
aseguramiento 
co textualmente el documento, fachado 
eta6 de agasia de 1993 ¿sólo se reemplazan 
aqui portelras negritas los caracteres quo en 
orinal gomecen en marscias” 
*Luls Esteban García Vilalón os un exa: 
gprs federal mexicano que eslá a cargo ds 
los atras oslados mexicanos Trabayó para la 
SUBA (Organización de Juan García Abrego) 
enltegando dinero al segundo procurador Be- 
norajde Móuco, Caella Trejo” Aproxwmada- 
mente on 1989, el Cabezón Sosa (José Lules 
Sosa Mayorga) tuo detenido alas alueras de 
Matamoros cón una carga ele mariguana Sa- 
Sapagó algunos luncónanos af de no sor 
detenido, poro con base en ese decomso, los 
federales nexicanos regisiraron otros domici- 
los, Incuyondo casas parenecionies a Elas 
Gafoía García, Luis Medrano, Oscar Mal- 
herbo y 4GA (Juan García Abrego) En los car 
laos, encontraron registros da pagos hechos 
jente de la Procuraduría General de la Hepu- 
Jica, Los documentos fueron enviados a la 
Gudad de México a Coello Trejo Cuando 
Ccilo Trejo roió esos Jegatas, ls cant 
dadas en los registras que deblan ser paga- dass Coelo ja or eyoraque ot 
Ugades que habían sido pagadas por García 
Vilto'ón, Con baso en esto, án mayo de 1920, 
Coello trola ordenó el arrosto de García VI- 
ialón y (Emb) López Parra y amenazó con 
detener a otros miembros de la OJGA "Más 
adelante, elinforme chco 
“Ralaol) González Noyola lo dro a la 
fuente que, en 1991, poco antes do que Cos- 
Ito dejara su acina, González Noyola, Mat-   hera y Metirano llovaron Un cargamonto de 
cocaína a la solva del eslado de Óhiapas y lo 
excondieron para que Coello Treo pudiera 
  
  
capluaroy versosven Lied tra que Con 
zález Noyola lovó un tractor para podor alar- 
dadela salva alacarretera * 
(En los datos antororos existe una mpre- 
eisión, pues Javler Coello Trejo dojó la Sub- 
procuraduría a cargo do la lucha antinarcóte 
tos a mediados de actubre da 1990 ) 
Olra rolorencia recionto a Coello, aunque 
no on el marco de un julco, fús publicada por 
eliana Tha New York Timos, 0123 de diciem 
bre pasado En alla, eloxcomandante Guiles- 
mo Gonzáloz Catderon, refugiado en Texas, 
acusó a Coello de haber capíurado al narco 
tralicanto Miguel Angel Félnx Gallardo sóla pa- 
ra que ol goblemo de México pudiera quedar 
bioñ conelde Estados Unidos, en visperas de 
tn praceso de certiicación perla jucha contra. 
las drogas 
Proceso huscó lotafónicamente a Coello 
en su domicilo para que diera su opimán so- 
bre esas vasos, perla porsoná que con 
testó jo que el exsubprocurador se anconiía- 
Ga de vilo, y Coelho respondi al scada 
quosole dejó en fa musraa llamada       
dio cludió el operativo con el que se captt- 
16 lacúpuladel Cártel de Cal, antesdlo.en» 
tregarse a la justicra colombiana. 
Ruiz Pelayo do a sus “elientes” que 
encuantorecibiera e) pago por las 90 krlos 
decoca, irfa'“a Guadalajara hablar con el 
Ingerero”, presuntamente para conseguir 
1nás droga. 
Del Days Inn, el grupo se trasladó al 
restaurante Playa Bruja, de la misma cru- 
dad ds Santa Ana, AhÍ—-de acuerdo, siem- 
pre, con la versión oficial de los hechos, 
avalada porel jurado en Newark Fernáp> 
dez y Orosco prometeeron a Ruiz Pelayo 
que le avisarían cuando llegara el dinero, 
Al día siguiente, agente e informante 
14. prones0 1061 /2 do marzo) 1987 
se reunieron con Magdalena en el hotel 
Radisson, de San Diego, Magdalena les 
habló de un tal Ricardo (Néñez) Félix, 
quen resultó ser un agente del Servicto de 
Inmugración y Naturalización (SIN), Nú- 
oz Jue detenido a principios de 1992 por 
colaborar conel tráfico de narcóncos enel 
puesto fronterizo Mexicali-Caléxico 
El 12 de diciembre, Fernández orgam- 
26 unaentrega ficticas del dinero que debía 
alos Ruiz Pelayo, Colocóxu propia maleta 
en un anto de la DEA, con el fin de hacer 
«creerque ahíse encontraba el millón de dó- 
lares. Después, mandó estacionar el auto 
enema calle de Sara Ara y entregó una Na- 
ve al individuo llamado Eupe García An- 
A, 276 
tes, hubía pedido a la policia local que se 
llevara el suto en el momento en que los 
narco» llegaran al lugar. Lo que sucedió 
Los Ruiz Pelayo buscaron desespera- 
clamente a Orosco para discuts la sita- 
ción “¿Qué vanros a hacer, compadre”, 
preguntá Magdalena Orosco, el 19 de di- 
ciembre, en una de tantas Conversaciones 
telefónicas grabados. En atra llamada, un 
día dospués, Ramón espetó “Quiero sabes 
qué vamos « hacer, porque alguien ya me 
está ehimgendo”. Magdalena dyo que el 
“gran jete” había mvestigado el incidente 
de la grúas que se llevó el auto y que sospe- 
echaba que en la maleza de Fernández no 
había dinero.
   
Señuelo en Nueva Jersey 
Dasramto las gurentes costro semanas, Las 
paris os respomebilizasos mutuamenté 
de Lagerdila del dino 
El 1 ue encro de 1942, Magdalena 
¿lentlico usa ef como don Enrique. y 
digo que quería ser a Orosco en Nosark 
“Bon Eoriqu. e» el d eño de lo quese pora 
de" vomunó Magdalena a Fernández, er 
era Mamada realizada eso mismo día, so= 
gun conwacodl expediente, 
eros rs peguono sa "don Empaque? 
era “el primo” del entonces presidente 
Las os dalin +. de Gortan, del que lehabíá 
Iubtado Maydalena en una comersación 
antersar Rune Pelayo confirmó “SÍ, > 
“Doa Ensique * se sabría después, se 
Mancia Carlos Enrgue Corvames de Gor- 
tan yera primosegundo del prosdente de 
México 
Sepan la sermón oficial de los acomtes 
anverros, Mugdatenaofruró “Das Envió 
«ue y yo podernos llegar * el 29 de enero 
Ambor llegaron a Newark acommpaña- 
desde Ramon Ru Pelayo, de Manha Le- 
ticvs Runa Chortono (hermana de Magda, 
Sena y Ramión) y de Jesús Jnnénez Espar- 
43, 1 hoaibre de ($ años de edad, 2quue- 
ey ados Jamaban * capitán”. Orosto pa- 
=u 2 recoger ul grupo y lo ler óa1 ingar del 
eñcrertra al restaurante del hotel Vista, 
ent licahoih Nuesadersey 
Lemnándoz había aportado « un contin- 
gentede mal jasantimacóncosen lasinmo- 
diicuone» del hercl, Lercano al a2ropuento, 
inteanacenal de Newarh Oues dos agentes. 
esupeson aña delas rezsas del etario 
Cuanto? ermáadez entro en el lugar, el 
grupo plan sha de marera amena L2.con- 
ver ciónteco termascomocl cultivo deca- 
añaron y los buenas vinos Femández, fin- 
glendo'sc Carlos, tema una margrabadora * 
<nel bolsallay regustraba cl encuentro, — - 
En su testunermo ante la corte, el agen- 
tenir “Empezamos a hablar sobreelte- 
mu de Lo emportaciones y yo tomé la de-? 
batero. Me volvw hucta el señor De Gorta- 
m. Dije que “iagdalena Rurz nos había 
informado que, dada su relación con el 
presidente de México, él estaba en unta po- - 
sitio de chi nes permisos de 1mpo»lAción 7
y larmbien proteccion mulitar y polteraca 
pasa ervbary 1es de cocaína que fueran en- 
veados 1 Mex, 
* Les espliqueeso.comouna manera de * 
pagarla deuda que estaba contraída cow el 
Gor Ds Gartan, mendo la deuda el pago 
partos 9U alos y que yo tenía ciertas ofici- 
MR as nit sones de econ en Color 
bas, que <xtuban dispuestas a pagar ungero- 
ta por el transporíe de su cocaína a México 
Y Srentu alimente, a Pstados Unidos 
Emtarces empezamos a hablar com el 
señor E Gortari y le informe al señgr De y 
Ubrtare que 1 ste era un asunto delicado, 4 
porque yo3br a comactar alas oficinas eo. * 
lopibianas para importar $4 cocaína, mes 
diénte el scicor De Gortan, (3 que) y otenía 
que estu seguro de que el podía garantizar 
  
  
    
  
 
y cumplir exactamente lo convenido El 
¿yo que Jas condiciones de Importación 
podrían ser fauslrzadas En ess momento 
el señor Esparza se levantó y pidió que e) 
mesero le Jevara una Hoja de papel * 
Según el tesismonto de Fernandez, Ji- 
méóne? Esparza dijo que aviones cargados 
de droga aterrizabán un San Felipe, Baya 
Califorma, que los aparatos usados Eran 
DC-6. en Ios que se podía cargar hata una 
tonetada del estupehaciente Además. ha 
bíaunaalternativa elusode mnrsubmar- 
nos, comp los que se emplean para pescar 
moluscos: que podrían llevar la droga de 
una nave madre 9 uerra firme 
El "capitán" Jiménez Esparza apoyó 
sus explicaciones con tin mapa, que dibujó 
enel papel que le proporcionó el mesero 
Jiménez Esparza Lomineo Fernan, 
“dyyo que dada la mfluencra política detse- 
for De Gontan, el padría lograr que los 
funcionarios mexicanos dijeran (a la 
DEA) que los aviones que llegaban a San 
Fehipe tran turíscos”” 
Fernández insistió en que los cargas 
mentos de cocaína necestaban protección 
militar y policiaca Esparza respondió que 
serian resguardados no solo por la Policía 
Judicial Federal mexicana, simo por wn 
funcionano de la Procuraduría General de 
la República 
Fernández “De Gortar: explicó que el 
individoo, comandante a cargo del área de 
San Telpe, estaba bajo su contro! El esta 
batrabajandocon ellos El señor DeGor- 
tan no» dijo que él podía garantizar cien 
por ciento toda cocaína que pasara pos él 
El garantizó su protección” 
'Al margen de quien haya sido el 1o- 
mandame local de la Policía Judural Fe- 
deralenese tiempo (enero de 1992), el en- 
tonces delegado de la PGR en Baja Cali- 
fornza, David Cantó Díaz, y el entonces 
comandante de la Policía Judictal Estatal, 
mayor Juan José Sánchez Giuérrez, tie- 
nen hustorías Intetesantes 
Cantú Días ha sido señalado pública 
mente. como ligado con el narcotráfico Ti 
«bogadoregiomontano Leopoldo det Real 
hnzo la denuncia anterior, en carta al prest- 
dente Ermesto Zedillo, que se hizo pública 
dias después de que el denunciante fue 
ejecutado mientras conversaba con el jete 
dela Policía Judicial de Nuevo León, €l 17 
de enerode 1996 Cantú Díaz, que era en- 
tonces procurador de Justicia de Nuevo 
León, tuvo que renunciar el 28 de enero de 
ese año, en medio de graves acusaciones 
entre ellas, la de brindar protección al capo 
Juan García Abrego 
Las acusaciones contra Cantú se for- 
malizaron tras de su salida del gobiemo de
Sócrates Rizzo, fue acusado de extorsión. 
de secuestro y de haber planeado el horm- 
<idro de Del Real Cantá Díaz desaparecio 
de la entidad tras de que el gobierna de 
Bengamín Clariond, quien sustutuyo a Riz- 
10. le dició orden de arresto y lo ubicó en- 
tre los cinco "más buveados por la Juslt- 
cra” en Nuevo León 
   
A. 277 
En su edición del viernes 28 de febre- 
10, el semanario tejuanense Zeta, que di- 
J Jesús Blancornelas, informó que el 
mayor Juan Joso Sanchos Guuérrez, exdr- 
rector de la Policía Judictal del estado de 
Baja Califorma, estaba desenido cn la XV 
Zona Militar, de Guadalajara, por su vin- 
culación con el narcotraficante Amado 
Carrillo “y, de paso con los hermanos 
Arellano Félix” 
Anunciado en la portada del semana» 
so, con el título “Aguí, otro narcormli- 
tar”, el reportaje relata cómo llegó el ma- 
yor Sanchez Gutiérrez a la PJE. por su 
“armstad con el entonces gobernador, el pa- 
nista Emesto Ruffo, y cómo fue destitar- 
do, pur sus "nexo» con el marcotráfico”, 
a que esto fecra aclarado publicamente 
Él mayor Sánchez fue director de la 
PJE de ociubre de 1991 a agowto de 1992 
Después de su salida de Baja California, 
apunte Zeta, se ligó con otro gobierno 
pamsta, el del muntcipxo de Zapopan, en 
Jalisco" Hace un año, fue nombrado di- 
rector de Seguridad Pública de ese ayun- 
tanmento El 24 de febrero se supo que 
estaba detenido 
  
   
Aprehensión y juicio 
En loque no lueron tan espléndidos los n- 
terlocitores de Orosco y Fernández —en 
su reumón en Nueva Jescy.-—, Fue en 
aceptar la "euotd” de importación como 
pago por Jos 90 hulogramos de droga 
“Esta compañia de transporte me paga 
ahora”, sentenció Magdalena, quien apa- 
rentemente se había quedado con la 1dca 
dle que una orgamcición subarrendada por 
Fernández y Orosco habra sido responsa- 
ble de la “pérdida del dinero" Cervantes 
de Gortars- -según la versos oficial -S0- 
cundó a su socia El dimero, do, tenta que 
estar en México en dos días 
Enese tenor se deshizo la reumón Fer. 
nández y Orosco se csfismaron, mientras 
que los Rut, Jiménez Esparza y Cervan- 
ds de Gortari eran aprehendidos por polt- 
cías antmarcóticos a la salida del hotel 
Los cinco mexicanos fueron presenta- 
dos unos días después anto el juez Stanley 
Chesler, quien les negó derecho a fianza 
1120 de mareo de 1992, un granjurado de» 
cidió que había motivos wuficientes para 
procesarlos 
Fl caso quedó y cargo del juez Lee Sar 
rohun Las dos acusaciones for males contra 
el grupo eran "conspiracion para importar 
cocaína * y “compiración para poster co- 
csína con intención de distribarri” 
El jurcro se inició a mediados de sep- 
tiembre de 1992 y concluyó dos meses 
después El 19 de noviembre, el jurado, m- 
tegrado po, doce personas, encontró cul 
pables a todos los coscusados, menos a 
Martha Leticia Rus El 10 de jumo de 
1993, el juez Sarokw dictó las sentencias 
Magdolénarerbró una pena minera de 17 
años y medio de prisión, Enrique Cervan- 
tes y Ramón Rurz, de quince años y ochos 
  
  
proceso 1061 /2 do marzo/1997 15
meses, y Jesus Jnmenez, de doce años y 
eto meses 
La iiscalfa, encabezada pol Jim Nobr- 
le, apoyó su acunación cn Jos 1cstimontos 
de vastos agentes, entre elfos Fernándoz, y 
en el del informante José Orozc0, así co- 
mo en un buen númera de grabaciones, cn 
audio o en video, de reuniones y Lonversa- 
«lanos telefónicas 
Los ubagados defensores —eada 
acusado Luvo al menos tino durante el 
proceso— canneidieron en atacán el vá 
Jon de las grabaciones, alegando que <i> 
eahan de contexto los hechos. En el caso 
de la arubación de 1: reunión en el hotel 
Vista, la defensa argumentó que Fornán= 
dez no la había guabado completa (el 
cassette de 45 munutos por lado que 1h 
vó el agente no alcanzó pará cubrir todo 
el encuentro) 
Sin embargo, los defensores también 
siguieron estrategias propias Cervantes 
de Gortan: siempre mantuvo su moconcia 
y su ubogado en el juicio, Michael Ravin, 
arremetió en la coste contra Magdalena 
Ruiz Pelayo por haber involucrado a su 
cliente en 2etos delictivos Los tesugos de 
descargo pinucon una imagen de Cervan- 
tes de Gortart como hombre de ciencia, 
pero su título de ingemero militar provocó 
en varias ocasiones que la fisculía llegara a 
decu que el Ingeniera no era otro sino el 
propio acusado, 
Magdalena también se dijo macente y 
alegó que e) primo de) expsesulente y ella, 
que se asociaron en 1989, estaban a cargo 
de empresas legítimas de importación y 
exportación de fertilizantes y productos 
alimenticios 
A diferenera de Cervantes de Gortan, 
quien ha presentado distintos renos de 
apelación, Magdalena parece haber acep- 
lado su culpabilidad Una paste del enor- 
mesxpediente —consta de dos cajas y mt- 
Jes de páginas de transeripcionos y docu 
mentos Judic tales, consultada por el 
diario Los Angeles Femes, máica que Mag- 
dalena y su hermano Ranión "comenzaron 
a cooperar con las autoridades estadunt- 
denses desde abra de 1993" 
En su edición del 27 de febrero, el día- 
o calor mano publicó parte de una carta 
quee fiscal Jim Nobile envió al juez, el 14 
le abril de 1993 El texto dice” 
“En un estuerzo por cooperar con las 
autoridades federales en el distrito de 
Anzona (estado 3) que fueron enviados 
los hermanos Ruiz Pelayo para compl 
sus senteneras), los acusados, Magdalc- 
ma Ruiz y Rumón Ruiz, han informada 
que ciertos mdividuos co.ruptos, emple» 
ados de agencias federales antinarcón- 
cos, están operando en la frontera de 
Arizona" 
Los Angetes Times también mtormá 
que, en un aparente esfues 40 por teducrr 
la sentencia a su ciente, el abagudo de 
Magdalena da al juez que ésta y Ra- 
món habían revelado "material muy, 
muy sensible", 
  
  
    
  
    
El abogado, Michael Brownsieln, 
agregó. “Hay mucho matertád, aparte de 
«orruptaón en agencías de procuración de 
Justicia, que ba sido entregado en Tuesona 
agentes festerales de Estados Unulos, y es 
difícil decir más, espectalmente aquí cu la 
carte”, Para relorzar su dicho, Brownstcin 
aseveró que su clrente “mchuso pasó la 
>rueba del poffgralo y probo tener crece 
idad en lo que toca a la mtormación que 
dio al gobierno” 
De aguerdo con ul reportaye que publi- 
co Proceso hace dos semanas, Magdalena 
declaró a agentes del Servicio de Aduanas 
de Estados Umidos y a un fiscal asistente 
de distrito, que había ses vido de corseo pa=    
rá entregía dinero provenjente del narco- 
tráfico a nuembros de las famultas Salinas 
y Kuz Masuica, que Raúl Salrmas Lozano 
había mendo al “negocio” (del narcotráf- 
o. supuestamente) u fosé Francisco Rurz 
Masa que estuvo presente en reumto- 
nos en las que se hublaba de contrabando 
de cozafna, y que sabía que Jose Francisca 
y Lats Donaldo Coloso robaron dinro de 
Salinas Lozano, 
Ea el juicio en Newark, Mogdalena 
aseguró tene una añeja relación amistosa 
con Raúl Sabinas Lozano y con un lal go- 
neral Amaya Tan una carta brerta, el exso- 
nadar y exsecretano de Comercio negó tal 
relación 
    
   
proceso 1061 /2demarzo/ 1997 17
  
La querella de Beltrones y Carrillo Olea 
debe ser “con el gobierno de EU, no con nosotros” 
“The New York Times”, dispuesto 
a defender su trabajo: 
"Seguirémos con estos reportajes 
a donde quiera que conduzcan” 
/¡ASHINGTON, DG.- Ante la, 
amenaza de demandas en su 
comia por los gobernadores, 
mpeviccnos Manlto Fabro Beltronés. 
Sun sza y Jorge Caretllo Olea, de Morelo 
per la publu »c1or de una nuta que los 
nel narcotrafico The Nese York 
- s decido ratificar el contemdo“de suj 
seportaye —publicado en su prmeraplana] 
del domngn 23 de febrero— y apeyar al 
Jar reporteros que lo realizaron 7 
ME aún, el disrio neoyorquina está; 
decullo e defenderse “1gorosamente” en3. 
aealquter crte, pues asegura que tiege do-5 
tos d.«larantes identificados y unaz 
waesuigación “51 con alguien ses 
ueben enojar los gobernadores es con eli 
pobresoo estedumdense”, dice, en gntre- 
viste con Praceso, Stephen Engelberg. su
bedror tmtemn cional del Times 
1 más tte mlión y medio de legjores y, 
habituales de la edición dominical de 7he 3 
¡es Fork Tunes encontraron el dorgsngo $ 
23 un amplio reportaje de primera plana, 4 
¿sn pase z una plana completa en migno- $ 
ves, basado en documentos confidengrales 
del gotu.rao estadunidense, declaraciones $ 
de csagentes de la DEA, cables enfre la j 
em. jad de Estados Unidos en Mexico y $ 
sos consulados y «estimomos ¿urados Se [ 
 emtrO otras coras e] 
Q 1 el gobrerno de Estados Ulisdos $ 
habra entregado ul equipo del presidente 
electo Emesto Zedillo una listado nombres 
de funcionarios mear anos sospechosos de 
teter ligas con elmarco, para que no fgeran 
designado, secretartos de Éstado, gntre 
elfos estíhin Beltranes y C rmllo Olea. 
- Que ánersos informes de vartas « 
agencias de inteligencia estadomdense se- 
jedaban a Beltrones como uno de Joy asts- 
fefie» a reuniones un un rancho de Raúl 
Salinas de Gorta dende éste repanía a 
seas politicos mexicanos dinero proce- 
dente de sobornos de narcotraficantes 
— Que analisis dela DA indicaban que 
  
  
    
  
    
    
  
    
F 
E PrOGSGOS1 200 marzos 1997 . 
  
   
Pascal Bellran del Rio y Cartos Puig 
    
 
 
Jorge Cautllo Olea había dado protección a 
Aedo Camilo luentes cuando aquél ocu- 
* póc] puesto de coordinador det programa en 
contra del tráfico de estupefacientes en la 
Procuraduría General ela Repúbhca duran- 
(eel sexemo de Carlos Salinas de Gortar: 
El reportaje, que mclura entres:stas con
“ arabo» gobernadores en las que rechazaron 
los cargos calificándolos de “Increíbles y 
A. 279 
Manto Fado Be lonas Holas questa 
fantasiosos”, ocupó las ocho columnas de 
varios dnar1o» mexicanos el lunes 24 
Inmedratamente, Beltrones y Carnillo 
echaron a andarsu maquinas sa publicitar pa» 
ra desmentir al diario estadumense, a say s0- 
porteros y asustuentes Cartas dedosmentdo, 
entrevistas y desplegadosle sonorenses y mo- 
relenses ndhgnados, despuc». los dos gober- 
'nadores anunciaron su decision de demandar
“penal y civilmente" a The New York Times y 
aus reporteros, 
El martes 25, sm embargo, ante un co- 
misé del Congreso estadunidense, el sub- 
secretario de Estado para Asuntos de Nar- 
cotrático, Robert Gelbard, reconoció que 
el gobierno norteamericano sí había en- 
tregado af equipo de Zedillo la carta men- 
esonada en el Times, y que una de los 
menctonados era Manlio Fabio Beltrones, 
“Estamos preocupados por los reportes 
que tenemos sobre el gobernador Esta- 
mos estudiando eso, lo seguimos exami- 
nando”, do Gelbard, 
Investigación de cuatro moros 
Accontinuación so resumen las partes subs 
tanciales del reportaje firmado por Sam 
Dilion y Crasg Pyes, titulado» “Vínculos 
con la droga manehan a dos gubernadores 
mexicanos La sombra en la frontera Un 
  
des de droga a Estados Unidos, de cuner 
do con funcionarios estadumdenses e am- 
formes de inteligencia 
Los funcionarios dijeron que esta con- 
clusión se basa en abundante evidencia, 
incluyendo reportes de mformantes “su- 
mamente confiables”, en el sonndo de que 
el gobernador Mantio Fabio Beltrones Ri- 
vera participó en reuniones en las que um- 
portantes traficantes mexicanos pagaron 
a pallucor de alto mvel que protegían su 
operación 
De acuerdo con estas descripciones, 
Rauíl Salinas de Gortari, hermano del ex- 
presente, recibió maletas llenas de efec- 
tivo yfue el responsable de distribuir el di- 
nero alos asistentes 
Funcionarios y exfuncionarios dicen 
que la evidencia sobre la partcipación de 
Belirones era tan detallada y apremame 
gue el gobierno de tstados Unidos había 
inchiudo su nombre en un documento con- 
  
 
   
  
reporte espectal”. Dillon es e] jefe de la co- 
rresponsalía del Funes en México 
Descle sus primeras párcatos, la mfor- 
macion era contundente" 
El gobernador del Estado mevicano 
que es vecmo de Arizona, colabora con 
uno de los más poderosos narcotrafican- 
les, creando un refugio para contraban- 
«stas que transpariaa enormes cantida- 
Jorge Caio Ds Ta era orrtpos” 
Jidencial entregado al equipo de trans 
ción del presidente Zedillo, que enlstaba 
más de wma docena de políticos mericanas 
de los que se sospechaba que ercn corp 
tas, Otro gobernador mexicano, Jorge 
Carrillo Olea, fue metido en la ista ne- 
gra estadunidense debido a supuestos en- 
redos con mnportantes narcatraficantes 
Y aunque Ernesto Zedillo no nombró a 
A, 280 
  
sunguno de elloy en un puesto del gobrar- 
10 federal mexicano, ambos contimian 
eserciendo un poder considerable en vus 
estado», y nachonalmente, « través de su 
premnencia en el partido gobernante. 
Ambos parecen disfrutar de munidad 1á- 
eta respecto de ua investigación crumi- 
tail en México y Estados Unidos 
En una mvesttgación de cuatro meses, 
que weluye documentos de intebgencia y 
entrevistas en Estados Unidos y México, 
The New York Tunes exominó cómo am- 
bos gohiernos manejaron las denuncias 
en contra de los dos gobernadores 
El resultado es un retrato de la frustra- 
ción oficial en ambos lados de la frontera 
y, según veerios de los funcionarios entre- 
vestaelor, un caso típico de porqué los pro- 
sectores políncos de los narcosraficantes 
quedan a menudo impunes. 
Los reporteros enfatizaban que sus 
tuentes eran tanto estadunidenses como 
mexicanas. 
Estos funcionarios afirman que ofor» 
mes de witeltgencia que sugieren corrup- 
ción entre políncas mexicanos como Bel- 
trones, reciben pora atención en Washimg- 
ton, y que de manera simular agentes que 
trabajan en México sienten que reciben 
'mbmumo apoyo ss revisantas actividades de 
poderosos funcionarsos mexicanos. 
La tesis sostenida a lo largo del repor- 
taje era que, por razones políticas, esa in- 
formación muacaseconvertíaen acosacio- 
nes en as cortes: 
En privado, funcionarios estaduni- 
denses aceptan que las políticos mexica. 
nos que protegen a los narcos, en rara 
ocasión son objeto de investigación en 
cualquiera de ambos países. 
Después, se referían a los docpmentos" 
En un análisis de inteligencia nunca 
antes hecho público, los funcionarios que 
lo redactaron afirman que las traficantes 
ganan hasta 10,000 millones de dólares 
“arales, y gustan hasta 60% de ese dinero 
en sobornos a funcionarios en sodos los 
niveles Los mismos funcionarios de inte- 
higencia dicen que la mayor parte de la in- 
Formación negativa respecto de Beltrones 
y Carilo Olea, el exdirector del progra- 
ma antinarcóticos en Mévico, ha vado reu- 
mida a través de reportes de inteligencia 
dde mformantes y va desde narraciones 1n- 
ternas de la industria del narcotráfico a 
puros chusmes Su volumen, especrficidad 
ypersistenesa a través del tiempo, pes sua- 
dieron a los funcionarios estadunidenses 
dle que las denuncias contra fos goberna- 
dores tenen fundamento 
En un largo estudio de 1994, losanalis- 
tas de la DEA en El Paso, hicieron un retra- 
to detallado de cómo Amado Carrillo 
Fuentes enltwó a funcionarios policiacos 
mexicanos y lideres políticos, incluyendo a
Beltrones y Carrillo Olea De acuerdo con 
el análisis clasicado, basado en reportes 
de campo de más de wa docena de agen- 
cias estadundenses, el traficante ha “com 
prado influcaciaen varios mvelesclave dele 
    
    
POoORDO- 1061128 marzo! 1997 7
   
  
    
en la "lista negra” de quiene: 
    
     
El gobierno mexicano, a punto de entrar 
s hace tres años lo amarraron con el TLC 
Pascal Beltran del Rio 
  
ASHINGTON, DC.- En mowembre 
o 1993 legs ecres estaduriden- 
3025 y tepobbranos ervdalen 
por J000 sus diferere as «deglogicas Y se 
E .a harerproscerar el Trerado de 
Loa Corzo o (TLC) un ecuerdo que Ala 
e Nesico ca Estados Ur dos 
12259 de 1125 aos y mero después 
ascuas da raros de cos diputados 
MAITE y TONCES A9OTES 20 «QRIonO A 
00. 1=-lutgo de micros meses de egrias 
o vas eche terras aunque $s- 
"Areta ep n ra net roy secó del Sa 
Flpi 0s € 009 e 32 Relaciones In 
ter rories ar a Camera de Recícsen 
añes 20 060 23 me-sta aciastan 6 uNa 
alua Su lay que de ses adelante enel 
'egustanzo cerderara alyob erho 
mo Loc 3u talla de cooperacion bn 
ariba aim 07" c9S y colccara a Moxeo 
nv a negra en ta cue esten Cclofa 
ha tan ¿Bm ara entre clios pases 
La soacon cordenmiona —27 a Ss 
Lo (rs 3d 03p0ca meme si se const 
das te 59 d0ho com'e partonar tete 
e qulados (do, 1eoLb' caros y tres dera, 
crema) e 12 sataron a favor del TLC ón 
1233 Y wey ay1 Los c 903 legistadorés 
un Es ep sieron e la mes da ro Jo hicierán 
Gr eors Jergo ores dp Ema cas, ro Dor 
9d cut sa segun CxD*caron— RO 
casturta sube entemente a Mexco
AS pues elgar preodelcresiderle Ef
¡exo Zed 9- que Fa Pecho suyos [os ob 
usos gel régrmas al que sucedio el de 
ados $ nas —- ro pudo cante s.quiera 
cons apo, o des.s alados en el Cagitoho, 
Esiras, uno de sus sup estos arrigos ent 
Congreso, el dicutedo demosiata Les Má- 
Agr fun delos que (MáS GUIAS CERCAS ON 
presaron macia viéx co en elcomtg 
Por sit.era coco Oro grupo de legista- 
dores —éntetos que se clerlan demócrá: 
ts “ogub canos y el e putado secial sta 
Bere e Sardars—promusienuna cava 
gtaren € esabuste 0b gar al gobiérro es- 
torta 26753 a ronegoc ar el TLC simo pue: 
da p cbar que el acuerdo comercial o há 
ondo la salun de la pob'acsor y el me. 
<ao3rbiene ge pass y cue ro ha ayudado 
a arryoracion de estupefac entes 
Peru funcions mex ceno entre sr 
todo pe" E Comesocnse 
Comté ce Relaciones Ir 
más 3uetectodo a h.ch" p m 
te el Congieso do rroycna tepubiicana Y 
el presidente El Cia . 
Guti” 1062 lala de nas 12d cel gb erng 
macro 03 atar cen el Congreso esta 
Sxirse PUUÍOL Eno es queda Recon 
entro £l gue erro da Zec “o yl Caploto yá 
estar deteroraday temo én que lgs alo 
fune OTANOS MEXICANOS MLACA ESperaron 
4 arre corola de ueves 6 2 
Minos sreyeron que con tbrar facer 
>ca50n 5) c3bera e proclea” comerro un 
teprescrlaWe del geo emo rexcano, n cla 
scnala densa de pesconeCinton anun? 
codi 28.4) lebve o, cecoscar a Nérco en
13 asta Ot parses que s1 ccoperan” con las 
porzas avrarcd eos de Wasbagion. 
 
  
       
         
  
 
   
    
  
     
   
  
    
   
 
    
  
   
  
   
 
| 
| 
| 
 
En el gob'emo mexicano agrego la 
fuente pocos Imagutaron “un escenanóco 
mo c que se dio [elquéves EY 
La mata stuacion que enfrenta actual- 
¡rente elgob emo mexicano cn Weshinglon 
podria tomarse pesima esta misma sema- 
na Loshideres de la mayona y la mora en 
la Camara de Representantes anunciaron 
que el pleno de ese cuerpo legistatso discu- 
Ya la ricrzteya sobre hexico en dos prox 
mos días pos biemente el martes 11 
De ser aprobada en la Camara baja, la * 
in cianva na al Senado. donde ya existe un 
proyecto de ley smar $, es sancionada 
por ambas Camaras el presidente Cinion 
tendna que hrmaria o desaula pasar con lo 
quese convertira ente», ovetana Paraso 
Ereponerse alvero presidencial la morgiiva 
requeñitia cel voto apiobatono de dos ler- 
ceras partes de ambas Camaras del Con- 
greso. 
La posibilidad ce que prospere la mia 
tiva descertlicadora se considera aquí co 
wa temola pues en el Senado el proyecto | 
dilicaimente encontrara el apoyo de una 
mayonacaliicada Sin embargo, a decir del 
fc onano mexicano entrevistado, “tal vez 
sea mejor no hacer pronostcos” 
La indefensión 
S atgo dejo al descunierto la ofensiva del 
Congreso estaounidense es que la trazada 
diplomalica que cubre la relación México- 
Estados Unidos en la era del TLC no alcan- 
zapará mucho Ose cubre un gobiemoose 
cubre el otro 
Durante la semana que siguio a la cet 
Iiezcron de México, tos gobiemnos de Zedillo 
y Clinton se descob jaron mutuamente Las 
expicacones que daba uno, ponfanenpre 
dicamento al otro Por ejemplo, si el gobier- 
no de Clinton aseguraba que México mos» 
traría mayo! cooperacion en el futuro, el go- 
temo de Zedillo era acusado de entroguis 
a Y sien México se afirmaba que Estados 
ÚUndosno se habia 'evado concesión aigu- 
naacambio dela ceriicacion, el Congreso 
estadunidense usaba la declaracion como 
muestra de que el gobisario mexicano es in 
coregible 
Mexico ue sn duda el tema dela sema- 
aaenesta capta) al grado de opacar la de- 
esson del gobierno colombiano de suspen 
der parte de su cooperación antmarcolizos 
con Estados Urados y hasta los escandalos 
de.1edos de los manejos de fondos en la 
pasadacampaña electoral 
"No fattó quién dera que el gob erao de 
Cirtor habra dejado crecer el tema de la 
certiicacion de Mexico solo para distraer a
la opinion publica de acontecimentos es- 
nctamente nac onales, como el hecho de 
que elveepresidente AÍ Gore acepto haber 
hecho pélicones de donativos para la. cam- 
pana electoral desde un telelona de la Casa 
Blanca 
E ¡gyalmente se interpreto que la reac- 
«ron Tuelbunda del Congreso astaduniden- 
se contra el gobiormo de Zedillo era, en el 
fondo, un ajuste de cuentas del Capitolio 
  
conla Casa Blanca (Dosde enero de 1995, 
el presidente Chnton y la mayoria sopubli- 
cana en el Congreso han vado en conthc 
to Sus diferencias han llegado a paralizar 
las acivicades del gobierno federal) 
En mayoro menorimedida, Mexico que- 
do enredado en ese canfiiio local, y su 
condición de socio de Estados Unidos de 
nada le simo 
“El tema que esta frente a nosotros hoy 
es nada menos que el bienestar de los ni 
ños de Estados Unidos No es el valor del 
peso na es la salud de la economia mexi- 
cana o el estado de las relaciones diploma- 
tcas ente nuestros dos parses”, dy el pre- 
sidente del Comte de Relaciones Interna 
cionales, € diputado republicano Benjamin 
Gilman, En dectaractones sobre la iniciateva. 
para descerúlicar a Mexroo 
Clay Shaw, el legistador republicano 
que promovo la meratwa aprobada ——con 
una enmlenda=- por el comite secundo 
“Esta resolución manda va mensaje 
muy diaro a Mexico que Estados Unidos 10- 
ma muy en seno el proceso de cerilicacion 
Este paso es extremadamente necosano 
porque la amonaza mas grande para Esta- 
dos Unidos hoy no es una nación hostil con 
armas de destruccion masia, sino que es 
la amenaza que viene cuando un pars am 
ose snmotiza meniras las drogas fluyen 
hacia nuestro país y hacia las manos de 
nuestros hos * 
Aunque Shaw —diputado por Flonda 
desde 1980 — noes miembro del Como de 
Relaciones Intemacionales, si fue uno de 
los 234 miembros de la Cámara de Repre- 
sentantes que aprobaron elpequete de mo- 
dificaciones legales que dio lugar al TLC, el 
17 de noviembre de 1993 
Otro veterano de la aprobacion del 
TLC, el republicano Spencer Bachus, de 
Alabama, álirmo "Todo el comercio que te- 
nemas con Mexico no vale la destruccion 
que tiene lugar en nuestras comunidades” 
El proyecto ongial de Shaw era mas 
agresivo quela micialwa aprobada Sibion 
el lexto mal establece que Mexico no es 
merecedor de la certlicación, autonza al 
presidente Clinton a suspender las sancio 
nesa las que el vecino del sur sehania acre- 
edor como pars descerilicado Mas de un 
analisla polltco observo que dicho permiso 
es un exceso, pues Clinton esta autorizado 
portey a levantar dichas sanciones “por in- 
leres nacional” 
  
La foria de las explicaciones 
La actividad del Congreso contra la certlr- 
cacion que, de hecho se unico en el Se- 
nado, ellunes 3— obligó a una moviizacion 
del gabinete de Bil! Clinton 
Ante comites del Congreso y ante la 
prensa, una decena de altos funcionamos, y 
tamb ed el mismo presidente, defenderon la 
decisión de cerlicar a Mexico Hablaron, 
entre otros, la secretana de Estado, Madeler. 
ne Albngh!, el subsecrelano de Estado pará 
Asuntos de Narcotrafico, Robert Gelbard, el 
subsecselario de Estado para Asuntos Inter 8 
  8 pro (62 ma 1957 
    
A. 281 
 
  
    
amencanos, Jefirey Davidow el secretano 
del Tesoro, Rober Fubm; ia procuradara 
Janet Rono, y el vocero presidencial Mi- 
ehael McCurry, además de Cimton 
La estrategia parecía ser defender la 
certificación sin herir suscoptibilidados cn 
Mexico ny aumontar la hoguera en el Con 
greso Sm embargo, el sendero trazado 
era lan estrecho quo, goneralmonto, los 
funcionanos astadunidenses catan en un 
extremo o en otra 
Algunos, de plano, so dojaron de mua» 
mientos 
James Miltora, de ta agencia antinar- 
cóticos estadunidenso (la DEA). comentó 
eilado por la agencia Heulers, “No tene- 
mos ta relación abierta con (quembros 
delos cuerpos do) procuracian do usa 
enMéxico” Según Reuters, Miford agrago 
que “la formacion que ha sido entregara 
a las autondadas múxicanas muchas vo» 
cos ha sido puesla en esgo” 
RobertGelbard, citado porel diano Los 
Angoles Timos, ol viernos 7, alumó que 
México hene que demostrar su voluntad de 
cooparar en la lucha antinarcoticas y que 
“¡aprueba serála extradición do Oscar Mal: 
herbe da Len, ol presunto narcotraficante 
recientemente aprehendido Malherhe, 
agregó Golbara, debe serextraditado a Es. 
tados Unudos “cuanto antos” Segun ol dia- 
do calfomiano, Gelbard incluso alteció a 
los legisladores informar, a mas lardar en 
“dez días”, cuáles során tas modidas que 
tomara sl gobismo de Méxco para com 
uacja lucha contra el tráfico de drogas 
El tema de las "concostonos" fue sin 
duda espinoso 
El gabterno mexicano nego haber in- 
Cuerda un qui pro quo y algunos fan 
cionanios estadunidenses deron que ha: 
blar de concosrónes era "mprocso" El 
Jueves 6 por la noche, después de la vo- 
lación an el Comité de Relaciones inter- 
nacionales, la postura do la ombajada 
mexicana en Washington, sohartada por 
el corresponsal, era ¡namovible: "Na hu- 
bo condiciones hl concesiones” Sin erp- 
bargo, a la largo de la serana que pasó, 
la prensa estadunidonso estuvo llena de 
versiones sobro qué espera el gobierno 
de Cunten a cambio de haher cortificado 
a México 
Los Angles Times dyo que el viajo 
sorpresivo que realizaran vanos funciona- 
rios estadunidanses a la Crudad de Máx. 
co, el miércoles $, lus para “subrayarla ur- 
gencia de emprender resultados tangibles 
énta lucha antinarcólicos” La luonto “lun: 
sionanos de ta Casa Blanaa" 
Las concesiones, informó The Boston 
Globo, “incluyeron un aval de México para 
exteaditar a narcotraficantes de año perl y 
para levantar una prohibicion contra los 
Agentes de la DÉA para portar armas en 
México” 
The Dallas Moramg News "Un alto 
funcionario dijo el martes que Mexico me- 
recía la certificación, por los cambios que 
hizo el año pasado, pero que necesita 
ayudar a la argumentación del gobiorno 
(de Clinton) enlas próximas semanas En 
conversaciones celebradas antes de la 
decisión do cortlicar, México acopló con- 
siderar otros cambios, mcluyendo la 0x- 
tradición de narcotralicantes buscados 
en Estados Unidos y mayor protección 
para agentes antarcóllcos estadumdon- 
ses en México. 
  
  
  
"México, par ajemplo, acepto otorgar 
inmunidad cuastdiplomática a agontes an- 
inarcolicos estadunidansos en Mexica, de 
1o al funcionario del gobemo, nablando a 
condición do no sor Identificado Mexico 
tambien esta cerca de otorgar pormso ex- 
fÍaito A agentes estadunidenses para que 
leven armas, hasta ahofa un acuordo ln: 
formal * 
The Washington Post "En un osluerzo 
por gonotacapoyo para la deciston (de cer 
Áúlicar), algunos funcionarios del gobierno 
han dicho que Mexico ha promatido hacer 
cambios Importantes en sú política animar 
cólicos - Un funcionano del gobierno de 
Clinton rocanoció que México necesita 
asumir una acción transparente" para ga: 
arapoya enel Congreso * 
Esa Última estrategia no encuentra 
acomodo en la visión de un funcionaria 
mexicano consultado par Proceso, 
En una larga conversación. ol re- 
eresontante guboramantal gue pr 
go no ser citado por Su nombre— ale 
9ó que “hagamos to que hagamos”, el 
Congraso no cambiara su postura hha- 
cia México 
“Puede ser hasta conteapraducente”, 
adynlo “Si capturamos al narco Fulano de 
Tal, el impacto va a sor aínmno Y, como 
están las cosas, una acción de parte nues- 
ra puedo forialecer al argumento de que 
sólo actuamos cuando nas piden hacerlo. 
Novamos aganar nada " 
ets ena le culpa el gabemo moxt- 
sano, por haber sido incapaz de lener una 
buena relación con el Congreso ostadun- 
denso” -—se pregunto al funcionario, 
quien está onterado do los contactos mex. 
canos con el Capijalio 
En estos Casos, la situación nos 
rebasa Hamas tenido saumanes t10- 
fuentes con leguladoras, on Jas que sa 
los ha entregado todo ipo de informa- 
ción, y ellas siguen votando conformo a 
enteros políticos locales — El embajador 
fdesus) Silva Horcog se entrevistó con 
Ja senadora) Diane Pemstoln (la promos 
tora dela miciaiva descertlicadora on la 
Camara alta) Hubo olras reuniones, con 
el caucus antidrogas — Pero como noso- 
tros decimos Conventencia politica Ma- 
ta realidades 
—Los politicos siempre buscan cuipa- 
bles, ¿A quien lo van a echarla culpa esta 
wez? ¿Qué talió en tada esta? 
—ÁDebimos insistir mucho con la ad- 
ministración (de Cilnton) para que cuida 
ra el flanco del Congreso Se lo dymos, 
pero debimos insistir No fumos suticien- 
temente enérgicos Por otro tado, a ma- 
nora de autocrítica, hemos perdido el 
santacta cantos empresados Cuando el 
TL, fe entramos por el lado do la IP. Le 
podíamos a los empresanos que se co- 
municaran con su senador, con su dipu- 
tado, que los convencieran Eso $0 ha 
perdido, Es una lástima 
— ¿Era predecible esta reacción? 
—Para slgunos de nosalros, sí Pero 
en el gobiermó hubo quien pensó que pa- 
sado el problema con el Ejeculivo, se re- 
solvía lodo 
Romala “Ya es muy dañino lo que 
ha pasado Es un mensaje pohtics muy 
duro .. YO no estoy muy optimista Aun- 
que la mniclalwa no se apruebo por una 
mayona a prueba de vota, el golpe será 
muy duro"   
 
    
A. 
  
PYOCts0 1062/9:da marzo / 1997 9 
282
  
 
  
t del PRI" 
, 'ASHINGTON, DC - Como pocos 
politicos estadunidenses de su n:- 
vel, el senador Emest Faz Hollngs rene 
una exiraord nana habidad para causar 
noticia en Mexico 
Entre 1991 y 1993, encabezo la opo- 
sicron, en la Camara Alta del Congreso 
estadunidense, a la promulgación del 
¿| Tratado de Lsbré Comercio (TEC) Dicha 
1] actividad lo hrzo merecedor del tnulo de 
- 4 “enemigo de Mexico” 
¡$ — Enmarzo de 1995, Holings area 
+4 o en una audiencia senatorál contra el 
exgle dela Ohona de la Presidencia, Jo- 
sé Cordoba Montoya. y se quejó de que 
luncionanos del gobiemo del presidente 
Bilr Cinton se siguieran entrevistando 
conel (Proceso 959) 
El jueves 6, Holings se gano vanas 
poho columnas en Mexico por decir que 
“tendremos que causar una crisis” en Un 
pais que —desde d ciembre de 1994, al 
menos— ve en cnsis 
. Ese comentario y otros del senador 
democrata se produjeron en una audién- 
+||| cadel Comué de As-gnaciones del Sena» 
do, ala que asisto la secretaria de Esta- 
$ do Madeleine Albaght 
> Anto Albright, Hollmgs do que los es- 
tadunidenses "tenemos los amigos equ 
vocados” en Mexica Citó una declara» 
ción del predecesor de Albmght, Warren 
Christopher, en fa que éste ensaizaba al 
Entonces presidente Carlos Salinas en 
1999, porsu lucha contra el narcotrafico y
la corrupcion 
“La Única forma que conozco para 
tenerlos amigos correctos ahr es sacu- 
dise de encima a ese PAI”, asevero 
Holings 
En referencia a los esfuerzos de va» 
nos congresistas estadunidonses para 
everurla decision del presidente Cinton 
de certicar la lucha antnarcóncos del 
gobrerno mexicano, Hollmgs propuso 
que “ahora que podemos votar contra la 
corulicación, la herramienta incorrecta, 
se provoque una cnsis y quizá los amigos 
adecuados comencen a surgi” 
El camentano fue rebatdo por eltarm- 
biensenador Pete Domertci, asi como por 
lasecrotana Albnght Estad jo “Suno te- 
ne a alguien vviendo en a casa de junto, 
que tene senos problemas, y uno ayuda a
crear unincend o en esacasa, puede cre- 
ar problemas en su propwo patio” 
Holings teplico “Ellos ya causaron el 
incendio en nuestro pato” 
  “Basta de licclón": Hollinge 
Abogado, de 75 años de edad, Emest 
Fntz Hollngs es uno de los senadores   dembcratas más nfiuyentes Encabeza a 
ta oposicion en un comite (Comercio) y 
dos subcomités del Senado, del que es 
miembro desde 1966, Fue gobernador 
de Carola del Sur, de 1959 a 1963, y      
“Mi ánico interés, un México limpio, 
próspero, democrático, libre de la garra 
, aclara el senador Fritz Hollings 
Pascal Beltran del Río   
Pue 0. 
PE ANS   Aia Conecte 
precandidato presidencial det Partido 
Democtata, en 1984 
Cuando todo eran loas al entonces 
presdeme Carlos Samas en Washing- 
ton, Hollvigs llamaba al mandatario se 
or feudal con tuto en Hasvard' Por su 
oposicion al TLC y sus erticas al sisterna 
politico mexicano —"uno de los mas co- 
truptos” del mundo, decía en 1992— fue 
calalogado por el sector oficial como 
“enemigo de Mexico” 
Proceso pidio a Hallmgs que actará- 
ra los juicios que vertio en la audiencia 
senatonal del Jueves 6 
El senador estadunidense comento 
lo siguiente 
“Cada año, decimos que estamos re 
cibiendo una cooperación sin preceden 
tes del presidente mexicano Año tras 
año se nos dice que estamos avanzando 
a grandes zancadas, pero resulta que el 
limo presidente mexicano estaba avan- 
zandotanto en termarcon la corrupcion 
que ahora vwo en el exilto Elunico pro 
greso real que hizo fue en relaciones pú- 
Blas 
Ya es tempo de terminar con esta 
tociony entrentar directamente el problo- 
ma. La unica solucion es una verdadera 
reforma democratica y ol desarrollo de 
una clase media Juerte (en México) Esto 
sólo puede darse sr estamos preparados 
para enfrentar de manera realista los pro- 
blemas de la pobreza y la.corrupción Sin 
una reforma verdadera, lanto el pueblo 
de Mexico como el de Estados Unidos 
seguiran sulnendo 
“Ni Unico interés es un Mexico Im 
pro, próspero y democratico Un Mexico 
ire ueta garta del PRI Eso sólo se da- 
rá 5) ambos passes están dispuestos a 
romper con las politicas fallidas del pa- 
sado y arucular soluciones reales para 
el futuro” 
10. proceso 1062/9 de marzo! 1997 
   
  
      
Preocupación en la CIDH por la creciente 
militarización de los cuerpos 
de seguridad pública: Mariclaire Acosta 
'ASHINGTON, DC.- La Comision 
Interamencana de Derechos Hu: 
manos (CH) expresó “preocupgcdí" 
porla miitanzación de los Cuerpos de se- 
'gundad pública en México, informó Ma» 
olalre Acosta, presidanta de la Comisión 
Mexicana de Delensa y Promoción do los 
Derechos Humanos 
Acosta so entrovistá con tres mem- 
bros del organlsmo mulllaloral, gmenes 
sostuvieron dos audiencias, el miércoles 
5, para conocer el estado general del 
róspeto a las garantías individuales en 
México 
En la pnmera audiencia del dla, los 
comisionados recibieron a una delega- 
ción del gobierno mexicano, integrada 
porSeralo González Gálvez, subsecret 
to de Relaciones Exteriores; Miguel An- 
pel Sonzáloz Félos consultor julio de 
la Canelería, y Rleardo Cámara y Acer. 
do Andrade, responsables del área de 
derechos humanos on la Secretaría de 
Relaciones Estenores yla Procuraduría 
General do Justicia del Distrito Federal, 
respectivamente 
Unatercera audiencia sa convocó pa- 
ra discutir una denuncia de tortura en San 
Lus Polosí (Proceso 1081) Á dicha reu- 
ión asistieron tanto representantos gu- 
bernamentales como directivos de la Or- 
penuzación no gubemementalCeniro por 
la Justicia Internacional (Cepi), que repro» 
senta a os pellclonarios en ese caso. 
Marclalre Acosla entregó a esto so- 
manarlo una copia dol Informe que pre- 
sentó en la audiencia de fa CIDH 
El documento, titulado Los derechos 
humanos en México a parti de las relor- 
'mas legales en malena de seguridad pú- 
blica y delincuencia organizada, alirma 
gue, en la lotra de la ley y en la práctica, 
los cambios reclontes en malena do pre? 
  
  vención de la dobncuencia y procuración 
  
Pascal Beltrán del Río 
de justicia atentan contra los derechos 
humanos y contra la Consiltución Entre 
los cambios que analiza elnicrmo está fa 
romulgación de la Ley Federal contra la 
Baimeenca Organizada 
Según la Comisión Mexicana, las ra- 
formas "restrlngon” y "vulneran" Jas ga- 
tantías Indwidualos "Las violacionos 
más frecuentes producidas en esla es- 
quoma dice el documento — consisten 
en, restricciones a la ibortad de elrcuta- 
ción de las personas, violaciones a las 
garantías al debido procesa, viotaciones 
a a uegridad personal, vilacionos al 
derecho de protección a la honra y dign! 
dad, y por sl caráctrrarado consu: 
yen palrones, Sabre tado en algunas re- 
gíonas del país, como Guerrero, Jaxaca 
y Chiapas” 
La Comisión Mexicana opina que el 
“intento del gobíamo da aptar por una sa» 
Iida represiva a la intensa crisis que ago- 
bia a nuestro país" es "ahora una raall- 
dad", tras de lá puesta en marcha de las 
reformas en matona de segueldad públr- 
ca, anunciadas desde 1995 
En la audiencia, Acosta solo1ó a la 
CIDH que "investigue y on su caso se 
pronuncia acerca de la Incompatiblidad 
del derecho interno en cuestión con la 
Convención Americana sobre Derechos 
Humanos" 
En entrevista, Acosta dio que sintió 
“praocupados” a los conslonados, luego 
la que éstos oscucharon su exposición, 
Dio que les inquletó especialmente el e- 
made la milllarización de tas policías 
El corresponsal imientó recoger las 
impresiones de la delegación guberna- 
mental que asisfid a fas audioncias, Abor- 
dado a su salida de la sede de la CIDH, al 
mediodia dal miércoles 6, el subsecrala- 
río González Gálvez sólo djo' “No voy a 
hacorningún comentario", 
   
    
26 proceso 1062/90 mazas 1007 
Ae 284 
 
  
La corrupción “endémica”, la crisis del sistema, 
* todo lo ventila y juzga el socio inevitable 
Atado a Washington, 
el gobierno mexicano se debate 
en la impotencia económica 
y política ante la resolución 
de los congresistas 
Pascal Beltran del Firo 
   
r6com puvwlaraya” de lasgbera- 
cos E dos $1 pr6-pe 
Sn embarjo a gueto de Raul Hito] 
uje  arecón del Centro de Imicgracios y 
Ye vel y de Dora arrénica de da Lomersib 
EN ón con Estidos Lan 
de someras echada y México perdio 
ses ara Joss his 2110 (Proceso 1052) 
Pero adora 95 de lor 90 rerebeos 
y omerolo Repo o vamo que en POrIEra 
sugre 1662 apurbacon es intigración de Me
sn DIES Comacrao rariermencano, aho 
opa porucnserac al gobucino 
Mosar eo Esta los 2 putada q 
sosolac on desccrtuña dora, los 
dicto ban «06. cof. ordel TEC e 
Mai 0 ase elos el republicano Dent 
Mantosr he proc tur de fa enmienda que de 
Wip rel deis 20b..arO MEXICANO para. 
ej a 101 elcomplimenca do una listado 
do oie que esta decidido a comba 
EU o 
vustircrtz Juro contra Las sutoridados 
HRS $ tm ara el republicano Benga 
ey pr dente Comité de Relas 0 
Ana j 
; 
4 
? 
a
 
¿g
ue
  
a discute ve dutora cn este pro Lo Coimarado 
Reprenesyurtes del Congreso Sxadumdense 
decano dura hora el reves 13 se quero 
o abi eno mo ueno ol visto buno tour 
tio acia el presidemts Ball Clinton e les 
bra atorado por we coopecación ea la lucas 
mun trcÓNLOS 
La amplia votacion (251 a 175)en favor de 
descerttic ar al gobierto del preside nte Eres 
to Zodillo due procedida de suma aridamada de 
    
  
y aro dCi 
ses Intermciónales, de la Camara Bja clondo 
sesprobo el primer proyecto de royoltion +4 
demócrata Lie Hamfion comider ido anto 
omo un sóhido altido del gobierno serie ino 
enel Copuolio 
mo eli 
elgober- 
285
mos femdo una relagión extraordmariamente 
posttivay respetuowa”,afírmócl presidente Ze- 
dillo, en Smaentreyista que concedió alngeley 
sión mexicana durante so viaje a Japón “El 
presidente Clinton ha sido uma te los presiden 
tes quehan tenulo máy.evidado en a historia de 
ese país de respetar a MÉXICO, 
Y recalcó “Las relaciones, por dispost- 
ción constitucional en ambos parses, descan- 
san estro los Ejecutivos , y, £n ese sentado, 
creo que la relación ba sido altamente cons 
kruetiva, Fespetuosa, cuidadosa, y yo ía 
que, de parte de Estados Umdos hacía Méx 
<o, meluso snbdana, En momentos en los 
cuales era importante para Mexico, recrbimos 
el apoyo fmanciero del presidente de Estados 
Unidos, señor Clnton, y aun con condictones 
políicas muy dlfícalos para él, y podríamos 
¡ectr que can un costo político pars él como 
presidente de Estados Urudoy 
No obstanue, las ofensas a México y los ato- 
  
  
  
«¿0 será aquello de que "la cultura política de Méxicoes madura; enalguier aparente tro. to desconés del guguate del norte podría levar ¿Una erupción se nacionalismo y Nawrar lala bill las aorldados mexicanas de cope zar con Estados Lindos, roferzando asf la mano dis las orgartzaciones criminaloy del marcorra: dico y de slementos coruptos en el gobiarao".n Nadie desimamtiá ru respondi Ta inform ción y las Sugerencias del Pos, 
  
  
  
Congreulatay al ataque 
Durante cerca de emos horas, el jueves 13, los ipuudossKadundenscs no Euviero  otro tema que México. Muchos atacaron claramente al gobioroo y al PRI, pero algunos no diferencia» Tan onire estos y.) pal y, en comsocuenc, más allidesu mención de voto, dlrtgreron sus crío io a patermalisimo ala totalida de lu pación El veterana demócrata Churios Rangel, de Nueva York, hablo ast' “Salgamonos de date 
jue 3 su gaberno tambén provineron de loy 
dinos del Poder Ejecunvo estadunidense 
"Thomas Constantine, director de la Drug 
Enforcement Admumstration (DEA, la agencia 
antmuróucos estadunidense), dijo en Una au- 
onciaenc Espoo que “no hay anasolasn 
tación de procuración de justicia en México 
con la que ln DEA teng una relación de plena 
o bircotes 12,0 avísper de a votación 
vn Ja Cámara de Representamies, el diario The 
Weshragton Povt poli la siguente informa» 
erón, en su columna satírica “ln the Loop"; 
"sl alacha por lograrel apoyo del Congreso 
ala decisión del presidente Cíimion de cert 
<ar la campaña antinarcóucos de México va a 
vapor, 
CoMo de la polítua atudrogas, Barry 
M¿Caffrey, ln praeuradora general fanet 
Reno, y otras porsonas del gobierno han £s- 
tado rabajando duro enel Capita, huctens 
   
negocio de la certificación Fine un esfuerzo de buena Je Yo erel que guerra sigotficada guerra, Pero yo no arrojo arena a lu cara de Ja ente a menos de que esté dispuesto a enterrar: la No ene sentido estar ultanda a la gente Mo se tene la intención de haceralgo” El republicano PorterGioss, de Fira, ac» 206 “Méxio hasido rdenticadocomo la fuen ¡20 lugar de paso e 70%, o algo así, e las dro. ges ilegales que Rayen tracta fistados Cóndios, Eso es im nante exiriarcmario. A medida que buscamos una cooperación con México sobro Comercio y olrostemas, no haceros favor algu. M9 4 nuestros aliados latinomericanos ás cer. AnD» y noxolrOS mismos sicerramos nuestros jos ala corupción endémica que está tamano 6 nuestros esfuerzos en Mexico. ¿Qué es lo ue buscamos en México? Buscamos agentes antudcogas contiables, que trabajen con noso. Aros.con voluntad, eficienera y coperac ion". Shorla Jachson-Loe, demócrata «le Text, argumentó “No ayuda a este Congreso y nos 
   
  
286 
de circular un tólder blanco lleno de doco- 
mentos y argumentos que muestran que la 
decisión de Chinton fue la correcta, si bten 
muchos de esos argumentos parecen hablar 
más de comercio y polísca que del lema 
central de sí Mexico extá cooperando o ao.en 
la guerra contra las drogas . 
vEn la mayor parte de los dacimentos en 
muestro félder est marcado que provienen de 
la Gfiema de la Politica Nacional de Control de 
Drogas (que dirige McCaltray), Pero me hoja 
está etiquetada como ua "No Documento”, 
“Esa ps la fórmula ue usa el gobierno 
cuando quere que la tormación “salga”, pero 
sin dejar huellas digitales 
*Astque ¿qué hay de tan comprometedor on 
ese “Na Documento" para que el gobierno no 
quiera que aparezcan sus huellas? a 
¿Será la frase de que el sistema político de 
México es un arreglo arcaico, de 70 años, que 
estáen in momento crítico” 
  
Jtaco gran daño en las celsciones internaciona» des y en trabajar con fos países para meremen- lar sucooperaciónen lucharcontra las drogas el teneruta cnmenda que nocumple en ayu- dara México a hacerlo que debe hacer” ¡Ron Paul, republicano ultracenservado de Texo», recurrió q Inmetálora “Este voto no t0- se sentido El proceso de cerufiención de Mé: zac se ha convertido en Una especie de espec: culo político de perro y pony Desgruciad: ¡nente, para el contribuyente estadunidense. la ayuda exterior va a seguir tluyendo hera Mo- xico, independientemente del voto e indepen «ientemento de st sa dinero Sumple con algo positivo 0 praduenyo” La demócrata Came Meek, e Florida, ox- pesó, ole ruego al Congroso que soto" so re descerluicar a México para que llegue el ¡Mensaye de que hasta que seendericen y vuelen derecho, no vamos a poder detener el Mujo de drogas que entra en nuestras comunidades Mus elociores me dicen. “Carrie Meck, ¿por qué no 
PO0ce3o 1083/16 de marzo/1997 9 
 
huses abro pora que los drag" ya no emrén en 
Eto 30 NOOO Sabemos me 
perl pora Cualurernsa 
va quarradito col gubaemo Mu relocrecinos 
E abrcorto AGE por mucho que 10 «psc 
   
 
Ea dudes a Bornos a todos los demas países, 
A 
ha Mio + TUpub! cano de Florida, «e
Mot uo Janesta sos les 3 trar 
ropudnza hocertariodaño comahan 
men ral «e detarzl flujo de drogas hecia metes 
se musas SE que Mexico es nuestio amigo y 
Sure peeslos armes nosctcomplicas én la 
pr va Art de rectas jos, irnos de 
md des ademanes Fon pedido sun vidas 
conforme México ha aIcengado ol tío dear 
cdo o 
D.ceiso de d parados destilaror por Ita 
huma pr cntrsr 19p.C1O os erctosde la Int 
anar ed gobitrr Mexicano, compa 
seóci. ón En numero de Taro. Nicabies 
susado o en el vonto de dicgas aseguradas, 
Pía 34 a cobabero cion del gencralJesas Ga 
$O prod nica 15 mese 1897 
     
  
  
  
  
  
    
Mente an endo pospoma DU des I entra 
are vigor laneoacion —hpsoquedebral 
gee der Cir on gara reibr pacas dele 
eb 9 ex. a0s dle que g930zaría en el 
Entagbra unto de sus partos 8. la lucha cnt" 
Vote Ey a Ou ombre ml o es 
cálida poh 2ondingss de Clinton 
A 
as inca da tem LS precede 
se 
Parrot om, do dipatados dergorra 
br ESO os Clic en el decano. 
cena ptos 
E cariz rt Master oo ay repoda de ma O 
18 EA por ape de ler 
rs nano al pardo le 
yl ba a tardan tinto de imicñas 1 
Y orsta mamas Da Eolo oyo, 200 y Ingo 
AE sto mal disicr 
Va ds equeitoris 4 Ta certificación de 
Merino. Quadro corto por YY tota 
Med La re agur CELO Él 
NINE] 
  
 
  
  
   
  
   
  
  
uérres Rebollu con un cáric de la droga ola 
escapatoria * de Humberto García Abrego Y 
vna y Otra vos, rerteraron lus creas aficialis ele 
quí 30% dela heroína 60% delacacafnay 20% 
de la mariguana que Cntron ca Latidos nabo, 
paven premero por temtorio muxcano 
incluso un diputado el novato James 
MeGoncro aprovechó el debate pura deman 
asar detención de los dos sacordates jesuitas, 
en Chiapas MeCiovero democrala por Masa: 
chwgts asevera No podemos deseniender» 
“os de tales miolactones a los deseos huma 
nos en México” 
El rexultado final dela votación, 251 175, 
podía 09 abusar comaderorso pa vutoma 
para los gobiernos de Clinton y Zedillo y 5e 
tomo en cuenta el margen de trunfo que se ra 
beimaba originalmente para la micrátiva 
S1bicnmmguno de los dor gobu mos celebro 
el resultado de la votacion ca la Cánmia de Re 
presemtantes Fue bro que e) proyecto desu 
Ficador, al no alcanzar cl apoyo de ls ds lures- 
ras pastes de los diputados, quedo conalunado «l 
  
Las razones de la certificación 
  Lamaoriade quincsotgnmentaban, dentro y 
Fuesa d.1Capitoho que seria tm error revertir 
lu ceruficeción que se otorgó a fox amterdades 
mexicanas, apeluban mas « lay COMWCuLnCrTS 
polítucas y economicas de uns eventual descor 
Glicacion que a los mercciomientes del propio. 
gobierno de Zedillo 
Una ges crisis cnictara Fo crupcion de 
un sentrdicnto anticstademdense y hasta el 
inutil Perico de Is Resolucion Democrá 
cuentos comicios de juli ntrante se uscon Lo. 
1.0 argumentos pra buscar qua dos legis! rdores 
Me desistreran de st iicciones de «prob 1 Una 
resolución que condensar a gabi me iaa 
Lon dipunados Jer Barton Er publican de 
Tex, Chil Ste.ms (republicano de florida) 
> Rh Bouher tdemocrata de Vice ve 
irasladarora Musica el burdo somana paro a 
Ja votición en un viaje poco publicando. 
Rull Cel una publi rerónespecialzadaca 
temas del Congreso entresisto a Borchor a va 
  
  
    
  
   
  
A. 287 
fracaso Esapropoterond legladoras es league 
se accenta en ue y otra Carñasa del Congreso, 
Pata asegurar QUE Una MICA Ae LONE CI 
Joy pues soto una may oría Igaslom ade dos tu 
cios pudo sub panerso y un Seto presen al 
Y la Casa Blanca habra adelantado que €hntos 
alguen tati edo este po 
tEnel Senado, ta ganendo terreno uma pro 
prue que buscara condenar al gobaimo me 
xacano, peca mm llegara la descertalicación El 
Congress solo tendrá bastacl 28 de marzo pará 
discutirelteara pues la es toria los legsla- 
dores un mes para rebati Ja dlecastones presi 
Wenciales sobre la cooperación En materia e 
atenas, Chimion do a conocel, 2128 de he- 
brero vu decisión de ceruficar a 23 paros y 
descurtlicara mee y 
Ladisicón de los cputados surgns cuando 
el Comic de Reglas de la Camara B ya rmnoda- 
39 amina del legados republicano Due 
rs Haste una emsmenda al proyecto que ha 
bía ado aprobado por el Comte de Relacines 
Internuuionales (Proceso 1062) 
   
  
 
    
  
    
  
  
regreso de Mevico y és afumo que los rela 
ames México-Estados Unidos "5 Can von 
vamiendo ea 1) prnapal tema de La campaña 
«hctoral on Mexico cada parado está tratando 
de superar al otro €n serás nacionalista y an 
votadumdame” 
En succión deljueves 13 Roll Call agre- 
$6 Ladecerttación pode Jmpabar el e- 
punte dl quserdosta y ante tados Par 
tdo de ls Resolucion Deemncrareo (PROS cue 
ya des tereditado (60) candidato presidencial 
Curabtemas Cárden is esta a Er tabi ra de da 
onttenda parla alcalde rele la Crudad de Mo 
o LEBIEO peace $5 deb voto ola 
eleccion prevdential de 1991 po uma vato 
via de Cárdenas co la Cro rd de Mexico parda 
rsammr las oportanad idos el prox ipitalista 
y procstidunuleoss Partido Accion Nactanal 
(PAN) de emurges como la prinapal alicon 10 
yu largamente gbermamte y orapio Partido 
Resolucion co Iistracional (PRI 
Invlwso algunos de los mía 
temores del gobierno mexicano un la Camara 
  
     
  
  
    
Proceso 1068/ 16 de morros 1997 11
de Representantes, oumo el dlemrata Henry 
Borlla, se retnieron 4 los pelteros de fa ales- 
certlicación 
Bona dajo “Esto, Congroso me tene ts 
onidad subre pactones eXifunteras, y Mule 
Ho estuerzos pos Tegistar (sabre) Lal actos 
mes de cos párses serán igrnrados o aviva 
zan sentuniento aut lados Unidos Mas 
declaraciones, como lu desceriticación, solu 
garitizan fracasos huturos en la guurra con 
ira Las dragas al tempo que posiblemente 
ammenacan Ta estabilidad de la economía me 
xucana, lo cual lleva a rmesementar ha snimugra 
ción ¿legal 
Poder Ejecutivo estadunidense a segur 
do ama estralejia srmilar Ss bres el presidente 
Clinton hs alabadowen publico los esfuerzos as 
inurcóncos del obreras de Zea, tune seras 
rios de su gobierno lan dicho en gudigneras 
congremonales y en destaraciónes que la de 
cerulicación podria ex aptetos [4 economta 
mexicana El miércoles 12, en el Senado, el 
subsecretario del Lesoro, Larry Summers, as 
guró que “los anversicamstas perderán confia 
42 cn México” en cast de que el Congraso des 
certfivara a México
Dicho argumento ha servido pura conven 
cera muchos senadores de actuar con praden- 
cra respecto de México 
Sun embargo, hay otros que revienien el sr 
gumento, 
El senador Ernest Fuste Hoflings —quien 
Jue crincado, hace unos dias, por decir que 
"egusar una Crisis” en MéXico m0 sería Lun 
mato— afrróen an debate en la Cómara Al- 
14 “Yo no quiero tumbar al presidente Zedi- 
lo Pot lo que conozco de la políscs mexica 
na, esa os la mejor maneru de que se quede en 
el puesto que Estados Unidos lo ataque St 
€l está gan débil como para que Una Imiciatyo 
de descertficución promovida quí ocastois 
que pierda su puesto, entances 1 que está dé- 
hal, y creo que, tal vez, él es el problema”, 
Lo cierto es que el proceso de cernficación 
ha captado demasiado la atención de un go- 
tierno, como el de Zedillo, que dice no mtero- 
sar en él 
El 25 de febrero, el canonler José Angel 
Gurria manitestóen una entrovesta tadiofonis a 
ue “el proceso umlateral de ceruficación pue- 
de genataruns fis  enla relación (MóNIcO: 
Jistados Unos)" (BoletÍn B-060 de ln Secre» 
taría de Relaciones Exteriores ) 
San ombargo, tres días después. el gobierna 
mestcano reaccionó casi con júbilo al conoser 
Ja decisión de Clnton Em un comuncado, lo 
embajada de México en esta capita] calificó la 
deuisión como "an reconocimiento al extaer ao 
que hu sostenido México ex lo» últimos doce 
meses ovel combate al narcorálico” 
Y un muevo vuelvo emocional se produjo 
en tadhplonnacra mexicana después de la yofa- 
«100 del jueves 12, cuando un comanisado de 
la Sevroturía de Refciones Fxtesiores expre= 
só que "es ¡naLeptable el ¡mento de imponer 
condicione a nuestto país y pretender mer 
VOmIF en aMinos InCrnOs mEdiaMte Una per > 
visión”, y advaró que Ja resolución de la Ca- 
aora de Representames además de enviar 
“una señal equivocada a México y al mundo" 
erossona la cooperación bilnteral en Ta lucha 
contra el narcotráfico 
Porúlumo, adimiió que dicho" proceso me 
torna em Estas Unos puedo ene com 
cuenorn para da voheraMs, Ja thamudad e el 
Úuenesta de lx mexicanos. peto de ser aí 
sunenaó, "se actuará von toda la energía que el 
caso amenio” 
     
  
     
 
  
    
  
      
12 ploozso 1061, 16 da marzo 1997 
A. 288
   m
s
 
  
 
  
 
valenzuela abrió la puerta, y los mexicanos 
invaden las Grandes Ligas 
 
'ERO BEACH, FLORIDA - 
Dr lag rubia ona 
sr Joan 
ES 
  
Ps pactado 
Lito seras biggest ha 
Ens 
Dalí cs acne 
ne eb ist só 
  
    “ 
sea gt 
E ctmncadoza. de nos 14 
proscoloscn 
  
mo es 
pre gap de iz sra de us 
qt Fed 1 o el pelos 
pestes Cuando por lia 
sion Some e vio rat 
seats Sos a pricipal Negu 
dora A omo Far de a 
Blc rdaridoss los laos Pata 
po tome Usiro gato fine 
Ls pelos manttras hachaba por 
alconiz ar ds pura dll estao 
    
Cd proceso Ia ra 
Me preza vda 
. ha vGelto a zon 
  
Holman dunde +0 equ 
Didier di dos os 
¿aúna de 6 almas, UR 
dos la prevemporada contra 
los Mets de Nueva York 
frex Jostros despuro de que De 
   
  
tato uy el hnos o 
que ales aro Job elctono eel 
pstclier Bora mido Y alero a 
omolapros de los txhienta 
dio dende les Granos Ea 
SRT a ga 
partásonentomode los benboli- 
sane mes cn Estedon Emos 
Una tremtena do Mos tución 
cervical por los clbis e las 
Mayores ados mene  de 
prison ella Ugo 
LT órorja Y silos altos me 
XICABON LUIS que regresar 
SOI MUS PINOS FaMOS Ima SE 
  
  
   
    
  
  
A. 289 
ganaron un sitio el los rosters o
parterón as sucurles importan 
Nes 00 la prom de ascender 
promo a loseguupos gs mes 
Yo ero que Éte sera un 
buen año para los benbolisios 
mesmmos — saticiña Tem Er 
sorda el manson que y100ó el 
isc y declive de Eermando 
Valemrucla 
Anumgar al aorta de sta vd 
toda ss dl 
ser as Lists delimas de los Ju 
adoos que comenzaran la fro 
pora «Emartes Pdo al 
ut dci q a IS SUS Mi 
vaLAMOS estaran cn los posters de 
xt respecta aqupos de Orar 
0 Viniio Castalla, con 
los Rockies Ismael Vallés y An 
tonio Ox coles Bodies 
  
    
  
 
  
Pascal Beltrán del Rio 
Fernando Valenzuela con los Par 
dies Armando Reynoso (quien 
serecupera de analocion) com los 
May Lsteban loza y ran 
eo Cordova con los Piratas 
Otros nte pa foreros estaban 
sn posibilidades de quedarse cos 
Tos puimiros equipos, enel por 
de len osos de rro 
tumple A en espera de que a 
transacción o una lesson de un Je 
sas tata as agil actas 
Mayorey Karga Garcia Juan 
Cabra! Castro y Narciso T luira 
con dos Dodgur | lines Dessems 
y Risardo Rincon con los Pera 
le. Marto Valdez, con los Me 
dis Blancas, Bengamío Cal ¿on 
Jos Ranger de Texas Juan Ae- 
vado asilos Meís y Arles ffe- 
amen con los Padis, 
 
Para un tercer grúpo de juga 
dores mesiñanos, el exito en 
Grandes Ligas parece más in- 
sierto más distante Entro ellos 
están José Silva, cun los Pura- 
tay; Octavio Távo Alvarez, con 
los Expos, Joyé Tolentino, con 
los Orioles. Roberto Ramírez, 
con los Mets, y Gerónimo O y 
Javier Cruz, con los Dodgers 
¿Lo» tres primeros ya tienen ex- 
periencía de Grandes Ligas, 
uentras que los (ros últimos Cs 
tuvieron como mvitados esta 
primavera $ 
Esto año, a Lage de la Toron 
8 como se denomina al con- 
Junto de prrtudos de pretempora- 
da— fue un buen escaparate para. 
vanos peloteros mexicanos La 
novedad fue que entre loy desta» 
cados no sólo hubo pitchers 
Por ejemplo, el primera base 
Mano Valdez recibió un reco- 
nocinuento, e) aércoles 26, por 
su desempeño en los Juegos de 
entrenamiento de si equipo, 
Medras Blancas. Organo de 
Cuudad Obregón, de 22 años, 
Valdez pegó cuatro jonrones y 
bateó para in promento de -282 
esta primavest La cazón por la 
ue empezará la temporada con 
e) cqmpo de Nashvallo, de la Li- 
gndelSur(AAA), esque en Me- 
dls Blancas su posición la jue= 
gacljmamovible Fink Thomas, 
Sin embargo, el manager de 
Chicago, Terry Bevmgron, de- 
elaró que echaría mano de Val- 
dez encualquier eventualidad, 
Otro jugadar destacado en te- 
reso y mvarzo fuel jardinero Ka- 
rim García Nacido tambén en 
Cuudad Obregón, Garcia, de 21 
años, es considerado por to» ex- 
pertos como uno de los 20 prno- 
pales prospectos de Grundes La 
as y candidato a ser novato del 
año Hasta e) 25 de marzo hmbía 
bateado para 218, con un jonrón. 
y cinco carreras impulsadas 
Sy ccequipero, el parador en 
corto y segunda base Juan Ga 
bel Castro tuvo uno de los me- 
Jores promedios de bateo de su 
363 Orpgmario de Los 
Mochis, de 24 años, Castro part» 
cipó en 70 juegos con los Dod- 
gers el año pasado, en 26 de 
éllos, imicró como shortuop, em 
sustitución def tuular, Greg Gag- 
ne, quien estuvo lessonado, Has- 
cal 25 de marvo, ol sinaloense 
Nevaba siete fr en 19 turnos al 
bar en la Laga de la Toronj 
Castro compitó Lon cuatro 
pelorsios por el puesto de se- 
gunda base tutor, que había 
«quedado vacamo con la partida 
  
68. prescaso 1065/20:la marzo / 1997 
  
de Detmo DeShuoid», a quien 
Castro sustatuyó en el pla off de 
1996. El manager Bill Russefise 
«ecidió finalmente por el domr- 
aicano Wilton Guerrera para 
llenar esa posición 
Entre los pitehers mexica- 
nos, los más esilosos en los en= 
trenamientos fueron el bajaca- 
Iiforniano Esteban Loaiza y eb 
veracruzano Francisco Cándo- 
va, de los Piratas Más que por 
sus números, que no fueron ma- 
los, Loaiza y Córdova se lucte- 
ron notar parque el manager 
Gene Lamont «decidió colocar 
los en la rotación de abridores 
Loarza.do25 años, ya homer 
lo más de 30 juegos cun los Pi- 
stos —en 3995 y 1996—, pero 
Su marca combinada de esas 
dos temporadas es de 10-12 
Para Córdova, de 24 aos, ósta 
será apenas su segunda tempo- 
ada con los Piratas, el año pa» 
sado estuvo enel bullpen 
Loaiza y Cordova comenza- 
rán esta temporada lanzando en 
Los Angeles contra los Dod- 
gero, en una ser que arranca el 
3 de abril Ls poble que alguno 
de ellos se enfrente a Ismasl 
Vatdés delequipo californiano 
    
A, 290  
  
tamos Valdes Paros 20 utoras 
“Walenzueh 
abrió la puerta" 
  
Seys peloteros mextzanos, entre. 
vistados por Procesa, comcidep 
enque suéxito y perspectivas 
fas Grandos Ligas se deben en 
buena medida a la actuación de 
Fernando Valenzuela e los 
ochenta Si bien Valenzuela no 
fue fuente de anspiración para 
todos ellos, os ser consideran 
que el pitcher sonorense allanó 
el camino hicsa las Mayores 
Karm García, Juan Gabriel 
Castro, Esteban Loxiza, Ricardo 
Riacón, Elmez Dessens y Frans" 
co Córdovatenían entre ses y diez 
años cuando Valenzuela lavó en 
laSero Mandra]de 1981 y ganóel 
premuo al novato del uña ye pre- 
no Cy Young por su desempeño 
esatemporada 
A García, Valenzuela Jo 1n- 
Rlayó después de huber vonclut- 
do su elapa más exatosa Ambos 
se conticieran en 1988, relata 
aquél, en un teruco de golf en 
Ciudad Obregón Ese encuentro 
tue una de las razones por fas 
que Gureía cambia el palo de 
golt por un hal y se dedicó al 
bersdol. 
   
La veneración par Valonzue- 
hies compartida por el sinaloa 
se Castro el sonorense Desyens 
y el veracruzano Rincón Sin 
mbargo, Losiza y Córdova di- 
¿en que los ése de Valenzuela 
sealmente no fueron lo que los 
motiva a buscar un silo en 
Grandes Ligas "Yo realmente 
na de ponía mucha atencion”, 
Ciemta Lodzd, en selerencia a 
has temporadas de 1988 a 1986 
“Es más erco que yo le iba a foy 
Padres” agrega entre risas cl 
Junzadar bajacaliformano, que 
nacio en Tena tanque Y co 
en San Diego Para Condor, 
«junen salró de Un pueblo despro- 
vista de encrgraelécirica Ll Fo 
+0eca un ídolo má” 
Eso se «petaca 1odos el do 
nonteno Valenzuela hivo que los 
dlirecuvos de Ciraidos Lagas vol- 
tearán más hueja México Y 
comerden en que hubo una qa 
mada intermedia de peloteros. 
mexicanos — Teodoro Higuera 
Vuelo Castalla, Armando Rey- 
oso, Ísmael Valdé— que pro» 
pararon 1) esconano que se vivo 
hoy puchers von posthrlidados 
de alcanzar 20 victoria asta 
temporada y la oportunidad de 
leger alro novato del año 
Enirovistados por el currese 
peral. dos antiguos compañ 
ros de bernando Valenzuela en 
los Dodgers el exmanager Tom 
Lavorda y el excatcher Mibe 
Scrowea, dicen que es must 
comparar a Valengucha Lon 
tros peloteros mexicanos que 
Juegan actualmente en Grandes 
Ligas 
"Fernando era lgo ÚnIc , 10- 
dependiememente de su nacio- 
abidad”, dice Scroscta, quien se 
reriuó como Jugador en 1992 y 
ahora es cosch del equipo La 
sorda lo secunda “No se puede 
comparar, Fernando era un ga- 
nador, un competidor muy duro 
Son personalidades dbalas * 
Aun así, Sesoscra y Lanorda 
comenten en que el puieher ta- 
maulipeco Ismael Valdés ene 
muchas de las virtudes del Va» 
Jenzueña de los arfiema 
+Valdés tiene la posiblidad 
de ser uno de los grandes pat 
chers en el bersbol”, comenta 
Tasorda, quien dejó de ser 1. 
nager de los Dodgers el año pa- 
sado y ahora es vuepresulente 
de Ja organización 
— ¿Cuál es su evaluación de 
los jugadores mrevicanes en Jos 
Dodgers? 
—Yo crew que lo están ha- 
ciendo muy bien Son muy tas 
  
      
   
  
     
  
  
NS 
sordo gprs Vals 3 Ona 
ms Pen hc y 3 
raya 
TES 
    
Low alli 
deccrpazo on 
Lepra 
Serra tra cardos cemeaos 
ape Me ntras inj los 
ÍA JUE leo ACA OS 
49h bras pene Mere 
  
  
   
  
sal bob al 
Ur od do 2 mart 
alma 1.0 Ball Res lili que 
Eo ran o an e) pro, 
posado A ganes Me 
Do po jas 
rales e o path es 
Wa Srta 2 aña 
pm sae an arica de 2 
yor orar, 
modes Cuida 
OS 
ocres ya 1s3o dan Sana 
yr burn O Ya 
hadehamass 
¿On rar ra as 
dle mo 
Fonraenos que decidir yl 
Sage este cd bancas 
todos lus ds Sent 
Sota jor para chia 
Angers Ho end AÑA, 
del Das Loral equ gastados dos 7 
dis y anno de que Saceda 
ati rara el Ola PrÁICA 
rev” histo para pague ique Lo 
ver as sertocn el Dodecr Sta 
drag oro, 
  
t 
 
    
   
 
   
 
Brincar la barda 
Es vu reralo sabre co no Mega 
16 a Germos Ligas des po lote 
Cs caes tados osados <a 
sigomnás, Las difcremos colta- 
ral o entre Mexica y | stalos 
Uasstosbtigan al jugador mex 
coto aha en estu extra. 
Solemert Lustza, quin ere 
50 Catitorara hablaba ingles 
cea do fu contratado per fos 
Parras. 1991 Los otros amo 
on a Estados Unidos sia 
Pabler did oma Córdova nrst- 
ura concclael pas 
IvenC abril Castro recuerda 
¿ospropa led Por noga 
Peral adorna, 10 sabía exata- 
eleate que renía que hier de 
emraa mada 
En st recodo en las Grandes 
Ligas Estebin Loszasguro un 
Erro ertodozo que el res 
to. 10 Jos moxtcanos entictsta 
dis Pue selccionado de Una 
pespieatonia de Cabforma En 
> 15 bio a Kar Garcís lo von- 
Yi arma los Dodgers luego de 
mesa loo Gar) Sarhuclandlo 
> ob ocn) cecrunas bobente 
        
un lote de Ciudad Obregón ue 
ona tato año parado el diario 
dex Angalos Tens. Saaticrland 
Jarno. sus efes les diu que el 
¿ho de ES anos que ae cbaba 
de ver asa la personificación de 
El Natural 
Antes de cumplir 87 anos 
Carcía 3a habia trmasdo car los 
Dodgers y ya habra recibulo un 
«heque por 120 040 dí 
Entn vistado en el vesnidor 
e complego de hos Dodgurs em 
esto cuudad ll. ¿0 de un jugo 
contra dos Orioles el pelnero 
Som oran nave Sa que padeció 
Ja barrera del iiomicarndo ll 
a Estedo» Unidos Sine mba 
eo su habilidad can el bat pudo 
sitas. Arrasó cn las | tg Meno- 
re. y pronto briico de clic Ya 
ARA 112 de septiecabar ae 
1995 se convirtio vn el jugados 
mas josOn an pasaran diam en 
de Grandes Ligas Cinco dias 
después pegó Y primer Jur en 
Jay Magonia. a Dinzamicnto de 
su compatriota Evtehan | 0.74 
Dice Garcre Me ha contado 
un poco de trabajo. pera m0 he 
aufudo tanto cOmO caros y 
dores, que ban prado sus o ste 
16 años para podur subar" 
De origen humildi. como 
muchos otros mexicanos en 
Grandes Ligas Flmur Dewens 
tuno On proceso de adaptación 
lento y penoso Fn un lepso de 
unaño, entre junio de 1995 y yu- 
mode 1996 Desa 1010 y pit- 
cho en tres paises: Uno tiene 
que adaptalse por su propio 
bien”, afrima el lanzador sono- 
rense, quien ha pasado por las 
sucursales de Carolina (AA y 
Calgary (ARA) después de e 
gardelos Diablos Rojos del Me- 
xico, en 1995 
presaciudad comsdiense, ro. 
lata "hace teo todo e] año, eso 
es muy malo para lo» puehers”. 
En vn morimnto poca explt- 
cado los Piratas mcrromprron 
La estancia de Devens en Cal 
gary y lo enviaron de suelta a 
Mexico en mayo del año pasa- 
do Un mes despues cuando lle- 
valba una marca de 7-0 con los 
Prablos los Piratas lo Hamaron 
de sella 
EJ 24 de junio dibuto en 
Grandes Logas contra los Expos 
en Monreal Fa st primer turno 
hat, pego de fut tongullso ua 
carrera En la omita, su debuto 
fue tan bueno. En una entrada y 
dovteros le pegaron ses ls y 
cayoron quere carseras: Des 
sen» teo 15 parudos con los Pr 
ratas: 2BrIO Ares JUEgON y termi 
  
   
  
        
  
    
  
68. proXeso 1065/30 de marzo 1997 
A. 291 
  
as la Eemporada Cos Una marta 
0-2 y un promedio de 428 
Durante el entran de 
prinasira Deseos Compertio 
da tasa Lon SUS compañeros 
Ricardo Rincon y Í rancisto 
Cordesa quienes ao dasblan an> 
les Estos ultimos: — verseri 
sanos amb - Drincarón di 
uctimente de los Diablos Rejas, 
«lus Piraras. mediante un con 
ao que tetra amb Oros 
racimos: Rincon no ba debuta 
sy de no 
qquedirse con el eguipo de Pto 
IS 
suelto a los Diablos 
Cordosa es originario de da 
pega ña población de Gorro 
Azul del mumapto de Tierra 
Pianica Su palc Emesto Cór 
alone, hu prichor de los Charros 
de Jalnco y del Agea de Yoo 
srue y congo 1H teunfos cn 
18 año» de carrera en da diga 
Mexicana El Denzador dice que 
comenzó a practicar buishol 
“ahí en eb rancho”, y que Juego 
jugó ca Cordoba En isa cudad 
tuc contratado por dos Diablos 
Regos Con el Mexico gugo cua 
tro temporadas, ganó W juegas 
y precdió solamente ser De ha 
pasó dicectamente a Piratas 
Reservado tstaido rocio 
Córdosa ametiza ave st llegada 
alas Mayores “Yo jugaba para 
los Diablos y la verdad es que 10 
nun.a tema pensado venera Ju 
gor a las Grandes Lagas. Y me 
dicrán la oportunidad el año pa- 
sado 3 geacias a Dos ae duo 
bien y aquí estoy * 
Para Lies Desscos Los 
equipos de la Laga Mexicana 
muchas veces obstaculizan Ta 
flog ia du Jugadores nxIcanos 
OS 
Grandes Ligas Los equupos me- 
xXIcanos dice," ruticuei mucho a 
Tos peloteros porque pain mo» 
<ho dinero por ello," Comenta 
que loadeal para promover los 
¿dor mexicanos en Estados 
alos sería estableces un con 
venio como el que tenen los 
Paseos Royo y Tos Prrátas 
> Sacmpre Ha habacto calidad 
en el bershal mexicano , expre 
sa el pitcher de 25 años “Soto 
exceso de que se abran ás 
posibilidades” 
Intesrogado sobee los cam- 
bros que ha experimentado sus 
da en su transito de en pedos 
poblado veracruzano a les Gras 
des Ligas Eraneco Córdova 
responde * Yo sigo siendo el 
missio, sólo que ahora Juego en 
el mejorbeibo! debiendo” (2 
  de 
      
  
  
   
  
  
 
ASS ET 
  
La investigación suiza confirmó: 
la mayor parte de los fondos de Raúl, “dinero de la droga    
Asesinatos, opulencia y corrupción con los Salinas, 
imágenes de México en la TV estadunidense 
Pascal Beltrán del Río 
  
ASHINGTON, DC. Lowell 
Bergman dice que los más de ta 
co millones de telespectadores 
de Fromifine, el programa semanal de la ca 
«lena PBS, no reconocerán al México que 
oreon conocer, 
“La mayoría de los estadunidenses pien- 
sa que México es un país pobre en el que to- 
do mundo quiere marcharse o rebelarse”, 
afirma el periodista y productor de teles 
sión, quien conduce el reportaje Murder Mo- 
ney and Mexico ("Ascsmato, dincro y Méxt- 
<a"), que se cansnitirá el martes 8, “Lo que 
vana vor aquí —dice LowelI—es a una cla- 
se poderosa, a los ricos", 
Paulina Castañón de Salmas, Adrinna 
Salinas de Goran, Jorge Hank Rhon y el 
canenller Sosé Angel Giuería son algunos de 
los personajes que Bergman entrevistó para 
el reportaje, que fse producido tambrén por 
la televisión de Canada y será visto en esc 
psís, el mismo día, en el espacio de The Sth 
Estare, de la cadena CBC 
El reportaje se convirnó on noticia cinco 
días antes de salie al aire, cuando el dario 
The Miami Herald roveló que las autoridn- 
dessulzas habian logrado establecerun nexo 
entre la fortuna de Raúl Salmos de Gortar) y 
el narcotráfico Ein una nota que apareció el 
ueves 3, bajo la firma del periodista Andrés 
Oppenhewner, el Herald adelamó parte de lo 
que declará a Frontline el investigador de la 
poliela za, Valentín Roschacher, 
Otsas personas entrevistadas para.ol pro- 
grama son Claudia y Daniela Rune Salas, 
hijas de José Francisco Ruz Massieu, y 
Adriana Salina», los ucadémicos estaduní 
sienses John Womsck y Rudiger Porabuss] 
el pertodista Andrés Oppenheimer, gue 
fungió coma consultor del reportaje, Cline 
les Ínutago, experto en tomas de lavada de 
dinero y editor de la publicación Money 
Laundermg Alert: Nicholas Pieter, dueño 
del Banco Puctet de Suiza, e) ponálogo Jor- 
ge O, Costañeda, y el empresano Juan Sán- 
ches Navarro 
El equipo de productores, encabezado 
por el cañadienso Nod Docheriy, buscó nta» 
nosamente que el expresidente Carlos Sali- 
mus hucjera declaraciones T.l mismo Rorg- 
iman viajó y Dublín para hablaron Salinas 
en vu esoo irlandes El exmandatario con- 
verá largo con Dorginan, pero se negó 6 ser 
entrevistado en eámora Aun as1, Froniline 
  
    
  
26 provaso 106670 de abri, 1997 
consigutó “las primeras Imágenes televist- 
var de Salinas en Dublín" 
Y conelkas seubre laemosjon del martos8 
Ta entrevssta con el corresponsal, Berg- 
.ancaliliea como “una lástim ” el hecho de 
que Salenas no fiaya querido hablar formal- 
mente con Franifine, aunque afirma que 
Asesmato, dinero y México os el primer ro- 
portaje televisivo de fondo sobre la realidad 
política de México 
Raúl, ol personaje principal 
El año pasado, Bergman produjo un reporta: 
se sobre Radi Salinas para ej programa 60 
Manues, de la cadena CBS 
Por qué otra ves México? 
El reportaje de 60 Mtnutes fue de ape- 
as trece menutos, Obviamente, se quedó 
sorto Muchas cosas se quedaron fuera En 
este repostaje tratamos de ar más a fondo, 
¿Por qué México? Yo creo que México es el 
principal tema de seguridad nacional de Es- 
tados Unidos Nos atan muchas cosas a Mé- 
xico, y me parece que ltay muy poco repor- 
teo sobre el pafs, al menos en lo que toca ala 
televisión Estes unantento de edacaral pú- 
blico en general sobre el fenómeno Salinas, 
y de enseñarle cómo encaja en la suunción 
actual 
A punto de cumphr quinec años al ae, 
Frontltne ha comsegtudo mantener micrés en 
sus emisiones de cada mates, De acuerdo 
con voceros de la PBS, el auduorno del pro- 
gramo sc sería normalmente entre ocn y 
syete millones de televidentes Algunas emi- 
siones han tenido ratings más alos, 
Bergniqn, de $1 años, es perrodstg de ym- 
vesgación desde huce tres décadas En lo» 
sesenta y setenta extavo ligado a movimuen- 
tos de protesta en umversadados estadin- 
denses y dlursgro un periódico marginal que 
buscaba sacara la luz los turbiedados del po- 
des, Tambien tuo alcmno del pensador mar= 
santa Herbert Mareuse 
En 1983, comenzó a trabajas como pro: 
ductor del programa 60 Mues Al lado del 
prestigrada conductor Mike Wallace, ha 
producido peponages celebres, 
En septembre de 1996, Ja PBS dio el vis- 
to bueno para que Aroniline preparara na 
emtón sobre Mexico, Duranto seis meses, 
elegunpo de trabaja vieyó la Cusdad do Móxr- 
co, Miamt, Berna y Dublín, entre otras est 
  
  
  
A, 292 
  
  
WR Nodo aca 
dados, recogiendo mformactán, Hace ape- 
ñas tres semanas, dice Bergiran, “todavía 
estábamos en Europa” 
Como productor de la.emtnón de 60 Mr- 
tutessobre México, el año pasado, Bergman 
se topó con una prohibición para entrevistar 
a Raúl Salas La Secretaría de Goberna 
ción negó el preso para lnontrevinta en el 
penal de Almoloya, *porcucstiones de segu= 
ridad nacional” (Proceso 1023), 
—¿Buses nuevamente la entrevista? 
—La que buscamos fue que Raúl Sal 
ns escalbiesa ma carta diciendo que estaba 
de acuerdo en ser entrevistada Hablamos 
con el abogado Eduado Luengo y con los 
farmbrares le Rad) para que nos dieran da car 
ta Nos dieron que él sf quería) entrevista, 
pero manda nos legó La carta 
—,l.e parecen serias lnv.conlustones de
Toy seros” 
o creo que lus vorzo» han hucho algo 
singular han Hovado a. cabe pu propra mes 
Ugación, Lon sus propios informantes, que, 
: cierto, no están pagados porque eso está 
protibido en Suiza Ellos creenque una bue- 
ms parte del dinero es producto del martotrás 
fico Parecen muy convencidos, 
  
  
   
  
Los Kennedy mexicanos 
Deco con UR pon al que 
vo acceso el corresponsal la emision dle 
Drentlimecmpisacmennas de Carlos 9
hoas en Dublín veias de la apuro ma 
rexción La primaser pasarla dispues de 
+ anar dera sino aula crcontrar at la
de exilio silencioso [y el expresidente 
de Mexica Carlos tn nde Gore a 
ver meo de pride mos arquitccio del 
Tratodo de Libri Comercio Ahora us el 
hambre más arado por vu pueblo: quan e 
Jo aracura parella de silencio 
+ to politico de colapao conomo resolu 
cionarios y escandalo dedolares + decalen 
a y de un Lostup.ón yn precedentes 
Ll narrador explica £omo se vnisron 
ab galos llamas Kesasda de México el 
> asesinato de José Francisco Rurz Musica el 
encarelamiento de Raul Sadiris tecno 
rado cormipeon y escándalo que he sede 
> deal establece mexicano y que ha sbrer> 
to) [ido oscura de la presidencia (e Carlos 
Salinas y de como y benefició Raul Sabines 
y de suselación cercana * 
En entierivta con Bergua tas hagas de 
3 Jove Eranesco Run? Musica y Adriana Salt- 
nas defienden a su tío Raul Dive Clatdes 
Sobomosqueel eyincapa? de asesinar TA 
«ho menos 4 alguien que estimaba 
Despues aparece Paulina Castiñon 
+ quien afiem1 que ella nunca cuestieno a 
macido sobre et ongen del dinero depositado 
en Suuza porque los mugores mexicas 00, 
le IraLoimos Pri gUntas a MENOS cspuos”, 
—¿1 e dijo que estaba bayo otro nombre 
—preganta Bergman 
—S1 me dijo. Y él es mu esposo) do 
amo Nose m usted sea covado 51 su esposa 
le pide que saya a recoger algo, usted va y lo 
seu 
  
      
  
    
    
  
  
  
  
  
  
  
 
. Enseguida, el narrador y Paulina re- 
construyen la detención de Tos hurmanos 
Castañón en una estación de trenca sua 
Y Peasí aque me extra secuesiranco dice 
Paulina Fl mvestgador Rosa deta 
+ Ha ct operativo 
Viene en asibacky narrador relata los 
* orígenes del clon Salimos Masarseratiuaca de
«Raul Salinas Lozano en pos de la Presidenea 
+el axcsimato de la sirvienta de La tambe los 
estorhos de Carlos y Raul los plimis do m0 
+ dermizar y reformar taeconomía y el PRI 
Carlos dice 4 narrador era el ccoo 
to, Raál el que nscaciba a es honnano. 
ando este Se maría en DIOS 
Refuerza John Wom ch  Creoque Raúl 
“3 algunos aás eran bass, mente el sucio, 
Pet grupo relormiste Nourinsuarecitos Na 
seran de fos gue se suntaban escribir on libro 
eenumsando a los ¿efes tradicionales (del 
parado] Estos eran de Jos que entraban eh 
¿muerto « Intimidaban *
El narrados revisa De leccion presion 
d de 1988 y sen resultados cuestan alos 
hice de da 
  
> como a posterior deve 
Secomemita y 11 Firma del Trstado de Y ¡bre 
Comercio impulsadas por Carlos Salimas 
El pequeño empresario hos barzopista 
Jose María Imaz recuerda la promesa de mr
“groso nel Primer Vado Duo. entolitis 
de tna escuela de quelo, [nas relata aio 
“Prospero vu negocio 
 
  
   
   
  
A. 293 
Proceso 1068/6 de abri/ 1097 27
  
 
'ASHINGTON, DC.- 'No puedo 
deculo sí la cantidad es de 200, 
300, 400, 500 rallones Todo es posblo 
on esto caso" Valanga Roschacha 
vestigador de la policia de Surza, habla 
de las cuentas que Fiau! Salinas de Gor- 
tan abnó en ese país y del dinero que ha 
pasado por ellas 
Entrovistado por Lowell Bergman, del 
pragrama , Roschachor alma 
que sus pesquisas han permiido esta- 
biecer, de manera cast mequivaca, que 
“la mayor parte” de los fondos deposila- 
dos pór Raúl Salinas on Suiza provienen 
del parcotrálco 
“Estamos más convencidos que 
cuando comenzamos al caso de que 
este dinero es narcadinero", alirma el 
funcionario suiza *O la mayor parte 
de ál No sé sí cada cuenta Surza sea 
de narcodólares, pera creo quo esta- 
¡mes en sl camino Corcasto pata probar 
que sl dinero proviena de la venia de 
braga” 
Las doclaraciones do Roschachar 
aparecerán ena omisión del martes 8 del 
plograma Frontino, tuulada “Asesinato, 
Úinoro y México”. 
De acuerdo con una transonpción del 
repariafa, a la que tuvo acceso esto se- 
manano, las autondadas suizas encon- 
trarón ol vínculo entre el dinero do Radl 
Salinas y el narcotráfico luego do cas 
aña y medio de nyestgacionas, en las 
que “examinaron al menos cien Cuentas 
sospechosas y miles de transacciones 
ensigto países”, 
Ef dano asladunidenss Th9 Mia 
Herald adelantó algunas de las declara» 
ciones de Roschachar, el jueves 3, y ro- 
yal que la procuradora suiza Gala del 
Ponte envió una carta a su homólago 
mexicana Jorgo Madrazo en la que la di- 
se qua Raúl Salinas recibió "enormes 
cantidados de dinero" dal cártel del Got- 
to, La ahunación de Det Ponte está apo- 
yada supuestamente en el testimango de 
Un narcotraficante que "dice haber trabar 
jado vanos años para Salnas de Gara 
y (el exjato del cártel, Juan) García Abre» e 
En la entrevsla con Fronilina, Ros- 
chachar comenta que la investigación 
contra Salinas es realmente un caso 
enorme”, 
— ¿Cuánto dinero está Involucrado? 
—progunta Lowell Bergman 
¡mos paca más de 100 rar 
llones de dólaros en Suiza Podna ser 
mucho más, pues parte del dinero entrá 
en Surza y salió Ási que es más de lo 
guo bloqueamos Tal vez mucho más, 
Yo tengo pruebas por un poco más de 
100 malods de dolares y cantidades 
mayotes que y: pasar por diferentos pas- 
ses. Na puedo decile sj la cantidad es de 
200, 309, 400, 500 millones Todo es po- 
sibló en este caso 
  
  
   
9, an, 
  
Conclusión suiza turnada a Jorge Madrazo: 
El cártel del Golfo pagó a Raúl 
“enormes cantidades" a cambio de protección 
Pascal Beltran det Rio 
—e Tienen testigos? —progunta 
Bergian 
Si, testigos en vWwO, y espero que 
todawa oslen vivos 
—Qué quiero decir? 
—Ústed sabe que es peligrosa para 
un testigo decir "si, oste tipa y aste tipo 
ostatan involucrados en el narcourálico 
o dieran proteccion a narcolsaficantos” 
No es algo fáci) de dec, aunque sea la 
verdad 
—¿Para que le pagaban los narcos a 
Raul Salas? 
—Eslamos hablando de proteccion 
—¿Protección an Mexico? 
—Én México 
—¿Del goblemo? 
—Do gente que trabajaba en el go- 
biomo Doa policia 
Roschachar hablo tambien sobre có- 
mo decidieron las autondades surzas 
abnela mvestigación conlra Raul Salas 
“Recibimos intormación de agoncias 
de procuración de justicia de Europa, de 
informantes, de agencias de procuración 
de justicia de Estados Unidos, de la DEA, 
an el sentido do que el hermano del ox: 
presidente mexicano podia lener cuen- 
tas en Surza baja nombres falsos 
“Cuando empecó con esto caso y ola 
sobro los rumorós y lo que cs la genta 
de cómo funcionan las cosas en Máxco, 
Quién protego a quién y quién da dinero, y 
'eargamentos de dhoz loneladas de co- 
caína, 80 tonefadas de cocaína, que pa- 
san por México provenientes dá Colom- 
bia y pasan sobre ol Rlo Granda hacia 
Estados Unidos . usted sabs, para Un 
polcia sunzo 0 gara un quez Sulzo eso 
suena inconcebible * 
Ea de mis accion Rail 
£l lunes 31 de marzo la procuradura de 
Suiza, Carla de) Ponte, mtarrogo durante 
vanas horas a Ral Salnas en | penal de 
Almoloya. 
Lo unico que trascondió Tu to que dr 
jeronlos abogados de Raúl, en el sentida 
de que insistió en que el diera deposila- 
doen Suza formaba parta de un fondode 
invarsión, al que conibuyeron vanos 
empresarios mexicanos 
Según los abogados, Salinas de 
Gortari aye a la procuradora que estaba 
dispuesto a proporcionar los nombres 
de todos ellos, con la condición ds queta 
Información no se transmíliera a las ati- 
toridadas mexicanas o estadunidenses, 
para evlar que sean acosados fiscal: 
mente 
Del Ponte permanecia toda (a sema- 
na en México Se dio que hablara con 
algunos de los empresarios menciona- 
dos por Alaúl, para venlicar la informa- 
ción, Y elvienes 4 acudió nuevamente a 
Almoloya, para hablar con Salmas de 
Goran.   >    
28, proceso 10606 deal 1997 
A. 294 
  Los meyicanes retoma ef narrador, Lo 
¡enga a verla opulenera, so la propa dí 
fa de los di más "Con el guevo atertalsino 
vo UU arre sentimicito de contianzas 
Peor tambien el Ceroesa Pará listrar> 
lo. el ¿oológico privado de Jorge Hank 
Rian * Me preocupan más loy amumales que 
las personas” dize « Bergmanel hugo de Car> 
los Hank Gonzalo? Ay que mertiargo do 
Jos ammales Los humania pueden enugro 
ars de eflos mismos * 
Jorge lank deline a su pades y 3 su her 
ar, Carlos Hans, Ron “Mp ulre econ 
arte co Un buen político porque, buena es 
sn buen tapo Y man hieronano se volvió un 
hambre rito porque trabagéó mucho * 
Da narración sgte con la vent de em- 
presa pargemtalales 
Apunta Oppenticamer. *El problema 
con el plan de privatización de Salinas es 
que realmente vendió empresas estujales 
viejas, inelicicnte, y corruptas. pera e has 
vendio «Ln pequeño grupo de amrgoy. 
Uno de esos “amigos Carlos Peralta 
entrego $) nullanes de dulares a Raul Salt 
as, señala el narrador. “Paraentonces, Racl 
estaba haciendo mucho de 
ayuda para adlamantrario Así qu 
ezo den amigo, viajó Nueva Yorh y entro 
en el exclosivo mundo de la banca provado 
Ln Ciibamk no ve o pudo referencias 
ya que (us “ceferido par «a ciesate muy 
confiable", Carlos Hank Rlon” 
Lossutzos, agregas! narrador, estaban 0 
teresados en las euertar do Raul Salinas Ros 
«<haeher habla de loyresultadosde susanvest- 
gaciones Ja mayor pare de Jos tondos, ase- 
gurael policíasuizo, es “eiero de laclroga 
Fl experto Charles Intriago comenta sa- 
bre los alcances del lavado de dinero y el 90- 
borno en México, mientras que Nicholas 
Pretes, del banco surzo donde sa depositó 1 
dinero, abrma que * francamente * detesta 
"ser asociado con cosas de esta naturaleza 
¡Nos lan cagañado” 
Otro fleshiback Carlos Salinas pisa la 
chorols 4 grupo de promuneates jes 
s1os, en lu lamona cena del 93 de febrero de 
1993, com el lia de obtener recursos para el 
PRI “Entre los xulemiionarios que com- 
buyeran estuvieron Carlos Slum y Carlos 
Hawk Rhon”, dice el narrador, 
—¿¿Qué an gorrupta eye] sitema ?—pre- 
gunta Bergasan a Juan Sánchez Navarro, un 
npresaro que no. cstuva en la zona 
Todo el vistemars una herencia de co- 
srupción, que ciertamente empeoró en algas 
novaspscios bayael mantiatado Salinas. Tis 
sistema diseñada para servira cierta clase 
gobemante, una élite potes axuy especif 
Ca, y para asepurar que ellos decidan dl dew 
ima del país y que la voluntad del puenlo 
unca ses escuchada 
La aurración provgue con da postean 
dela Donaldo Coloxo yuesmpaña cin» 
fa y su asosimaro. Luego, la “entrega ade la 
Presuleneia” a Emesto Zedillo, un habe al 
que Salinas" uo respetada pesclminiba” Das 
pares, “el colapso”. La como económtic que 
barro con negocios como la 1scuela de rdto 
amado José María Imaz ("compramos els 
adorado y nov despertó la pevadilla", dues 
 Minalimente, eb encarcelamiento de Raúl 
Berginan entrevista a Joxe Angel Curr 
   
      
 
   
  
  
  
     
    
      
   
 
 
—se now dice que, parte de ese dinero 
(producto del narcotrafico) llega hasta Los 
Pinos 
—Estoy totalmenteen desacuerdo —ro- 
plica ut canciller Nocteo «ul haga pra 
mides 3 
Bajo Sabinas bajo Carlo» Salim 
Oúra vez 20 reo que haya prucha de 
eso Yan taría senalqurera que hay adichoeso 
Porque seu que és uña EaSacion Met seña 
Más adelante, Bergman vaclvo 1 Interro: 
gara Garra. : 
Se ha informado que membros del 
    
gobierno fueron varias veces q vera Cortos 
Salinas y le dijeron Su hermano es CorTup- 
1o,extá robando dinero * ¿Porqué nu hizo «el 
nada? 
—Yo estaba a cargo de la deuda estran- 
jeta de México Asi que yO moastaba entuta- 
do de esas uisitas y 15a5 afirmaciones 
—, Usted no sabía de 
—Yo he terdo.entos periódicos harmisraa 
Informacion que Usted y creo que esa eS una 
preguntaque debe hucerse al señor Salinas y 
nos mí 
Pero Salinas no quiso hablar . 
  
proceso 1058, 5doabn/ 1997 29 
295
  
  
  
Las polémicas reformas surgieron de una convicción nacional 
La mayoría de los estadunidenses 
considera como un “problema grave” 
la inmigración excesiva 
Pascal Bellrán del Río 
 
'ASHINGTON, DC.- A fina- 
les de septiembre de 1996, me- 
diante el voto abrumador de las 
dos Cámaras del Congreso estadunidense 
y el aval del presidente Bi)l Chnton, fue 
promulgada la Ley de Reforma a la Inmi- 
gración Ilegal y de Responsabilidad de los 
Inmigrantes, ue constuye la principal 
modificación alas políticas migratorias de 
Estados Unidos en más de tres décadas. 
Laentradaen vigor de la legislación, el 
martes 1% de abnl, representó un trrunto 
para diversos centros académicos y org 
nizaciones de cabnldeo, que en la Última 
década han luchado por poner un freno al 
crecimiento de la población inmigrante, Y 
aunque algunas de ellas farnentaron que la 
negociación entre los parudos Demócrata 
y Republicano hubiera diluido un poco la 
Tadicalidad de la reforma, todas califica: 
ron los cambios como un paso adelante 
Ena visión de grupos como la Federa- 
ción para la Reforma de la Inmigración 
Estaduntlense, el crecimiento del húmero 
de extranjeros que llega para sstalarse en 
Estados Unidos cs simplemente “msoste- 
mble” La tasa actual de inmigración, di- 
«cen, propiera desequilibrios demográficos 
y presupuestales, y atenta contra ta ident- 
ad cultural de los estadunidenses. 
Estas opiniones recibleron un amplio 
respaldo de los legisladores En la Cámara 
de Representantes, la nueva ley de migra- 
vrón fue aprobada por370 votos contra 37, 
mientras que en el Senado la motiva fue 
presentada al lado de un paquete de refor 
mas sobre egresos, y salió adelante por 84 
votos a 15, La ley fue firmada porel presi- 
dente Clintonel 30 de septiembre de 1996 
La argumentación de los reformistas 
está apoyada en cifras del gobierno esta» 
dunidense —como las de la Oficina del 
Censo y del Servicio de Inmigración y Na- 
wralvzación (SIN), aunque también en 
proyecciones e mterpretaciones basadas 
en.esos mismos números For ejemplo, en 
un docarnento publicado en octubre de 
1996, el Centro para Estudios de Inmigra- 
ción consideró que las estimaciones del 
SIN sobre un declive en la llegada de mmt- 
42 progt901068/6doabil/ 1997 
 
  
 
grantes entre 1994 y 1995 eran un “espe- 
Jismo estadístico”, 
El Centro, creado en 1985, expresa así 
sw objetivo general: “Expandir la base de 
conocimiento y comprensión púíblicos de 
la necesidad de ma política de mmigra- 
ción cuya primera preocupación sex el 
amplio interés nacional” 
De acuerdo con un folleto de la organt- 
zación, “gran parte del análisis de los te- 
mas de migración ha sido elaborada por 
intereses étmcos, empresarales o de pd 
ticaextenor, que han puesto poca atención 
enel impacto que la mmigración ha tenido 
en la nación en su corunto o en evaluar 
ese impacto de manera intehgible” 
Agrega" “La información necesaria 
ara un debnte saludable sobre política de 
inmigración ha sido demastadas veces se- 
lecuva, de enfoque estrecho o, de plano, 
ausente” 
La Federación para la Reforma de la 
  
A, 296 
Proa. 
Inmigración Estadunidense consulera que 
“esevidente para la mayoría delos estadu- 
nidenses que la inmigración a gran escala 
10 estárespondiendoa J s necesidades y a 
los intereses del país”, 
En su página de Internet, la organiza- 
ción —cuyo acrónimo en inglés es PAIR, 
o “justo” — afirma: “Hoy Estados Unidos 
está recibiendo más inmigrantes que en 
cualquier otro momento de nuestea hrsto- 
na, La inmigración se ha convertido en un 
tema importante, ya que afecía práctica» 
tente todos los aspectos de la vida en Es- 
tados Utudos Con más den ullón de > 
migrantes legales e ilegales tnstalándose 
cada año en Estados Unidos, la inmgra- 
ción tiene un spacto sabre la educación, 
los servicios de salud, los presupuestos 
gubernamentales, el empleo, el medio am- 
biente, la delincuenera y un sinnúmero de 
otros rubros de la vida estadunidense” 
La organización también dice que en-* 
  
    
eestas secante lan miestrado que la md 
yesría «le des eatalimidensos ex en favor 
De ama peinar do raton que na a 
Ero recesid dis senado: comarcas Y 
eemintibo de nuexso pan 
Us conteo clarorado por a organiza 
aca Lata Be r a mistral 0 ud 
el sobre ¡aliaron 08 Fosullado hac 
gor resehados ha mues 3 medio. escortró 
gu AS de los estados cree que dá 
bno rgra ón legales un problamaserto 
La inmigración en cifras 
    
  
  
  
    
Pre ecuerca cua estadísticas del gobiernd 
¿91 Suridenss la proporcion de hab ntes 
Y dos Vete nucleos ir s poros 
RAS 
Curas és ls Otome do 1 Con 
que retador de 24 srllonos $ 
pnoris gue hub ten yn Eotdos Unidos. 
Be csanera ho za no Peteco aque do que 
sepresonta $ 6 de ta pobacion total Es 
¡io Es prepreon Wra de 14.7%, poro, 
baje a Fica 1970 
Dre Las gis de 24 5 millones de perso, 
ses ero na mueren en Ecados Unidos, 
sora e lego a paña en los últimos; 
eur cs eros Auro, 67Í 10 se ha na- 
TS 
Merit napa e primer Jugar entre los" 
parese omzonda vos mmagremtes Segun» 
Egon as citas ste emllones 679 000 ha. 
Vitar tes de Estados Unidos nemieronen Mi 
xico (270% del toral). De Éstos, apenas, 
4% Mes Sart de 1980 Portanto cas dos, 
tesoros partos de 0 TUIECOOES mexicanos, 
lez ec ile gar n a past de 1980 cn uta eta 
paquese hacatacienzado por emos econó - 
incre en Monito 
Zas meraTos mr ancianados m6 Roman 
encucita de mmemigr.crón ilegal Se esti 
pe que core e de cuco mullones de pero > 
país vives 264 mado» Unido» sin ¡ener do- 
¿mm tos Ha ¿ratortos Se 4rce que pnos 
29 reallerzos 3 IMtermaron subreplictas 
sesntcan el pass primepalmente a da res. 
dela frontera von Maxi J 
Li pars que steve a México como lu- 
gar de egón cc E ilipenas con un melon + 
EÓON paras 117% del total? 
Eos rgagortos son algunas de ka cu + 
sustecioli ive les nacidos un Méxicoque 
¿160 cs Estilo Ulridos 55 de cada 109 > 
Zion bancos, dos LetLUras putos enana 
ende 18, Gaos: do 12%, de los ma 
ares de 25 ds rene loca + 
12758 tm tedadenta estdomdense 
¿menes 19% si bajo clama] de pobre > 
70.78% 83 tes menores de V6 añ eta 
actemple ido muere de eado diez fem 
saronos n etropolitinas 
Segun los mise os datos, fo mIgran 
19 eds Je pulsos leerlo a Lona 
Lora co dos ostalos mas poblados “La 
poblaron naida en el eAtrargero no esta 
detabud yde manera pareja cn el pan 
Labifcimos es eElhogor de 7.7 amallonca de 
pas as acne estee Edo de 
ws tercera paste de todos. los ¿mm 
        
  
  
  
   
  
  
  
  
  
  
      
 
  
  
ar TO 
  
* Sobre el como (de Lang 
> Ins en apoyo» a Tos estados con 
vo Estaclos Laelos y cerca de ula cuarta 
parte e tados Jos residentes en Calitor- 
par Mera Tor es el segundo de es dis 
La con 29 mullomes, y Hlorada es el terco 
ro «om2 Emos Otros tres estados 1e- 
nen mes de ua millón de residentes na 
dos enelextranjero Texas [inors y Nu 
vary 
Datos publicados por el Cantro de E 
tutos de la Oficina de información sobre 
Población ndican que de las 119 mllones 
de personas de todo el umlo, que enn 
Jueza de su pars de origen vera de 16% 
habita en Lstados Unidos 
En rúmoso de habitantes de orgen ex- 
rrantero.el pays que sigue a Estedos Unidos 
ss lá Índas cos 26 ¿mllones (3990) pero 
dicha cafra representa manos de 1% de su 
pubfeción En cuanto a Mevito el estudio 
de la Oficina de Información sobre Poblu> 
«són veñala que 696 000 personas de ort- 
gun extranjero sp vían ea el país en 1990 
  
  
   
  
  
   
   
La inmigración, costosa 
Uno de los cáteulos que más discusión ha 
¿enerado en medios academicos que se 
dedicamal estudio de la mmgración es su 
valor económico 
Orgamzaciones que favoseccn una par 
luca migratoria fe able, como el lastra 
Uibano sospenen que los Immugrantes 
apartan más a Ju cconomta - mediante su 
juerza de trabajo y el pagode Impuestos — 
de lo que cuestan al erario 
San embargo dicha estamiación ha s9- 
do reflrtada por distuatos acadérmcos, en- 
tre lo» que se encuentran Donald Huddle y 
la pureja de investigadores formada por 
George Borjas y Lynette Euton Estos 
«2isman que la somigración legal e legal 
¿uesta a los contribuyentes estaduntden- 
nes entre 65,000 millones y 80,000 nullo- 
nes de dólares al año Hugdle y Borjaw- 
Hilton dicen haber usado inforuición es- 
tadística de la década actual para llegara 
es Conclusiones 
Explican que esac lra surge de ladfe- 
encia entre el total de impuestos pagados 
porios inmigrantes y lasumade cotos di- 
recto feducación servicion de salud et 
cótera) e indircctos (desplazamiento labor 
ral) en que mcurre el erario 
FI Centro para Ustudios de Inmugra 
«són tve ses propras cifras La minga 
ción produjo un deficit presupuestal neto 
de 29 FO wllones de dólase  en 1992 se- 
gun ve es dia public adore septee mbre de 
1994 Segun el Centro, la Ofitma de Con- 
tabilidad Gencrd del gobierno cstadum 
dense se había ahstemdo de pronunciarse 
alreprcto 
Sin embargo —agrega el texto— el 
gobierne lederal ono interes en el debate 
Fac1ó0) ya que 
tadas las estadísticas apuntan a que debe 
andes 
comentració:os de emrgramtes * Desde 
ae varios mesos, el gobierno de Calilur- 
Ma LOmME/O 4 ASIS En que el gobierno 
      
  
   
  
 
  
    
  
A. 297 
duderal debe rumibuirlo cl dinero que ha 
gastado en servicioseducatis os desalud y 
o paran 
ura debate se dl ea el rubio cultural 
Sibiu Estados Unidos ha procurado histó 
Ti amente no desbalancese su composición 
cultaral — diversas leyes de vugración pu- 
eson techos en el número de inmigrantes 
de cada país o de cada homero los 
impulsores de las reformas creen que las 
políticas migratorias de las llanas dos de- 
adas, ham trasto ado caracteríoticos de la 
soctedad estadunidense 
Enet marco de la discusión sobre temas 
migratorios ha cobrado fuerza la tendencia. 
de reforzar el uso del mglés en escuelas y 
oficinas guburmamentales A medrados de 
1985 etlíder de la Cámara de Representan- 
tes, Newt Gingach, advrruó que Estados 
Limidos podría verse en los usos aptictos 
que Canadá —que unese montero luchaba 
om uo fucrte ola separalivta en Quiber — 
seno seseforeaba el uso del mglés 
Lowell Gallaway, mvestigador de la 
Unverded de Ohio, incluso hgó el tuma 
del idi9ma con el de la economía De 
acuerdo con un estudio suyo, 14 rullones, 
(579) de los más de 24 millones de habt- 
tantes de origen extranjero no dominan su
ficientemente el mglés Eso, según Galla- 
ay —QuIen mega ser amunenigrante- 
cuesta 175,000 millones de dólares al año 
en pérdidas de produccion 
En su estudio sobre migración mun- 
«sal, publicado hace un año, la Oñiema de 
información sobre Población afirma que 
Estados Unidos está viviendo su cuarta ola 
de migración La pemera, dice, fueemre 
1790 y 1820, la segunda, entre 1840 y 
1860, la tercera entre 1880 y 1914, y la ac» 
tual, “gue comenzó con las retormas de m- 
migración de 1965, que elumnaron los tu- 
chos de admisión por país” 
Entro 1992 y 1994, ugrega el docu- 
mento, “cerca de 800,000 personas par 
año recibieron estatus inmigrante del go- 
bierno estadumdense MáS de la mitad 
(58%) de los inmugrantes de 1994 entró ad 
país bajo categorías famehares, como pas 
vientesde crodadanos estadumdenso> y re- 
«dentes permanentes Sólo alrededor de 
15% de los anmigrantes permanentes entró 
bajo una categoría de empleo, otro 15% 
consisuó en refugiados y avilados, y el 
125% restumte ingreso hago varios progra 
mas o categorias 
Parael Centro de Estudios de Inmusra- 
«són lu calra olicial de memgramtos en el 
año fiscal 1995 -- 720.461, según el amba- 
tuo estadístico del SIN= está completa 
Cree que el número real se aproxima a 
matlon 132,000 snmmigrantes, ya que, dice. 
el SIN no cuenta a (os Inmigrantes hugo 
les El Centro estenta que Cada añ se Me 
corporan unas 300.000 personas al múnto- 
ro de mdocumentados en el país 
La Federación para la Retorina de la 
Inmigración Lstadomdens. —orgamiza- 
són que dice tome 70.908 mmbros y 
que fue fundada en 1979 - propune apli- 
  
    
  
     
  
  
  
      
  
        
n 
 
  
«ar una “moratoria! en la admusión de ex- 
traseros. Entiende dicha medida como la 
aplicación de 1 techo que no rebasaría el 
promedio anual histórico de 300.000 em- 
migrantes Chan llegado poco más 6S nu 
Jones, de maugrantes en 220 añoy de his 
toria del país) 
La legislación que entró en vigor el 19 
de abril se enfoca smás a parar la lomigra- 
ciónalegal que lalegal Smembargo, fent 
der Denson, experta de la Federación en to- 
mas legislativos, afirma que hay al menos 
feos iniciativas de ley en el Congreso que 
buscaran reformar la inmugración legal. 
Sobre la Ley de Reforma a la lamer 
ción legal y de Responsabilidad de los Ín- 
mugrantes, Denson dice que era necesa 
Afirma, “Hace diez años se nos do que y 
legalizábamos a los inmugrantes alegalos 
(que ya estaban en el país) el problema se 
terminaría, Pero eso resultó un fiasco, 
pues hoy hay esnco millones más de mmi- 
grantes ilegales” De no haberse aprobado 
da nueva ley, expresa, “lo más seguro es 
que nos hubieran seguido inundando los 
Tomigrantes ilegales” . 
  
Proceso 10668 do abnl/ 1997 45
AA 
AA 
Profiles : 
Photos : 
Documents i 
FRONTLINES Interviews 
Salinas Famidy/Advisots 
Mexico Observers 
Law Enforcement 
Readings o 
"The Billionarre's Barnguel” 
“Muerto inc * 
  
murder, 
 
"Narco-Corruption Investment”, 
  
  
  
  
money E mexico 
The rise and fal of the Salinas bsothers 
  
 Lo 4970 do Tiana 
Carlos en “Frontline”, el programa de la PBS: 
A Raúl, la opinión pública lo sentenció de inmediato 
: El México de la opulencia, 
la frivolidad y el poder de los Salinas, 
juzgado y condenado en Internet 
Pascal Beltrán del Pio 
dl ASHINGTON, DC.- *Po-* 
br Mexico tan lejos de ly de- 
mocracia y tan cerca de Mar» - 
sasd , tecieó uno de los teleridintes del + 
reporlaze sobre Mexico del programa 
Esguidine, que se transsmtió en Estádos | 
Usudos y en Canad, cl martes $, por las 
ssaiterras PBS y CBC : 
Éltelcsidcate, anónimo que ubicó su + 
residencia en la emdad de Columbus, 
ZA proCaR0 1397) 13003871807 
  
Ohio, envió un mensaje electrónico a la 
pagina de Internet de la PBS, para hacer 
comentanos sobre el reportaje “Asesina 
to dinero y México", que según estma- 
ciones prelmanares, fue visto por 6 2 mu- 
Wones de pessomas, en Estados Umdos y 
Canadá 
Tal como lo había adeluntado el con- 
ductor Lowell Bergman, en el número 
anterior de Proceso, la audiencia de 
  
A. 299 
Frontlime (y del programa The Sth Esta- 
1e, en Canadá) vio no al México pobre y 
rebelde que suelen mostrar los medios de 
comunicación al norte del rio Bravo, mo 
al Mexico de la opulencia y el poder pro" 
pasdades adornadas con Ícones, vivo» 0 
Úisecados, retratos de cuando estuvieron 
de safan y con un expresidente, que des» 
cansan sobre la cubierta de un prano de, 
cola. Jugadoras de canasto. para las quer.
    
Entrevista con Adriana: Carlos es positivo; Raúl, obsesiv 
es muy difícil sustraerse de lo que está sucediendo 
  
Pascal Beltrán del Pro 
 
la ermsión do Frentino, Adnana Sa- linas de Gara afima quo su harma: 
no Raúl es inocente y que, para su famila, 
allamada telenovela politica mextcana os 
un “drama dario con el que tenemos que 
Vivir, Os vergonzosa" 
En a página de Internet de la caciona 
PES aparece la versión Integra de la an 
trevisla con la hermana del expresidente 
Carias Satnas, Las que siguen san alqu- 
nas de las parias relovantós de osa con 
versación (La entrevista aparece en ln. 
glós aunque fue hecita orignalmente on 
éspañol ) 
—¿Cómo se sienta ante las acuse 
has contra su hermano (Raúl) por matar a 
Suexe0poso?—pregunta el conductor" 
well Bergman. 
—Esunacosatorible, una cosainima- 
ginablo Yo puedo entender que alguion 
Gotúe contra alguien més, paro para noso 
tros era inexplicable que acusaran a mt 
hermano da algo que instintivamente no se 
puede aceptar 
¡No había problemas ente alo? 
jo quiero dacirque hubo problemas 
como los que usled ménciona, no Habían 
sido amigos, dejaban de verse y luago se 
odian volver a ver otra voz, Sm duda, él 
(José Francisco Ruíz Massieu) era más 
migo de mi hermano Carlos, paro sabía. 
mos que Raúly Pepe ss encontraban ver 
cos para sall aunque no eran muy corca- 
nos. Podían trabajar en el mismo proyecto 
políco porque tenían la misma profesión, 
podían sanar juntas, podían verse 6 no Verso, osa es la realidad 
—¿En esa momento su hermano Car- 
los desk dejar ds comor? 
—Bueno, las cosas se van a verda esa 
manera, porque los das acontecimientos 
ocurren al mismo tiempo, pero la vardad 
esque Carlos dio una conferencia de pren- 
sagntos de quem hermano Ral fuera do: 
tenido, explicando porqué estaba ayunan- 
doy fue uha colncldencia que fuera el mls- 
mo día que detuvieron a ml hermano 
1 Asi quo uslog está diciendo que su 
hemaño Cárlos estaba reaccionando a 
otros problemas? 
(, el objetwo era otro, Y también 
habla un rumo? de que mn hormano podía 
tóner un problema sobra la muerta del sa- 
for Lua Donaldo Coloso, La almástera 
era tensa para lodos nosotras, momentos 
Sloies 
— ¿Consultó ala familia sobre su dec 
sión dé iso de México? 
-—No, la verdad es que nunca nos gon: 
sultá sobre sus decisiones, 
—¿Qué poneó sobre la investigación 
delsefor Antonio Lozano? 
—Bueno, en elierzano politico no po: 
do comentar Creo que tuvo la oportunidad 
de servie a Máxico, Independientemente 
del partido poltico al que perteneca Aha- 
ra poemas ver el resultado, que nO ora 
compo pensábamos, 9 como lodo mundo 
pensaba, En realidad, teníamos fuertos 
¿das sobro su desompeño o sobrela ma 
  
  
  
era en que manejó el caso de m herma- 
no, Desde sl pracpio ancontramos mmu- 
chas anomalías y evidencia falsa, y, pues, 
c100 tuvo e$2 Oportun: y el presj- 
dente dacidió despedulo, y creo que las 
cosas que están sucediendo sólo el tem- 
polas pondrá an arden 
—¿Vista a Raúl cada día o cada so- 
mena 
—No cada día Su esposa habla con 
Sl, Á vaces nos comunicamos con Pagit- 
na y no podemtos hablar con él porque o- 
ne sólo diez minutos Á veces nos habla, 
ospecialmento a su esposa, a sus hnos y 
aveces a mi huya tambión, paro su tempo 
es muy lentado Trató de ir una voz a la 
somana durante Josúlimos dos años, pa- 
rola entrada os muy cl y lo vamos a 
travós de un cristal Sus condiciones son 
bumilantes 
¡y Pespus do dos años, ¿oómo está 
au 
100 qua os olra persona y nosatros. 
también; todos somos difesentas, vemos 
la vida dosde olra perspectiva Homos es- 
lado viviendo alredodar del caso. Nuestra 
vida diana ha cambratio drásticamento, os 
muy dura sustraorse monialmente dal ca- 
so porque nos afecta de todas las mano- 
ras, Por ejemplo, salo wsled y está en los 
periódicos, ve la tolevsión y está on las 
notas, o'en ta radio, Es muy difícil sus- 
raerso. 
“Raúl estaba prácucamente arstada 
hasta haco ras meses, cuando le permi 
tieron toner un aparato de telawisión, por- 
que antes no tenía una televisión o Un ra- 
jo Permileron la televisión, poro no ta 
antena. Muchas veces ha estado muy de- 
Primo, ha sido muy duro para oda la fa- 
tala 
—Cuando lo ve, ¿de qué hablan?   —£sa ha sido la parte más dial de la 
vista, porqua querortos hablar sobre co- 
sas distas, para qua pueda descansar 
 
  
  
Pd Eno y Ara 0 a cberesparo 
detodo esto Pero paraél.es suvida, esto 
terua ha sido el Único del que quiera ha- 
blar. Quiera saber nuestra opimán y cómo 
vomOselcaso, cuáles la evidenci y quién 
va a venir Y cuando tratamos de cambiar | 
de tema, él oscucha pero vuolve al mismo | 
tema ¿Obsesivo? Si, no puede pensaren |. olra cósa 
—+¿Cómo está la ontereza de ánmo 
de Carlos en este momento? . 
—Caitos es una persona muy fuarte, 
«con mucha disciplina 'El verá hacia el fulu- 
ro, fratará de resclver sus problemas Es 
una persona muy posa 
—¿Croo que vuelva a Móxica? 
eo que cualquier mexicano puedo. |: 
volvera su pals 
—¿Cree que vuelva sin preocuparse 
porel futuro? 
Eso us algo que sólo el lempa dirá 
—¿Qué piensa da los ruños que usan 
máscaras de Carlos en la calla? 
—Es molesto, Soros gente sena que 
trabajó para el país Es irrasponsadio. |: 
Creo que implica una falta de conocimien- 
to y poca educación . 
Ga 2Qu8 cres que pasará con us her: 
manos y la fami 
—Buono, creo que la fama continua» 
rá junta, coma siempre Somos una farmlia 
unida_Creo que con Raiil la tey va a cam- 
bar, la verdad ostá saliendo y la juslicra so. 
impondrá, y mi hermano na tendrá cargos 
por el homicidio Eso es ta que más nos 
guele, aunque el tema de enriquecimento 
ilícxlo nos pone muy onojados Lo que más 
nas dele esel , 0 ROTque Ral 
estó on la cárcel y que lo quieran vincular 
con el asesinato, sino porla muerte de Pa- 
pe, eso no sa puedo cambiar. 
Ay Carlos? 
reo que Carlos tendra la posteión 
que mezece Creo que todo el teahiaja ma- 
faviloso. 'que hiza por México no sa puede rar 
    
  
A. 300 
  
PIOGESO 1067/ t3de abel $997 25
enapernencia du crisi coñÓmic a de pa 
as 0 pesa de romion fanmbrar en una te 
r01za co la que el cate lore Una 
stc con umlorme, provista de una Ja 
sarlotcada 0 colcpoonta de parco 
qua css zoolomeo privado y palmca 
Cari es aerio se perso cscuancie 
Hitelis dente Richard A Puede 
de Vista Colitorara, miánreto ayí lo 
que. z 
El press una sobr. Salinas estuvo 
bien Bachor > bon acabado Debo denr 
sra cz como ys To dt debo a lor ver 
dación mex onos Hay que ver lus car 
ras a alos Personas que manejan (y 
irramar] a Mursco ¿Son las caras mo- 
rr render, de les sefduduras 
Xi aos *,¿O son aquél o de los blancos 
5h e espanoles * Los comyaistadares 
sera rolando 1 México sólo sus fa- 
mili» se ha onentemdo ene poderdes- 
de que saguenron al pes por primera 
+97 EX tasmpo de que dos Mfesicanos Fe 
ER 
J Fonabona sen telespoctador más que 
su co runico con los produciores de 
Pronfenomodrante el corredlecirónico 
¿ndo No ss sorprende Ju  se huy an 
os. 2 Joy Tetosmás de bre mercado en 
ba pon que tene tanta desperidad entro 
ros pobres 
Deo weleidente lerción “Es dente 
mento. esto bistona perturbadora do- 
¿muestra como las políucss y pa tones del 
dde poderaso de un país, pupden condu- 
sera Un corrupción imereible y a fa div 
mea seal £n muy poco tiempo Trivie- 
mente, los hermanos Sabags probaron 
que lstodos Unidos atra véz apunto al 
caballo equivocado, sevcndió a un mito 
> le tarto al pueblo mextcario, que stm- 
plemente quiere los mismos beneficios 
de un trabajo buena y la hborad política 
di que gozamos en Estados Unidos Apa 
semicmente Salinas no pr idió mucho 
+5 Mus vard amas abla debanc mermas 1o- 
falo fue Ral quien tomó 24 curso 2) 
  
  
  
  
    
  
    
  
Paubna, jugadora dé canasta 
La lremiios s divulgó la primicia not 
sima de que La polera satrza Está cant se- 
«ara de que el dtaero de Raul Salinas pro- 
renodol narcotraico No obstante Pat 
fina Castañon se dice sórprengida por la 
aotsacion de que vu exporo obtira dise 
dnde de los carteles de la droga 
Permada 5 maquillada Comos acabas 
rele salir del salon de belleór rodada 
de luro extras agante de guasa — hay 
hon ¿secado entre ofros adormos— 
Prulina juega cooata Hice dls ca 
ros de Ponle sompañada por otras 
Eos mneres 
En Ta entrerasta cor Bergman co renta que fo cargos dela policia sa 
Earl disco y naná la cra, 
pOH atepUra la 
Axcgira ue La sida provado dle Raul 
211 0045 distinta de lo yde la pintan La 
    
  
    
anayor parte de las veas estaban cata 
Je gustaba muchos star on el hogar. con la 
Jamba Leramos libras su 
las mexicanas jugábamos canas 
Simplements una 3104 muy tongue 
Co teteridente. que no deo su nombre 
aunque dyo ser mexicano. calcidió con 
Cantarión en gue dilícaento Raúl Sil 
has estaba metido en el narcolrálico 
Desde Coral Gables Horida el telosa- 
dente tuclcó 
“Coino mexicano no cre» gue Raul 
Salinas se haga imsolucrado cn un cártel 
de la droga Ele lunciosrto de Conos 
supo. Ja principal luente de cas tulo upo 
de productos para el pueblo Lo popular 
mente sabido casa desde 6 principro del 
periodo de Carlos Salas que Conasupo 
estaba es amy mal estado a tama de da 
corrupción Raúl no necesitaba a Un ar 
16] de la draga cra mtocabl un sent 
diós — Inciso Carlos Bank comenzó su 
fortuna frecordemos que es mulamllo 
mono) rambién en Conasupo. Carlos 3 
Raúl eran tan perversos, que sabienexad 
tamente las posibles consecuencias (de 
involucrarse en el naren) * 
En cl reportaje Pagina Castañón 
afirma varias veces que ella no presto 
mi dudo sobre el origen de las ya lamosas 
cuentas en Sula 
Juan fosé Ramíres Moreno un televi- 
dente avecindado en Montreal Canada 
comentó “Muy interesante programa 
Seto uma sugerencia ¿Por qué sus repor- 
teros dejaron que los imembros de la fa- 
milta Salinas se escapara On respucstas 
tan callosas como la de la esposa de Rail 
Salas, que dijo que ella punca tuvo du- 
de de la procedencra del dinero Fl po 
(Raúl Salinas) nunca tuvo un trabajo que 
pagara esa cantidad de dinero así que 
¿Cómo puede pensar alguien que hue bien 
habido? 
      
     
  
    
  
 
La conversación de Raúl 
Lrantime envió ada página de Internet 
de la PBS el mutorsa! que no pudo usar. 
en los 60 minutos que duró su emion 
del martes $ 
Ahfse encuentran las versiones imte- 
gro de quince entrevistas realizadas y 
Ia etipa de preparación del reportaje. así 
cono ara cronologra de los acontecio 
mintos polweos que han sacudido a 
México desde prineunos 1994 (y que. de 
hecho se remonta a 1992 cuando fueron 
detenidos en Nesvark Nuesa Jersey 
acesados de tráfico de drogas Carlos 
£nrique Cervantes de Gortar: y Magda: 
tens Rut Pulayo, subio político y se 
crtaria respectivamente de Raúl Salt 
nas Lozano el patriarca del dan) 
pogma Internet tambien contenc 
el “árbol goreslógico. de (a corrupcion 
en MOXIO —aspalcio en el que ap recen 
detalles sobre la vida de los disuntes 
protagomstas del reportaje— mapas 
  
  
 
   
  
lentas recomendadas, noticias de Má 
PrOGESO 1087, 13ce abs 1997 27 
A. 301
    
Entrevista con Roschacher: “No creo lo que se me está diciendo; 
Raúl prometió darme documentos, pero no he recibido nada" 
Pascal Beltrán dai Rio 
 
n la oficina de la Zentralstelle Raus- 
chgi da policia anmnarcóncos suiza, 
las cámaras del programa Froniina ento: 
Can el sigulente létraro" "No hay dinero Su- 
o, sólo hay gente sucia Hans Kapp, 10 
de jumo de 19917 
Kopp es el esposo dela exministra do 
Justicia surza, Elisabelh Kopp, quien uo 
desilida de su cargo, en enoro de 1999, 
eradvariia a aquél que su compañía era 
lanco de una Investigación por lavado de 
Amero 
En la versión íntegra de la entrevista 
de Fantino —-puplicada en la página in- 
tarnel de la PAS-—, Valentin Rascha- 
cher, el director de la poliera antinarcot- 
Cos, afirma* “SI podemos descubrir la 
verdad, la daromos a conocer y no prote- 
geremos a nace, , Sabe, a mí no ne 1a- 
Porta sí astá Involucrado el hermano de 
ún expresidonte, Un hermano de un pre- 
sidenis en funciones, una ostrella de cl- 
ne o quien sea, No mé importan los nor- 
bres o posiciones o niveles a lo que sea, 
s1 alguien es ln delincuente y puedo pro: 
bar que es un delmcuente, eso es lo que 
haré Punto”, 
Enla emuslón de Frontine, Roschachar 
roveló que los Invesllgadoras sulzos esla» 
ban cerca de probar que la mayor parte do 
los fondos do RaúlSalinas proviend dotrá- 
Hico de drogas Algunas de sus dectaraclo- 
nes fueron conocidas cinco días antes da 
saliralalre en el reportaje telovisado, cuan- 
do el diarlo The Miarm Heratdias publicó y
lo a conocar que la precuradora Sulza, 
Carta del Ponte, envió una carla a su ho 
méjogo mexicano, Jorgo Madrazo, en la 
que detalla los cargos contra Raul Salinas 
(Proceso 1096) 
Roschacher, qulon ha interrogado a 
Salinas en Almoloya, ama en fa entra- 
vista que no da mucito crédito a las expll- 
caciones de éste an tomo dal origen do 
su fortuna, “El pertenece a una famila 1 
ca, vive en una soeiedad de gonte nica, 
Paro yo no.creo todo lo que se me está dl 
glendo,,. Normalmente ss hacen contra- 
los, se llenen recibas, se dica que al di 
nero llega y que el dinero se va. Y 8] pro- 
melló que me daría muchas cosas, docu: 
mentos que moslraban que ta fuente del 
dinero os legs! Hasla ahora no homos 
reclbldo nada" 
Laparto más dura para Roschacher tal 
vaz no sea encontrar evidencias contra el 
hermano del expresidente mexicano, sino 
convencer a un juez sulzo de quo los lesl- 
monios y dentás pruebas se apagan a la 
verdad 
"Un Juez sunzo tiene que aprender, 
¡gual que lo luca yo cuando ompece asis 
caso —Altinal, eno que decidirantre "creo 
lo que está diciendo este testigo o tengo 
mis dudas' Cuando uno ve 8sto por primé- 
ra vez, uno piensa que algulen ostá bro. 
meando, que esto no puede sora verdad, 
no puedo” 
Aemata "En Sulza normalmente di- 
ferenciamos: "Ésto es el policía y esto es 
el delincuente", y no son el mismo, son 
   
       
| dos parsonas diforentes aquí en Suiza 
Es ncresbla que en otros palsos puedan 
ser la misma persona Asi que creo que 
Incluso los policías, aquí en Surza, y los 
Jueces y el resto dal mundo, ano que 
aprender que eso as posible y que acu» 
rra Y afortunadamente eso no acurre 
aquien Suiza" 
Constantino y Wankel 
Thomas Constantino y Harold Dog Wan- 
Kal diracior y expte do operaciones de la 
DEA (la agoncía antínarcólicos estadun- 
dense), respeciwamonta, también fueron 
entrevistados por Frontine, an la prepara- 
ción dol raportalo sobre Méxsco, A cont 
nuación se reproducon parlos sustancia 
les de ambas entrevistas, que no apare- 
cleran on la emisión, aunque si entre las 
Gunco conversaciones pubicadas en la 
fágma Intermet de la PE 
Constantine: "Realmente disemina- 
+ Mos a la ganto de Ca, Colombia En 
+ esencia, los grupos de México han tomado 
su lugar No creo que eslén al nivel de la 
gente da Call, paro sí son los más podero- 
sos en el mundo" 
El drector de la DEA explica a From 
no que hace "dos o tres años", las mañas 
mexicanas comenzaron a exigir fa milad 
de las cargas de cocaína que llegaban 
dosda Colombia a inde transportar a dra- 
ga a Estados Unidos 
“Sr se toma la pelicula El Padrno y se 
ven algunas de las escenas y a la gente 
del idérazgo hablando de distdbuir dro- 
gas, y se les sustluya por esas figuras 
ton fas que eslamos famitanizados, con 
andeviduos llamados Cartos Fuentes y los 
hermanos Arellano Pálix, eso es realmon- 
te a lo que se está uno enfrentando (en 
México) 
Para Constantina, la capacidad de 
corromper que tienen estas organizaclo- 
nes delictivas es enorme, Sm embargo, 
acota, las Ínsttucionos de procuración 
do justfcía de México nunca fueron muy 
fueros. Así que el nocha de que (los 
narcos) sean lan poderosos y de que 
puedan operar frecuentamanío sin ser 
detenidos o procesados es indicativo del 
hecho de que ban Jalludo al sislema de 
manera importante”. 
El director de la DEA raplte una de- 
elaración que ya ss ha hecho famosa y 
que, el mes pásado, estuvo en boca de 
muchos legistadoros estadunidensos 
que demandabaa que su gablerna des» 
cerblicara a México "En este momento, 
nohamos encontrado una Institución con. 
la que creamos que se pueda compartir 
información" 
Ajurclo de Constaniina, la voluntad del 
gobíermo mexicano de combatir frontat+ 
mente al narcotráfico sólo quodará de- 
mostrada “enando los hermanos Arellano 
Fóbx y todos sus pánclpales suballernos, 
cuando Amado (Carla) Fuantos y todos 
sus omopales subalternos y toda psa es- 
tuelura sean detenidos, llevados ante la 
    
mos amado 
Justcla y sentenciados como fuguivas dal 
erunen Organizado que son Esa será la 
prueba para todo munda”. 
Reclenternente retirado de la DEA, 
Wankel alma que la cooperación antinar: 
Sóticos entre los gobiernos de Estados 
Unidos y de México "no parece estar geno- 
tandolos dividendos quo nosotros esposa 
mos”, En los úllimos dos años, dica Wan- 
Kei, “he vislo al goblerno de Estados Un. 
dos. hacertodo para forjar una verdado- 
fa staadad con México on sale loma. al 
ferencia de cualquier cosa que se haya 1 
tentado antes Y he visto sallr muy poco de 
£so, slendo que debería habermucho pro 
¡reso .. És muy diffell declr que México ha 
¡echo lo que puede y lo qua debe en este 
tercero” 
Agrega “Ciria gente on el gablorno 
de México todavía quiero negaría todo, 
Mo quioren adm que el problema exis: 
la en la magnitud que extste.., No quig- 
ron admll: que Honor organizaciones 
erminales Imernacionales mexicanas 
Son muy sensibles a la hora de lamarlos 
mexicanas, Quleren decirles "criminales 
internacionales que oparán en Máxica' 
JEer fayorl Son organizaciones cñimina- 
les mexicanas” 
Vankel dice estar alarmado par lo qua 
Considera una escalada de violencia en 
México A pregunta exprasa, opina que la. 
ituación mexicana cormenza a parecorso 
mucho a la de Colombla, Y hace ónfasis 
en los asesinatos do políicos y poloras, 
que, subraya, no han sido resúoltos "Es 
un problema Serio el que paso esa fÍpo da 
cosas en México y no sea llevado salistac- 
toriamente a una conclusión , Cuando par 
sa osa tlpo de cosas y nada salo ala luz, y 
al mal nadie es llevado ante la justicia, en- 
tonces, clertamonta, hay mono de mucha 
preocupación” 
 
  
  
28 [eoGzsO 1067 / 130 atnl/ 1997 
A. 302 
 
  
10, lanás (sincalos) COn Otras páginas 
Sotemer, rescurones de la prensacstadi- 
prdense y en espacio de discusión públi- 
1 Fiestoulamo, había una Irciátena de 
2 nada isnemajes ClcIrómoos) el vies- 
me 11 
Muchos de esos semsajes fueron en- 
«tados por teluvidentes que dijeron ser 
mens ios residentes n Éstados Unidos 
e Canal o estadunidenses que viajan 
so alas frecuencia a Mexico. 
nda aonsion de Erontline, Ádriana 
$ limas de Gortar sus dos lujos y el hno 
de Ruvl Salinas sostiento una Dreye con 
+erseción teletómca con éste, desde la 
es vaso Adrrana (Algunas de las partes 
He dialego se p.ecden detrás de la vozdel 
iicato” que cxplica la escena en inglés y
abro gue peira ha farmalta Salinas, Raál es 
An pr se palíti.o, víctima de los encmá- 
yde Carlos” 
- Hola pap to— dice el hyo de Raúl. 
FHolr ya hyo, que bucno que es- 
sis abi ' 
= ¿Comu estás, papito? 
-Hiep, m'ho tratando de púner de 
ins parte, de estar positivo Puedo tocar 
Faueida comio, dedos. de lado alado De 
soda moras es muy agresivo tener luz 
toda la punbo Ls 15 lratamicto que no 
Es neral 
Foter eins Adriana Salinas . 
— Vamos 4 quejarnos con la gente de 
les hos humanos, otra se, Raél, que 
has ayudado mucho 2 que te traten como 
»evolimer otra persona que está ahí, suá 
Jan suma cOnonyfa, puro como a un ser Huy 
fan 
Pove aque el locutor enfavza que Rar 
3 Sobvos está en encierto sotitario en el 
penal de Almoloza, vigilado continua 
mente medrante video, la televidente mos 
escama Ivanne P_ Lara-Curzio no siente 
«separa alyuna por el Mlamado heimang 
¡comodo *Yorspero que Carlos se reú= 
71 pronto en la cárcel con su hefmand 
ftaul y espero que se pudran ahí para 
Pompeo 
Yeund ida en Knoxville, Tennes- 
vee, Laro-Corzio abundó "S; bien me 
«vorguenza el mv l de coreupción que se, 
sdcongó enel gobierno de Salinas, y la 
Taltu de compromuso del gobierno actual 
JO hmprar e aan Lstigar estos asuntos a 
frotundidad soy optimista en cuánto a? 
We progeamas Lomo Óste y el compso-| 
18180 de otros gobiernos (por ejemplo, el 
de Sutza) presionarén para que esto se: 
Neva a cabo Estoy triste porque el ham- 
bie y la disesperanza están creciendo, 
ebiro los uds pobres de México, muen- 
1533 que estos ladrones Se quejan de que » 
tes rualiratán Espero que todo el ghne- , 
1 que se rob iron y lavaron encuentre su 
amino de regreso al pueblo” : 
Todos somos culpables £ 
              
Y expredente Carlos Salmas no decp- 
M8 ser entre aistado para el reportaje dew! 
 
    
Transacciones “raras” y “preocupantes” 
de Carlos Peralta para vender acciones 
mediante servicios del Blackstone Group 
Pascal Beltrán del Río 
  UU ego dea: mvestgacends erentira 
queno apareció miz emsendel mares 
8 tescía que el empresas o Carlos Peralta 
'Qunitero uso los semeios del poderoso ban 
do de mvers.ones Blacksione Group para sa- 
caradelante la venta de 42% de las acciones 
de su empresa de telelonua celular alconsor 
Go BallAliartc,ea 1 200mlones de dolares 
Enta versión para Internet del ceporta 
e “Asesmato, dinero y Mexico El encum 
braquento y la caida de los hermanos Sa! 
as Erontireapuna qu  l  o eracion de- 
jo ganancras ge 60 millones de dolares a 
Blatkstone y de 90 millanes de dolares a 
Carlos Hank Anon 
Bleckstone Group, fundado en 1995 
habia mane ado transacciones laansaras 
porínas de 104.006 milones de dolares en 
Su primera deceda de vida segun publico la 
agencia Business Vio, en ur despacho de 
octubre de 1995 Su fundador, Peter G Pe 
teeson, fue secretario de Comercio en sipe 
odo del presidente Fichard Nixon y ha en- 
cabezedolos Itunk tanksdel Insttuto para la 
Economa Intemaciónal y del Consejo de 
Relaciones Extenotes, as, como la Coal 
<ión Concord, organizacion que aboga por 
el balance presupuestal en Estados Unidos 
El año pasado el Consejo de Reracio: 
es Extenotes, que tiene su sede en Nueva 
York, recibrotanto al presidente Emesto Ze- 
  
dilo (ea dcierbro) como al expresidente 
Carlos Sal nas (en juro) 
Acontiruación, eltexto sobre las opera: 
ciones de Carlos Peralta, que aparece enla 
pagia intenet de la PBS bajo la firma del 1 
penocista Lowell Bergman 
“La prensa y los fiscales en Estados Unr- 
dos y en Mexico han mvestgadola franquicia 
de telefonia celulas, para la mitad de la Ciu 
dad de Mexco, que lue otorgada a Peral, 
quien enuna sene de operaciones —usando 
los servicios del formidable Blackstone 
Gro, de ViallStrect--d o lavueta y vendó 
422% de esa franquicra por 1,200 milones de 
dólares 
'Elinvers omsta fue el gigante de tete 
comtricaciones Bell Allanti y ta operación 
Jepresemto la versión más grando -—en 
ese momento— para las poliicas de Iibro 
comercio del presidente Carlos Salnas Pe- 
ro Carlos Sahnas y Carlos Peralta no fueron 
tos unicos que se bereliciaron en el rato 
“Peralta le pagó a un ntimo de Salinas, 
Caríos Hank Fiñon, 100 milgnes de dolares 
como parte del trato, dandole una ganancia 
eta de $0 milones de dolares Hank Rihon 
poselala fianquica para Guadalajara y eso 
estaba incluido en la venta Habia pagado 
19 aviones de dolares por ella 
“Laempresads Wal Street, Blackstone 
se emboiso otyos 80 millones de dolares 
Blackstons Grow reuibo 30mifones de do- 
tares por arrogiar la operacion Los fondos 
adicionates provaveron de un préstamo muy 
desusado que ¡izo Blackstone a Perañta 
“Fuentes cercanas  Blackstone yal lsa- 
la secoacces que el "préstamo puente" exa 
raro para ellos. Peraía, dicen necestaba 
100 millones pata comprar olras propie 
dades (por exemplo, la franqu cra de Hank 
non) a in de reunir el paquete para Bell 
Artante Paralguas catan, mulimdloraro 
yu padra, Alejo, fueron incapaces de arte-   
glarselas solos El prestamo.era porunaño, 
Sn posbidas de prepago, a una tasa de 
30% Peralta pago el prestamo antes del 
vencumento Deahr 30 mullones mas en ga- 
únancias (para Blackstone) “Él presidente y accionista mayoítaro 
de Blackstone es Pete Peterson, elsecteta- 
10 de Comercio en el gobiomo de Non y, 
actualmente, presdente del Consgjo de Res 
laciones Extenores 
“Una fuente cercana a Peterson dice que 
el prestamo wwolucró a "otros pariempantes , 
que lueron convocados por Blackstone 
“Lainformación sobre las ganancias y la 
parucipacion de Blackstane nunca antes 
habían sido publicadas 
“Despues del puner pago de más de 
500 milones de dotares de Bell Altantc a 
Peralta, este uso algunas de las acciones 
que le guedaban en lusacell (ía poseedora 
dela franquicia de tetefomia celular) para ft 
únanciar un prestarao «le SÓ millones de Bi 
namex Los dmidendos fueron grados elec- 
tronicamonte las cuontas de Paul Salinas 
“Despues, Bell Atlantw pago los fondos. 
2ciconales que debia (mas de 560 rmilo- 
nes) a Poralla Esto maluyo nocmpcan las ac 
ciones que se usarancorso cotaterales enel 
prestamo de $0 mllones de dolares de Pe- 
fala Aporentamente, como consecuencia, 
Pera pudo sacar uña gacanon y reduar 
el costo del pago a Raul Salas 
“Documentos mieinos de Bel Atlant 
muestran que habia preocupación acerca 
de todos los pagos, parteviarmento aque 
llos a Blackstone, porque áfactaban 108 16+ 
cursos financieros de la empresa lugacal 
“Estos documentos de Bel Atlantic, y 
tos, han sido entregados a un Gran Jura 
o en Manhattan, de conformidad con una 
orden jugicral ermlida a petición del fiscatdel 
Disinto Sure Nueva York 
Bell Allantc admite haber temido “co- 
nociruento' de que Peraita estaba asegu- 
ando un préstamo mediante acciones en 
Jusacel! No hay evidencia do que hubiera 
sabido que los diucendos eran enviados a 
Fiaul Salinas 
“Nota El presciente Carlos Salnas se 
gun personalmente con ejecutos de Bel 
Alanue cuando la operación estaba encurso 
“Perla y Raul Salinas msiston en que 
les 50 milones de dólares eran pare de un 
fonda de inversion Salinas nunca menciono 
esto Amy Elo!, su banquera prrvada de Cr 
iban de acuerdo conla declaración de esta 
Tampoco hay udicis de que los fondos de 
tascuentas s izas oneoyorquinas de Aaulse 
hayan utlizado para hacer Inversiones 
“Peralta añora tene problernas fiscales 
en Mexico telacionados con esta transte- 
tencia, Bel Aianuo lo relevó como conduc+ 
Yo de lusacell, que ha temido problemas en 
conseguir fracquicias y heencias adiciona 
Tes en Mexico, desdo que se deslapo el es- 
candalo Salmas-Perala * 
e acuerdo can el reportaje televisa- 
do, Bel Avant sí tema algunos antece- 
gentes sobre los Peralta, en el sentido de 
que, segun un documento inlero mosta- 
depor Frontine eran “explotadores icuda: 
les (robber barons), que siempre han len 
So toaboradores de año vel en ol gobrer- 
ño mexicano” ! 
—— 
 
A. 303 
  
POSO 1061/10 du ata 1999 29, 
  
   
  Drontbme, Lao se aparece carmabdo 
por Dublen, y tumbrán sentado, leyendo 
un ejemplar del diarto Ye fresh Fanes 
Lan la versión editada de la grabación, se 
escuela su voz por nos segundos “Ea 
apuion pública to sentencia de mme- 
«iaso”, dies, en aparenso 1eberencia qu 
hermano 
A zurero de Hletiadaro Castañeda, tos 
tevidente de Chula Vista, Califorra, 
alos Salmas no es el punerpal culpar 
ble de la situueión que vivo el pass: "Los 
mexicanos estamos pagando el precio 
de haber permanecido mnovilos y no 
habernos mpartado ejercer la verdade» 
Ta dEMOCALS gun ESO Brien 
  
  
     
    
  
      
   
 
mc 
  
   
TENA 
CNE 
   
   RTS 
Y SOCIEDADES RUÑALES. 
NTEENO 
 
    FORESTALES, 
Co 
     
   
MODULO SEIS 
      
CUTEEA 
CRE 
      
   
GANADERAS 
CANE 
   
   
   
      
22 V 23 DE AGOSTO MÓDULO DIEZ 
PE SUCESIONES AQRARIAS. 
MODULO ONCE 
ASAMBLEAS AGRARIAS 
CUE 
EXAMEN ORDINARIO. 
20 Y 27 DE SEP. 
ey 
    
       
30. proceso 1067/13 da al 1997 
MARCO JURÍDICO AGRARIO, 
LOS EJIDOS YLAS COMUNIDADES 
SOCIEDADES PROPIETARIAS DE TIERÑAS 
DE LA PEQUEÑA PROPIEDAD INDIVIDUAL 
OE TIERRAS AGRICOLAS, OANADERAS Y 
LAS SOCIEDADES CIVILES Y 
NRACANTILES EN FL CAMPO, 
LA JUSTICIA AGRARIA... 
REGISTRO AGRARIO NACIONAL. 
y conté 
1: YLAS COLONIAS AGRICOLAS Y
LA PACCURADURIA AGRÁNIA. 
Irentar la muerte Todavía no podemos 
desprendejnos de un sistema conupto 
desivado de haber tenido al PRL enel po- 
er, a posar de que ha probado una y ola 
vez No cOCrUpto e moficiente 
* Persmnalmente no culpo a Salinas 
por el decamiento de Mexio, Ll, yo. 
lo, ha hecho probnblemente más por 
Mexico, en lo que luca a las sotormas, 
que cualquier otro predente Simples 
mente, cobro honores altos por ba 
cerla Mediante el ejercicio de la de. 
Imocrucia real, los mexicanos pudimos 
haber hecho lo mismo hace mucho 
tiempo, pero deculimaos bo actuar E) 
actuó y Slcobró " 
  
EXPOSITORES 
  
Lle Late Mernáncos Palaos 
le odola Velo Befuaton 
lo cardo Agulixscho Rubla 
Ale Antuco 
 
Anchor Zawaa 
Ue. Rfcardo QurelaVialonos 
Lis tula Argal Lopes Escuta 
Liz ariba Méndez de Laa 
9h Cartas Quíntanina Y   
al Ls Gpreta 
Sr oiñdn elias 
  
 
  
300 
Augusto Rodin Ho. 449 
Co), Miscos 
    
Lasemacioncs y Rrsenvcion   
   
Otis partes del programa, como Tas 
escenas del sontogico privado del pecu- 
harcoleceionista Jorge Hank Klion elos 
negocios desusados del epresro 
Jos Peralta o La crónica de cómo Iuteron 
plantitas los huesos en 11 Encanto y el 
despido del procurador Antawo E asa 
110, (imtién inerecieron comentartos de 
dos televidentes, 
Otros memayes electtánicos envia 
«tos 7 sentleno son los guientes 
Blanca E Larov-Nebon de Denver 
Colorado, escribió, * Como mexicana. 
viento que estás noticias san ama llama 
da de «tención al pueblo le México pa- 
ra poner bn alo a ota corrupción y abu- 
so, Srel pueblo no se levanta en pos de 
sus derechos es obvio que habrá una 
larga (a de gente esperando abusar de 
Él y volverse tea, La idea del vervicio 
público es una farsa. Espero que ahora 
los estadunidenses entrendan por qué 
México está en uma sHuación tal deses> 
perada' porgue nuestros líderes nos han 
puesta ahí”, 
José Lu Corral, de Sn Diego Ca- 
hforma, “La artogancia y el despotismo 
mostrados por los servidores públicos 
de México 30m un imsulto y todos fos 
mexicanos que quieren un gobierno 
justo y honesto, My desilusión trece 
¿tando premso que Mexico 10 es un pas 
Ís gobernado por fa fey, sino por gu 
ilusión de ela, y que es mediante pura 
wercta como avanza el pujs”. 
Fl televidente Rich Manínor, “Coma 
orígmario de Mxico crea que está muy 
bien formar al público estadunidense 
sobre los manejos corruptos del gobierno 
mexicano, Es necesario para todos lones- 
tadutadenses, especialmente los muevos 
y viejas méxico-americanos, prestonar al 
gobierno de Estados Umdos para que 
ejerza sanerones en tados los niveles Só- 
20 un gobierno nuevo y verdaderamente 
democrática puede generar un ambiente 
adecuado para la prosperidad de MóxiLo 
Bajo tun régimen legal, el trático de dro- 
gos y la inmigración Megas podrían ser 
detenidos y reduerdos Los esfuerzos pa- 
va detener el tráfico de drogas no serán 
eficientes a menos de que sc renovado 
ndo e) gobierno mexicano Demanden 
sanciones económicas”. 
El telespectador anóme de Co 
lumbus, Obo, ¿ho razones para no dar 
su nombre, 
*Todavía voy a México y hoalostt- 
¿guado de primera mano la represión ha- 
hisual del régimen Por años, la prensa 
estadunidense ignoró la corrupción, la 
sangre desramudo de aquellos que fu- 
chan por la rervimdicación democrática 
y social, lu mpumdad extendida, la in- 
vulnesabulidad de los prendentos meza 
canos, la pabreza de fos desposeídos 
Esto hatenido lugar poraños, Paratean 
ando mm viejo dicho" “Pobre México. tan 
lejos de lu democracia y lan cerco de 
Ffsvard, “7 e 
  
      
   
 
    
  
      
  
     
. Benjamín Cuéllar, uno de los deportados: 
“No querían que viéramos los operativos militares en Guerrero” 
Pascal Beltran del Rio 
  
   
   
 
'ASHINGTON DC - Cuando la recep- 
consta del ho'el El Cu, de Aczpilco, 
des "torró que Una muertevababuen fato |El 
esporas delos en e vestíbulo, Via Nuñózy | 
Bera n Cue tar pensarenque setralabado | 
aguearlo'entara de los derechostumajes | 
que quera hacetes llegas una derturca > 
San bargo, cuendo la mujeriosistden | 
cubra sus habitaciones para Mostrafles 
€s que Uavate Ba,o el brazo to- | 
PRE icd A FESpEchar : 
Era ss) delarocredel miercoles 16 < 
desa La mesragúense Muñez y dsalsago- 
2a80 Cué sar hatían llegado esa rañend al 
Duero A de Li equpo de obserya- 
pe la Feberacron ntemaconal de De- 
its Hurranos (FIDA) haoia enviado a 
Mesz> PS 
iuñez os ta presidenta del Ceñtro Ni 
pense de Derechos Humanos (Cen 
he <27C0 la Supre-ra Conte do su pes y de 
vleftennta, precanddata presidencia! del 
Ereore Sarónista de Liberación Nacional 
Cutóy 8s es grecicr del instituto de Der | 
¿nos Hisnanes de la Unners dad Centros 
srertana Joss Sureon Cañas (Idhuea) 
    
  
  
   
   
l 
Despues de haberse cadulo las la.ezs rcciendo ls asas 
ds 023 21vec ón les eros dos ntegrentes del | conseguir que la invitaran a sutura las hab | telelónica, desde su oticna del Ighuca, an ¡ 
grupo ce a FIDH la trarcesa Francosse Ma- | taciones, la mujer optó por identificarse | San Salvador 
ES 1 a, horurcño Femanda Mapa estenan | “Soy Emestma Reyes Melo, delInstiino Na- Prosigue “Nos paro que irmáramos de 
erÚnsaco - 3 conal de Migración”, dyo, mientras blandia | recibido y se queó con nuestras visas 
Entre etmedicd:a ylas 5 de lalarde, Nó- | unacredencial expedida porta Secrotania de | Cuando lá preguntamos por que nos dejaba 122y C.Abarhab anvistado elpenalde acá- | Gobernacion sinvisa, contesto, muy prep tente "Es la un 
puizo Tenián en su poder unolica fimado | “Todo el dís los hemos estado bus- | ca manera de asegurar quo se presenten al 
por Hytbeno Sa'gado Gomez, secretario | cando”, afirmó la funcionaria con lona | ertatoro” 
genera: do Gobterso de Guenero, en el que | amenazante Luego, pidró los documen- Luego de dar aviso a disintas organiza- 
Solos asonzaba e vstar el penal pgrsepre- | tos migralonios a Sus interlocutores y tes | cronesde derechos humanos, Nunez y Cué- 
sentar a "una acteMada orgarvzacón de dé- | entregó un cstatorio para acudir a realzar | lar acudieron al lugar indicado "Esluvimos 
densa do ios derechos humanos” 7 | un trámite administrativo' en las ohoinas | ahi entre cuatroyonco horas, rodeados det 
Los ervados de la FIDH regresaban de | locales Jel Insututo Nacional de Migra- | pos queno tenian aspecto de angellas" 
ura te uén con orgerrzariones estalales de | cion LIN) El documento estava tirmado El delegado Del Pino se disculpo por la 
dorecheshi manos y de cenar, cuandoseer | por Ezzwo del Fino González, delegado * actluddeláluncionanala noche antenore in» 
ecotsa'ca con la ms'enosa vsuante en el ho | regional del INM para Guerrero, Michoa- 1 formoalos observadores que habían realiza” 
te "Ar esbuscan lesa ola recepcensia * ¡ cán y Morelos Aaactvidadesno permdas pora visa de u- 
Sir porter encenicar imas pretextos parg | — Berjamín Cuelar cuenta la mistona wa | asia conta que habran mgresado en elpaís 
  
          
18: progeso 1069/27 de abel! 1997 
A. 305
  
  
Dijo que toma que tevantar un acta Pero 
Nuñez y Cueñar se negaron a declarar s 
bico Cuéllar "Da lodos modos levanto el 
acta y nos la loyo Hara mcktdo cosas que | 
discutmasensl despactosmostrencuo | 
el procegmiento formal Luego nos entregó 
sn Oficio que declaraba canceladas nuesiras | 
visas y que nos daba 72 horas para abando- 
narelpas” i 
Los observadores de la FIDH habian te- | 
ido a Mexico el domingo 13 Durante los + 
fespumeros días do su estancia, cl grupo tu 
vo algunas Teungnes de trabaja Por. 
pio. comió con miembros de la Comisión de 
Derechos Humanos de la Asamblea de Re- 
presentantes del Disinto Federaj 
Antes de llegar al país, Núñez y Cuellar 
habian solicitado sus visas en fos consulados. 
de México en Managua y San Salvador, res- 
pectuamente 
Cuenta Cuéllar "Yo especifique el moll- 
vo de mi viajo y los lugares que pensaba yr 
star Incluso entseguó una carta de la 
FIDH, enla que quedaba clara mm usión de 
observador Me entregaron una visa de tu- 
asta (EM-T), pero no me pareció tara por- 
que habla ido a Mexico en otras ocasiones, 
confines ho turisticos, y me habían dado la 
usina visa”. 
Relata que en 1992 y 1993 dició cursos 
de derechos humanos a poleas judiciales, 
enel instluto Nacional do Ciencias Penales, 
y lo cualineluso recibrá una remuneración 
“agrega que en diciembre pasado Partcy 
enla presentación de un libro de Arista. 
temaciona! En todos esos casos, dice, wajo 
a Meyaco con una visa FM-Y 
El 16.de abril, Núñez y Cuéllar volaron de 
la Ciudad de México a Acapulco Enel penal, 
se entrevistaron con Freddy Chavoz Carmo- 
na, director dol reclusono, y con una docena 
de "presos políticos”, acusados de pertene- 
core Ejerolo popular Aevalucionajo 
¿dla , vestar Coyuca y 
Atoyac. enla Costa Grando Cuélarcroo que
68e fus el moto de su expulsión del país 
"No querian gue fuéramos alá porque habra 
muchos operalwos mátares”, alma 
Enlugardarra Costa Grande, lostdos ob- 
sawadores tuvieron que volvera Distrito Fe- 
deral Acudieron a ta Comisión Nacional de 
Derechos Humanos (CNDH) Como la presí- 
denta del o. 'Mrrellle Roccath, no se 
encontraba, hablarón con el primer visttador, 
Mario Ignacio Alvaroz Ledezma, 
  
  
“Nos dieron que todo se arreglara”, alir- 
ma Cuellar 
Ledezma habló con César ecker, sub- 
sectetano do Poblacion y Seres Mera: 
ros, dela Secretania de Gobemación, y éste 
teremócoo Paúl Solórzano DÍaz,jolé de ta 
Coordinación de Regulacion de Estancia del 
"Solórzano recibió las pañales y do que 
¡ba arosover de acuerdo cor mstascaones”, 
cuenta Cuéllar “AhÍ Ledezma se lo enfrento 
yo preguntó quión tenia la facultad de dect- 
ir oneste asunto, Y dl contestó "Yo" Oia» 
mento, ose señor actuó conímea” 
Cugilar, quien habia vio en la Ciudad 
de Mexico en los ochonta, sa fue a dormir a 
caga de unos amos, mientras que Núñez 
so hospedó enn hotel corcano ala estación 
del Melo Cuauhtémoc Á las 2 30 de la ma 
ana, un grupo de agentes llegó al hotel con 
la intención de subif al cuartg de Núñez St 
vien los empleados del hatelllas inpidioron el 
paso, los agentos eran portadores de una of- 
don delia fadacisidn de Gobemacion de 
mantonor la cancelación de las visas 
Fue entonces cuando la FIDH resolvió 
sus su qusión en México y pidó asus 
cualro representantes abandonarelpars 
Cuellar dice haber salido de Móxica con 
unammortlicación “Me preocupala gento que 
se quedó alá S hacen esta con nosotros, 
gus contamos con el respaldo de una organ: 
zación intemacional, ¿qué na harán con los 
mexicanos” 
Elveterano defensor delos derechos hur- 
manos asavorr La stuación an Móxoo es 
preocupante Mo toco yer convoyes nuiltaros 
patrulandolacudad En México serstánen- 
ureciondo las cosas El país asiátranstan- 
do hacia lugares en losquo nosotros ya eslu- 
vimos Los centroamancanos saberos 
gue pasacuando eslascosasmosedetianen 
lempo" 
Agrega "Ya enesta misiánta oporlun:- 
dad de retabulr al pueblo de Máxico por el 
apoyo que nas dio durante la guerra Ei go- 
bierno mextcano fue promotor de misiones 
xíe defensa di los derechos humanos en El 
Salvador, Es lamentable que ahora el tarma- 
céulico no se gulera aplicarla medicina” 
Aun asi, Cuéllar cree que en México no 
todo sstá perdido. “Ahí están las ONG y ah 
esta la Comisión Nacional de Derechos Hu- 
manos que, én nuestro caso al menos, fun- 
cionó bien. La CNOH mostró diligencia y va- 
    
E 
  
lenta Es cueston de que los mextanos le 
exgan quo funcione igual para todos” 
La experiencia de Potter 
En fa nocho del viemes 26, el conesponsal 
pudo hablar con Goorge-Ann Fatier, obser 
Vadora esladunidenso de derechos huma- 
nos que tambien recibió una orden aficial pa» 
18: 2Dandonar termiono mexicano 
Potter conversó con Pracoso, via te- 
lelóntca, deso un hotel en Mrarm, cuuttad 
aja que acababa de llegar procedente de 
México 
La rectora del área intemacional del 
Comte de Senncios Untano Unversallsia r0- 
fatóque astaba.en Oaxaca, ellunes2), enan- 
do agentesdel INMIlegaron a buscarla alhto- 
te! Hostai de fa Nona Le entregaron un aa» 
tono para presentarse, a la mañana siguien 
10, entas oficinas do la dependoncia 
“Ahi me someteron a un intercogalono 
«de cuatro horas, MO pidieron que hicicra una 
relalona de todas mms actvidados en Moxco 
y que lesdieralos nombres delas personas y 
organizaciones con las que mo había reun! 
do Yoles dye todo, porque no querra que pa- 
rectera que mus actividades en ol pais eran 
clandestinas * 
Potter se habia reunido con dos organ: 
zaciones do dec ¡anos en Oaxaca 
Tenia bolelo para viajar a Tuxlla Guteryez, el 
mares 22, pera lo extendido del mtertogalo- 
pobiza que perdiera el vuelo 
Luegode recibruna orden para abando- 
narel país, Potterviajo a la Ciudad do Mext- 
co Ahí se entrevistó con funcionanos de la 
embajada estadunidense También presentó 
una quereña anto la Comisión Nacional de 
Derechos Humanos 
Laimtervención de ta misian diplomatca, 
do, hizo que las autoridades migratonasmo 
xscanas rótrocedieran un poco en sus nten- 
ionos de expuisarta Sim embargo, decido 
marcharse de todos sados, pues tenta que 
vejara Hal, wa Mam 
En suúllima vista a las Olicinas centra» 
los del INM, Poñtor preguntó a un funciona- 
sio gor que hablan temido mayores consido- 
facionos con ella y no con 6l salvadoreño 
Benjamín Cuéllar y (á arcaraguense Vilma 
Nuñez El funcionario, al quo solo idiontiica 
somo el responsable del area juridica del 
instituto, respondio" “Porque usted no es 
centraamencana” 
   
      
  
Proceso 1069/27: abr 109? 19 
  
A. 306
  
   
Reacciones en Estados Unidos y Canadá: 
Usa el gobierno mexicano las leyes migratorias para evitar el escrutinio” 
   
-ASHINGTON, DC - Organizacofles 
re guienamentales de Estados Un:- 
os y Carado seacconarcn com energia 
fonte a la 23€. ts on de Mexico de tres de 
servidores enicenac Onales de derechos 
A 
La sac uón dl gob emo mexjearo de 
2aecetar '0s penosos de estancia de 
Denda fue Sesmegda y “vendra 
niutés pos estar ol escrulr 0 sobre la 
rut on de es garantias mdviduslos, 
100ir- José Miguel Vivanco drector oje- 
aim vibguts Wralonarencas, 
Pare e que se esta consordando Un 
pavor de bostgam emo hacia 13$ orga 
Ta" cres de dtrechos humanos”, secunto 
Reno Scobir d sector ejecuta del Co- 
re de Tere os Umlano Unwersarsta, 
arupo sl que gertenece George-Ána Pat 
dEl y. 2 as zersoras exoufiadas pora 
Secre ar a de Gobernacion 
Per qu pare, el Come Inteñglestas 
por las Derechos Humanos en Amerga 
Laia ton sede en Tosento y el Centfo 
taternacianalde Derechos Humanos y Da- 
s201c1 0 Demccratico, de Montreal, eñ- 
viaran cartas a aos funcionanos de Mexi- 
<oy 2 Cinada para protestar per la ele 
fusion Ye Benjamin Cuellar y Wilma 
huñes de Escoria cembros de yn equ 
pote observación ds la Federación Inteb- 
sacrorateo Dorechos Humanos 
Este necho “nos preocupa por los 1f- 
  
      
       
tenor centinyos del gcbiero mexicano | 
para 1 evtar elespacio en el que tienen que 
vabas ruestros 50010 de fa comunidag 
9: derechos humanos en México y, adé- 
ias estab'sce un precedente muy negatr 
y 3 gara orgamzaciones como la guestra 
en el sesempeño de nuestras fateas dy 
emserracon en Nexco” atrmo el Cormitg 
loteng estas en una carta a Chrisimó 
Sanar, er cretana de Estado canadienso 
£ va Aménca Lata y Áleca 
   
 
   a
 
Joe Gunn, coprestdlente del Come 
pidio a la funcionara llevar estas pre- 
ocupaciones ante las autondades mexr 
canas y buscar que estas ofrezcan ga- 
tantias pata que la continuación de 
dichas actividades de observación de 
derechos humanos no sola ses pesmh- 
da smo alentada” 
La orgamzartoncanadiense califico co- | 
Pascal Beltran del Rio 
e 
my
 
A
R
 
| Mmaun tratamiento arbiltano la decision de 
| Prvacde sus visas a Cuellar y Alunez 
“El Comite Intenglestas esta alamado 
por el uso evando menos arbirano del 
articulo 33 (de la Consteucion mexicana) 
contra crudadanos extranjeros meramente 
por sus antividades legales y pactlicas en 
lavor de victimas de violaciones de los 
derechos humanos 
  
  
  
ara pe vam 
  
20 proceso 1050/27 4a 1041/1997 
  
Y agrego “Dichas acciónes ponen nue- 
vamenle en duda el compromiso expreso 
del presidente Zedillo do defender y promo- 
verlos derechos humanos en MÉXICO, que 
hlzo durante su visita a Canada en junio pa- 
sado" " 
El documento se reterla al discurso pro- 
nunciado par Zodlllo ante el Parlamento car 
hadensa, en el que aflrmó que en México 
“no hay lugar para volacionos de los dero 
chos humanos” 
Estas dos organizaciones canadienses 
se encontraban enlre las que entregaron 
una carta a Zodillo —duranto la visita de Ju- 
nio de 1996— en la que recomendaban “ac. 
ciones que el gobiorno mexicano pueda 
ponar en praclica para demostrar su com- 
promiso con los derechos humanos y al de: 
sarrollo democrático” La cara recibló una. 
dura respuesta del canciller José Ángel 
Guería, quien allrmmó, en otra misiva, que los 
enticos canadienses operaban "a la distan. 
dla”, que achahan mano de mprecisiones 
e inexactiludes” y de “generalizaciones”, y 
que emitían algunos de sús ¡urelas de un 
modo “mlundado, falso y acaso doloso" 
El Centro Internacional de Derechos 
Humanos y Desarrollo Democrática —que 
encabeza el prestdlado expariamentarlo 
¿ihoral Warren Alimand —srunó sendas car- 
tas a los secrelarjos de Gobamación y de 
Relaciones Exteriores para protestar con- 
Tra la expulsión de Vilma Núñez y Benjamin 
Cuéllar 
“Estas personas forman parle de Una 
delegación de la Faderación Internacional 
de Derechos Humanos, una organización 
reconocida internacionalmente, con metas 
humanitarias muy claras", dice la carta 6n- 
viada el miércoles 23 
Y agrega “Creemos que es de gran im- 
portancia para los cludadanós mexianos 
que ásjos y otos individuos sean autoriza. 
los a dosempeñar actívidados pacíficas do 
dotechos humanos y que se les permita el 
acceso a las victimas de abusos sobre los 
derechos humanas en el curso de futuras 
millas" 
    
Las expulsiones 
“inneconarias" y “dosmedica:   
Richard Seoble, del Camiló Umtario, x- 
presó que la expulsión de su colaboradora.   
    
Georga-Ann Pollerfye totalmente arbitrana 
y "resulta preocupante, ya que nuestras ao- 
vidades en México han sido legales” 
El Comilé de Servicios Untano Unt- 
vorsalista —oxplico su director ejocutvo, 
localizado vía lelefónica en sus ollemas 
de Boston— es una ONG con más de 60 
años de existencia, 1lone convontos do 
trabajo con Amnistia Internacional y 
mantlóno relacionos con organizaciones 
mexicanas desde 1994 
La expulsión de la estadunidense 
Potter do México fua bolatnada por Am- 
rustla Internacional el martes 22 “Am- 
nísila Intemacional condena fuertemente 
este nuevo intento del gobisrno mexicano 
por obstaculizar las actividades pacificas 
de defensores internacionales de los 
derechos humanos que visilan México" 
Scobla Infor que Potter, directora do! 
área internacional de la organización, 
había asistido a la reunión de lá Asociacion 
de Estudios Lalincamencanos (Lasa), en 
Guadalajara, y que estaba en Oaxaca 
cuando las autoridadas mugratonas mex- 
sanas le informaron que tendría que aban- 
donar el país Además de revisar sus docu- 
mentos, los funcionarios mexicanos que 
entrevistaron a Potter "quisieron saber con 
organizaciones se había rudo” 
La expulsión de Potter ocurrió en 
visporas de que el presidento $all Clinton 
visite México, Scobla dijo que su organza- 
ción había tonido contacto contas aútonida- 
des estadunidenses y que estaba a la 9s- 
poradoqua Potter volnrada Móxico do: 
ía llegar a Miami, el tomes 25— para am- 
pliar su información sobro el incidonte y 
eventualmente enviarlos datos al Departa» 
mento de Eslado, 
José Miguel Vivanco, qulendmge aíaor- 
ganización Human Rlghis WatcivAmencas, 
consideró que las expulsiones sientan “un 
precedonte Innecesaria" En entrevista con 
£icorresponsal, Vivanco yo que habríassido 
“mucho más fácil hacer los alusios necesa» 
nos al estatus migratorio de los Obser- 
vadores que expulsarios”, 
Argumenió. “Estamos de acuerda en 
que la legistación migrato, de todo país 
loba ser respetada escrugulasamente Lo 
quo resulta muy importante Investigar, en 
este caso, es qué ocurre en los consulados 
mextcános cuando un soicilante de visa im- 
   
  
   
Torma a la autoridad consular que va a r0a- $ 
lizar actividades de derechos humanos en | 
México ¿Se le otorga una visa do turista 6. [| 
una visa aspecial? k 
“Lo que nas preocupa as que esta 
reglamentación migratona se use no pará 
lo que debe usarsa, es deci, controlar la 
migración y fiscalizar actos delictivos, Sino 
para cercar espacios y san ionar a aquellos 
interesados en conocerla realidad delpals |; 
Este acto denota ntorós por evitar al 9scru- 
Áinvo sobre lasituación do las garantías indí- 
viduales” 
Vivanco, quien viajará a Máxico esta 
semana para dar a conocer un informe 
elaborado por sb organización, dijo que el 
gobierno mexicano ahandó "uh problema 
que pudo haber solucionado sin mayores 
contrallempos” La docisión de expulsar 
alos Observadores, apuntó, fuo "desma 
ida” 
(Dg nacionalidad chulena, Vivanoo via- 
jará a México conuna visa do negocios FM- 
3, enla que so delallan las actividades que 
desarrollará derante su estancia en el 
pass 
Vivanco informó que sohotó una ro+ 
ynión con el secretario de Gobernación, 
Emilio Chuayflal, en la que piensa discalir 
sl tema de las expulsiones, entra otros 
asuntos 
Comento que viajará acompañado del 
uruguayo Wilder Tayler, diractor jurídico de 
Human Rights Watéh, Ambos sa entravis» 
tarán con diplomáticos europeas acredita» 
dos en México, así como con el procurador 
Jorge Madrazo. También pidieron una cla 
son el canciller Gurría, “con quién nos ia- 
toresa sobremanera reunimos para tratar 
de lograr un diálogo de alto nivel, construc» 
wo y respetuoso, que no se conmenta an 
una confrontación de descalíficaciones”. 
(En el pasado, Gurría ha crlicado los in 
fonos sobre Máxico elaborados por Hu» 
man Alghts Watch ) 
Elmaries29 de abit, gn.) hotelMaria l5> 
abel Sheraton, Vivanco y Tayter presentarán 
un nuevo informa, esta Vez sobre violaneia 
rural El nforme, dijo Vivanco, es resultadodo 
un año de Investigación, y dará cuenta, entro 
otras cosas, do la9 acividades do organiza     ciones pvles armadas, práclicas palracas 
tregulares y volen ola en los estados 
)uapas, Oaxaca, Guerrero y Smaloa 
| 
proceso 1069/2708 abm7 1997 21
  
Eco Ka parc 
El “mesíias", el “Moisés” de Zaire 
    
  
Kabila, el compañero de lucha 
o del Che en el Congo, 
a un paso de la victoria sobre 
'Mobutu, 33 años después 
  
UEVA YORK.- “Era nuestra me. 
fas! Eres muestro Bores!" gritaba 
“am imultatud frenén a reu ida cn Cl enla 
did: Kessozans leteneraciudade Za 
1 que tue tamdaca Garro álamo por ha 
organizacion puérallega Altunza de Fuers 
zas Dermsálicas pora la Liberación del 
Congo tAFDL) 
Fl dioxtenataro de Ls Los era el gue 
tal Lasrcor-Désiro Kabila líder de la 
ARDE Contos brazos en alto el dirigente 
Ubelde respondía enfso hi Quiero 
que san totalmente líbles No quiero que 
socloras de padre 
Desde hace grs ésas K bid en 
Fora una lucha armada en 
  
  
 
     Zarre 
temor país de Añact bn tamaño y po 
blación co mbyclito cxpieso es des 
sv al detadar Mobuta Suse So. 
guion lira 37 amos ote) podar La 
¿ñoño pareda La AT DE temía control de 
€ axel mata del pass, ds ao xenon 
de 2 30aillones de hiturtros cuadrados 
en los que sien mas de 36 meses de 
personas 
Va guerra que empezó en el orante 
del pan y avanza hacia la copa Kms 
se eel ide, a ebro soc ac1os 
anos de la lecadac de fos secta Cu do el 
«moncos Congo Belga o Conga Leupold- 
Slbe feoano se conta A Zaire antes dle 
  
    
  
Pascal Beltran del Bio 
   
1971) tue campo de batalla de has superpo- 
ILLAS Y ¿Eh ES misma (poca CScCnro. 
de uno de los puriudos manos conocidos 
de la sida del guerrillero Ernesto Che 
Cuesta 
Entre 1961 y 1966 el Vowrmiento Nas 
«sonal de 1 Iberacrón del Congo libró una 
guerra de eecadllas contra los sosímenos 
proocadumtales de More Pehombe y Jo- 
veph Mobuta (como se Huniba entonces. 
¿lacra dictador), que terminó en un Fra 
sano La lucha hate encabezada por 1artos 
seguidores del parmor mmnisiro izquierdas 
1 Patice | omamba quien gobernó desde 
que Zoe ganso rde puden En Junto 
de 1960 Insta que Fue depuesto y resina
do emincra de 196) 
Patre elos estaban Prorre Mule, 
Caston Segmadics. Christophe Gbenye Y 
Laurent Kabila Est que diriglcol Ejcrer 
1 Popular de l iburecron una de las Ha 
aroesabeldis 11000 joven Políteco edu 
cado ca Europa 
Lina de Las Victorias mas somadas de los 
rebeldes — que comaban von el apoyo de 
Chris la Unión Seas nétie a— hal 
rado stamter ville ¿udad que Ju 
baetizad 1 como Kisangane Durante y 
sus meses Stanley valo e La capital de da 
Mamada República Popular del Congo 
un ento secusomsta encabizado ports 
  
    
  
  
  
  
  
   
     
IOCRSO 1060 127 40 2bu1/ 1507 45 
A. 309
Movil Berea del 
      
Suero aan 
  
    
  
Neza YORK.» Jurá que nunca sera 
llamado expresiants de Zare, pero la 
Única manera do que se cumpla ess deseo 
de 'Sese Sako esque al cáncer que 
invade su cuerpo avance más rápido que 
los rebeldes que asedan su poder 
A31 años de haber asumido por asal- 
to la Presidencia de su país, Mabulu Jan- 
guidece sus aliados ocoideniales dicen 
que "el mobuliémo está a punto de con- 
vertrsg en una cnatura de la fustona": sus 
inanzas personales, que el Fondo Mone- 
tarlo Internaciona! no distingue de las del 
país, ya no alcanzan para mantener su 
fimo de vida, los rebeldes de la Alanza 
de Fuerzas Democrálicas para la Libera- 
ción del Gongo controlan cerca de la mb 
tad del país, fa oposición legal, que antes 
letemía, ahora lo reta, y su Salud se dele» 
Hora pase a los costosos tratamientos a 
que sa somete en Éuropa para contenor 
él cáncor de próstata que lo aqueja 
El declive de la dictadura de Mobutu 
—que se Inició a prnciplos de esla dáca- 
da, con el lin de la Guerra Fría— ha ¡do 
a arejado de un verdadero desastre na- 
clonal la economía de Zarre so ha reduct- 
do en 40% desde 1989, de acuerdo can 
elfíanco Mundaal, el ngraso per cápita es 
Infenor en 65% al de los ultimos años de 
la poca colonial, cas] 90% de la pobla- 
elón viva en la pobreza, la falla de comu- 
caciones ha ónilado a las ocho prov 
cias del país a identificarse mas con las 
haciones vecinas que con Kinshasa, 
"Alrusmo tiempo que Mobulu proyecta 
esa imagen de deblidad al mundo, el docu: 
mental Guando éramos reyes, del eneasta 
Leon Gasl, muestra al dictador en 1874, 
ssuando ywa el pináculo de su poder 
El documental, que este año ganó el 
Oscar en su calegoría, rearea la lamosa       
Acaban con el dictador Mobutu sus dos 
feroces enemigos: el cáncer y los rebeldes 
Pascaí Beltrán del Rlo 
pelea que sostuviaron Mahammod AI y 
George Foreman, por 6l campeonato 
mundial de peso completa, en Zarra, 
Mobutu había buscado gue la peloa 
se realizara on Su país, esnorando darun 
gope de relaciones públicas anivol mur 
dial incluso suso de diez millones de 
dólaras del erarlo para organizar el cote- 
jo Para dejar un testimonio fílmico del 
evento —la pelea so combinó con un 
gran concierto da música negra—, Mobu- 
lu contraló los sorvloios de Gas 
En el documéntal, que echa mano de 
una entrevista con el escritor esladunl- 
dense Norman Maltr, se recuerda que 
Wobuto *convirió a Kinshasa en la cur 
dad más segura del mundo” con maílvo 
de la pelea Lo hyzo mediante la detan- 
clón de un millar de presuntos delincuan- 
tesenlos separos que oxitan en elogia: 
dio de la ciudad, que fue sede de la peñea. 
Segun una versión recogida en el docu- 
mental, el dictador ordenó la ejecución al 
azar de una décima parte de los detent- 
dios, a finde mandar una advertancia. 
'Gast tardó más de dos décadas en 
editar el documental, pues Mobulu se 
desentendió de su contralo cuando una 
lesión sufrida por Foreman en un entre- 
namiento obligó a que la pelea se pospu- 
stera más de ún mes, 
En Una entrevista reciente, Gast con- 
tó que cuando estaba revisando el mafe- 
al fímico se lopó con una oscena de 
Mobulu, tomada por los camarágralos a 
una distancia muy corta En ella se oya al 
dictador diciendo unas palabras, que 
Gast no entendía La lraducción, encar- 
gada par al aneasta, reveló mucho de la 
ersonaldadda Matta El auiócata har 
ja dicho" “¿No saben estos cardos que 
no deben eslartan cerca de mi?" 
    
46 paoorRo 1060/27 da aval/ 1007 A. 310 
Gbenye, un cxcalaborador de Lumumba 
Ugual que ecture alivia cuando buens par- 
ee del tectar de Zarco exaba bajo con- 
tol de fo alzados 
Tag noviembre de 1964, tres meses des 
pués de la toma de la erudad, el gobierno 
de Tshombe lanzó Una ofensiva contra 
Stamteyvalle, apoyado por mercenalios, 
Los gobieunas de Estados Úmdos Gran 
Bretaña y Bélgaca apoyaron el operativo. 
«on el pretexto de rescatar a Un prupo de 
misioneros Blancos que se encontraba en 
el lugss 150 dy documentado que los ro- 
beldes maltrataron y mantucigion arde 
des u algunos europeos ) 
El 2 de noviembre, aviones estadunt- 
denses despegaran de una baso huitínica 
enla rlado Ascensión Vansos de los avio- 
nes, que tramsportaLon a 600 soldado» be 
gas eran epalados poro ibados LUPANOs. 
veteranos de la invasión lallida a Badía de 
Cocinas, Sr bien el operativo consiguió 
rescatar a much misioneros, tambien 
diejó un gran número d  vícumas se cafes 
la que murieron unos 200 eutopeos y u 
tos de slticanos 
Ll ataque radicalezó a veros gobier ny 
de la región y capturó la tención del Che 
Guevara, qué se encontraba en Cuba, bun- 
que ya había decidido dejar la tsla y poner 
en practica su concepto del mternacióna- 
Hsmo revolucionano, 
EL 9 de diciembre de 1964, ol Che via- 
16 «Nueva York paca hablarante la Ayatn> 
blea General de Naciones Unidas * odos 
Jos hambres libres del mundo deben estas 
listos para vengas el crimen en cl Congo”, 
arengo, en referencia al operativo en Sien- 
leyvrile, 
De Nueva York, el Che viajó Atico, 
Entro diciembre de (964 y (obrero de 
1965, estuvo en Argelia, Malí, Congo- 
Brazzaville, Guinea y Dabomey (hoy 
Benta) Luego v1036 a Chano, Según Ri- 
chard Gott, el periodista británico que 
cubrió la campaña del guerrillero en Bo- 
hvia e «lentiticó su cadaver en la pobla- 
ción de Vallegrande, el Che cstaha Imto- 
resado on habla con Jos chinoy vobre el 
Congo, De Pekín, el Che se trasladó a 
Dar-Es-Salasan, la coprtal de Tanzama, 
donde tenían su base vartos de Jos jelos 
rebeldes del Congo Belgu, Alu conoció a 
Laurent Kabila 
   
    
El Che en el Congo 
El Cho dejó un manuserato de 153 págias 
sobre suexperenciaairicana Utulado Pe 
vayes de la guerra revolucionaria (Con- 
20) 
El texto permaneció car tros décadas 
bayo lave en La Hubana antes de que el 
gobierno cubino lo empezara a mostra a 
distintos investigadores Entre elfos están 
el escritor Paco Ignacio Tabo [U(quien es- 
enibió el hbro Ef año en que estuvimos en 
¡rttgana parte, sobre ese temo), el pobtó- 
logo Jorge G, Castañeda y el periodista es- 
taduesdense Jon Lee Ánderion Este últi- 
 
  
ve io able pablo it ebrograac 50 
paganas ¿1 Cho ttutada Che Crear 
vera rd ar otrora en da que ve Ses 
tera epi unenta a fon sect es de 
40d aovieneare de 1965 — que el arte 
Hon percal Congo . 
Euxll Pre Actor de su dino at 
em el Cae asco ss tramos con Jas 
Margos fos cbc des computers Las qu 
ire cos que le llamo he arcación — 
pt Ando ren valibro - fue el ga 
dfmadis e qustcro de terdicias y alíe 
Sera de epuimones  cntre los jetes 
abetos o 
Sy bie Somalia lo parició posd 
¿asunto Vide pol tamente el Cheo ile 
vo Poor impresion de Kabubs quien er 
arnes ton cmo 2 años: Escribio que la 
dsqimaio de besbrla de parecio Cad, 
ssl Ie aque también MUté 
yl hoblaba ral de otros die rzentes r bel
do comba 
Dr. Yaderson Despues el Che 
san ber ono gas Kabibade habrg tren 
¿de qn y primera reunion Kabila o deja 
que accbuba de Hogar “del mirror del 
Lor go pero como so entro despues el 
Ut Kobala soto Dabía tdo Sl desacudo 
porro Kegoars de bares) burdeles cel 
la como remzamana del logo Langarica, 
moco por los rebeldes Lomo ana baso de 
mtazoardss pata "dexcomo y Tecup- 
rorón Pero el Che decidio sgporar la 
Tentarroncoaado Ñabila Un + rota des 
19 avd al rrqurrdosto “Kabila Eme 
Sh perioción vota que el pencipal enema 
yo ca ol ampenalico Borteaeridano”, 
errdio el Che y dyo que estaba de 
plis o dim har coma eb consecuente: 
Gte host al five sas declaraciones Y 
seras me deron un mt) Buena 
  
   
  
  
  
  
     
apro 
Mts roba que eb Cho oheció a 
Kabala Ja sd del gobicino Cóbano y     
hab, FC heescubó  Otreci MY imstras 
fotos y toas d is atras gue tuviéramos y el 
rospusgocimo ¿Kabila) recomendoscle- 
sd Treroza de amb cons Jonas 
dee da o Sota Ln oa Convera 
¿són exc ulomo comindando que 20s 
ner fu cal gros 
Eno de pommaacies quince días en 
  
Uablabaa puradovocdire dincretama 
dile tar tiiares y arurgos el Che regresa 
+ Alec Curr cl masnbre de guerra de Sie 
12 ¿EC he puso pre e 0] Congo Bulgaol 
23 de «balde 1965 acompañado de trece 
cubaros nda zon toriental dos robos 
hubs conve nudos stable er 08 teo, 
tre haba al de unos 20,000 Arlometras 
OS 
Fes vu lharto el Che cocata Jas desili 
vedies que Lo protocuron los gueilicros 
otero se aos al trago y a Jos but 
Sel. JERIA Y LALO EP 
mo de baba si apego liv cuencos miga 
ers sr decrece a la aplica y a 
putos arroróes Est ws a Bisiorta de yn 
Maso solo ca das Pda Páginos 
Penes 
   
   
    
    
  
  
   
Etciameonio Juego de strir varias 
balas y rtelas su presencia EL ACI 
los combatientes mormona Cb, 
mes Run seron que Egrisar sobre xs Paños 
8125 de nos mu mbre de 1965 
"en cuanto a su relación con Kiba el 
Chenatiaso si diario yue el dirigente con 
les pusponía commtaamente las reumto 
fresca ambos Esos Icumaha me. 
¡> Pidicadote. paciencia y Salor” y ase 
gurandote que sr a verdo pronto Do 
Fate la campaña ca el Congo, ambos y 
resnceson Una sola sez un julro Ese en 
suratio ruveto al Chu que la cópula diri 
nte de fa rebebion estaba entrascuda en 
pes comfliciós ¡estimo 
   
  
  
  
    
A. 311 
Lo otros parajes de su dlurto «ue 
apareserán em la brogralta escena por Jos 
geG Castañeda de próxima aparicton - 
el Che se retrere avi al josen Kabila 
Nada medlva a pens r que Kabila seael 
hombres dk Eaumento Dejaque pasen los 
dis sta preocupan por atra cosa que los 
plastos potiticos termos y es clemasiarlo 
aficionado ala bebida y las mujeres 9 
alguien me pregentara st huy Mn indivi 
duo enc! Congo que puede convurtise en 
wa figura naviomal no respondería «hu= 
matevanonte Ed umco hombre que tine 
el potencial de sur un líder de mapas £s 
Kobra 
iros comentanios del Che sobre Lau-tes 
  
  
  
  
Proceso 1069/27 de amm / 1992 47
  rent Kabila adelantados por Castañeda 
vista Merogerk som dos MEaes 
toy “Unp hene que ser serto y poseer
ideología y espíritu de saculicio para 
«comprañac sas ets, Husa ahora, Kabila 
116 ha montrado munguno de estos Tangos 
Lstágoven y puede cambiar, pero por aho- 
ra, me quedan serias dudas she que puedo 
Superar sus defectos” 
  
     
  
Tres décadas más tarde 
En los más de 30 años que iguteron «la 
partuda del Cho, Laurent Kathla práctica- 
mente desapareció del mapa político de 
Eure 
  
La mayoría de tor disrgentos lu 
Distr ichido El ve exa luego de 
que Mobuty scunuó el poder, el 25 de no 
vicmbre de 1965, el mismo día en que el 
Cho y el comisgente de cubanos «burdo 
narom el país 
Kabila no figuró en la mvanion fallida 
a la pravancia sureña de Shaba, que lanza 
ron desde Angola las fuerzas del Maado 
Frente Na.tonal de Liberación del Congo, 
en marco de 1977 Su embargo, se le lus 
respomsabnlizado del secuestro de tres es- 
tudiantes estadunidenses de la Umvers 
dex de Stanford y una vestrgadora ho- 
Tandesa. en fanzants, en 1975 (Los celre- 
es fueron liberados, después de des ne 
  
    
AB. prooezo 1069/27 de sont 1897 
A. 312 
sesde cautiverio, a cambio del pago de un 
rescate de 000 dólares Y 
Unadde las pacas apariciones públicas 
de Kabila, antes de la ofensiva actual. fue 
en las sesiones del Tribunal Permanente 
«le Jos Pueblos, celebrado en Rorerdam, 
en 1982, que acusó Mabuta 
«rimencs cantrael puchlo de Zare. 
se ha publicado muy poco al respecto, ve 
cree que el dirigente ha pasado los últimos 
tres Justras de su exilio en Africa oriental, 
estrechando sus nexos con palíticas de 
Uganda, Ruanda y Buren 
Los enemigos de Kabla lo acusan de 
sor am titere de Pan! Kagame, el dongeme 
turse que tomó el poder en Ruanda en 
1994, y del presidente ugandés Yowen 
Musescnj AsiTaysms, duen que es toa 
tontano como Mobutu y que mu busca la 
democtacia Para mucho observadores y 
diplomáticos, el dirigente rebelde es “un 
misterio”, 
Pero Katula, de 58 años, la encontrado 
un amplío respaldo en tin pueblo que pare- 
ce harto de 31 años de Oictadura, Laos evo 
nómica y corrupción Sus combatientes 
han reafizado mejoras suciades, de manera 
simultánea con yu rapido avance porel pa- 
y, así, se han listinguida de los soldadi 
dol ejército zaurano, que practican el sa 
quevensarcorada Enel campomieracio- 
nal, Kabala ha obtenido el reconocimiento. 
de importantes figuras, Como el presidente 
sudaíficano Nejson Mandela (Fl jueves 
17, Mandela inyuó a Kabila y a Mabuta a 
dialogar para solucionar el conflicto $ 
De acuerdo Lon verstunes pertodist 
cas, el dirigente rebelde —quien cambio 
su vestimenta Raliar por un traje po $ 
tan y Zapatos teniy-—ha reoricatado su vi- 
da privada, Recientemente, et diario The 
Arishi Tunes publicó * Sus amigos dicen 
ques Casado y que tiene ser hijos de los 
cuates tyes están en las fuerzas subeldes 
Es.erstaio y alterno” 
Sobre los planes concretos que fiero 
para el país, se sabe muy poca. Juera de 
que picasa rohautizarlo como Cungo 
Renuente a hablar sobre el pasado que 
comparó con e3 Che Guevara Kabila 
asegura que ha abandonados marvsiño y 
que estien favor de un sistema rmullipart 
dista de gebuceno, aunque no tiene muctias 
Mimpatías por la actual apaecion parla 
sentar de Zas (hac nos das rechazo 
un alrecamienta de mteprar un goluerna 
cometa) Dice que do gua Unica me 
recharo al en "mercendral y en 
depatiras” de Mobntu. y se meamoda 
cuando fa prensa mviste du el cera el 
ideario político 
¿Deba contes. 
  
  
  
    
  
  
  
    
   
    
  
  
  
         
     
  
a le propaganda qu 
A lech sa puebla exclaco 244 este Pa 
152%, preguntó Kabila, vo declaraciones 
hechas recientemente al diario Phe New 
Fork homes “Ls coa de la pobreza en 
esto país es que el señor Kabila ha sido ale 
carrquierdia? ¿Esc lo que ha cuerado 
el satirínuento de qu pueblo y la bascarro 
tadelségimen? No ta creo,” a 
  
  
  
il 
l e 540915, la cprobacion de! Tratado de Le 
Ñ 
1 
    
'ASHINGTON, DC - No importa que 
1 pegsete lanc eso q esalvo a e 
sico o lu dotacle cesrarca haja casta 
(o, deb doatos nercces mas delo que 6n 
ll 5 Jime vento cestro el gob ema mexicano 
Wanda 2 es Grucoles alectados pola 
  
   
Mo vns 
Ns enporta que las auovas got cas ami 
alanas ds Estados Ur.dos hayar genera 
do fa arporac 6n mas grande de mosca. 
(miena Uat a años y 4.e se aya alteran 
tory ra barda ple a lo “argo de 23 hiómme- 
o. de la troré-a entre Caitoma y Baja 
Cuerna 
No esporta que 105 camones morca- 
sos sg enterereccesoal"menadanás 
Y grerde osimando, que creo el Tratado de 
Lore Comercio 
Mo aoería enfa Due aceusadel par: 
<sralco Marco este 53.00! meroscopio 
gel 7ob erño esradun donse Segua alrrma- 
l sorndma secrotera gs Es'ado, Madzteme 
Atought quen gor prrera vez entebeza- 
mel canelo” loss Angol Gurmasa 
seunos e la Cormison Binacional 
atte de £33 ha pt.turbaco la a 
hs 
   
  
  
 
4 08 cs prenuemes de lesco y Esta 
Ur dos, que, en cub'so al renos se 
peaymindasacrte de ho'agos) egos dete- 
6979s 
7 En Come'anos vertidos Kecuerte 
la semara pasada por torcioraos 
5es se recofo 
me 
-arK ceros y estaduo 
¿ue Ciaton Se la ha ado tres veces gor 
%%31c0 Luando mpy'sO ear legisladores 
  
bro Corserco, er 1993 cuando otorgo agio- 
yos 'renc:e1os e ta abatida economa me 
Sicero en 1995, y cuando cortlicóla lucha 
SaLrogas de gob ervo ce Zedilo, este 
sn . 
Er elterrerode los elog 6s el presten 
Zeta —em tado sotcnarronie por sys 
Damas ha 30 especalmene e 
ee om 
“Con e Ejec 1two de Estados Un dos 
Feres iendo una relacion extracidinaná- 
únento pos na y respotucsa” 58 Zegio 
Ene y entrensta que corcedo 2 la teley> 
<Larimúsana ar trarza uo, dsremte Sa 
- Exa 2J3PGn, LOCAS horas despues de que 
[> Camara de Pepresertontes del Eongre 
1 5» adan densa neta apecdado ra Me 
va para desctr cara Mexico - 
: ¿ecito sqrego “Éstara laliendo a la 
1] yates ts que E es dente Cam 
dde Estidos Unidos ha esto uno Ce 105 
es que banter domas cuidado en 
la hstona dz eso país de respetar a Mer 
co Es ue los poros preswenzes de Estas 
ves Undzs que podemos recordar que ha 
tomado o£t:s1gros que han sgnficádo par 
ya et anto personal un alo coso polico | 
Ho sudo unpicadere americano respeto? 
50d Lestio pa $ y pora nosotros los mo 
Acu0os exoneno unvalor erome” 
Albebbiesobrela relacion Mexicó Estas 
Hin3 US cs —que pora spos£o5 constar, 
r 35as en dos d0S parses descansa en ins, 
    
  
    
     
  
 
  
  Ejeculmos — Zedillo opio que hasido at: 
tamente constructwa respetos] cuidado- 
sa, y yo óma que de para de Estados Un- 
dos hacia Mexco ircluso soldana En mo- 
frentes en los cuales era importamte paca 
Mexico recibos cl apoyo Imanciera del 
prasidente de Estados Unidos, seño” Cl 
ton, y 2yn can condiciones poblicas muy 
hciles para el y podnamos desir con yn 
cos o polico para el como pres demte de 
Estacos Unidos" 
Zedillo 58 relería al paquete de assten- 
cia imarc.eta que el gobierno asteduneien 
se ctorgo a Mexco a puncipios de 1999, 
para ajudar al pass a superar la css El 
apayo que consisto en anttreznioios mo 
petanos (5weps) ——por un lotal de 13 500 
mnileres de dolares”, fue olítexdo por el 
presente Chaton despues de que el Con- 
greso desu pais se mostro renuente a olor 
Gar garantias credicias a Mexco 
Él paquete mcluyo una sene de medi- 
das economizas que debena adoptar Mext- 
co -9tiadas porel Fondo Monetano Inter 
nacional— y al fmal, tuvo un costo adico- 
al de unos 1300 milanes de dolares par 
los imtereses segun imlormo el Departa 
mento del Tesoro al Congreso estadum 
dense 
Esa cure, que supero a la mverston vs 
cial dalgob ero en el programa de apoyo a 
deudores, arrojo una ganancia neta para el 
eraroo estadunidense de 550 milones de 
dolares Elgadierno de Cinton se ha reten- 
eo muchas veces a 05a ganancia aun 
cuando ha destacado que Mexico pago por 
adetantado (con creditos obtemdos en 
otros mercados) 
Pero Zedillonosólo hapagadatostavo 
ses con dolares Tamtren lo ha hecho con 
palagras 
Hece unos dias, dutante una visita a 
Allanta Emesto Zedillo alrmo El press» 
donte Chnten tuvo et liderazgo necesaria 
para ver mas alla de lo que era un problema 
de corto plazo y reconocer el gran potencial 
de Mexico, asícomo la mporlancia gue be- + 
neta relacion de ese potencial para loda la, 
comunidad mternacional 
“El piosidente Clinton es considerado 
en Mexico como un estadista de gran vision 
y caractor Valoramos mucho 59 extcardy 
nano y exloso esfuerzo por consolar los 
intereses legilimos y genuinos de su par 
conuas pollica basada en e) sespero hacia 
Mexcocomo una nación soberana. 
Ap"ccramos aun mas olrespeto yla so- 
hidandad que ha mostrado hacia Mexico 
porque ha sabido mantenertos en momen- 
tos de prueva de dificultad e melusoanieta 
«udosa critica de algunas nolonas voces 
de su pais Una y otra vez su confianza en 
Mexico ha probado ser correcta " 
Las voces a las que se sefimo el prest- 
dente son las de algunos legislarlares em 
cluso de luncionamos de la Drug Entosce 
ment Adirunstratiga (DEA) la agencia ante. 
drogas de Estados Unidos Tamo en ej 
Corgreso como en la DEA se ha criticado 
  
  
  
 
Deportaciones, barreras, incumplimientos y presiones, al olvido; 
bajo el “microscopio”, Zedillo dispara elogios y agradecimientos a Clinton 
Pascal Beltran del Aro 
vuramente el desempeño del gobiemo "ne 
axicano enla lucha antinarcólicos 
Las voces criticas meluso chocaron con 
las «el Poder Ejecutivo en el proceso de 
Serlicacon durante fobseto y wrarzo [Pro 
ceso 1052 y 1063) Y onttaron a altos fun- 
cIOnános a ad ptar posiciones mas exigen- 
1es trente alos mexicanos 
Pareremplo, la virulencia de algunos de 
putados y senadores —apoyados en las 
afirmaciones del dwector de la DEA Tho 
mas Constante, en el sentido de que mn 
¡guna agentia mexicana de procuración de 
Justicia es digna de confianza— llevo a la 
secrotana de Estado Madeleine Albaght a 
dec, ante ua comi del Congreso, el $ de 
marzo quela politica antnarcoticos de Me- 
xi00 ectaria bajo el mcroscopIO 
Muchos de los mismos legisladores es- 
“uvieron entro los que impulsaron una Nue- 
va ley de migracion que, luego de afgunos 
ajustes conto con la hrma del presijente 
Cínton (necesana para su promulgación) 
La icy —que se aprabo en plena cam- 
paña electoral en Estados Undas— ya co- 
'mienza a Sut efectos De acuerdo con cs 
tras del Serucio de Inmigracion y Naturafr- 
zacion (SIN)_la deportacion de mexicanos 
estaalalza Enelaño fiscal 1995 sedopor- 
to en promedio a 2,778 mexicanos cada 
es, en 1986 la mecha $us de 4,197 enlo 
que va de este aña fiscal, gue comenzo en 
octubre pasado. la cilra promedio es de 
3,515 
Asumismo el gobremo estadunidense 
ya comenzo la consttuccion de tna triple 
barda en la frontera con Mexico, entre la 
costa del Pacífico y la Mesa de Otay, en el 
condado de San Diego, Calilorma La nue- 
va ley allano el camno pará la construccion 
de dicha darrera as! como para alimentar 
el numero de efectos y la calidad y cant 
dad de equipo de SIN. en un penodo en 
que ha predomnado el conservadurismo 
fiscal on eslo pats 
Olra barrera, aunque no fisica, que se 
ha engido entre los dos parses es la dispo- 
scton que imprde el paso do los camiones 
mexicanos a teratana estadunsjenso Y lo 
mas probable es que esta no se levante con 
motivo de la visita de Clinton yla ¡euntan bar 
macronah 
El jueves 1% en una entrevista con la 
cadena CNN Radio Noticias, el presidente 
estadunidense se refimo directament a fa 
cuestion Estamos tratando de fograr un 
acuerdo en ese toma Muestras preocupa: 
ciones tienen que ver con la seguridad, y 
Estados Unidos tiene oeligación, en el 
Tic, de pormit que mgresen los camio 
nes mexicanos a Estados Unidos si cum- 
plen con las medidas que aphicamos a 
nuestra gente Y estamos tratando de delt- 
mur eso exactamente y de resolverto con los. 
mexicanos" 
En esa misma entrevista Cinton del 
ruo su postura respocto del vecino del sur 
He tendo una buena relacion con el prest 
dente Zedilo y con Mexico desde que Soy 
  
A ORD O ao 109€ 
A. 313 
    
presidente He hecho todo lo qua he po- 
ido para asegurar que Estados Unidos 
sea un buen vecino y un buon socio para 
ol futuro” 
Sin embargo, on los primeros ros 
años del Tratado de Libre Comercio 
(TLC), Estados Urudos ha dejadoen claro 
guie cumple tos acuerdos comerailos con
Maxico cuando quiere, asegura Alberto 
Acoyo, investigador do ja Rad Mexicana 
de Acción Frente af Libra Comercio, ontre- 
vistada por Fernando Ontoga Pizarra 
Y menciona los productos a los gue 
sa les ha Impedido la entrada debido a 
las barreras Ítosamtarias o arancelarias 
impuestas por fos norteamarlcanos 
aguacata, tomate, atun, cemento, esco 
bás, Ingo y sordos 
La Red Mexicana de Acalon Frente 
al Libre Comerclo presentara asta se- 
mana su Mbro Espejsmo y roatidad el 
TLC tres años despues, del que Alberto 
Arroyo fue uno de los coortinado;es y 
autores 
Elinvesugadar asegura que los pro- 
blemas tuedes del TLO n9 están en el 
comercio, sino en otros regiones, como 
Ja inversion, la libertad del captal aspe- 
culato, la propiodad Ineloctual, las pa 
tentes y las marcas, 
"La Secretaria do Comerso presu- 
me de que con al TLC vinieron muchas 
Inversiones, pora la mayoría son de car- 
tera, que entran y salen a su gusto ” 
Dice que la acltud do Estados Unt- 
dos és prepotente en sus elaciones con 
México, poro eso también se det a quo 
el TLC fue mal negociado,   
  
PrOCasO 107074 da 10ayo 11997 7
  
97 documentos del Pentágono, 
cados, sobre el conflicto en Chiapa 
  
     
  
  
Washington sabía de la guerrilla 
zapatista casi medio año antes 
de la:entrada en vigor del TLC 
¡ASHINGTON, DEI an gero 
sio delia yo mel or esto 
pes ron de do xsten 
gto Legal Capri 1 — du Tudo sa 
quee e cast vato al menos rvedio año. 
ado EL ma same Ve ero 1904 
Ware ee stemado Sn Cosmos delas 
Piso tr se Pest o murales de Chsa 
que peroo dy tono Zapata de Liberacion 
Raro ZEN A Pporemertod da De 
hegro to bot de cor el desrrcalle del 
co rre str Po mp us 
Er 6 0 a is postes de MÉLCO, EN 
Codo rob] dut aen Pntep 
Es io són estima er un cen 
de E a e e 
Yo Men Deza ay er ai de lu Agen 
val 0d ss Defensa (DIA par 
elas Hi Peutagure hizo piba 
dla rios mc 
UCLA Rp 
Dd arm 
   
upried 
  
   
  
  
 
      
bh Le bber +3 de Intormeción 
Vn CocLto ales ape cubren de apela 
p ral preto entre cero de 1997 4 sep 
Lera de 0096 bo 
  
tubos de los Fuerzas Ar 
Los mates een e gestos remos 
Lar rms En sa rmaceacaes direlos 
1 hergtoss Eee las Capitales de Mexico y 
Crema nap netos temas cago 
aumen rs la persorandid de Mores, las 
turas enel Esercto y «l poder cal, el 
quel div aerdadde Mece y Guetemala. 
metro Cepas Ea artes 
O 
1 -1de lo Demaldo Coloso Jos manifegas 
Gruene 8 aprusra les yapotectos, los fenóree 
Fosde dy e emir que produjo elenfeán- 
Dra deta gen ado dos arte dentasdel EZEN 
el agus lo profano de los Hlzenentes 
gue illo ona Mosico Es daros oleo. 
En nabos di los de timentes exi 
Heron ron e Lal ed exis do mer teme nó 
det, los ortergemes en Tos momentos 
ves Siga delo o en Chas A 
qn De de orto eten 3 apio parrafos 
   
      
    
Pe RN ar 
> terres obje O,    
  
cemaridos, se puede decloar que el Punto 
gomo tuno tentes de primer mel endo zeta, 
lo que le permito calcular cl número de 
hembres imvollcsador En las acciones y Lo- 
nocer los sos precios de los despluza- 
muertos 
55 bren el Pestagono se soserva la rd 
dad de muchas de su, fuemtes —medrante tus 
«hones decersuraoetusa de seredóminos —, 
sfe dice endos dovumentes que p u e de Latm- 
tora: són proviene directamente de lu Secre» 
arta de le Defensa Nacional Sin embargo, 
lus coles o informes de melenas” tame 
bic rue metas sparecedas en pertodicos 
misotanos 
estos Jos califica. gún su pasta rdeo- 
lógica y politics y por la calidad de su cober- 
turasmiormutra Porejemplo de acuerdocon 
el Pestagono, Refermeres un periódico vela» 
a domedars deonen- 
tecion 12qurerdista” y en Exe ¿boton “doranan. 
Jas <mpatí porel gobiemo mexicano” 
Los decumntos desciavificados — 
Joy cuales 27 estin en la categoría de Secre. 
  
  
  
  
     
       
  
*o" y el resto de "confidencial '— también 
hacen revelaciones 
Etre elijas queda omado Fuerza de fas 
Pascal Beltran del Rio 
  
res Arca Ir —un cuerpo esputo dl Ejón 
eno Mexicano para combatir a los ¿apatis> 
tas —exeste al menos desde aposto de 1994, 
más de un año antes de que la prensa empo- 
aca a enformar sobre el, que 10 alos maso 
dos Lastrenses de México y Gualemala cow 
tuvación intensos intercambros TOpÍVicO». 
entre entro de 1994 y septiembre de 1995, y 
que "o canten imdicros” de nexos msuti- 
cionales entre el EZLN y la rectentomente 
desmoritzada Unid id Revolucionaria Na- 
«sonal Gu stemalteca (URNG) 
En fin, cl Pentágono parece habrrestado 
muy pendiente del tema de la guerlla en 
México, que no tocaron los presidentes Bal 
Clsnton y Esnesto Zedio, en su scumon de 
La semana pasada 
    
Desde antes del alzamiento 
  
El 9 de jumo de 1993, un cable del Departa- 
mento de Defensa reprodujo una nota apare- 
sido. ta página de lasocción “A” del cha 
o El Necsonal La nola daba cuenta do unas 
declaraciones del senador Antomo Melgar 
Aranda entonces presidente de la Comisión 
de la Frontera Sur del Senado De acuerdo 
son el cable, de cuatro páginas, Mejgar pro- 
puso que el Bjuresto incrementara la vighan- 
«sa en el mumsipio de Ócasingo, para mmpe- 
dir que guernlleros guatemaltecas actuaron 
enterntono mexicano 
En comentarios sobre tas declaraciones 
de Melgar, las analistas del Pentágono apuun- 
taron que la propuesta del senador "viene 
aparcjadacon operaciones comrovenidas en 
su estado por parte del Fjérono Mexicano”. 
El texto agregw" “St bien combatar a las 
guernilas es va papel tradicional del Eérer- 
to, las solicuudes públicas de intervención 
son raras... Lay declaraciones de Melgar 0r- 
tán bien sincronizadas Pareco haber elegido 
darapoyo público del PRI al Fjérexto en este 
caso, al haber surgido discrepancias entre 
los Tulitares, grupos indigenas y organiza 
ciones crvules y de derechos humanos sobre 
la conducta de ena misión en Cliapas vn les 
últumas dos semanas” 
Los analistas lracían referencra al opera- 
Jivomubxtar que se produjo después de unen- 
frentamiento entre guerrilleros y soldados, 
en el endo Patató Vieja, a fines de mayo de 
1993, lras el descubrimuento de un campo de 
entrenamiento, 
El documento —que tiene la anotación 
CANF (Confidancial/No e tregar a cundadanos 
extruyeros)— remata "Guatemala ha contir- 
mado que, , la dimgencia de ta URNG ha esta» 
do “en contacto con un grupo guemnillero me- 
zacano ex la zona Esta gueraila mexicana ha 
sido identificada tentativamente como Frente 
Zapata de Liberación Nacional (EZLN)", 
El 10 de noviembre de 1993 —una se- 
mana antes de que se aprobara el Tratado de 
Libre Comerero en la Cámaya de Represen- 
tantes del Congreso estadunadense y 51 días 
antes del alzamiento en Chiapas-, los ana. 
listas de la DIA enviaron un cable “secreta” 
a Washington, en el que informaban que "el 
Frente Zapatista de Liberación Nacional 
(FZLN) actualmente opera enel área fronte» 
za de Chiapas, México, y la parte occrden- 
tal del departamento de Petén, Guatemala” 
La fuente, cuya identidad está censurada en 
el documento, agregó que el “FZLN” conta- 
bacon el apoya de la URNG, 
La posibilidad de una colaboración en- 
tve los zapatistas y la guerrilla guatemalteca 
—pancipalmente el Ejéresto Guerniltero de 
los Pobres (HOP) — se convirtió en un temo 
de interés pora el Pentágono, según dos do- 
cumentos revisados por Proceso, A lo largo 
de 1994 y 1995, varas fuentes sugirisron y 
aun confiemaron dicha colaboración. Sin 
embargo, los analistas estadunidenses lle- 
goron a una conclusión distinta 
Sl pamer informe de inteligencia ambas 
sobre los combales en Chiapas —entro los 97 
que fueron desclasificados— daa del 5 de 
encro de 1994, Bl texto dice, “En este quinto 
día de conflicta armado en el estado de Chua- 
pas, hran comenzado a verse unidades bliada- 
des, Hasta ahora, sólo se habla observado a 
tropa y unidades uéreas en enfrentamientos 
on las fuerzas rebeldes del Ejérculo Zapatista 
de Laberación Nacional”. 
Luego de vartas líneas censuradas, el cute 
¡acaso 1071711 demayo/1097 29 
A. 316
AS 
% poe mano 
La e por a e dd o 
que y estalla ad dd ternero a 
ESOS 
20 arado tales «le 
rd ars de | 
ee senora Avi meto do 
monpete : 
Loobh ti tere guata de 
AA nr PA Mts miles 
Mes Gara o el est 
1 eos Eat one cui o mas e la 
$b, lc ero ei alto Aa 
Pat a GE Gua w00r el 
ia Cs E dic q 
e RR PL e 
dansa dos god ares ¿e Malleco 
       
  
ape Las po   
        
   
  
  
  
    
Mora o cia EME la 
Tqastaar e oprimido 
YE AOS RSE 
El a oe eones 
hteges tic explanada | RYG 
ARAN Dados tos rosas palcos 
se adestados 0 ardor materialmente al 
ZEN a ende crece que da BEN eos 
Msago Doros tada aras al EZLN au 
eos EZEN qdo haber aruabido algón en- 
Lora eno patito ye sois por parte de 
gan de La ENG LABRA apo 
IS 
  
   
    
a   
  
Eramos de reta 
or 
Proy rosca de La DO Coli 
drogos parón de vasta Un arde comi 
Beat lb e ho pena 22 meses 
ESTE 
Er URAO EAN 
Pano, 9] Pers spenjo vien, antro y olabaía 
ser tae r  Dos Eserarros ee Mio y Cua 
endo o del 7 de encro de 
1992 melo cite reas ben gora Me 
A1 01 Goalnas respon de da MU 
ca Ñb re al pore d. Escudo Mago dal 
0 aber done Los Quai Asu 
si tr cla dra en dias 
Pos fac ram nadal es Cer Opa] ento 
Kan rado Ls Ca 
NOS 
Du Ipods corr ted La Fnac an 
Prato cto PO Ep 
Su, Patos palabra comas? La delega 
201 a ram tes 1 tafomada e «mpe: 
Dia 0 cereal le qe cl te 
do ELN pre de as E rete a ha 
O al a tn 
Da Eo paa IL al re oct 
Dota 41 Per pudo del Ef acto OÍ 
rastas ta reo slo «do pana 
doy ts ars in Duro ge Ea colabiias 
lit Decio A de Gta 
a a a terior Mi aos lid 
mt tos dep orcos de Quiclic y 
Era ALA UCI Mac 
TN ENIIEN 
bro ES PUE nao de 61 
rar der mos ste con 
Dr A ge PIERA oo 
  
  
 
     ae 
   
      
eosaad Pi 
   
    
LO pro a o     
Paria hertcraccinade los ds Lara 
lor coito el di rmento de multa 
res retar ett da ctra de atabrhos el 
corpo de ele de Din Pureza Arias gus 
tonales 1 
Erranedados dell parco ze amlic 
dle da rm ue 
    
estición tas 4 
net Peron gozan ce ue seclento rela 
in can el desarro de USAS ERP 
reales cute hn detroit tos 
Iromicaizos estable bm cali del 19 de 
mazo d. 1993 
Otro Interim serete lechada tros meses 
ames comenta El Ejec 
ho residido mueras peticiones de intra 
ion y asisto pur pane del Egercuo Me 
Mi mo. para Ontres tal a De comia tos 
neta del EZLN Segun el cable Guate 
mala puso a disp sacro ue Niesico Jue 
espectales y iscsore la Flia Agra pa 
Tanta a Person Eme sicano 
Ouro cable más Isanamutedo el 20 de 
enero de 1997 aportu mas elemento, Pese 
A tener varis Partes cenvrádas obsera 
que el Eje areJalleco se encon 
"ba virtualmente desmos lizado desde el 
autogolpe del expreidente Jorge Serra- 
na klías del 23 de maro de 1993 cuando 
el gobierno mevicano Sugirim que vigilara 
mas Ja Frontera 
Dicc Ln meso factor que puede me 
Incaar ona de nión pur part del Ejéscuo 
(guatemalteco) para lanzar una gran ofensi- 
se reontra la LANG) es el riesgo que fepre- 
ma APZEN 2 Cp
UL contenido de otra cable, fichado en 
able 1994. peste especular que uno de 
tunefirtosdol contienen Chapas hue haces 
lación del procso de paz en Guatemala 
La pieson que esta ejerciendo el gopremo 
anuxugano sols la URÁG para que Time un 
«cuido d, paz es tremenda como lo ex tan 
brian la piesion que le aplica para impado 
quese alacena EZLN” 
    
    
     
          
Puso a paso 
Uan muestra de la minacionidad del Punteos 
wo coso momsorco del conto de Capas 
Jo da «cable 0-2/23387 tramstorrado el 28 
de gora de 1997 alos sens mas despares ale 
que codec lr ego 
De tenso no revela los anzlisias rude 
tags a adunide ases OBVIO el gueno 
tanta do hechos 
Secta erparimentardo el desabasto de 
«ltmentos y gasolina en muchas de las cruda 
des atecteda por el alzemento La eras 
de Y ayalon (palabras e evwadas) se quedo 
xa gasolina En Ovosingo la gasolinera 
solo esta abierta de las 124 las 43 horas 
Er940119 119 de etiro de 1993), apra 
Sansataraéae 25-30 mumbros del personal 
rueaico aula tuceon sIstos en el pueblo de 
Cacha (palabies comiadas) El guipo se 
desplazada en tres tehicalos El 910120 (20 
de encto de 1991) otros camiones port 
madame 10 de cuco toneladas estaban 
¿ol pueblo 
Se esta sacando a mas muertos de 208> 
bas eu Ocongo y Tustla Guuénez Se mu- 
nora guie algunas de las muertes ocurrieron 
por disputas epire facetones nivales que ex- 
tun usando el confliclo camo una oporttm- 
dad de aneglar ditesencias a la maneta de 
HarfiId/MECA a 
1126 ge enero, los analistas mubeares co 
teemtaron la publicación en medios de co- 
Mane ación mexicanos, de un miaiua! 78pa- 
ista capuarado por el Ej seno. "Este doce 
Ia10 Inselaz ente desauicola sUÍcIemoraen- 
te que el EZLN es uma iuerza orgameado 
que no dejara das arman después de drez años 
de preparación y cuyos membros estan 
«ompromengos en un qu bro de gobIermo a 
hago plazo 
Para aquellos que ven exa msurgena 
omo Uns fase Sapidamente pasala y olvidas 
da esos dacumentos itv como una Ma 
inada de atención En ligas de rencia a la 
Jucha el EZLN está usando el cese al fuego 
$ Va auutmstes y Cl proceso de conversaciones 
lle paz para segur construyendo tna base de 
abuso en el campo inientras el Ejóreno está 
aumcberado en sus permenos de protec 
sim y mueras» os jugadores pelcos tia 
ae demorar que pueden resolver siglo» de 
viejos problems con tna myección sbita 
de dinero Uno espera que exte proceso fun- 
ron, poro aevadenca ofrecida enestos do- 
sumeros Mesa 4 una cor-lus1on diferente 
Mexico esta enfrentados «a 3 problema de 
goce de Largo plazo que Dista camisa 
Meno de marta Jundamntal 
Fano se mismo ds oo rnfonme con- 
fideo habla con gran detallo sobe diversos 
ies tasar» de comb renics del 17] N Mas 
«luso roturas lagos y numero de elec 
toos Añema que el EZLN se mueve libro 
vos PGA SENO JO Gall de 
cue actina as Zearas Bayo su fuen 
¿14 o openonde dos analistas que redacioron 
 dianoo YE EObacimo erica poda 
Lisa €, dec ho EOINO argamengo pata no olor 
ral EZIN e Erecomocimento de Tuerza bh me 
  
  
           
  
    
  
geronte, bajo las reglas de la Convención de 
Ginebra. 
A lo largo de 1994, el Pentágono siguió 
recibiendo mos puntuales sobre el desarro» 
Vo del conflicio Por ejemplo, sus analistas 
en México formaron que el asesinato de 
Las Donaldo Colosto estab. causando "re 
trasos en )as pláticas de paz * (7 de abri), 
que el gobierno mexicano estaba "vigort- 
zando sus capacidades de procuración de 
justicia": (9 de mayo): que los mexjcgnos es. 
taban "contemplando en sort», or ermena 
vez”, la posibilidad de que +! PRI pudiera 
perder una elección presidencial (15 de Jue 
nio), que el Ejérelto estaba “frustrado por la 
insetividad del presidente Carlos Salinas 
contra los rebeldes” (21 de julio), y que la 
amenaza de violencia poselectoral en Méxr- 
co era “alta” (19 de agosto). 
Y más que “antes de la elecciones" det 
21 de agosto, “el gobierno mexicano derta- 
má grandes sumas de dinero en proyectos 
de obras públicas por todo Chiapar" (34 de 
agosto); que la Fuerza de Tarea Arco Iris 
cuya nombre proviene, dicen los cables, 
del cerco tendido en torno de las posiciones 
7opntistas— realizaba actividades en Pa- 
lenque (23 de agosto); que la Fuerza Aérea 
Mexicana adquirió equipos de fotografía 
aoren KA-55 y RC-10:(15 de septiembre) y 
gastó 6 millones de dólares en reacondicto» 
aruna plsto cercana 9 Comtán (18 de 09. 
tubre de 1994), y que, de cara a la toma de 
posesión del presidente Esnesto Zedillo, 
“los problemas de Chuapas' no se habían 
resuelto, pues hay "uerra insu.ciclento y de- 
masiados campesinos pobres que desean 
serra para elos y para sus hijos". 
Entrado el nuevo sexento, el Pentágono 
supo a tiempo que el conflicio comenzaba a 
escalar nuevamente 
El8dediclembrede 1994 recibigun infor» 
me detallado de fas movilizaciones contra la 
tomado posesióndel gobemador EduardoRo- 
bledo Rincón, incluyendo las consignas que 
gntaban los manfestantes;el 21 de diciembre, 
Josanalistas de ntelgencaa ralitaradvimieroo 
que “las hostilidades entre el EZLN y el Ejér- 
cito Mexicano son claramente posibles”, el 27 
de diciembre estimó en 5000 e) námero de 
efecuvos del EZLN; el 30 de dle embre opinó 
ue la facilidad con ln que los zapatistas rom- 
pieran el cerco del Ejército había logrado 
*avergonzar" a gobierno y mulitaros. 
Cuando se reiniciaron las hostlidades, 
con ta ofensiva del Ejército del De fobre. 
ro de 1995, los analistas nltrarsa estudi 
audenses comentaron en un cable; * El 
[jércico estaba frustrado pare! cese al fue. 
£O anunciado el 940112 (12 de gnero de 
1994). El nuevo seeretario de la Defensa, 
general Encique Cervantes A guttre, pro. 
nunció el d scurso anual de la Marcha de la 
Lenitad ayer (9 de febrero de 1995), , Es 
Interests que la captura de . smas, da re- 
velación de mayor actividad del EZLN, el 
anuncio de) presidente de mas presión y 
aoción y el movimiento milriar ocurrieron, 
todos, én las ocho horas siguientes de exe 
importante discurso", 
  
82. proceso 1071/11 de maya 1917 
Loy actores 
Sibienes válido pensar que ol Departamento 
de Defensa estadomidense simputiza más £on 
«el Ejéretlo y el gubrerno mexicanos que con 
el EZLN, fos analistas de fa DÍA no defaron 
«is advertir puntos flacos en aquellos y logros 
endésto, en susinformes de seligencia. 
Por ejemplo, en un cable envado el 31 
dé enero de 1994, los analistas comentaron. 
“El EZLN hábilmente ganó la guervade retgo 
ciones públicas y ha regresado mí Ejérento a 
sus cuarteles, dejíindoje pocas posibilidades 
Ge hacer patrullaje en terra, Esto ha deriva. 
do en ta poslbrlidad del EZLN de controlar 
espacio, tanto político como mulitar, Lo que 
empezó como una victoria de relaciones pe 
blicas se está conviniendo en un comrol que 
esca día será más difíel argebarar al EZLN", 
Cinco días antes, un informe de intelts 
gencia dío a conocer que el gobierno mext- 
cmo estaba repartiendo víveres equivocas 
dos en Chiapas; "Estos viveres son de un ti» 
o que los residentes no necesitan de Inmo. 
into. y, por lo tanto, son considerados inúti- 
les por quienes reexben la ayuda”. 
'Al informar sobre la llegada de refugta- 
dos mexicanos temorto guntemalteco, el 2 
dde febrero de 1994, los analistas apuntaron" 
“En lo que debe serun vuelco extraño, ref 
gados mexteanos ahora están buscando se» 
goridad en Guatemala. Esto es ciertamente 
una vergllenza para el gobierno de México”, 
Tres semanas después, un cable comentó 
el aceldente que sufró un avión militar Adn- 
va en la comunidad de Cuesta de los Llanos, 
enlasierra smaloenso, “El Ejéresto y la Pier. 
za Aérea mexicanos, cuyos activos néreos ya 
estándemasiado diseminados, pora confron- 
tación conel EZLN en Chiapas, no puede dar. 
se el lujode perder sus pocas aeronaves”, 
El 11 de octubre de 1994, los analistas 
molares comentaron; "Se están llevando 3 
cabo sobreyuslos amlitares (palabras censtr- 
adas), Si esto representa o no una violación 
del esse al fuego por parte del gobierno me» 
icono, catece de importaneta; st el EZLN 
cree queloes.entonceses una violación. Por 
esarazon, el EZUN finalmente ha anunciado 
que dispone de armamento antladreo, Esto 
se ha sospechado, pero no se ha demosIra- 
do” Otros cables estiman que los zapatistas 
tenen “armas pesados". entre ellas musales 
antiaéreos con sistema ifrarcojo, del tipo 
SA-7y SA-14, 
ros días despaés de Ja toma de pose 
sión del presidente Zedillo, un cable animó 
qe los problemas de Chuapas no habían 
desaparecido, Asimismo, snformó dle vna 
retmón de grupos Indígenas no simpatizan» 
tos con el EZLN en la que se coneluvó que 
"las desigualdades económicas Lopunda) 
provaleciendo al mismo nivel que antes del 
alzamiento”, 
El? Geqieiembre de 1994, un anfonne de 
inteligencia estableció que "la segundad en 
la mayor parte de los puertos mexicanos es 
de pobre a inexistente". Repordó que. 1 prin: 
saplos de ese año, un hombre trató de volar 
can dinamita una mstalación pormaria. Y 
   
  
   
A. 318 
convideró una "excetento idea" refurzar la 
vigilancia de los puertos con personal de las 
Fuerzas de seguriad. 
Seís semanas despues de que el gobierno 
Mexicano lanzó in Operativa —en febrero 
de (995— para tratar de descubezar al 
1.N, los analistas militares Caron 4 una 
“fuente interna en la Secretaría de ta Defen- 
sa" que pronosticó que “|ys tensiones persis 
tirán porque ta csusn raíz de la insurgenela, 
el subdesarrollo soclal, no ha sido srendado 
de manera aciscuada por el gobierno” La 
fuento dijo que ln dirigen, sa del EZLN y su 
ted de spoyo ostuban “envalentonados” y 
que el objetivo de los 7u saustas "ahora es 
ado menos que ganar el control político to- 
tal en Cinapas”, 
Ef subcomandante Mureos es objeto de 
varios comentaris en los cables del Pentú- 
gono, que, como muchos otros. se lanzó a. 
descubilr ln verdadera identidad del jote 
guerrillero, 
El 7 de marzo de 5994, 10 analistas mili- 
tares expresaron: “El movimiento 2apalívta 
y el comandante (sic) Marcos stán ganando 
Populiridad entre el pueblo mexicano, Lo 
que comenzó Puraniente como un movi- 
miento indígena, está ganando popularidad 
entre otros grupos que están mansfechos 
cn el gablerno de Srlínay”, 
El $ de abril uguento, 41 comentar una 
entrevista con Marcos, moluida en un video 
independiente, los analista: afirmaron, “Esta 
sesión cas el subcomandare Marcos mues» 
tra la habilidad del indivicaso de expresarse 
simple, aunque elocuentemente, Su caris- 
Ma... es evidente en esta cima" 
tos de que el gobierno mexicano dije- 
ta piblicamente que el nombre de Marcos sra 
Rafuel Guillén, el Pentágono tenía unp vey- 
stón sobre la supuesta panicipación de Mar- 
cos en las bngadas mternacionalistas que vt 
sitaron Nicaragua entre 1979 y 1990, durante 
el régimen sandmista, 
El Deparamento de la Defensa moluso 
investigó si Marcos había mcido en Nienra- 
gus, segin un cable fechado el 31 de ensro 
de 1993. Sin embargo, los propio, analistas 
militares concluyeron que esa investygación 
habia sida como “perseguir y un ganso sal» 
vaye”, expresión que en inglés sigmfica una 
búsqueda mfructuosa, 
Después de que el goherno mexicano 
mosiró una foto de Guillén, hubo muchas ver 
stones periodísticas sobre la presencia de Mar- 
coser Nicaragua en los 80 Fl 22 de febrero de 
1993, en un cable ongmado so Managua los 
alisus de la DÍA reprodujeron Notes Fes 
pecto, somadosde los diarios nearaguensos La 
Prensa, Brendcada y La Tila, 
Unocdo lodos "comentarios de los aña 
stas militares cata censura fo: El otro dice, 
*De acuordo con todas las varsones, hay una 
fuste povibilidad de que Murcos haya pasa: 
dopigún tempo en Nicaragua Indspendien- 
temente del tspo de entronamuento que re 
b16, o la carencra de $), tods la Información 
nihiea que su conexión con Nicaragua fue 
enteren durante el pero nal 
especificamente, previo a 1987", p 
  
      
  
  
  
  
(ASHINGTON, DG - Euun aparente 
¿Mn de 10 erturb ar el chná poro +; 
«0 sas guiente las negecióciónes del | 
rata 39 dr tibra Comercio (1LC) el go- 
£ m0 3£ Carlos Salines de Gortán 19 sé 
0s0 essa de contaste alenamente a + 
Dg eralnzepuista so tarbeé a orga | 
Andas ones armadas que luego darían vida | 
SE cto Pop ar Resp'urionar (EPRE | 
Do 0verdo con documentos $ecretos. 
«let Miepiramerto de Defensa estadurt 
stereo recientemente desciasl cados, dt 
GO arre mex cano no supo 9 mo quiso 
¿rates con el Pardo Revolucionaria 1 
Obrera Ciancestino-Umón del Pueblo | 
(PROCUP) y el Parlido de los Pobres * 
s2ds) después de haber encatosiado y 
+ anos di qeries de esas dos orgamzació: | 
¿€s, y38 activan Como ua sola desde ; 
gen” 309 do os 80, i 
£% ¿brI do 1809 el gobierno puso.es | 
marcha 10 eporme Operálwo fociaco lue- | 
5982 que uns eto, al que se «denhlicó 
om memo del PROCUP Pop, asesie 
51 1103 a dos enpleados de seguridad 
daiciano La Jornada Enlas redadas fuo- 
renaciondasdecanas de personas, Entro 
$3 q uerasutaron Finalmente consignacos 
estaba De Cabañas, mero nérmang 
“46 Lucro Cabañas, el fundador der Pap > 
Erbejur:oy agos'ode 1981, elgolrer” | 
ro asestó nuevos golpes al PRÓCUP- 
Puig Tras de deleres a los responsables: 
rte des asaltos y $3 3acarintosinación ba-
¿o "Mura la polera deo con “casas dese”, 
2 rdas de los Corandos de Resistencia. 
pares de da saupación qusmieta En 
¡erpuesta, el PROCUP Pdlp real 20 una: y 
serteda ae ones de hostigan: emopolih. 
0 rita. queconsisteron en hacefesta- 
tíar torrbas entocgles comerciales i 
La actdad del grupo amainá Sn 
embargo, mos meses después, lá ser- | 
qian de ries gencra de la Secrerana.de ta y 
Delensa Nac:onal (Sedena) expreso su 1 
prrccupcción po! fas actividades del « 
ROCUP-PEp, 
Ls acuerdo con un cabe secreto del 
Depanamento de Detensa estaduriden- | 
de trawsrindo el 16 de abri de 1992, la E 
Be lena estaba precespada por la ame- | 
Tara paren 5) scntra sus Ímsiglaciones y 
Perssnal 
ES =x0le es uno de 97 recientemente 
gostias hzados por el Pentagono par es 
duerzode fa organ ¿ación no gubernaten. 
4 Havana Securay Archive - 
Er documento, que hene bastantes 
Kneas censuradas, hace selesenta a 
na dsposicion de la Sedena “respécio 
del incremento de la propaganda $ub- 
Vessiea topos y ataques contra inslala- 
sires miñares y policiacas El obje'o 
Ye la dsposición gía poner a las ynida- 
des ¿petscral en ura postura de segun 
ad aumentada” Í 
Hace un tesumer de la “d.spos cion” 
46 la Sedena, que muestra como a primos 
hos de 1982 —en plena negoiación so. 
  
  
    
      
  
   
    
bre cáTLC—, e/PROCUP Palp ya esa una 
amenaza para et Ejercito 
Recientemeate, ha fabido una sena 
de dsitos, a'gunos de los cuales han sido 
, perpetrados por delincuentes comunes y 
LAOS por narcotrahicantes, pero dentos 
que pestblemente pudieron haber sido co 
metidos por organizaciones clemdestinas 
o militantes que persigiren lines ideotoge: 
cos Et objeto de estos actos puede ser 
otieney recursos econórnicos para posibr 
tía a aceron polttico-militar Destacan en- 
tre estas actividades las efectuadas por el 
PROCUP Polo 
“El objeto inmediato de esta ogam 
18con es atector campañas, reorganzar 
    
| sus celalas y conknvar cn su accion pOlt- 
ueo-mitar Lo que destaria eselinientade 
initzar el ambiénto unwerstaro y ass ha- 
cer posible la expanstón de su moviánen 
1o, como ya ha ceurnido enla Unwersidad 
Altonoma Bento Juárez de Oaxaca * 
Elcable reproduce un artic lo del dia. 
no Proletano, organa del PROCUP Palp, 
temado de la msma rircular de la Sede= 
sa, En el aníeulo, la agrupación queste 
ra “rentera su oposición al Tratado de Lt- 
bre Comercio y a las rerentes reformas. 
consitucionafes”, agrega el informe del 
Pentágono 
“Dado lo amenor, no puedo descarlar- 
se la posibilidad de que los ataques det 9 y 
10 de febrero de 1992, contca elementos 
del 3er Regimiento do Astllena, en Tlaco- 
tula de Malamoros, Oaxaca, esté relacio 
gda con las Usposiciones publicadas en 
El Proletano” 
Luego del alzamuento zapatista en 
Chiapas, el PROCUP-Pdb volvio a man 
festarse, mediante un hombazo en Plaza 
Linwersidad, en ta Caudad de Mexico, y 
alentados cantra tomes de alta tensión, 
ento olros actos 
Durante toda 1994, hubo fuextas ru- 
motes de la presencia de guerrilleros en 
las montañas de Guestoso Enlie jumo y 
noviembre de escaño, analistas de larmte- 
hgencia mias estadunidense redactaron 
al menos cuatro cables sobre acividades 
rebeldes en esa entidad 
Elptunero esta fechado sl $3 de juro 
Enuna de sus partes dice Toda la cober 
tura de prensa que esta recibiendo l Fjer- 
cto yla posibilidad de Guernltas cerca de 
Acapaico puede tener ua efecto sobre el 
tunsmo Actualmente, México esta expen 
mentando una reducción de dolares por 
concepto de lunsmo y este problema solo 
exacervanalos problemas económicas en 
un area que depende mucho del tansmo” 
El 15 de qumo, los analistas £omemta- 
on un operaliwo del Ejercato en Guen ero, 
en el que participaron 1,200 soldados 
> Apunta el documento “Sé estima que hay 
: 180 guertileros armados en las montañas 
de Guerrero Esta operación puede haber 
¿sido un golpe anticipado contra este Qfu- 
po, para reducir las possblidades de que 
  
“cause problemas antes o-durante las elec | degmpos subversivos * 
 
. El gobierno salinista no quiso o 10 pudo acabar 
con las organizaciones que dieron vida al EPR 
   
Pascal Bellran del Fo 
  
ciones Silas hostiidadas 2 Chapas se 
reanudan, el Ejército tendna dificultad en 
pelear una guerra de frentes multiples 
Además de dañe un respiro a la Sedena, 
este operatwo propúrciona a los Soldados 
del Ftercilo Mexicano el entrenamiento 
necesano en contratnsurgencia” 
El 10 de septembre, pasados los co 
micos plesrdencrales, el Pontágono volvió 
arefeniso a la emstencia de grupos rebal- 
des “Se cree que muchos Qlos gupas 
están operando en Guerrero”, dice el va- 
blo, luego de un par de Ineas censuradas 
“Guarrero es un estado que ha terdo pro» 
blemas en el pasado $1 este qrupo se 
traslada a la Ciudad de México y coauenza 
las operaciones msurgentes con que ha 
amenazado, la vida enla Cuidad de Méx 
<ocambara dramáticamente” 
Finalmente, el 28 de novembre de 
1994 —19 meses antes de que el PRO- 
CUP-PdIp reapareciera en Aguas Blan- 
cas Guerrero, lusionado con olfas organ. 
zaciones en el EPA los analistas del 
Pentágono volvieron a carmentar 
“Las áreas montañosas de Guerrero 
son vn lugar potencialmente problemático 
para el gobiemo mexicano La gente que 
lo ensesa zona es pobie y vizS en conó 
ciones primivas La población indigena 
de Guerrero (y de olras pares de Mexico) 
ha erpresado que está cansada de var 
sin agua potable o electncidad Expenen- 
ias anteriores, como lo que ocurmó en 
Chiapas. indican que las condiciones po- 
bres de vida continuarán Nevando ala gen- 
te pobre a buscar alternativas que aparen- 
temente ofrecen una mejor vida, haciendo 
4.052. gente madura para el rectutamuento       
Pedra 10285 11 ce majos 1997 27
  
'ASHINGTON, DC.. Con 26 casos oct: 
ndos entre 1995 y 1996, México se co- 
1006 enfra los onao passes com Wayar námera 
de porsanas desaparecidas, según Infarma. 
ejón de la Organización de Naciones Unidas 
El Grupo ds Tratajo sobro Desaparico. 
nes Forzadas n Involuntaras (WGEÍD, por 
sus siglas en wglés), que sesrono en Nueva 
Yoricon mayo ultimo, encontró que "los parses 
umoro do casos denunciados en 
90% Iuoran Sudán, Sr Lanka, Colora- 
bla, México y Turquia” 
Él alo námero de desapadones segs. 
radag en esalapso en México lovó al WGÉID 
a buscar una reunion con fepresentantes del 
jobierno mexicano En agosto de 1996, el 
rupo de Trabayo se entrevistó con miemiiros 
de la Comisión Naciona) de Derechos Huma- 
nos, segun se relata on su ultmo iniorme 
“anual, En dicho documento, ol WGEIO urge al 
gobíerno mexicano « jamár "acciones legislar 
livas, adminsiralwas y judiciales efcciivas 
para prevent y termunar con actos de desapa- 
Fición forzada”, 
EN WGEID fus creado en 1980 y dependa 
de la Comisión de Derachos Humanos de la 
    
Ubica la ONU a México entre los cinco países con más desaparécidos; 
en el gobierno de Zedillo van 26 
ONU Sus prmoppales funciones consisten en 
“ayudar a los famaros de personas dosapa- 
esidas para delerminar su Sucre y togaliza- 
«cion, acluanda oumo un cana) de Comunica: 
ciónontrelas lamas y los respociwos gobier- 
nos" Asirusmo, el Grupo da Trabajo “agua 
quelos Estados cumpían con fas obtgaciones 
astabjecidas porfa Deciaración sobre la Pro- 
acción de loda Persona contra la Desapart- 
ción Forzada” 
El Grupo de Trabajo está integrado por 
eco expertos ae distíalas nacionaldados, 
entra ellos el parzano Diego García Sayán, de: 
rector ejecunvo de la Comistón Andina de Ju- 
stas y extiracior de derechos humanos de la 
Misión de Observación de Naciones Unidas 
20 8 Salvador El presidente actual del 
WGEIO es Iván Tosavsh, de Macadoma 
Da acuerdo can datos de suintorme —-que 
uo presentado en a ultma sesión de ja Comm 
sión de Derechos Humanos, en Gnebra- 
exsten 237 casos de desapariciones en Mex 
co queno han sido resuolias 
"Desde sucroación, en 1980, el WGEJD ha 
recibido 349 denuncias sobre mexicanos das- 
aparecidos, de las cuales se tran aclarado 82 
Da los casos resuollos, 42 son de personas 
  
Pascal Beltrán del Ria 
|, que fueron encontradas muertas 33 proa» 
| mente desaparecidas ostan en Wberad y hay 
sioto detenidas 
“La mayona de los 319 rasos reportados 
de dosapaución en México acurreror entre 
1974 y $981”, dico el documento "Noventa y 
ocho de esos casos sa diaran en et contexlo 
ala guorla cural, on montañas y pueblas dal 
estado de Guerrero durarto los 70 y prnopres 
de los 80 Otras 21 aayos ocumerén en 1995, 
Eprapalmente on os osiados de Chpas y 
/eracruz, la mayoría de ostas personas eran 
membros de vanas organizaciones indigo» 
nas, camposinas y políticas” 
Esa cra de 21 dosaparecidas an 1996 
constituye ol segundo número mas alo de cá- 
sos por año que so regusiran an Moxico desde 
que fue croado el WGEID Sólo es superado 
por e) tota) do casos de 1994, cuando Se de- 
huncaron 37 desapanciones 
ELGrupo de Trabajo cuanta corr estadia 
cas que se remontan a 1974 De acuerdo con 
sos datos, 1977 fue e1 año en que desapare 
«cieron más personas En México (51) Enda sa- 
gunda qulad des soxenlo de Lu¡s Echeverna 
fubo 102 casos, an el penedo de Jose López 
| Porilo, 126, on el de Miguel de la Mac, 18, 
  
  
  
    
      
 
y 9ñ el de Carlos Salinas, 42, En lo que va det [| 
sexenio de Emesto Zedalo, han sido denuncia: 
dos 26 casas anta ol WGEID 
Las tinco desapancianes ocurndas an Mé- 
xuca en 1996, teporadas al WGEID, represen: 
taron casi 6% de las casos de todo el mundo 
eseaño 
Agrega el mtormo “Cuatro de los nuevos 
casos de desaparición reportados scutmeron 
vn sl estado de Guertero, y uno en Sinaloa, las 
víctimas incluyscan dos maestros, dos campe- 
sinos y un empresaria So ha allrmado que los 
presumos sesponsabls son earbros de las 
luerzas de segundad, del Erórcllo o agentos 
vestidos de civil Uno do estos casos lua acta» 
rado cuando la Juenta informó gue la Persona 
reforida fue puesta en Ibertad, 
*Duranta su 40% sesión (del 19 al 20 de 
agosía de 1996, en Ginebra), el Grupo de Tra- 
balo se entrevistó con representantes de la Ca- 
wisión Nacional de Dérechos Humanos de M6- 
xico, que hicieron un facuanto de las aci 
des de su Programa Especial sobre Dasapar- 
«dones y entregaran Informacion amplia sobre 
casos Indmduales” 
El documento agrega que el WGEID praló 
al gabramo mexicano acluar de manera ur- 
gonte para resolver los clnco casos que fuo- 
fon presentados el año pasado y le nvió In: 
ormación sobre otros 2d aasas más antgues, 
lusgo de recibtr dalos nuevos de parto de los 
idantes El Grupo de Trabajo también 
declaró resueltas onto desapariciones el año 
pasado 
  
Svbien roconacsla cooperación del gobier- 
no mexicano, el WGEID aflrma que, "an la me- 
dida añ quo se siguan reportando nuevos ca- | 
Sos, és necosario subrayar la urgencia de 
adoptar, de conformidad con la Declaración, 
Acciones isgretativas, admislraivas y Judi: 
¿sales efecias, u olras medidas, para prave- 
niry terminaccon actos de desaparcion forza 
ÁS Añado: "El Grupo de Trabajo quiere su- | 
brayar la necosidad da más medidas elect: 
vas para aclarar los llamados “casos viejos, 
que acureron en los 70, y recuerda al gobier: 
no de México que heno Un compromuso cont. 
ua do conducir investigaciones a Jando 6 um 
Parcialmenta, an tanto pármanezca sm acla- 
Jarla suerte do a victima de una desapanción 
forzada” 
  
 
  
A. 320 
proceso 1075/8 doqumo/ 1997 98
  
CONCLUSIONES 
El 11 de mayo dé 1997, el editor en jefe del diano estadunidense San Jose 
Mercury News escribió un artículo en el que lamentaba una serie de fallas que 
ocurrieron en un teportaje que el periódico había publicado en agosto del año 
amtenior sobre supuestos vínculos entre contras nicaragúenses, traficantes de 
cocaina crack y lá Agencia Central de Inteligencia (CIA), 
Ei reportaje había producido ura gran controversia. Por un lado fue 
alabado (el reportero incluso recibió un premio de periodismo); por otro, fue 
duramente criticado por sensacionalista. 
Jerry Ceppos. el editor del Mercury News, buscó ser equilibrado en su 
artículo, pero recónoció que el periódico había cometido equivocaciones "en 
tas fases de redacción, edición y producción”. Por supuesto, hubo quien dijo 
que la CIA había presionado al diario para que se retractara. 
La rectificación de Ceppos generó una gran discusión sobre la libertad 
de expresión en Estados Unidos. Algunos analistas se preguntaron si la 
prensa no había llegado demasiado lejos en su sensacionalismo. En general, 
se reconoció el “valor” que mostró Ceppos al escribir el artículo. 
Quizá en México cabría una discusión similar. En algunos casos, ta 
mayor hbertad que adquirió la prensa se tradujo en libertinaje: el uso 
indiscriminado de' “fuentes” anónimas, capaces de revelar todo tipo de 
información; él periodismo /ight, que, más que ligero y fácilmente digerible 
resulta superficial; el parudarismo, y el sensacionalismo. 
Enuncio esgs problemas en general, pues este no es el espacio de 
realizar un estudió casuístico de la prensa mexicana. 
Una posible solución, para no llegar a mea culpas, es la creación de la 
figura de un ombúdsman de la prensa o, cuando menos, de un funcionario en 
cada medio, que yele por la ética periodística y los derechos de los lectores. 
En Estados Unidos hay organizaciones no gubernamentales que cumplen las 
funciones de un ombudsman y en varias empresas de comunicación hay 
personas que cuidan que el medio no se desvíe de sus principios 
También cabe aquí una reflexión sobre el uso de las fuentes anónimas, 
que el periodismo'estadunidense emplea de una manera cotidiana. 
Un sintoma: de que esa costumbre no se ha enraizado en el periodismo 
mexicano es la falta de expresiones propias para describir el uso de 
información que proviene de fuentes no identificadas. Como se describe 
páginas atrás, los:perodistas estadunidenses usan las expresiones off the 
record, on batkgraund y on deep background. 
El periodismo mexicano se ha apropiado de la expresión off the record 
(que los reporteros a veces traducen como “fuera de nota” o “en 
conversación informal”), Sin embargo, el off the record que se usa en México 
71
casi nunca corresponde al off the record de Estados Unidos. Un entrevistado 
estadunidense al que se le pide hablar off the record estaría muy enojado, y 
con razón, si ve que la plática que tuvo con el reportero aparece 
entrecomiltada en una nota, aunque no se cite su nombre, 
Si hemos de usar información fuentes anónimas, que jamás será más 
valiosa que una declaración on the record, valdría la pena, antes, definir un 
código de ética y unas reglas de procedimiento. 
La transición política que vive México ldesde 1978, 1988 ó 1994, 
según quiera verse), hace muy urgente esa modificación de la actitud de los 
medios, Al momento de escribir estas líneas, México estaba ante la 
posibilidad de convertirse en un país con fuerte representación de tres 
partidos políticos en sus centros de poder. La distancia de la prensa respecto 
de esos tres partidos y el análisis profundo de las transformaciones que está 
experimentando el país son dos obligaciones de la prensa. 
Otra obligación de prensa --y aquí entro a un segundo conjunto de 
reflexiones que surgen como producto de mi trabajo como corresponsal en 
Washington-- es estar en primera fila para exigir que el derecho de saber se 
haga realidad para todos los mexicanos. 
Los estadunidenses superaron buena parte de ese problema con la Ley 
de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés). Como 
corresponsal, esa legislación fue muy Útil para mi trabajo, pues pude solicitar 
y obtener información del gobierno estadunidense, que tenía que ver con 
México. Contar con la posibilidad de obtener información sobre México en el 
extranjero no es nada desdeñable, Sin embarga, nada justifica que México no 
tenga una legistación que permita a sus ciudadanos y a sus periadistas 
acceder sin trabas a la información pública. 
Finalmente, es necesario decir que la enorme cantidad de información 
que existe en Washington puede llegar a meter en problemas al corresponsal 
mexicano. ¿Cómo elegir en ese océano la información que es relevante en 
México? Por supuesto, el editor (o jefe de información) toma parte de esa 
decisión, mediante indicaciones y prioridades que comunica al corresponsal, 
pero éste aún tiene un universo muy amplio en el que debe elegir. 
En mi experiencia, el corresponsal debe tener un amplio conocimiento 
de los sitios donde casi siempre surge ta información relevante para la opinión 
pública de México y aprender a usar las herramientas periodísticas que están 
a su alcance en Washington, 
También resulta conveniente que el reportero radicado en México y 
asignado a una fuente no plerda oportunidad de ampliar su campo de 
conocimiento, al mismo tiempo que profundiza en el tema que trata 
habitualmente. El dominio de distintos temas es algo indispensable para el 
trabjo de corresponsal extranjero, especialmente en Washington. Y un 
reportero no debe desdeñar la posibilidad de convertirse en corresponsal, un 
trabajo que enriquecerá enormemente su carrera. 
  
7
  
Las unviersiladés que imparten clases de periodismo y comunicación 
deberian poner más énfasis en la enseñanza del inglés Aunque el estudiante 
de comunicación ño aspire a ser corresponsal en un país anglopariante, hay 
una abundancia de textos especializados en inglés que pueden ser de mucha 
utilidad para los periodistas de mañana. Asimismo, en dos servicios 
computarizados, come internet, el mglés es el idioma más usado 
También diría que, dada la cercanía que han adquirido México y 
Estados Unidos, on motivo de iniciativas políticas como el Tratado de Libre 
Comercio, los planes de estudio de las carreras de comunicación deberían 
incluw materias que tocaran temas como asuntos contemporáneos 
internacionales, corresponsalías en el extranjero y prensa estadunidense. 
Y es urgente enriquecer la enseñanza del periodismo en México con 
materias relacionadas con el uso de las computadoras. Como he expuesto en 
esta memoria, el periodismo estadunidense se respalda fuertemente en la 
informática y es cada vez mayor fa presencia de los medios En Internet. En 
muchos sentidos, el futuro de la prensa parece estar en el ciberespacio. 
  
73
BIBLIOGRAFIA 
--CAPPELLA, Joseph N., y HALL-JAMIESON, Kathleen Spiral Of cynicistm. 
The press and the public gocd Oxford University Press Nueva York, 1997 
- FALLOWS, James Breakimg the news How the media undermine American 
Democracy Vintage Books. Nueva York, 1996, 
- GOODWAN, Eugene. A la búsqueda de una ética en el periodismo [Groping 
for ethics in journalism), Editorial Guernika. México, 1986 
-KOCH, Tom Journalism for the 21st Century. Online information, electronic 
detabases and the news Praeger Westport, 1991, 
KURTZ, Howard Media Circus. The trouble with America's newspapers 
Tirmes Books, Nueva York, 1993 
-LAZERE, Donatd, editor American media and mess culture. Unwersity of 
Califorma Press, Los Angeles, 1987. 
--LICHTER, Robert, er ai The medía elite. America's new powerbrokers 
Hastings House, Nueva York, 1986 
-MARTIN AGUADO, José A. et al Tecnología de fa información escrita 
Editorial Síntesis Madrid, 1995 
RIVA PALACIO, Raymundo Más allá de los límites. Ensayos para un nuevo 
periodismo Fundación Manuel Buendía. México, 1995. 
-STREITMATTER, Rodger. Mightier than the sword. How the news media 
have shaped Amerñcan History Westwevw Press Boulder, 1997. 
--Drrectory of foreign correspondents ín the Unred States, Urted States 
information Agency. Washington, enero de 1996 
25
HEMEROGRAFIA 
Proceso 
Epoca 
La Jornada 
Reforma 
El Universal 
Excélsior 
Unomásuno 
El Financiero 
The New York Times 
The Washington Post 
The Wall Street Journal 
Los Angeles Times 
nm